Es ist ein wunderschöner Tag.
Ich würd sagen,
das Wetter bleibt bis zum Wochenende so.
Also...
Iss dein Müsli, los.
Wir müssen langsam.
Wir müssen jetzt zur Arbeit, Kleiner.
Mimi passt heute auf dich auf.
Und...
Wir beide und dein Onkel Lee sehen uns nach seiner Reise.
Wo geht er denn hin?
Das erzählt dir dein Onkel Lee selbst.
Komm her.
Du weißt, dass das geheime Armee-Erkundungs-Sachen sind, oder?
Ist das gefährlich?
Wir machen das zum Wohle der Welt.
Wir wollen, dass alle in Sicherheit sind.
Was wir tun, ist schon ein bisschen gefährlich.
Das weißt du ja alles, oder?
Aber viele schlaue Leute arbeiten sehr hart und sorgfältig,
damit es möglichst sicher ist.
- Ist es weit weg, was du erforschst? - Das ist schwer zu erklären, Hiro.
Aber ich bin bald wieder da. Hier...
mein Glücks...
Taschenmesser.
Wir wollten dir eins kaufen, wenn du älter bist,
also gebe ich dir das nicht wirklich.
Aber ich will...
dass du solange darauf aufpasst, bis ich zurück bin.
MONARCH-TESTGELÄNDE KANSAS, 1962
- Und wie lief's? - Es geht ihm gut. Er ist zäh.
- Operation Hourglass beginnt... - Er kommt nach seiner Mutter.
Gut gemacht, Kumpel.
Sie wäre stolz auf dich.
Schade, dass sie das nicht sehen kann.
Das hätte sie genossen.
Sie würde rumrennen und neun Jobs gleichzeitig machen.
Sie würde alle davon besser machen, als neun von uns einen.
Sie käme zur eigenen Nobelpreisverleihung zu spät.
An alle Stationen: Systemcheck.
Sehen wir zu, dass dir das nicht passiert.
Du musst das nicht tun.
Es gibt viele qualifizierte...
Nein. Niemand soll etwas tun, das ich nicht selbst tun würde.
Und... Wie wär's mit mir?
Bist du mit dem Jeep je aus dem dritten Gang gekommen?
Zur Hölle mit dir.
Ich hätte nichts dagegen.
An alle Stationen: Rücklaufprüfung.
Der Präsident hat recht, meine Herren.
Der Weltraum hat es in sich.
In 10 Jahren schaffen wir den Mondflug, in 20, wenn wir es richtig machen.
Operation Hourglass ist der Höhepunkt
der fast 20-jährigen Arbeit unseres Monarch-Projektes.
Die menschliche Entdeckung und Erkundung des Territoriums
zwischen uns und ihnen.
Achtung, meine Herren.
Ein Ort, der unser Verständnis des Planeten neu definieren
und die Gesundheit und das Wohlergehen der ganzen Menschheit sicherstellen wird.
Wenn wir nicht die Ersten dort sind, wird es Genosse Chruschtschow sein.
Na Zdrowie.
Was Sie sehen werden, ist mehr als ein Sieg für das Fachwissen Amerikas
oder für unsere Verteidigung.
Diese Mission dient der globalen Sicherheit
und der Erhaltung der Menschheit.
Nehmen Sie Platz.
Soll Kennedy ruhig den Weltraum erobern und alle Felsen, die darin schweben.
Wir hissen schon bald unsere Flagge im "Unterraum".
Start von Hourglass genehmigt.
Wir gehen davon aus, dass sich die Titanen unter der Erde
in einem übergroßen Kaninchenbau bewegen.
Gammasimulator aktiviert. Platz räumen.
Dr. Suzuki hat von hier aus einen Weg reingefunden.
Doch der Tunnel ist zu instabil, als dass wir eintreten könnten.
Das Einzige, was ihn passierbar machen würde,
ist ein Titan.
Doktor, eine positive Reaktion.
An alle Stationen: Titanen entdeckt.
Ich wiederhole: Titanen entdeckt.
Wie auf dem Bikini-Atoll locken wir ihn mit einer Mahlzeit an.
Der Titan ist auf dem Weg zum Köder. Oh Gott, der ist ziemlich groß.
Entfernung: 1.500 Meter.
Aber er wird enttäuscht sein.
Ab jetzt.
Zehn, neun...
Entfernung: 1.200 Meter.
Der Tunnel stabilisiert sich, während sie ihn durchqueren.
900 Meter.
Gammasimulator beenden.
Denn wir schalten den Köder ab.
Er geht nach Hause.
Dann folgen wir seiner Spur und schleichen ihm hinterher.
...eins.
Jetzt sind sie weg.
Komm schon, komm schon.
Was zur Hölle ist los? Billy, hörst du mich?
Evakuieren Sie das Gelände.
Verdammt, Billy, kannst du uns hören? Billy, kannst du...
Evakuieren Sie das Gelände.
Mayday, Mayday. Billy, hörst du...
Mayday! Hourglass implodiert.
Was ist passiert?
Was zur Hölle ist passiert?
Ich weiß es nicht.
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Wo... Wo bin ich?
In Tokio. Ihr hattet in Kasachstan einen Unfall.
Was ist passiert?
Alles in der Reaktoranlage...
ist furchtbar schiefgelaufen.
- Was bedeutet das? - Shaw.
Er hat die Risse implodieren lassen. Das Gebäude ist in sich zusammengestürzt.
Dann kamen die Einheimischen. Zum Glück bin ich nicht im kasachischen Gefängnis.
Viele gute Leute haben es nicht rausgeschafft.
Shaw...
May.
Cate?
Tut mir leid.
- Wo gehen wir sie suchen? - Kentaro...
Sie haben es nicht geschafft.
- Wir müssen Shaws... - Shaw starb bei dem, was er geliebt hat.
Er hat leichtsinnig Öl ins Feuer gegossen.
Er hat damit eine globale Krise dieser Organisation vergrößert,
die wir gerade erst aufarbeiten.
Er hat Cates und Mays Tod verschuldet.
Tut mir leid, Kentaro.
Danke für Ihre Hilfe.
Aber Ihre Zeit bei Monarch ist hier zu Ende.
Warten Sie. Sie können...
Wir können... Das ist meine Familie.
Es muss doch irgendwas geben, das ich tun kann. Oder wir.
Das gibt es.
Leben Sie.
Es geht mir gut.
Cate?
Cate!
May! Schon gut. Komm.
Wir können nicht hierbleiben. Schnell.
Nimm meine Hand und weich mir nicht von der Seite.
- Ist gut. - Jetzt.
Wir müssen die Blitze umgehen. Da entlang.
Lauf weiter!
- Shaw. - Hier entlang.
Komm schon, komm.
Hier entlang.
- Was zur Hölle? Was ist das? - Geschafft.
Wir sind über den Berg.
Wenn sich ein Riss schließt, entsteht eine elektrische Ladung.
Die beeinträchtigt deine Sicht, den Boden.
Wirkt wie ein tödlicher statischer Schock.
- Woher wissen Sie das? - Weil ich schon mal hier war.
Bei einer Aufklärungsmission. Mir ist das Gleiche passiert.
Aufklärungsmission?
Wo sind wir?
Wir sind drin, May.
Wir sind in der Welt der Titanen. In einem weiteren Teil ihres Gebiets.
- Wie sind wir hier gelandet? - Ich hab auf den Timer gedrückt.
- Sie muss sich umgedreht haben. - Oh mein Gott. Sie ist mir gefolgt.
- Nein. Hey. - Oh nein.
- Ich muss sie finden. - Ich bin mit ihr zusammen gefallen.
May, sie ist irgendwo hier unten. Das weiß ich.
Sie ist am Leben?
- Konnten Sie sie sehen, als... - Wir finden sie, May.
Du musst alles genau so machen, wie ich es sage.
Dann kann ich dich beschützen. Verstehst du das?
- Ich will einfach Cate finden. - Das werden wir.
Das werden wir. Komm.
Cate!
Dr. Randa? General Puckett ist hier.
"Wegen des katastrophalen Verlusts von Menschenleben bei der Operation Hourglass
und der Unfähigkeit von Projekt Monarch, die Ursache der Katastrophe zu ermitteln,
hat das Verteidigungsministerium angeordnet,
dass keine weiteren Mittel für Monarch bereitgestellt werden."
Da steht noch mehr, aber Sie verstehen schon.
Es ist vorbei, Bill.
Tut mir leid.
Wie sollen wir die Ursache der Katastrophe herausfinden,
wenn sie uns dichtmachen?
Die halten nicht viel von Theorien, wenn der Beweis Leben kostet.
Als würde man im Weltall keine Leute verlieren.
Den Weltraum verstehen sie.
Aber Portale, die zu einem verborgenen Monsterreich führen? Das klingt...
- Verrückt. - Wortwörtlich.
Ohne direkte Bedrohung wie auf dem Bikini-Atoll...
Wir könnten einen hochholen. Zeigen, wie eine echte Katastrophe aussieht.
Und was dann?
Hoffen, dass er kleiner als Godzilla ist und etwas vernünftiger?
- Ich hätte es aufhalten können. - Ich hätte es aufhalten können.
"Ältere Männer erklären den Krieg, aber die Jugend muss kämpfen und sterben."
Und es ist schwieriger, wenn man die betreffende Jugend kennt.
Er war auch mein Freund.
Ich kann nicht aufhören, Puck...
Und das werd ich auch nicht.
Ihr Junge hat schon seine Mutter verloren.
Jetzt einen Onkel.
Nehmen Sie ihm nicht auch noch seinen Vater weg.
- Wir finden sie nie. - Komm, May. Wir müssen uns beeilen.
Je länger wir hier unten sind, desto länger sind wir hier unten.
- Wie meinen Sie das? - Ich bin kein Wissenschaftler.
Es ist schwierig für mich zu erklären.
- Ich hab Zeit. - Nein, die hast du nicht.
- Wovon reden Sie? - Wie gesagt:
Ich war schon mal hier und habe es zurückgeschafft.
- Können Sie mir Ihren Namen sagen? - Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Rang und Dienstnummer? - Wissen Sie, wo Sie sind?
- Was ist Projekt Monarch? - Operation Hourglass?
- Wissen Sie, wo Sie sind? - Holen Sie bitte Bill Randa.
Shaw ist schon eine Woche hier und will immer noch nichts essen.
Das wird bald zu einem Problem.
Sie werden immer schwächer. Sie müssen essen.
Ich will, dass Bill Randa mir ein Sandwich bringt.
Danke.
Was wäre das für ein Hungerstreik, wenn ich eine Ausnahme machen würde?
Sie sind sehr nett.
- Tut mir leid. - Was denn?
Bill Randa!
Holen Sie Bill Randa!
- Was ist hier los? - Holen Sie...
Randa.
William J. Randa!
Holen Sie Bill Randa!
Sicherheitsdienst!
Kann mich jemand verstehen?
- Shaw! - Holen Sie Bill Randa!
- Lass sie gehen. - Holen Sie Bill Randa.
Das kann ich nicht. Er ist tot.
Das ist ein Krankenhaus von Monarch.
Du bist 1962 während der Operation Hourglass verschwunden...
Das war vor 20 Jahren.
Onkel Lee.
Willkommen zu Hause.
Nein.
Frau Matsumoto.
Dr. Randa.
Ich möchte mich für heute entschuldigen.
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
In gewisser Weise bin ich für Shaw verantwortlich.
Ich habe keine Entschuldigung dafür, dass Ihnen so etwas passiert ist.
Shaw war...
zu Tode erschreckt,
einsam
und hatte starke Schmerzen.
Einsame verängstigte Leute mit Schmerzen
können furchtbare Dinge tun.
Vielen Dank.
Reden Sie mit ihm?
Ja, ich denke, das muss ich.
Aber Sie wollen nicht mit ihm reden.
Wieso?
Als ich ein Kind war, haben er, mein Vater und meine Mutter mir versprochen,
dass sie zurückkommen.
Ich wartete und wartete, aber sie kamen nicht.
Ich habe um sie getrauert, aber dann damit abgeschlossen.
Dr. Randa...
Es scheint, als hätte Colonel Shaw sein Versprechen gehalten.
Mach langsam.
- Sei vorsichtig. - Mir geht's gut.
Gut.
Setz dich.
Mir geht's gut!
Lass mich den Tisch verschieben. Warte kurz.
- Heb dein Bein... - Mom!
Wenn du dich besser bewegen kannst, kannst du das Büro anrufen.
Ich will meinen alten Job nicht zurück.
- Kentaro... - Nicht.
Dann wirst du einen anderen finden.
- Ich will nicht über die Arbeit reden. - Was willst du dann machen?
Ich sollte bei Cate sein.
- Wieso sagst du so was Furchtbares? - Ich wollte sie aufhalten.
Ich hätte sie retten sollen.
Ich hätte bei ihnen sein und alles Mögliche versuchen sollen.
Wie können die erwarten, dass ich so weitermache wie früher?
Das erwartet niemand von dir, Kentaro.
Nach einem so großen Verlust,
so viel Kummer, Schmerz und Verzweiflung,
ist es nicht möglich, einfach weiterzumachen.
Tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld, Mom.
Ich meinte...
Es tut mir leid, dass du das überhaupt fühlen musst.
Aber Kentaro...
Du musst zulassen, dass du es fühlst.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Doch, das weißt du.
- Aber die Frau sagte... - Wann hast du dir je was sagen lassen?
Du hast recht.
Das ist ein Signal!
- Ein Signal! - Was ist ein Signal?
Der Gamma-Burst. Der erste...
Lässt Shaw Riss-Punkte implodieren, haben wir mehr Gammastrahlen.
Groß, laut und immer stärker.
Barnes, alle 12 sind bereit aufzubrechen?
Ja, richtig. Alle, abgesehen vom ersten. Dieses Signal ist konstant geblieben.
Also habe ich es verkleinert, damit ich alles sehen kann. Und siehe da:
Zoomt man rein, gibt das ein Muster.
Woher kann das denn kommen?
Eine Nachricht. Jemand schickt uns eine Nachricht.
Geht es ihr gut?
Bald, ja.
Gut. Die wollen, dass du mit mir redest.
- Weil ich dir alles erzählen würde? - Ja. Aber das musst du nicht.
Warum behandelt mich Monarch wie einen Gefangenen?
Weil niemand genau weiß, ob du eine Gefahr bist.
Eine Gefahr?
- Ansteckend oder radioaktiv. - Oder ein russischer Spitzel.
- Das glaubst du aber nicht. - Natürlich nicht.
Du bist mein Onkel Lee.
Die wollen wissen, was mit dir passiert ist. Und wie.
Dein Überleben, dein Alter, das entzieht sich jeder Logik.
Und hinter der Logik...
...liegt die Wahrheit.
Manche Dinge ändern sich wohl nie.
Nicht mal bei Monarch.
Sage ich dir die Wahrheit, hältst du mich für verrückt.
Wenn du sie für dich behältst, war alles umsonst.
Es war ein unkontrollierter Flug.
Ben...
Ben war bei der Ankunft tot.
Wir begannen mit dem Außeneinsatz.
Wir funkten die Einsatzleitung an
und erkundeten den Landeplatz.
Und dann...
ist etwas passiert.
Wir sind auf einen riesigen unbekannten terrestrischen Organismus gestoßen.
Ich habe um Evakuierung gebeten.
Unbekannte Phänomene erschwerten uns...
den Austritt.
Und das Nächste,
woran ich mich erinnern kann...
...ist, dass ich hier war.
Die haben dich in den Wäldern von Higashiizumo gefunden.
Darin gibt es einen Schrein.
Der soll die Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Toten sein.
Wir haben dort einen Riss gefunden. "Mythographie."
Das hätte deinem Dad gefallen.
Er hatte recht, Hiro.
Bill Randa hatte recht.
- Womit genau hatte mein Vater recht? - Mit allem.
Ihre Welt und unsere. Ihre Balance.
Ich glaube, du bist verwirrt.
Mein Vater war verrückt.
Nachdem er meine Mutter verlor und dann dich,
verlor er sich selbst.
Monarch will dich in eine sichere Einrichtung verlegen.
- Zum Beobachten und zum Untersuchen. - Zum Untersuchen?
Es sieht wie ein Altersheim aus.
Wird sicher nett dort.
Du kannst nicht... Warte, Hiro.
Warte, warte!
Wir machen das zusammen.
Wir können es herausfinden. Du und ich.
- Wir können es schaffen. - "Wir" werden gar nichts tun.
300.000 Jahre...
Von der Wiege einer Zivilisation bis zum Mond
lebten wir mit den Titanen. Und dann kamt ihr drei.
Manche Biester stört man besser nicht. Tut mir leid.
Das ist dein Vermächtnis.
Das ist dein Familiengeschäft.
Ich habe diese Familie vor langer Zeit in drei leeren Särgen begraben.
Dieser Wahnsinn hat meine Kindheit verschlungen.
Das war kein Wahnsinn.
Dann war es eine Entscheidung.
Das macht es noch schlimmer.
Das Makakenweibchen hat guten Grund, das Onsen zu besuchen:
Schmerzlinderung.
Ein langes Bad in einer heißen Quelle ist genau das, was die werdende Mutter
nach einem langen Tag in den japanischen Alpen braucht.
Ihre Tragzeit dauert etwa 5,5 Monate,
wobei der Großteil während des Winters stattfindet.
Jetzt beginnt der Käfer mit seiner Suche
nach Fundstellen für Pollen, Nektar
oder seiner Lieblingspflanze, der Rose.
Dabei verlässt er sich...
Wir unterbrechen für eine Eilmeldung.
HONOLULU VERWÜSTET
KRANKENHÄUSER BEREITEN SICH AUF ANGRIFFE VOR.
...WERDEN IN HONOLULU FÜR TOT GEHALTEN...
Oh mein Gott.
Ja.
Na ja, jetzt weißt du's.
Sie haben viele Jahre Ihres Lebens verloren.
Ich finde nicht, dass ich viele Jahre verloren habe, May.
Ich meine, wenn wir einen Weg finden, damit du nach Hause kommst,
und dir nicht passiert, was mir passiert ist,
dann war das alles nicht umsonst.
Nicht übermütig werden, aber Sie sehen gut aus für 90.
Das sagen mir alle.
- Cate! - Wo ist sie?
Kentaro.
Sieh mal einer an.
Von den Toten auferstanden?
Wie geht's dir? Ich bin gerade nach Tokio zurückgekommen.
War noch nicht bei deiner Mutter.
Gab Wichtigeres, als nachzusehen, ob wir es lebend rausgeschafft haben.
Das verstehen wir.
Was machst du denn hier?
Ich wollte gerade gehen.
- Und du? - Meiner Arbeit nachgehen.
Irgendwas ist in der Wüste schiefgegangen und ich muss wissen, wieso.
Umso schwieriger, wenn du dich an meinen Akten bedienst.
Wie bist du überhaupt reingekommen?
Hab die Schlüssel von Cate.
Was habt ihr beiden in der Wüste gemacht?
- Woher wusstet ihr... - Wir haben dich gesucht.
Wir dachten, du wärst tot.
Ich muss euch viel erklären.
Wo würdest du überhaupt anfangen?
Kentaro... Du hättest nie von ihr erfahren sollen.
- Von diesem Teil meines Lebens. - Zu spät.
- Was hast du damit vor? - Ich suche eigene Antworten.
Da Monarch mir nicht mehr hilft, muss ich sie allein finden.
Klar, dass du wütend bist.
Ich habe euch beiden wehgetan.
Aber was du suchst, steht nicht dort drin.
- Du und deine Schwester... - Zu spät!
Was ist zu spät?
Cate ist gestorben, Dad.
Das kann nicht wahr sein.
Das sagst du nur, um mir wehzutun.
Du versuchst, mich zu verletzen.
Bitte sag mir, dass das nicht...
Bitte sag mir...
Oh Gott!
Was habe ich getan?
Wärst du nicht so geheimnisvoll gewesen
und immer wieder vor ihr weggerannt,
wäre Cate nie in mein Leben hereingeplatzt.
Das ist deine Schuld!
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS