1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
יום יפה היום.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
כן.
- כן.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
אני חושב ש...

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
מזג האוויר הטוב יימשך בסוף השבוע.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,729
כן.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
אז...

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
היי, חבוב, דגני הבוקר. קדימה.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
אני חושב שהגיע הזמן, ידידי.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
כן. כן, אוקיי. אוקיי.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
אדון צעיר, אנחנו יוצאים לעבודה.

11
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
אוקיי.

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,798
סבתא שלך תשגיח עליך היום.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
ואני ודוד לי,

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
אנחנו נפגוש אותך כשהוא יחזור מהטיול שלו.

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
לאן הוא הולך?

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
אתן לדוד לי לספר לך. אוקיי?

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,647
בוא לפה.

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
אתה יודע שמדובר
במידע צבאי סודי ביותר, נכון?

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
משהו מסוכן?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
אנחנו פועלים למען העולם.

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
אנחנו מנסים להגן על כולם.

22
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
אני מניח שבמה שאנחנו עושים
תמיד יש סיכון מסוים.

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
אתה כבר יודע, נכון?

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
כן.

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,790
אני יכול לומר שהמון אנשים
חכמים וזהירים מאוד

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,627
עושים כמיטב יכולתם
כדי שנהיה כמה שיותר בטוחים.

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,670
אתה יוצא למשימה במקום רחוק?

28
00:02:09,670 --> 00:02:12,633
קשה להסביר, הירו...

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
אבל אחזור בקרוב מאוד.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
למעשה...

31
00:02:21,433 --> 00:02:25,229
אולר המזל שלי.

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,941
נכון שאמרתי שנשקול לקנות לך אולר
כשתהיה מבוגר יותר,

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,401
לכן לא ממש אתן לך אותו, אוקיי?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
אבל אני רוצה שאתה...

35
00:02:36,198 --> 00:02:38,992
אני רוצה שתשמור עליו בשבילי, אוקיי?
רק עד שאחזור.

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,930
מתקן ניסויים של ״מונרך״
קנזס, 1962 -

37
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
איך הלך?

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
הוא בסדר. הוא ילד חזק.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
מבצע ״שעון חול״ החל.
- כן.

40
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
כל הכוחות, היכונו.
- כמו אימא שלו.

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,033
כן.
- כן.

42
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
עשית עבודה טובה, מלח.

43
00:03:24,121 --> 00:03:28,458
היא הייתה גאה בך.
חבל שהיא לא פה כדי להיווכח בעצמה.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
היא הייתה מתגעגעת לכל זה.

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
להתרוצץ, לעשות תשעה דברים במקביל...
- כן.

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
ולעשות אותם טוב יותר
מתשעה אנשים שעושים דבר אחד.

47
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
איזו אישה.
היא תאחר לטקס קבלת פרס הנובל שלה.

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
כל התחנות, בדיקת מערכת.

49
00:03:45,309 --> 00:03:47,269
אנחנו צריכים לוודא שאתה לא תאחר.

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
בוקר טוב, אדוני.

51
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
כן.

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
אתה לא צריך לעשות את זה.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
יש מספיק מועמדים מתאימים שאנחנו...

54
00:04:05,829 --> 00:04:10,000
לא, לא, לא. לא אבקש מאף אחד
לעשות משהו שלא הייתי עושה בעצמי.

55
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
טוב, אני יכול לעשות את זה.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,218
כבר הצלחת לשחרר את הג׳יפ מהילוך שלישי?

57
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
לך לעזאזל.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
בדיוק לשם אני הולך.

59
00:04:29,937 --> 00:04:33,023
כל התחנות, בצעו בדיקות הרצה לאחור.

60
00:04:43,700 --> 00:04:45,536
הנשיא צודק, רבותיי.

61
00:04:46,495 --> 00:04:47,746
חקר החלל הוא משימה קשה.

62
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
נגיע לירח בעוד עשור.
שני עשורים, אם נעבוד כמו שצריך.

63
00:04:53,168 --> 00:04:56,296
מבצע ״שעון חול״ הוא תוצאה

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,550
של כמעט שני עשורי פעילות
של פרויקט ״מונרך״,

65
00:05:00,634 --> 00:05:04,555
החקר האנושי ואיסוף המידע על הטריטוריה

66
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
שנמצאת בינינו לבינן.

67
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
זהירות על הראש, רבותיי.

68
00:05:12,271 --> 00:05:16,066
מקום שיגדיר מחדש את הבנתנו את העולם כולו

69
00:05:16,066 --> 00:05:20,904
ויבטיח את שלומה ואת רווחתה
של האנושות כולה.

70
00:05:23,991 --> 00:05:28,161
ואם לא נהיה הראשונים, סנטור,
חרושצ׳וב יהיה הראשון.

71
00:05:28,912 --> 00:05:29,955
לחיים.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
אתם עומדים לחזות

73
00:05:39,506 --> 00:05:42,885
בדבר חשוב יותר מניצחון אמריקאי בתחום המדע

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
או בתחום הצבאי.

75
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
זו משימה שעוסקת בביטחון עולמי

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
ובהישרדות המין האנושי, רבותיי.

77
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
בבקשה, שבו במקומותיכם.

78
00:06:15,501 --> 00:06:19,838
קנדי יכול לקבל את החלל החיצון
ואת כל הסלעים הגדולים שמרחפים בו.

79
00:06:21,006 --> 00:06:25,594
אנחנו נציב דגל בחלל התחתון.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,598
״שעון חול״ יוצא לדרך. מאבטחים.

81
00:06:31,475 --> 00:06:36,230
לפי התאוריה שלנו, רבותיי,
מפלצות ענק נמצאות מתחת לקרקע

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,274
בסוג של... מאורת ארנבים ענקית.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
מדמה גמא מופעל.

84
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
פנו את האזור.

85
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
וד״ר סוזוקי מצא דרך פנימה,
ממש כאן בלב המדינה.

86
00:06:45,822 --> 00:06:50,202
הבעיה היא שהמנהרה לא יציבה מספיק
כדי לאפשר לנו להיכנס.

87
00:06:51,078 --> 00:06:55,832
הדבר היחיד שהופך אותה לעבירה
הוא מפלצת ענק.

88
00:06:55,832 --> 00:06:58,293
ד״ר, יש לנו היענות ממשית.

89
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
כל התחנות, מפלצת ענק אותרה.

90
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
אני חוזר, מפלצת ענק אותרה.

91
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
כמו באטול ביקיני,

92
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
נמשוך את מפלצת הענק עם ארוחה מובטחת.

93
00:07:10,097 --> 00:07:15,269
מפלצת הענק מתקרבת לעבר הפיתיון.
אבל, אלוהים אדירים, היא גדולה.

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
במרחק 1.5 ק״מ. היכונו.

95
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
וההבטחה לא תתממש.

96
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
היכונו.

97
00:07:20,399 --> 00:07:23,151
עשר, תשע...

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,486
מפלצת ענק במרחק 1.2 ק״מ.

99
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
התעלה בינינו לבינן

100
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
מתייצבת כשהן עוברות דרכה.

101
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
במרחק 0.9 ק״מ.

102
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
כבו מדמה גמא.

103
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
ובמקום להמיט אסון על קנזס,
נחתוך את הפיתיון.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
הנה היא באה. היא מגיעה.

105
00:07:36,039 --> 00:07:40,586
ונעקוב אחריה, נתקדם בעקבותיה.

106
00:07:40,586 --> 00:07:41,837
...אחת.

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
הם יצאו לדרך.

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
קדימה, קדימה, קדימה.

109
00:08:35,265 --> 00:08:37,934
מה לעזאזל קורה שם? בילי, האם שומע?

110
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
פנו את השטח.

111
00:08:46,652 --> 00:08:48,695
אני חוזר, פנו את השטח.

112
00:08:48,695 --> 00:08:52,366
לעזאזל, בילי, אתה שומע אותנו?
בילי. לכל הרוחות. בילי, האם...

113
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
אני חוזר, פנו את השטח.

114
00:09:13,512 --> 00:09:16,431
קריאה לעזרה. בילי, האם...

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
קריאה לעזרה, ״שעון החול״ קורס.

116
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
מה קרה?

117
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
מה לכל הרוחות קרה?

118
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
אני לא יודע.

119
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

120
00:11:59,052 --> 00:12:01,263
איפה אני?

121
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
בטוקיו. הטסנו אותך מקזחסטן.

122
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
מה קרה?

123
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
הכול בכור בגרעיני...

124
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
השתבש בצורה נוראית.

125
00:12:16,737 --> 00:12:18,363
מה הכוונה?
- שו.

126
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
הוא פוצץ את הבקעים

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,576
והכול קרס פנימה.

128
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
ואז המקומיים הגיעו.

129
00:12:44,223 --> 00:12:46,808
למזלי לא סיימתי בכלא קזחי.

130
00:12:46,808 --> 00:12:49,353
הרבה אנשים טובים לא יצאו משם.

131
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
שו...

132
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
מיי.

133
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
קייט?

134
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
צר לי.

135
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
אוקיי. איפה נתחיל לחפש אותם?

136
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
קנטרו...

137
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
הם לא שרדו.

138
00:13:18,590 --> 00:13:22,553
נסיים את עבודתו של שו...
- לי שו מת בזמן שעשה את הדבר שאהב,

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,682
להוסיף שמן למדורות שהוא לא מבין את עוצמתן.

140
00:13:27,224 --> 00:13:31,270
הוא החמיר משבר עולמי מבחינת הארגון,

141
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
משבר שבקושי התחלנו להתמודד איתו,

142
00:13:34,565 --> 00:13:37,442
וגרם לאחותך ולחברה שלך להיהרג עקב כך.

143
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
צר לי, קנטרו.

144
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
תודה לך על העזרה,

145
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
אבל זמנך בארגון הגיע לקיצו.

146
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
רגע, רגע. לא יכול להיות...

147
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
אנחנו... הם המשפחה שלי.

148
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
חייב להיות משהו שאוכל לעשות,
משהו שאנחנו נוכל לעשות.

149
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
יש משהו.

150
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
לחיות.

151
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
אני בסדר.

152
00:15:10,536 --> 00:15:11,954
קייט?

153
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
קייט!

154
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
קייט!

155
00:15:32,850 --> 00:15:33,892
קייט!

156
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
קייט!

157
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
קייט!

158
00:16:07,593 --> 00:16:09,178
מיי! טוב. בואי.
- שו...

159
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
אנחנו לא יכולים להישאר פה.
- שו.

160
00:16:10,304 --> 00:16:12,389
אנחנו חייבים לצאת מכאן. אנחנו חייבים למהר.

161
00:16:12,389 --> 00:16:15,684
תני לי יד
ותלכי בדיוק היכן שאני הולך, אוקיי?

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
אוקיי.
- עכשיו. קדימה.

163
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
אנחנו צריכים לחמוק מהאורות.

164
00:16:19,062 --> 00:16:20,772
לא. מכאן. קדימה.

165
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
קדימה. תמשיכי להתקדם!

166
00:16:27,237 --> 00:16:29,740
מכאן.
- שו.

167
00:16:29,740 --> 00:16:31,575
קדימה.

168
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
מכאן.

169
00:16:43,295 --> 00:16:44,838
מה לכל הרוחות?

170
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
אנחנו בסדר.
- מה קורה פה?

171
00:16:46,298 --> 00:16:48,175
אנחנו בסדר. הגענו לצד השני של השדה.

172
00:16:49,801 --> 00:16:53,847
אחרי שבקע נסגר הוא משאיר אחריו
מטען חשמלי כלשהו.

173
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
יש לו השפעה על הראייה.
יש לו השפעה על הקרקע.

174
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
הוא משתחרר בצורת זרם חשמלי קטלני.

175
00:16:58,852 --> 00:17:01,897
איך אתה יודע?
- כי הייתי כאן למטה, מיי.

176
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
במשימת איסוף מידע.
גם אני הרגשתי ככה בעיניים.

177
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
משימת איסוף מידע?

178
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
איפה אנחנו?

179
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
אנחנו בפנים, מיי.

180
00:17:15,743 --> 00:17:21,124
אנחנו בעולם שלהן. של מפלצות הענק.
זה רק חלק מעולמן.

181
00:17:22,542 --> 00:17:23,919
איך הגעתי לכאן?

182
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
פיניתי את האזור והפעלתי את שעון העצר.

183
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
היא בטח הסתובבה לאחור וחזרה פנימה.

184
00:17:29,049 --> 00:17:31,134
אוי, אלוהים. היא עקבה אחריי.

185
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
היי, לא. תקשיבי לי.
- אוי, אלוהים, לא.

186
00:17:33,053 --> 00:17:34,805
לא. היא התחילה ליפול.
- לא, אני חייבת למצוא אותה.

187
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
תפסתי אותה. היי, נפלנו יחד.

188
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
מיי, היא כאן למטה איפה שהוא. אני בטוח.

189
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
היא בחיים?

190
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
ראית אותה כשהיא...
- אנחנו נמצא אותה, מיי.

191
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
אבל את צריכה לפעול בדיוק כפי שאומר לך,

192
00:17:53,407 --> 00:17:55,659
ואוכל לשמור על ביטחונך.

193
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
כן, אני רק רוצה למצוא את קייט.
- נמצא אותה.

194
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
נמצא אותה. קדימה.

195
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
קייט!

196
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
קייט!

197
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
קייט!

198
00:18:24,438 --> 00:18:25,772
קייט!

199
00:18:59,014 --> 00:19:01,517
ד״ר רנדה? גנרל פאקט נמצא כאן.

200
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
״עקב האבדות הרבות בנפש

201
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
במהלך מבצע ׳שעון חול׳

202
00:19:08,857 --> 00:19:14,446
ולנוכח אי יכולתו של פרויקט ׳מונרך׳
לקבוע את סיבת האסון,

203
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
משרד ההגנה הורה

204
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
לא להעביר מימון נוסף לפרויקט ׳מונרך׳
מעתה ואילך.״

205
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
יש עוד, אבל הבנת את הנקודה.

206
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
זה נגמר, ביל.

207
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
צר לי.

208
00:19:36,134 --> 00:19:40,305
איך אנחנו אמורים לקבוע את סיבת האסון

209
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
אם שמים סוף לפרויקט?
- משרד ההגנה שלנו לא אוהב תאוריות

210
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
שהוכחתן גובה חיי אדם.

211
00:19:45,519 --> 00:19:48,772
הם באמת חושבים שנאס״א מגיע לחלל
בלי לאבד כמה אנשים?

212
00:19:48,772 --> 00:19:50,482
את החלל הם מבינים.

213
00:19:51,525 --> 00:19:57,739
רשת שערים לעולם חבוי של מפלצות? זה נשמע...

214
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
מטורף
- במילה אחת.

215
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
ובלי סכנה מיידית
כמו חברתנו באטול ביקיני...

216
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
אפשר פשוט לגרום לאחת
לעלות לפני השטח, נכון?

217
00:20:06,498 --> 00:20:08,709
להראות להם איך אסון אמיתי נראה.

218
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
ואז מה?

219
00:20:11,461 --> 00:20:15,883
נקווה שהיא קטנה יותר מגודזילה
ושהיא תקשיב לקול ההיגיון?

220
00:20:19,136 --> 00:20:23,891
הייתי יכול למנוע זאת.
- אני יכולתי למנוע זאת.

221
00:20:23,891 --> 00:20:28,937
״מבוגרים מכריזים מלחמה,
אך הצעירים נלחמים ומתים.״

222
00:20:30,147 --> 00:20:33,442
אני מבטיח לך שקשה יותר
כשאתה מכיר את הצעירים.

223
00:20:34,985 --> 00:20:37,029
הוא היה חבר גם שלי.

224
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
אני לא מסוגל לוותר, פאק.

225
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
אני לא אוותר.

226
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
הבן שלך כבר איבד את אימו.

227
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
ועכשיו את דודו.

228
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
אל תיקח ממנו גם את אביו.

229
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
לעולם לא נמצא אותה.
- קדימה, מיי.

230
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
קייט!
- הזמן לא לטובתנו.

231
00:21:16,944 --> 00:21:20,322
ככל שנישאר פה יותר, נישאר פה יותר.

232
00:21:20,322 --> 00:21:21,406
מה זאת אומרת?

233
00:21:21,406 --> 00:21:26,453
אני לא איש מדע, קצת קשה להסביר.

234
00:21:26,954 --> 00:21:29,414
יש לי זמן.
- האמת שאין לך.

235
00:21:31,834 --> 00:21:33,794
על מה אתה מדבר?
- אמרתי לך.

236
00:21:33,794 --> 00:21:37,464
כבר הייתי כאן והצלחתי לחזור.

237
00:22:06,910 --> 00:22:08,287
אתה יודע מה שמך?

238
00:22:08,287 --> 00:22:09,913
לילנד.

239
00:22:09,913 --> 00:22:14,918
לילנד לאפייט שו השלישי.

240
00:22:17,504 --> 00:22:20,257
מהי דרגתך ומהו מספרך האישי?
- אתה יודע היכן אתה נמצא?

241
00:22:20,257 --> 00:22:22,509
מה קרה? מהו פרויקט ״מונרך״?
- איך הגעת לכאן?

242
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
מהו מבצע ״שעון חול״?
- אתה יודע היכן אתה?

243
00:22:24,970 --> 00:22:28,307
איזו מפלצת צדת?
- תקראו לביל רנדה.

244
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
שו נמצא פה שבוע

245
00:22:42,154 --> 00:22:43,947
והוא עדיין מסרב לאכול.

246
00:22:44,698 --> 00:22:46,450
זו תהיה בעיה בקרוב.

247
00:22:59,671 --> 00:23:02,257
אתה נעלם. אתה חייב לאכול.

248
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
הייתי רוצה שביל רנדה ייתן לי כריך.

249
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
תודה.

250
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
אבל זו לא ממש תהיה שביתת רעב

251
00:23:18,565 --> 00:23:20,609
אם אעשה ויתורים, נכון?

252
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
את אדיבה מאוד.

253
00:23:31,453 --> 00:23:32,287
אני מצטער.

254
00:23:32,621 --> 00:23:33,455
על מה?

255
00:23:36,834 --> 00:23:42,881
ביל רנדה! תקראו לביל רנדה!

256
00:23:43,257 --> 00:23:45,843
מה קורה?
- תקראו לביל רנדה! תקראו ל...

257
00:23:50,138 --> 00:23:51,306
רנדה.

258
00:23:52,057 --> 00:23:53,976
ויליאם ג׳ רנדה!

259
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
תקראו לביל רנדה!

260
00:23:55,394 --> 00:23:57,437
תענו לי, לעזאזל.
- אבטחה!

261
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
שמישהו יענה לי.
- אבטחה!

262
00:23:58,939 --> 00:24:01,483
מישהו מבין אנגלית?

263
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
שו!
- תקרא לביל רנדה!

264
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
תעזוב אותה.
- תקרא לביל רנדה.

265
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
אני לא יכול. הוא מת.

266
00:24:11,743 --> 00:24:13,620
אנחנו במרפאה של ״מונרך״.

267
00:24:13,620 --> 00:24:18,292
אתה נעלמת במהלך מבצע ״שעון חול״ ב-1962...

268
00:24:20,294 --> 00:24:21,795
לפני 20 שנה.

269
00:24:26,508 --> 00:24:27,551
דוד לי.

270
00:24:51,825 --> 00:24:52,951
ברוך הבא הביתה.

271
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
לא.

272
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
לא, לא.

273
00:25:00,876 --> 00:25:02,878
לא.

274
00:25:22,731 --> 00:25:23,857
גברת מטסומוטו...

275
00:25:24,900 --> 00:25:25,901
ד״ר רנדה.

276
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
באתי להתנצל על היום.

277
00:25:33,242 --> 00:25:35,953
זה גרוע פחות מכפי שזה נראה.

278
00:25:37,371 --> 00:25:39,623
במובן מסוים, אני אחראי לשו.

279
00:25:40,123 --> 00:25:43,877
אין שום תירוץ
לכך שאפשרתי שדבר כזה יקרה לך.

280
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
שו היה...

281
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
מפוחד,

282
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
בודד

283
00:25:53,762 --> 00:25:55,180
וכאוב מאוד.

284
00:25:57,224 --> 00:26:01,103
אדם בודד, מפוחד וכאוב

285
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
עשוי לעשות דברים נוראיים.

286
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
תודה.

287
00:26:15,868 --> 00:26:17,327
אתה הולך לדבר איתו?

288
00:26:18,203 --> 00:26:20,664
אני אחראי לו. אני חושב שאני חייב.

289
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
אבל אתה לא רוצה לדבר איתו.

290
00:26:26,378 --> 00:26:27,212
למה?

291
00:26:27,796 --> 00:26:29,548
כשהייתי ילד,

292
00:26:29,756 --> 00:26:32,259
הוא, אבי ואימי הבטיחו לי

293
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
שהם יחזרו.

294
00:26:34,803 --> 00:26:37,306
חיכיתי וחיכיתי, אבל הם מעולם לא חזרו.

295
00:26:37,723 --> 00:26:40,934
התאבלתי עליהם והמשכתי הלאה.

296
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
ד״ר רנדה...

297
00:26:47,149 --> 00:26:50,861
נראה ששו קיים את הבטחתו.

298
00:27:05,751 --> 00:27:07,169
לאט-לאט.

299
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
בזהירות.

300
00:27:09,671 --> 00:27:10,964
אני בסדר.

301
00:27:13,592 --> 00:27:14,885
יופי, יופי...

302
00:27:16,053 --> 00:27:17,262
שב.

303
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
אני בסדר!

304
00:27:22,059 --> 00:27:24,811
אזיז את השולחן. רק רגע.

305
00:27:25,771 --> 00:27:27,189
תרים את הרגל...
- אימא!

306
00:27:34,530 --> 00:27:36,865
כשתחזור ללכת

307
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
אולי תתקשר למשרד...

308
00:27:38,408 --> 00:27:40,911
אני לא רוצה לחזור לעבודה הקודמת שלי.

309
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
קנטרו...

310
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
די.

311
00:27:47,042 --> 00:27:48,502
אם זו לא הייתה העבודה שרצית,

312
00:27:48,502 --> 00:27:49,503
תוכל למצוא עבודה אחרת.

313
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
אני לא רוצה לדבר על עבודה.

314
00:27:51,421 --> 00:27:52,881
מה אתה רוצה לעשות?

315
00:27:58,554 --> 00:28:00,472
אני אמור להיות עם קייט.

316
00:28:01,849 --> 00:28:03,809
למה שתגיד דבר נורא כל כך?

317
00:28:04,184 --> 00:28:05,644
רציתי לעצור בעדם.

318
00:28:06,436 --> 00:28:07,855
הייתי צריך להציל אותם.

319
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
הייתי צריך להיות איתם.

320
00:28:12,901 --> 00:28:14,528
הייתי צריך לעשות כל שביכולתי.

321
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
איך אפשר לצפות שאחזור לחיי הקודמים?

322
00:28:20,909 --> 00:28:24,830
אף אחד לא מצפה שתעשה זאת, קנטרו.

323
00:28:28,375 --> 00:28:31,044
אחרי שאיבדת הרבה כל כך...

324
00:28:31,545 --> 00:28:35,799
עם צער כזה ועם כאב וייאוש...

325
00:28:36,842 --> 00:28:40,304
אי אפשר לחזור לאחור.

326
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
אני מצטערת.

327
00:28:45,767 --> 00:28:47,644
זו לא אשמתך, אימא.

328
00:28:51,148 --> 00:28:52,524
התכוונתי ש...

329
00:28:53,442 --> 00:28:56,195
אני מצטערת שאתה נאלץ להרגיש כך.

330
00:28:57,154 --> 00:28:58,822
אבל קנטרו...

331
00:29:01,450 --> 00:29:04,912
אתה חייב לאפשר לעצמך להרגיש כך.

332
00:29:08,457 --> 00:29:10,292
אני לא יודע מה לעשות.

333
00:29:14,338 --> 00:29:15,756
אתה יודע.

334
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
אבל האישה ההיא אמרה...

335
00:29:18,842 --> 00:29:21,637
מתי אי פעם עשית מה שאמרו לך?

336
00:29:27,226 --> 00:29:28,185
כן, את צודקת.

337
00:30:06,682 --> 00:30:09,768
זה איתות! זה איתות!

338
00:30:09,768 --> 00:30:11,103
מה איתות?

339
00:30:11,103 --> 00:30:14,189
נחשול הגמא. הראשון... אוקיי.

340
00:30:14,898 --> 00:30:16,817
בכל פעם כששו פוצץ בקע,

341
00:30:16,817 --> 00:30:18,986
מדדנו עלייה בקרני גמא בכל העולם, נכון?

342
00:30:18,986 --> 00:30:21,530
כן. מדידות עוצמתיות,
רועשות, כאוטיות, והן מתגברות...

343
00:30:21,530 --> 00:30:24,658
ברנס, נראה שכל ה-12 עומדים להתפרץ.

344
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
כן, נכון, אבל לא הראשון.

345
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
האות הזה נותר קבוע.

346
00:30:30,163 --> 00:30:34,585
אז בודדתי אותו כדי לראות את כולו, ותראו.

347
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
כשמתרחקים מזהים דפוס.

348
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
מאיפה... הוא מגיע?

349
00:30:41,925 --> 00:30:43,218
זו הודעה.

350
00:30:43,218 --> 00:30:45,137
מישהו שולח לנו הודעה.

351
00:31:12,164 --> 00:31:13,373
היא בסדר?

352
00:31:15,042 --> 00:31:16,335
היא תהיה בסדר.

353
00:31:17,085 --> 00:31:18,128
יופי.

354
00:31:18,837 --> 00:31:20,506
שלחו אותך לכאן כדי שתדבר איתי?

355
00:31:21,173 --> 00:31:22,799
חושבים שאיפתח בפניך?

356
00:31:22,799 --> 00:31:25,469
כן. אתה לא חייב כמובן.

357
00:31:25,469 --> 00:31:29,097
למה ״מונרך״ מתייחסים אליי כמו אל אסיר?

358
00:31:29,097 --> 00:31:32,434
אף אחד לא יודע בוודאות שאינך מסוכן.

359
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
מסוכן?

360
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
מידבק או רדיואקטיבי...

361
00:31:36,939 --> 00:31:38,273
או מרגל רוסי.

362
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
אבל אתה לא חושב כך.
- מובן שלא.

363
00:31:47,699 --> 00:31:48,700
אתה דוד שלי לי.

364
00:31:50,494 --> 00:31:53,163
הם רק רוצים לדעת מה קרה לך ואיך.

365
00:31:53,747 --> 00:31:58,085
שרדת ונותרת צעיר בניגוד להיגיון.

366
00:31:58,085 --> 00:31:59,586
ומעבר להיגיון...

367
00:32:01,505 --> 00:32:02,673
נמצאת האמת.

368
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
דברים מסוימים לעולם לא משתנים, אה?

369
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
אפילו לו ב״מונרך״.

370
00:32:11,181 --> 00:32:14,059
אם אספר לך את האמת, אתה תחשוב שאני משוגע.

371
00:32:14,059 --> 00:32:17,312
אם תשמור אותה לעצמך, הכול היה לשווא.

372
00:32:38,292 --> 00:32:41,003
טסנו בצורה לא מבוקרת אל השטח.

373
00:32:57,936 --> 00:33:02,274
בן... נהרג עם הגעתנו.

374
00:33:04,776 --> 00:33:06,653
ואז יצאנו לסיור בשטח.

375
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
תוך כדי ניסיון ליצור קשר עם מרכז הבקרה,

376
00:33:10,949 --> 00:33:13,410
התחלנו לאסוף מידע באתר הנחיתה.

377
00:33:17,706 --> 00:33:18,707
ואז...

378
00:33:22,085 --> 00:33:23,962
משהו קרה.

379
00:33:28,175 --> 00:33:31,637
נתקלנו באורגניזם ארצי מאסיבי בלתי-מזוהה.

380
00:33:31,637 --> 00:33:33,764
ביקשתי חילוץ מיידי.

381
00:33:38,477 --> 00:33:40,604
תופעות מקומיות גרמו ליציאה להיות...

382
00:33:43,148 --> 00:33:44,024
קשה.

383
00:33:51,031 --> 00:33:55,619
ואז... הדבר הבא שאני זוכר...

384
00:34:07,756 --> 00:34:08,757
הוא שהייתי פה.

385
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
מצאו אותך ביער מחוץ להיגשיזומו.

386
00:34:13,387 --> 00:34:15,347
יש שם מקדש.

387
00:34:15,347 --> 00:34:18,976
אומרים שהוא הגבול
בין עולם החיים לעולם המתים.

388
00:34:18,976 --> 00:34:20,936
מצאנו שם בקע.

389
00:34:20,936 --> 00:34:22,228
״מיתוגרפיה״.

390
00:34:26,567 --> 00:34:27,734
אבא שלך היה אוהב את זה.

391
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
הוא צדק, הירו.

392
00:34:31,405 --> 00:34:32,864
ביל רנדה צדק.

393
00:34:34,283 --> 00:34:36,243
במה בדיוק אבא שלי צדק?

394
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
בכול.

395
00:34:37,452 --> 00:34:39,830
עולמן ועולמנו.

396
00:34:39,830 --> 00:34:40,956
האיזון ביניהם.

397
00:34:40,956 --> 00:34:43,500
אני חושב שאתה מבולבל.

398
00:34:45,168 --> 00:34:46,460
אבא שלי היה משוגע.

399
00:34:47,295 --> 00:34:50,174
לאחר שהוא איבד את אימי ואז אותך...

400
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
הוא איבד את שפיותו.

401
00:34:55,846 --> 00:35:01,226
״מונרך״ מעביר אותך למתקן מאובטח
להשגחה ולמחקר.

402
00:35:01,977 --> 00:35:02,978
מחקר?

403
00:35:02,978 --> 00:35:05,647
תרגיש שם כמו בדיור מוגן.

404
00:35:06,481 --> 00:35:08,066
אני חושב שתרגיש שם בנוח.

405
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
לא, רגע, רגע. אתה לא יכול...
חכה, הירו. עצור. עצור.

406
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
אנחנו יכולים לפעול יחד.

407
00:35:14,615 --> 00:35:15,616
אנחנו יכולים למצוא הסבר.

408
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
אתה ואני.

409
00:35:18,660 --> 00:35:21,872
אנחנו יכולים.
-״אנחנו״ לא נעשה כלום.

410
00:35:23,373 --> 00:35:25,375
שלוש מאות אלף שנה...

411
00:35:25,375 --> 00:35:28,545
מערש המין האנושי ועד הירח...

412
00:35:28,545 --> 00:35:32,508
חיינו עם מפלצות הענק עד ששלושתכם הגעתם.

413
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
יש מפלצות שעדיף
להניח להן לנפשן. אני מצטער.

414
00:35:41,892 --> 00:35:43,268
זו המורשת שלך.

415
00:35:45,062 --> 00:35:47,523
זה העסק המשפחתי שלך.

416
00:35:49,650 --> 00:35:55,072
קברתי את המשפחה הזו
בשלושה ארונות ריקים לפני זמן רב.

417
00:35:55,072 --> 00:35:57,741
קברתי את הטירוף שהרס את ילדותי...

418
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
זה לא היה טירוף.

419
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
אם כך זו הייתה בחירה.

420
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
אולי זה חמור יותר.

421
00:36:24,351 --> 00:36:27,646
לקופת המקוק ההריונית
יש סיבה נוספת לבקר באונסן,

422
00:36:27,646 --> 00:36:28,772
שיכוך כאבים.

423
00:36:29,356 --> 00:36:31,608
טבילה ארוכה במעיין החם הטבעי

424
00:36:31,608 --> 00:36:34,027
היא בדיוק הדבר שהאם-לעתיד צריכה

425
00:36:34,027 --> 00:36:36,613
לאחר יום ארוך באלפים היפניים.

426
00:36:39,783 --> 00:36:42,286
ההיריון יימשך כחמישה וחצי חודשים,

427
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
ורובו יהיה במהלך החורף.

428
00:36:45,956 --> 00:36:48,834
ההרפתקה של החיפושית מתחילה כעת,

429
00:36:48,834 --> 00:36:55,716
כשהיא מחפשת מקורות אבקה, צוף,
או את הפרח האהוב עליה, הוורד.

430
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
עם סימנים מיוחדים...

431
00:36:58,302 --> 00:37:01,013
אנו קוטעים את השידור במבזק חדשות.

432
00:37:05,893 --> 00:37:07,269
הונולולו נחרבה
מצב כוננות... -

433
00:37:07,269 --> 00:37:09,813
בתי חולים בחוף המערבי
נערכים למתקפה אפשרית -

434
00:37:21,241 --> 00:37:22,492
{\an8}...ויש חשש לחייהם בהונולולו... -

435
00:37:22,492 --> 00:37:24,203
{\an8}האונייה ״סרטוגה״ נכנסת לפעולה -

436
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
אוי, אלוהים.

437
00:37:28,040 --> 00:37:30,876
כן. טוב, עכשיו את יודעת.

438
00:37:32,628 --> 00:37:34,796
איבדת שנים רבות מחייך.

439
00:37:35,797 --> 00:37:39,968
לא יודע, לא חושב
שאיבדתי שנים, מיי.

440
00:37:40,969 --> 00:37:45,557
אם נמצא דרך להחזיר אותך הביתה...

441
00:37:46,975 --> 00:37:49,561
ומה שקרה לי לא יקרה לך,

442
00:37:51,230 --> 00:37:52,856
זה יהיה שווה את זה.

443
00:37:56,151 --> 00:37:59,404
שזה לא יעלה לך לראש,
אבל אתה נראה טוב יחסית לבן 90 ומשהו.

444
00:37:59,404 --> 00:38:00,989
זה מה שכולם אומרים לי.

445
00:38:01,949 --> 00:38:03,075
קייט!

446
00:38:03,075 --> 00:38:04,576
איפה היא?

447
00:38:04,576 --> 00:38:06,328
קייט!

448
00:38:09,373 --> 00:38:12,459
קייט!
- קייט!

449
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
קייט!

450
00:38:30,686 --> 00:38:31,770
קנטרו.

451
00:38:33,480 --> 00:38:35,399
תראו מי זה.

452
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
חזרת שוב מהמתים?

453
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
מה שלומך?

454
00:38:41,572 --> 00:38:43,574
כרגע חזרתי לטוקיו.

455
00:38:44,408 --> 00:38:46,076
לא היה לי זמן לדבר עם אימא שלך...

456
00:38:46,076 --> 00:38:50,622
יש לך דברים חשובים יותר לעשות
מאשר לברר אם יצאנו מהמדבר בחיים?

457
00:38:50,956 --> 00:38:51,999
אפשר להבין.

458
00:38:52,666 --> 00:38:54,168
מה אתה עושה כאן?

459
00:38:55,085 --> 00:38:56,587
הייתי בדרך החוצה.

460
00:38:57,045 --> 00:38:57,880
ואתה?

461
00:38:57,880 --> 00:38:59,715
אני מנסה להמשיך בעבודתי.

462
00:38:59,965 --> 00:39:01,341
משהו השתבש במדבר,

463
00:39:01,967 --> 00:39:04,261
ועליי להבין מדוע.

464
00:39:05,053 --> 00:39:08,265
דבר שיהיה קשה הרבה יותר לעשותו
אם תחטט במסמכים שלי.

465
00:39:08,265 --> 00:39:10,017
איך בכלל נכנסת לכאן?

466
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
קיבלתי את המפתחות מקייט.

467
00:39:13,353 --> 00:39:15,981
מה בכלל חיפשתם במדבר?

468
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
איך גיליתם שהייתי שם...

469
00:39:17,983 --> 00:39:19,818
חיפשנו אותך, אבא.

470
00:39:20,819 --> 00:39:22,321
חשבנו שאתה מת.

471
00:39:26,783 --> 00:39:28,660
אני מניח שאני צריך לתת לשניכם הסברים.

472
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
מאיפה תתחיל?

473
00:39:31,121 --> 00:39:31,955
קנטרו...

474
00:39:32,623 --> 00:39:34,541
לא היית אמור לגלות על אודותיה.

475
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
על אודות החלק הזה בחיי.

476
00:39:35,834 --> 00:39:36,960
מאוחר מדי.

477
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
מה אתה מקווה להשיג באלה?

478
00:39:41,590 --> 00:39:42,966
אני רוצה למצוא תשובות.

479
00:39:43,467 --> 00:39:45,302
ו״מונרך״ לא עוזרים יותר,

480
00:39:45,302 --> 00:39:47,012
לכן אני חייב למצוא אותן בעצמי.

481
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
לא פלא שאתה כועס.

482
00:39:49,515 --> 00:39:51,642
אני יודע שפגעתי בשניכם.

483
00:39:51,642 --> 00:39:52,559
אבל...

484
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
הדבר שאתה מחפש לא נמצא שם.

485
00:39:54,811 --> 00:39:56,313
אם אדבר איתך ועם אחותך, אוכל...

486
00:39:56,313 --> 00:39:57,481
אמרתי שמאוחר מדי לזה!

487
00:39:57,481 --> 00:39:58,941
מה מאוחר מדי?

488
00:40:07,574 --> 00:40:09,368
קייט מתה, אבא.

489
00:40:22,548 --> 00:40:24,508
לא ייתכן.

490
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
אתה אומר את זה כדי לפגוע בי.

491
00:40:29,972 --> 00:40:32,432
פגעתי בך, ואתה מנסה לפגוע בי בחזרה.

492
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
בבקשה תגיד לי שזה לא...

493
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
בבקשה תגיד לי שזה לא...

494
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
אוי, אלוהים!

495
00:40:50,367 --> 00:40:51,743
מה עשיתי?

496
00:40:56,248 --> 00:40:57,165
אילו לא היית

497
00:40:57,165 --> 00:40:58,792
איש עלוב, שקרן, חשאי וקטן

498
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
שלא הפסיק לברוח ממנה,

499
00:41:01,336 --> 00:41:03,839
קייט לעולם לא הייתה נכנסת לחיי!

500
00:41:05,966 --> 00:41:07,217
זו אשמתך!

501
00:44:26,375 --> 00:44:28,377
תרגום: גלעד וייס