Eh bien...
c'est une belle journée.
On dirait bien
que ça va continuer jusqu'au week-end.
Allez, finis tes céréales.
Je crois que c'est l'heure.
D'accord. Bon...
Bonhomme,
on part au travail.
D'accord.
C'est ta mamie qui va te garder, aujourd'hui.
Et...
ton oncle Lee et moi,
on reviendra dès qu'il sera rentré.
Où est-ce qu'il va ?
Il va te l'expliquer.
D'accord ? Allez.
C'est une mission d'exploration top secret, tu comprends ?
Est-ce que c'est dangereux ?
On fait ça pour le bien de l'humanité.
Pour que tout le monde soit en sécurité.
Ce qu'on fait
est toujours un peu dangereux.
Tu es bien placé pour le savoir.
Beaucoup de gens très intelligents
travaillent très dur pour que ce soit le plus sûr possible.
Tu t'en vas explorer loin ?
C'est difficile à expliquer, Hiro.
Je vais vite revenir.
D'ailleurs...
Mon porte-bonheur,
mon canif.
On doit t'en acheter un quand tu seras plus vieux,
alors je te le donne pas, d'accord ?
Mais je veux...
Je veux que tu le gardes pour moi.
Jusqu'à mon retour.
SITE D'ESSAIS MONARCH KANSAS, 1962
- Alors ? - Il comprend.
Il est solide.
Il tient de sa mère.
Tu t'es bien débrouillé.
Elle serait fière.
Dommage qu'elle ne puisse pas voir ça.
Elle aurait adoré.
Elle aurait fait neuf boulots à la fois.
Et mieux que neuf d'entre nous n'en ferait un seul.
Cette femme aurait été en retard pour accepter son prix Nobel.
Faisons tout pour que toi, tu le sois pas.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Il y a plein de candidats qualifiés...
Non...
Je vais pas demander à quelqu'un de le faire à ma place.
Eh bien...
moi, je pourrais.
La jeep reste pas coincée en 3e avec toi ?
Va au diable.
J'y vais de ce pas.
À tous les postes, commencez les dernières vérifications.
Le président a raison, messieurs.
L'espace, c'est difficile.
Aller sur la Lune demandera une décennie. Deux, si on s'y prend bien.
L'opération Sablier est l'aboutissement
de près de deux décennies de travail du projet Monarch :
la découverte
et l'exploration par l'homme du territoire qui nous sépare d'eux.
Attention à la tête.
Cela redéfinira notre connaissance du monde
et assurera la santé et le bien-être de l'humanité tout entière.
Si nous n'y allons pas en premier,
le camarade Khrouchtchev le fera.
Cette mission est plus qu'une victoire du savoir-faire scientifique américain
ou de notre défense.
C'est une question de sécurité mondiale
et de préservation du genre humain, messieurs.
Asseyez-vous.
Laissons à Kennedy l'espace sidéral
et tous les gros cailloux qui y flottent.
À nous la conquête
de l'espace souterrain.
Sablier paré au lancement.
Selon notre théorie, les titans se déplacent sous terre
dans un genre
de gigantesque terrier.
Simulateur gamma activé.
Dégagez.
Le Dr Suzuki a trouvé une entrée ici, en plein cœur du pays.
Seulement, le tunnel est trop instable pour qu'on puisse y entrer.
La seule chose qui le rende praticable,
c'est un titan.
Docteur, nous avons une réponse.
À tous les postes, titan repéré.
Je répète, nous avons repéré un titan.
Tout comme sur l'atoll de Bikini,
nous l'attirons avec la promesse d'un repas.
Le titan mord à l'appât. Bon sang,
il est énorme.
5 000 pieds. À mon signal.
Cette promesse ne sera pas tenue.
Allez-y.
Dix, neuf...
Titan à 4 000 pieds.
Le tunnel se stabilise à son passage.
3 000 pieds.
Coupez le simulateur gamma.
Plutôt que de semer le chaos, on retire l'appât.
Voilà, il rentre chez lui.
On se faufile derrière lui,
profitant de son sillage.
Un.
Ils sont partis.
Allez.
Allez, allez.
Qu'est-ce qui se passe ? Billy, tu me reçois ?
Évacuez la zone.
Je répète, évacuez la zone.
Billy, tu nous entends ?
Nom de Dieu, Billy !
Je répète, évacuez la zone.
Mayday, mayday. Billy...
Mayday, mayday ! La capsule implose.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'en sais rien.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
Où suis-je ?
- À Tokyo. On vous a évacué par avion. - Que s'est-il passé ?
À la centrale nucléaire...
ça a très mal tourné.
- Comment ça ? - Shaw.
Il a fait sauter la faille
et le sol s'est effondré.
Les autorités locales sont arrivées.
J'aurais pu finir dans une prison kazakhe.
Beaucoup ne s'en sont pas sortis.
Shaw.
May.
Cate ?
Je suis désolé.
On commence où les recherches ?
Kentaro.
Ils ne s'en sont pas sortis.
On finit...
Lee Shaw est mort en faisant ce qu'il aimait.
Jeter de l'huile sur des feux qu'il ne comprenait pas.
Il a aggravé la crise mondiale que connaît cette organisation,
qu'on commençait à peine à dénouer,
et il a causé la mort de votre sœur et de votre amie.
Désolée, Kentaro.
Merci de votre aide,
mais il est temps que notre collaboration prenne fin.
Attendez. Ils peuvent...
On peut...
C'est ma famille.
Il y a forcément quelque chose à faire,
tous ensemble.
Oui.
Vivre.
Je vais bien.
Cate !
May !
Viens, il faut pas rester là.
On doit s'en aller, et vite.
Tiens-moi la main et marche où je marche. Compris ?
Allez, viens.
Il faut éviter les lumières. Viens par ici !
Avance !
- Shaw ! - Par ici.
Dépêche-toi.
Suis-moi !
C'est quoi, ce délire ?
C'est bon.
On est sortis de la zone.
En se refermant, une faille laisse une sorte de charge électrique.
Ça brouille la vue.
Ça altère le sol. On peut recevoir une décharge mortelle.
- Comment vous le savez ? - Je suis déjà venu ici.
En mission de reconnaissance. Mes yeux ont été touchés.
Une mission de reconnaissance ?
Où on est ?
On y est, May.
On est dans leur monde.
Celui des titans.
C'est une partie de leur royaume.
Comment je suis arrivée ici ?
J'ai fait évacuer, j'ai lancé le chrono.
Elle a dû retourner à la faille.
C'est pas vrai, elle m'a suivie.
- Non, écoute. - C'est pas vrai !
Je dois la retrouver.
Je l'ai rattrapée. On est tombés ensemble.
May, elle est là quelque part.
J'en suis sûr.
Elle est vivante ?
Vous l'avez vue quand...
On va la retrouver.
Tu vas devoir faire exactement ce que je te dis.
Alors je pourrai te protéger. Compris ?
- Je veux juste retrouver Cate. - On va la retrouver.
Promis. Viens.
Cate !
Dr Randa ? Le général Puckett est ici.
"Suite à la perte catastrophique de vies humaines
au cours de l'opération Sablier,
et à l'incapacité de Monarch
de déterminer la cause de cette catastrophe,
le ministère de la Défense ordonne
qu'aucun fonds supplémentaire ne soit alloué au projet Monarch."
Ça continue, mais vous avez compris.
C'est fini, Bill.
Je suis désolé.
Comment pourrait-on déterminer la cause de la catastrophe s'ils nous ferment ?
La Défense n'aime pas les théories
qui coûtent des vies.
Ils pensent aller dans l'espace sans perte humaine ?
L'espace, ils le comprennent.
Un réseau de portails
menant à un royaume caché de monstres ?
Ça semble...
- Fou. - Exactement.
Sans menace immédiate, comme notre ami de l'atoll de Bikini...
Alors on n'a qu'à...
en faire venir un.
Leur montrer une vraie catastrophe.
Et ensuite ?
Espérer qu'il soit plus petit que Godzilla et facile à raisonner ?
J'aurais pu empêcher ça.
C'est moi qui aurais pu empêcher ça.
Les vieux déclarent la guerre,
mais ce sont les jeunes qui doivent se battre et mourir.
Je vous assure que c'est plus difficile quand on connaît les jeunes.
C'était mon ami, à moi aussi.
Je ne peux pas abandonner.
Je ne veux pas.
Votre fils a déjà perdu sa mère.
Et maintenant, son oncle.
Ne lui enlevez pas son père.
- On la retrouvera jamais. - Allez, May.
Le temps joue pas en notre faveur. Plus on va rester,
plus on sera restés.
Comment ça ?
Je suis pas un scientifique, alors...
c'est un peu dur à expliquer.
- J'ai le temps. - Justement, pas du tout.
De quoi vous parlez ?
Je suis déjà venu ici
et j'ai réussi à rentrer.
- Comment vous appelez-vous ? - Leland.
Leland
Lafayette Shaw III.
- Grade et matricule ? - Savez-vous où vous êtes ?
Que s'est-il passé ? C'est quoi, Monarch ?
- Et Sablier ? - Savez-vous où vous êtes ?
- Quel monstre traquiez-vous ? - Amenez-moi Bill Randa.
Shaw est ici depuis une semaine
et il refuse toujours de manger.
Ça va bientôt être un problème.
Vous dépérissez. Il faut manger.
J'aimerais que Bill Randa
m'apporte un sandwich.
Merci.
Ce ne serait pas une grève de la faim si je faisais des exceptions.
Vous êtes très gentille.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Bill Randa !
Allez chercher Bill Randa !
Qu'y a-t-il ?
Je veux Bill Randa !
Amenez-moi
Bill...
Randa.
William J. Randa !
Je veux Bill Randa !
Sécurité !
Quelqu'un comprend l'anglais ?
- Shaw ! - Amenez-moi Bill Randa !
- Lâche-la. - Allez me chercher Bill Randa.
Je ne peux pas. Il est mort.
C'est une clinique Monarch.
Tu as disparu
lors de l'opération Sablier en 1962.
Il y a vingt ans.
Oncle Lee.
Bienvenue parmi nous.
Mlle Matsumoto.
Dr Randa.
Je viens vous présenter mes excuses pour aujourd'hui.
Ce n'est pas si grave que ça en a l'air.
Shaw est sous ma responsabilité.
Je n'ai aucune excuse
d'avoir laissé cela vous arriver.
M. Shaw
était effrayé,
seul,
et il souffrait beaucoup.
Les gens seuls et effrayés qui souffrent
font parfois des choses terribles.
Merci beaucoup.
Allez-vous lui parler ?
Il est sous ma responsabilité. Je dois le faire.
Mais vous ne voulez pas lui parler.
Pourquoi ?
Quand j'étais petit,
mon père, ma mère et lui
m'ont promis qu'ils reviendraient.
J'ai attendu, mais ils ne sont pas revenus.
Je les ai pleurés et j'ai tourné la page.
Dr Randa.
De toute évidence, le colonel Shaw a tenu sa promesse.
Doucement.
Sois prudent.
Ça va.
Bien, bien...
Assieds-toi.
Ça va !
Attends, je déplace la table. Un instant.
- Lève la jambe. - Maman !
Quand tu seras en mesure de te déplacer, tu devrais avertir le bureau.
Je ne veux pas de mon ancien boulot.
Kentaro...
Arrête.
S'il ne te convenait pas, cherches-en un autre.
Je veux pas parler du travail.
Que veux-tu faire ?
Je devrais être avec Cate.
Ne dis pas ça.
Je voulais les en empêcher.
J'aurais dû les sauver.
J'aurais dû être avec elles.
J'aurais dû faire plus...
Après ça, je peux pas vivre comme avant.
Personne ne te le demande, Kentaro.
Après une perte aussi cruelle,
un chagrin et une douleur terribles,
et un désespoir si profond,
on ne peut pas vivre comme avant.
Je suis désolée.
C'est pas ta faute.
Je veux dire...
Ça me désole que tu en passes par là.
Mais Kentaro...
tu dois t'autoriser à avoir de la peine.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais si.
La femme a dit...
Depuis quand fais-tu ce qu'on te dit ?
Tu as raison.
C'est un signal !
Un signal !
Quoi donc ?
Le sursaut gamma. Le premier...
Chaque fois qu'une faille a explosé, on a eu plus de rayons gamma ailleurs.
De grosses émissions de plus en plus fortes.
Les douze failles semblent prêtes à entrer en éruption.
Oui, exactement,
mais pas la première.
Le signal est resté constant.
Je l'ai isolé pour bien l'examiner, et...
Regardez.
Quand on dézoome, on voit un motif.
D'où vient-il ?
C'est un message. Quelqu'un nous envoie un message.
Elle va bien ?
Elle s'en remettra.
Tant mieux.
Ils t'envoient me parler ?
- Espérant que je me confie à toi ? - Oui.
Mais tu n'es pas obligé.
Pourquoi Monarch me traite comme un prisonnier ?
Certains craignent que tu sois dangereux.
Dangereux ?
Contagieux ou radioactif...
Ou un agent russe.
Toi, tu n'y crois pas.
Bien sûr que non.
Tu es mon oncle Lee.
Ils veulent seulement savoir ce qui t'est arrivé.
Ta survie, ton âge,
ça défie la logique.
Au-delà de la logique...
Se trouve la vérité.
Il y a des choses qui ne changent pas.
Même à Monarch.
Si je te le dis, tu me prendras pour un fou.
Si tu ne dis rien,
tout ça aura été vain.
On a perdu le contrôle de la capsule.
Ben...
Ben n'a pas survécu.
On a effectué la sortie prévue.
Tout en essayant
de contacter le centre, on a procédé à la reconnaissance du site.
Ensuite...
quelque chose est arrivé.
On a rencontré un mutant ultime terrestre inconnu.
J'ai demandé une évacuation immédiate.
Des phénomènes locaux ont rendu ça...
difficile.
Ensuite...
tout ce dont je me souviens...
Je me suis réveillé ici.
On t'a trouvé dans les bois près d'Higashiizumo.
Ils abritent un sanctuaire.
Ce serait le passage
entre le monde des vivants et celui des morts.
On y a trouvé une faille.
La mythographie.
Ton père aurait adoré.
Il avait raison.
Bill Randa avait raison.
Sur quoi mon père avait raison ?
Sur tout.
Leur monde et le nôtre.
Leur équilibre.
Je crois
que tu as l'esprit confus.
Mon père était fou.
Après avoir perdu ma mère,
puis toi...
il a sombré.
Monarch va te transférer
dans un centre sécurisé à des fins d'observation et d'étude.
D'étude ?
Ça ressemble à une maison de retraite.
Tu y seras bien.
Non, attends. Hiro.
Reste.
On peut le faire ensemble. On va comprendre.
Toi et moi.
On peut y arriver.
On ne va rien faire.
Pendant 300 000 ans,
de la naissance de la civilisation jusqu'à la Lune,
on a vécu avec les titans.
Jusqu'à vous trois.
Il y a des bêtes qu'il ne faut pas déranger. Désolé.
C'est ton héritage.
Tout ça,
c'est l'histoire de ta famille.
J'ai enterré cette famille
dans trois cercueils vides
il y a longtemps.
La folie qui a dévoré mon enfance...
Ce n'était pas de la folie.
Alors c'était un choix.
C'est peut-être encore pire.
La femelle gestante a une autre raison
de se rendre à l'onsen : le soulagement de la douleur.
Un bon bain
dans les sources chaudes revigore la future mère
après une longue journée dans les Alpes japonaises.
La gestation dure environ cinq mois et demi
et se déroule en grande partie durant l'hiver.
L'aventure du coléoptère commence alors.
Il part en quête de pollen, de nectar,
ou de son mets favori, la rose.
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
HONOLULU DÉVASTÉ
Quelle horreur !
Eh oui.
Maintenant, tu sais.
Vous avez perdu de nombreuses années.
Je sais pas. Je crois pas
avoir perdu des années.
Enfin,
si on trouve un moyen de te ramener chez toi
et qu'il t'arrive pas la même chose qu'à moi,
alors ça aura valu le coup.
Chopez pas le melon, mais vous êtes pas mal pour 90 ans.
On me le dit tout le temps.
Cate !
Où elle est ?
Kentaro.
Tiens. Qui voilà !
Tu es ressuscité ?
Ça va ? Je viens de rentrer à Tokyo.
J'ai pas encore appelé ta mère.
Tu avais mieux à faire
que de t'assurer qu'on s'en était sortis vivants.
Ça se comprend.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais partir.
- Et toi ? - Je poursuis mes recherches.
Ça s'est mal passé en Algérie
et je veux savoir pourquoi.
Mais ça va être difficile si tu prends mes dossiers.
Comment es-tu entré ?
Cate m'a donné les clés.
Que faisiez-vous dans le désert ?
Comment saviez-vous...
On te cherchait, papa !
On te croyait mort.
J'ai des choses à vous expliquer.
Par quoi tu commences ?
Kentaro...
Tu n'étais pas censé connaître cette partie de ma vie.
Trop tard.
Dis-moi, qu'espères-tu faire avec ça ?
Je veux des réponses.
Monarch refuse de m'aider.
Je dois me débrouiller seul.
Je comprends ta colère.
Je vous ai blessés, ta sœur et toi.
Mais tu ne trouveras rien là-dedans.
Si je pouvais vous parler...
C'est trop tard !
Pourquoi ?
Cate est morte.
Ce n'est pas possible.
Tu cherches à me blesser.
Je t'ai blessé. Tu veux te venger.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si t'étais pas
un menteur sournois et pitoyable
qui n'arrêtait pas de l'abandonner,
Cate aurait jamais débarqué dans ma vie.
C'est ta faute !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS