Onkin kaunis päivä.
Niin on. - Niin on.
Sanoisin, että -
viikonlopuksi on luvattu hyvää säätä.
Voi, kyllä.
Eli...
Hei, kamu, murosi. Syöhän ne.
Taitaa olla aika.
Niin. Niin, selvä.
Pikkumies, meidän pitää lähteä töihin.
Selvä.
Isoäitisi pitää sinusta huolta tänään.
Ja minä ja setäsi Lee -
näemme sinut, kun hän palaa matkaltaan.
Minne hän lähtee?
Annan setäsi kertoa siitä.
No niin.
Tiedäthän, että se on huippusalainen armeijan tutkintajuttu?
Onko se vaarallista?
No, teemme sen maailman hyväksi.
Yritämme pitää kaikki turvassa.
Kaipa tekemämme on aina vähän vaarallista.
Mutta tiedäthän sinä sen.
Niin.
Todella moni viisas ja varovainen ihminen -
uurastaa ja yrittää tehdä tästä mahdollisimman turvallista.
Lähdetkö tutkimaan kauas?
Sitä on vaikea selittää, Hiro,
mutta palaan takaisin pian.
Itse asiassa,
onnea tuova linkkuveitseni.
Puhuimme harkitsevamme sinulle tällaista, kun olet vanhempi,
eli en sentään anna tätä sinulle.
Mutta haluan sinun...
Haluan, että pidät tästä huolta. Siihen asti, kun palaan.
MONARCHIN TESTIALUE
Miten se meni?
Hän on kunnossa. Hän on kova pikkupoika.
Operaatio Hourglass alkaa. - Niin.
Henkilökunta valmiiksi. - Hän perii sen äidiltään.
Kyllä. - Kyllä.
Pärjäsit hyvin.
Hän olisi ylpeä. Sääli, ettei hän voi nähdä sitä.
Hän kaipaisi tätä kaikkea.
Juoksisi ympäriinsä ja olisi kiireinen. - Niin.
Ja pärjäisi kaikessa paremmin kuin me.
Se nainen. Hän myöhästyisi Nobel-palkintotilaisuudestaankin.
Kaikki asemat, järjestelmän tarkistus.
Täytyy pitää huoli, että sinä et myöhästy.
Huomenta.
Niin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
On paljon päteviä ehdokkaita, jotka voimme...
Ei, en aio kysyä ketään tekemään jotain, mitä en tekisi itse.
Se voisin olla minä.
Onnistuitko koskaan jeepin vaihteitten kanssa?
Painu helvettiin.
Tässä voi käydä niin.
Kaikki asemat, aloittakaa kelauksen tarkistus.
Presidentti on oikeassa.
Avaruus on vaikea.
Kuu on vuosikymmenen päässä. Kahden, jos teemme sen turvallisesti.
Operaatio Hourglassissa huipentuu -
projekti Monarchin lähes kahden vuosikymmenen työ.
Tiedustelua ja tutkimusta alueesta -
meidän ja niiden välillä.
Varokaa päitänne, herrat.
Paikka, joka määrittää uudelleen koko planeetan ymmärtämisemme -
ja varmistaa koko ihmiskunnan terveyden ja hyvinvoinnin.
Jos emme pääse sinne ensin, senaattori, toveri Hruštšov pääsee.
Na zdorovye.
Pian näkemänne -
on enemmän kuin voitto amerikkalaiselle tietotaidolle -
puolustuksen saralla.
Tässä ilmenee maailmanlaajuinen turvallisuus -
ja ihmiskunnan säilyminen.
Istukaa, olkaa hyvät.
Kennedy voi pitää ulkoavaruuden ja siellä leijuvat isot kivet.
Me aiomme pystyttää lipun alapuolella olevaan tilaan.
Hourglass on valmis etenemään. Varmistetaan.
Teoriamme mukaan titaanit liikkuvat maan alla -
hieman kuin jättimäisessä kanitarhassa.
Gammasimulaattori käynnistetty.
Tyhjentäkää tila.
Tri Suzuki löysi tien sinne täältä sydänmailta.
Ongelma on siinä, että tunneli on liian epävakaa, jotta pääsisimme sisään.
Vain titaani tekee siitä kulkukelpoisen.
Tohtori, positiivinen vastaus.
Kaikki asemat, titaanilukitus.
Toistan, meillä on titaanilukitus.
Kuten teimme Bikinin atollilla,
houkuttelemme titaanin aterioimaan.
Titaani lähestyy syöttiämme. Mutta voi jessus, että titaani on suuri.
1,5 kilometriä. Merkistäni.
Se lupaus ei täyty.
Merkki.
Kymmenen, yhdeksän...
Titaani 1,2 kilometrissä.
Mutta tunneli täällä ja siellä -
vakiintuu, kun ne kulkevat läpi siitä.
900 metriä.
Sulkekaa gammasimulaattori.
Titaanin Kansasiin tuomisen sijaan suljemme syötin.
Tuolla se menee. Se palaa kotiin.
Ja me hiivimme sisään alas niiden vanavedessä.
...yksi.
Siellä he menevät.
No niin.
Mitä siellä tapahtuu? Billy, kuuletko?
Evakuoikaa työlava-alue.
Toistan, evakuoikaa työlava...
Pahus, Billy, kuuletko meitä? Billy. Piru vie. Billy, kuuletko...
Toistan, evakuoikaa työlava-alue.
Mayday, mayday. Billy, kuuletko...
Mayday, mayday, Hourglass luhistuu.
Mitä tapahtui?
Mitä helvettiä tapahtui?
En tiedä.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Missä minä olen?
Tokiossa. Kuljetimme sinut lentoteitse Kazakstanista.
Mitä tapahtui?
Kaikki ydinreaktorilla -
meni kauheasti pieleen.
Mitä tuo tarkoittaa? - Shaw.
Hän luhistutti repeämät -
ja koko juttu romahti.
Sitten paikalliset tulivat.
Onneksi en päätynyt kazakstanilaiseen vankilaan.
Moni hyvä ihminen ei selviytynyt.
Shaw...
May.
Cate?
Olen pahoillani.
Selvä. Mistä alamme etsiä heitä?
Kentaro,
he eivät selviytyneet.
Viimeistelemme Shaw'n työn... - Shaw kuoli rakastamansa asian parissa -
pahentaen ongelmia, joita ei ymmärtänyt.
Hän loi maailmanlaajuisen kriisin tälle järjestölle,
jota olemme tuskin alkaneet hoitaa,
ja hän tapatti samalla sisaresi ja ystäväsi.
Olen pahoillani, Kentaro.
Kiitos avustasi,
mutta aikasi projektissamme on päättynyt.
Odota. Ei, he voiv...
Voimme... He ovat perhettäni.
Täytyy olla jotain, mitä voin, mitä me voimme tehdä.
Onkin.
Elää.
Olen kunnossa.
Cate?
Cate!
May! No niin. Tule. - Shaw.
Emme voi jäädä tähän. - Shaw.
Täältä täytyy päästä. Pitää liikkua nopeasti.
Sinun täytyy pitää kädestäni ja liikkua tarkalleen minne minäkin.
Selvä. - Nyt. Tule.
Valoja pitää välttää.
Ei. Tänne. Tule.
Tule. Liikettä!
Shaw. - Tähän suuntaan.
Tule.
Tähän suuntaan.
Mitä helvettiä?
Olemme kunnossa. - Mitä tämä on?
Olemme kunnossa. Pääsimme kentän läpi.
Kun halkeama sulkeutuu, siitä jää sähköinen lataus.
Se vaikuttaa näkökykyyn ja maahan.
Se on kuin kuolettava sähköshokki.
Miten tiedät tuon? - Koska olen ollut täällä, May.
Tiedustelutehtävällä. Silmilleni tapahtui samoin.
Tiedustelutehtävällä?
Missä me olemme?
Olemme siinä, May.
Olemme niiden maailmassa. Titaanien. Tämä on yksi osa niiden valtakunnasta.
Miten jouduin tänne?
Tyhjensin tilan ja painoin sitten ajastinta.
Cate varmasti kääntyi ja palasi sisään.
Voi luoja. Hän seurasi minua.
Ei. Kuuntele. - Voi luoja, ei.
Hän alkoi pudota. - Hänet pitää löytää.
Sain hänestä kiinni. Me putosimme yhdessä.
Hän on jossain täällä. Tiedän sen.
Onko hän elossa?
Näitkö hänet, kun hän... - Löydämme hänet.
Mutta sinun pitää toimia, kuten sanon,
niin pidän sinut turvassa.
Haluan vain löytää Caten. - Löydämme hänet.
Löydämme. Tule.
Cate!
Tri Randa? Kenraali Puckett on täällä.
"Katastrofaalisen kuoleman seurauksena -
operaatio Hourglassiin ryhtymisestä -
ja projekti Monarchin kyvyttömyydestä selvittää katastrofin syy -
puolustusministeriö on määrännyt,
ettei projekti Monarchille myönnetä tästä eteenpäin varoja."
On lisääkin, mutta ymmärrät idean.
Se on ohi, Bill.
Olen pahoillani.
Miten meidän pitäisi varmistaa katastrofin syy,
jos toimintamme lakkautetaan? - Puolustusministeriö ei suosi teorioita,
kun niiden todistaminen maksaa ihmishenkiä.
Luulevatko he, että Nasa saa ihmisiä avaruuteen menettämättä ihmishenkiä?
He ymmärtävät avaruuden.
Portaalien verkko, joka yhdistyy piilossa olevaan hirviöiden maailmaan? Kuulostaa...
Hullulta. - Juuri niin.
Ja ilman välitöntä uhkaa, kuten ystävämme Bikinin atollilla...
Mehän voisimme tuoda yhden?
Näytetään, miltä aito katastrofi näyttää.
Mitä sen jälkeen?
Toivommeko, että se on Godzillaa pienempi ja kuuntelisi järkipuhetta?
Olisin voinut pysäyttää sen. - Minä olisin voinut pysäyttää sen.
"Vanhat miehet julistavat sodan, mutta nuorten täytyy taistella ja kuolla."
Voin vakuuttaa, että on vaikeampaa, kun tuntee kyseessä olevan nuoren.
Hän oli minunkin ystäväni.
En voi luovuttaa, Puck.
En luovuta.
Poikasi on jo menettänyt äidin.
Nyt sedän.
Älä vie hänen isäänsäkin pois.
Emme ikinä löydä häntä. - Älä nyt, May.
Cate! - Meillä ei ole paljon aikaa.
Mitä pitempään olemme täällä, sitä pitempään olemme täällä.
Mitä tarkoitat?
En ole tiedetyyppi, joten sitä on vähän vaikea selittää.
Aikaa kyllä on. - Itse asiassa ei ole.
Mistä sinä puhut? - Kerroinhan.
Olen ollut täällä aiemmin ja pääsin takaisin.
Tiedättekö nimenne?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
Mikä arvonne ja tunnistenumeronne on? - Tiedättekö, missä olette?
Mitä tapahtui? Mikä projekti Monarch on? - Miten pääsitte tänne?
Mikä on operaatio Hourglass? - Tiedättekö, missä olette?
Mitä hirviötä jahtasitte? - Hakekaa Bill Randa tänne.
Shaw on ollut täällä viikon,
ja hän kieltäytyy yhä syömästä.
Siitä tulee pian ongelma.
Kuihdutte pois. Teidän pitää syödä.
Toivoisin Bill Randan tuovan minulle voileivän.
Kiitos.
Mutta tämä ei olisi kunnon nälkälakko, jos tekisin poikkeuksia.
Olet hyvin kiltti.
Anteeksi.
Miksi?
Bill Randa! Hakekaa Bill Randa tänne!
Mitä nyt? - Hakekaa Bill Randa! Hakek...
Randa.
William J. Randa!
Hankkikaa Bill Randa tänne!
Vastatkaa. - Turvamiehet!
Vastatkaa, joku. - Turvamiehet!
Ymmärtääkö kukaan englantia?
Shaw! - Hakekaa Bill Randa tänne!
Päästäkää hänet. - Hakekaa Bill Randa tänne.
En voi. Hän on kuollut.
Olemme Monarchin lääkintätiloissa.
Katositte operaatio Hourglassin aikana vuonna 1962 -
20 vuotta sitten.
Lee-setä.
Tervetuloa kotiin.
Ei.
Ei, ei.
Ei.
Nti Matsumoto.
Tri Randa.
Tulin esittämään anteeksipyyntöni.
Tämä näyttää pahemmalta kuin mitä on.
Jollain tavalla Shaw on vastuullani.
Minulla ei ole tekosyitä sallia moisen tapahtuvan teille.
Shaw oli -
peloissaan,
yksin -
ja tuskissaan.
Yksinäiset ja pelkäävät ihmiset voivat tuskissaan -
tehdä kauheita asioita.
Kiitos.
Aiotteko puhua hänelle?
Hän on vastuullani. Minun kai täytyy.
Mutta ette halua puhua hänelle.
Miksi?
Kun olin poika,
hän, isäni ja äitini lupasivat minulle,
että he palaisivat.
Odotin ja odotin, mutta he eivät palanneet.
Surin heitä ja jatkoin eteenpäin.
Tri Randa,
Shaw näemmä piti lupauksensa.
Hitaasti.
Ole varovainen.
Pärjään kyllä.
Hyvä.
Istuhan.
Olen kunnossa!
Anna minun siirtää pöytä. Hetki vain.
Nosta jalkaa... - Äiti!
Kun voit liikkua paremmin,
ehkä voit soittaa toimistolle...
En halua vanhaa työtäni takaisin.
Kentaro...
Älä.
Jos se ei ollut oikea työ,
voit löytää toisen...
En halua puhua työstä.
Mitä haluat tehdä?
Minun pitäisi olla Caten kanssa.
Miksi sanoisit noin kauhean asian?
Halusin estää heitä.
Minun olisi pitänyt pelastaa heidät.
Minun olisi pitänyt olla heidän kanssaan.
Minun olisi pitänyt tehdä, mitä voin.
Miten he voivat odottaa minun palaavan entiseen?
Kukaan ei odota sitä.
Niin suuren menetyksen,
surun, tuskan ja epätoivon jälkeen -
paluu entiseen ei ole mahdollista.
Anteeksi.
Se ei ole sinun syysi, äiti.
Tarkoitin,
että olen pahoillani, että sinun pitää tuntea tällaista.
Mutta, Kentaro,
sinun pitää sallia itsesi tuntea tämä.
En tiedä, mitä tehdä.
Tiedät kyllä.
Mutta se nainen sanoi...
Milloin olet toiminut kehotusten mukaan?
Niin, olet oikeassa.
Se on merkki!
Mikä on merkki?
Gammapurkaus. Ensimmäinen... No niin.
Aina, kun Shaw luhistutti sisäänmenopaikan,
saimme enemmän gammasäteitä ympäri maailmaa.
Niin. Isoja, äänekkäitä, kaaosmaisia, ja ne vahvistuvat...
Barnes, kaikki 12 niistä vaikuttavat olevan valmiit purkautumaan.
Niin, aivan, mutta ei ensimmäinen.
Se signaali pysyi jatkuvana.
Joten murskasin sen osiin, jotta voisin tarkkailla sitä kaikkea. Katsokaa.
Kun zoomaa poispäin, näkyy kuvio.
Mistä se tulee?
Se on viesti.
Joku lähettää meille viestiä.
Onko hoitaja kunnossa?
Hän tulee kuntoon.
Hyvä.
Lähettivätkö he sinut puhumaan kanssani?
Luulevatko he, että avaudun sinulle?
Kyllä. Sinun ei tietenkään ole pakko.
Miksi Monarch kohtelee minua kuin vankia?
Kukaan ei ole varma, oletko turvassa.
Turvassa?
Ei tartuttava tai radioaktiivinen...
Tai venäläinen agentti.
Mutta sinä et usko sellaista. - En tietenkään.
Olet setäni Lee.
He vain haluavat tietää, mitä sinulle tapahtui ja miten.
Henkiinjäämisesi ja ikäsi uhmaa logiikkaa.
Ja logiikan takana...
Piilee totuus.
Jotkut asiat eivät muutu koskaan.
Eivät edes Monarchissa.
Jos kerron sinulle totuuden, pidät minua hulluna.
Jos pidät tietosi itselläsi, kaikki oli turhaa.
Koimme kontrolloimattoman lennon maastoon.
Ben oli kuollut saapuessa.
Aloimme toimia aluksen ulkopuolella.
Kun yritimme ottaa yhteyttä keskukseen,
aloitimme tutkia laskeutumisaluetta.
Ja sitten -
jotain tapahtui.
Törmäsimme maanpäälliseen uuteen tunnistamattomaan olentoon.
Pyysin välitöntä evakuointia.
Paikallinen ilmiö teki ulosmenostamme -
vaikeaa.
Seuraavaksi muistan -
olleeni täällä.
Sinut löydettiin metsästä Higashiizumon ulkopuolelta.
Sen sisäpuolella on pyhäkkö.
Sitä sanotaan raja-aidaksi elävien ja kuolleiden maailmojen välillä.
Löysimme sieltä halkeaman.
"Mytografiaa."
Isäsi olisi pitänyt siitä.
Hän oli oikeassa, Hiro.
Bill Randa oli oikeassa.
Mistä tarkalleen isäni oli oikeassa?
Kaikesta.
Niiden maailmasta ja meidän.
Niiden tasapainosta.
Taidat olla hämmentynyt.
Isäni oli hullu.
Kun hän menetti äitini ja sitten sinut,
hän menetti itsensä.
Monarch siirtää sinut turvattuun tilaan havainnointia ja tutkintaa varten.
Tutkintaa?
Se näyttää ja tuntuu vanhainkodilta.
Viihdyt siellä.
Ei, odota. Et voi. Odota, Hiro. Seis.
Pystymme tähän yhdessä.
Voimme selvittää tämän.
Sinä ja minä.
Me pystymme siihen. -"Me" emme tee mitään.
300 000 vuotta.
Sivilisaation alusta Kuuhun saakka -
asuimme titaanien kanssa ennen teitä kolmea.
Joitain petoja ei kannata häiritä. Olen pahoillani.
Tämä on perintösi.
Tämä on perheesi asia.
Hautasin sen perheen kolmessa tyhjässä laatikossa kauan sitten.
Lapsuuteni tuhonnut hulluus...
Se ei ollut hulluutta.
Sitten se oli valinta.
Ehkä se tekee asiasta pahemman.
Raskaana olevalla makakilla on toinen syy käydä onsenissa:
kivun lievitys.
Pitkä likoaminen luonnon kuumassa lähteessä -
on sitä, mitä tämä pian äidiksi tuleva tarvitsee -
pitkän päivän jälkeen Japanin Alpeilla.
Raskaus kestää noin viisi ja puoli kuukautta,
ja suurin osa siitä osuu talviaikaan.
Kovakuoriaisen seikkailu alkaa nyt,
sen etsiessä siitepölyn, meden, tai sen suosikin, ruusun, lähteitä.
Erilaisella merkinnällä...
Keskeytämme ohjelman tuoreiden uutisten vuoksi.
HONOLULU ON TUHOUTUNUT HÄTÄTILA
LÄNSIRANNIKON SAIRAALAT VALMISTAUTUVAT HYÖKKÄYKSEEN
...PELÄTÄÄN KUOLLEEN HONOLULUSSA...
USS SARATOGA ON VESILLÄ
Voi luoja.
Niin. No, nyt tiedät.
Menetit paljon vuosia elämästäsi.
Enpä tiedä. En itse tunne menettäneeni vuosia.
Jos keksimme keinon saada sinut kotiin,
ja se, mitä minulle tapahtui, ei tapahdu sinulle,
sanoisin tämän olleen sen arvoista.
Älä anna tämän nousta päähäsi, mutta näytät hyvältä noin 90-vuotiaaksi.
Noin jokainen sanoo minulle.
Cate!
Missä hän on?
Cate!
- Cate!
Cate!
Kentaro.
Kappas vain.
Taas takaisin kuolleista?
Miten voit?
Palasin juuri Tokioon.
En ole ehtinyt ottaa yhteyttä äitiisi...
Onko ollut tärkeämpää tekemistä kuin selvittää, selvisimmekö aavikolta.
Ymmärrämme.
Mitä teet täällä?
Olin juuri lähdössä.
Entä sinä?
Yritän jatkaa työtäni.
Jokin meni pieleen aavikolla,
ja minun pitää selvittää syy siihen.
Se on paljon vaikeampaa, jos viet tiedostoni.
Miten edes pääsit tänne?
Sain avaimet Catelta.
Mitä te kaksi teitte aavikolla?
Miten keksitte, että olin siellä...
Etsimme sinua, isä.
Luulimme sinun kuolleen.
Minulla on selitettävää teille molemmille.
Miten voit edes aloittaa?
Kentaro,
sinun ei koskaan pitänyt tietää hänestä.
Siitä osasta elämääni.
Liian myöhäistä.
Mitä pyrit saavuttamaan noilla?
Haluan omat vastaukseni.
Eikä Monarch auta minua enää,
joten minun pitää selvittää se yksin.
Ei ihme, että olet vihainen.
Tiedän satuttaneeni teitä molempia.
Mutta -
etsimäsi ei ole noissa.
Jos voisin puhua sinulle ja siskollesi, voisin...
Sanoin, että sille on myöhäistä!
Mikä on liian myöhäistä?
Cate kuoli, isä.
Se ei voi olla totta.
Sanot tuon satuttaaksesi minua.
Satutin sinua, yrität satuttaa minua.
Sano, ettei se ole...
Voi luoja!
Mitä olen tehnyt?
Jos et olisi ollut -
surullinen ja salaileva mies,
joka pakeni häntä,
Cate ei olisi koskaan tullut elämääni!
Tämä on sinun syytäsi!
Tekstitys: Tero Mansikka