יום יפה היום.
כן. - כן.
אני חושב ש...
מזג האוויר הטוב יימשך בסוף השבוע.
כן.
אז...
היי, חבוב, דגני הבוקר. קדימה.
אני חושב שהגיע הזמן, ידידי.
כן. כן, אוקיי. אוקיי.
אדון צעיר, אנחנו יוצאים לעבודה.
אוקיי.
סבתא שלך תשגיח עליך היום.
ואני ודוד לי,
אנחנו נפגוש אותך כשהוא יחזור מהטיול שלו.
לאן הוא הולך?
אתן לדוד לי לספר לך. אוקיי?
בוא לפה.
אתה יודע שמדובר במידע צבאי סודי ביותר, נכון?
משהו מסוכן?
אנחנו פועלים למען העולם.
אנחנו מנסים להגן על כולם.
אני מניח שבמה שאנחנו עושים תמיד יש סיכון מסוים.
אתה כבר יודע, נכון?
כן.
אני יכול לומר שהמון אנשים חכמים וזהירים מאוד
עושים כמיטב יכולתם כדי שנהיה כמה שיותר בטוחים.
אתה יוצא למשימה במקום רחוק?
קשה להסביר, הירו...
אבל אחזור בקרוב מאוד.
למעשה...
אולר המזל שלי.
נכון שאמרתי שנשקול לקנות לך אולר כשתהיה מבוגר יותר,
לכן לא ממש אתן לך אותו, אוקיי?
אבל אני רוצה שאתה...
אני רוצה שתשמור עליו בשבילי, אוקיי? רק עד שאחזור.
מתקן ניסויים של ״מונרך״ קנזס, 1962 -
איך הלך?
הוא בסדר. הוא ילד חזק.
מבצע ״שעון חול״ החל. - כן.
כל הכוחות, היכונו. - כמו אימא שלו.
כן. - כן.
עשית עבודה טובה, מלח.
היא הייתה גאה בך. חבל שהיא לא פה כדי להיווכח בעצמה.
היא הייתה מתגעגעת לכל זה.
להתרוצץ, לעשות תשעה דברים במקביל... - כן.
ולעשות אותם טוב יותר מתשעה אנשים שעושים דבר אחד.
איזו אישה. היא תאחר לטקס קבלת פרס הנובל שלה.
כל התחנות, בדיקת מערכת.
אנחנו צריכים לוודא שאתה לא תאחר.
בוקר טוב, אדוני.
כן.
אתה לא צריך לעשות את זה.
יש מספיק מועמדים מתאימים שאנחנו...
לא, לא, לא. לא אבקש מאף אחד לעשות משהו שלא הייתי עושה בעצמי.
טוב, אני יכול לעשות את זה.
כבר הצלחת לשחרר את הג׳יפ מהילוך שלישי?
לך לעזאזל.
בדיוק לשם אני הולך.
כל התחנות, בצעו בדיקות הרצה לאחור.
הנשיא צודק, רבותיי.
חקר החלל הוא משימה קשה.
נגיע לירח בעוד עשור. שני עשורים, אם נעבוד כמו שצריך.
מבצע ״שעון חול״ הוא תוצאה
של כמעט שני עשורי פעילות של פרויקט ״מונרך״,
החקר האנושי ואיסוף המידע על הטריטוריה
שנמצאת בינינו לבינן.
זהירות על הראש, רבותיי.
מקום שיגדיר מחדש את הבנתנו את העולם כולו
ויבטיח את שלומה ואת רווחתה של האנושות כולה.
ואם לא נהיה הראשונים, סנטור, חרושצ׳וב יהיה הראשון.
לחיים.
אתם עומדים לחזות
בדבר חשוב יותר מניצחון אמריקאי בתחום המדע
או בתחום הצבאי.
זו משימה שעוסקת בביטחון עולמי
ובהישרדות המין האנושי, רבותיי.
בבקשה, שבו במקומותיכם.
קנדי יכול לקבל את החלל החיצון ואת כל הסלעים הגדולים שמרחפים בו.
אנחנו נציב דגל בחלל התחתון.
״שעון חול״ יוצא לדרך. מאבטחים.
לפי התאוריה שלנו, רבותיי, מפלצות ענק נמצאות מתחת לקרקע
בסוג של... מאורת ארנבים ענקית.
מדמה גמא מופעל.
פנו את האזור.
וד״ר סוזוקי מצא דרך פנימה, ממש כאן בלב המדינה.
הבעיה היא שהמנהרה לא יציבה מספיק כדי לאפשר לנו להיכנס.
הדבר היחיד שהופך אותה לעבירה הוא מפלצת ענק.
ד״ר, יש לנו היענות ממשית.
כל התחנות, מפלצת ענק אותרה.
אני חוזר, מפלצת ענק אותרה.
כמו באטול ביקיני,
נמשוך את מפלצת הענק עם ארוחה מובטחת.
מפלצת הענק מתקרבת לעבר הפיתיון. אבל, אלוהים אדירים, היא גדולה.
במרחק 1.5 ק״מ. היכונו.
וההבטחה לא תתממש.
היכונו.
עשר, תשע...
מפלצת ענק במרחק 1.2 ק״מ.
התעלה בינינו לבינן
מתייצבת כשהן עוברות דרכה.
במרחק 0.9 ק״מ.
כבו מדמה גמא.
ובמקום להמיט אסון על קנזס, נחתוך את הפיתיון.
הנה היא באה. היא מגיעה.
ונעקוב אחריה, נתקדם בעקבותיה.
...אחת.
הם יצאו לדרך.
קדימה, קדימה, קדימה.
מה לעזאזל קורה שם? בילי, האם שומע?
פנו את השטח.
אני חוזר, פנו את השטח.
לעזאזל, בילי, אתה שומע אותנו? בילי. לכל הרוחות. בילי, האם...
אני חוזר, פנו את השטח.
קריאה לעזרה. בילי, האם...
קריאה לעזרה, ״שעון החול״ קורס.
מה קרה?
מה לכל הרוחות קרה?
אני לא יודע.
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -
איפה אני?
בטוקיו. הטסנו אותך מקזחסטן.
מה קרה?
הכול בכור בגרעיני...
השתבש בצורה נוראית.
מה הכוונה? - שו.
הוא פוצץ את הבקעים
והכול קרס פנימה.
ואז המקומיים הגיעו.
למזלי לא סיימתי בכלא קזחי.
הרבה אנשים טובים לא יצאו משם.
שו...
מיי.
קייט?
צר לי.
אוקיי. איפה נתחיל לחפש אותם?
קנטרו...
הם לא שרדו.
נסיים את עבודתו של שו... - לי שו מת בזמן שעשה את הדבר שאהב,
להוסיף שמן למדורות שהוא לא מבין את עוצמתן.
הוא החמיר משבר עולמי מבחינת הארגון,
משבר שבקושי התחלנו להתמודד איתו,
וגרם לאחותך ולחברה שלך להיהרג עקב כך.
צר לי, קנטרו.
תודה לך על העזרה,
אבל זמנך בארגון הגיע לקיצו.
רגע, רגע. לא יכול להיות...
אנחנו... הם המשפחה שלי.
חייב להיות משהו שאוכל לעשות, משהו שאנחנו נוכל לעשות.
יש משהו.
לחיות.
אני בסדר.
קייט?
קייט!
מיי! טוב. בואי. - שו...
אנחנו לא יכולים להישאר פה. - שו.
אנחנו חייבים לצאת מכאן. אנחנו חייבים למהר.
תני לי יד ותלכי בדיוק היכן שאני הולך, אוקיי?
אוקיי. - עכשיו. קדימה.
אנחנו צריכים לחמוק מהאורות.
לא. מכאן. קדימה.
קדימה. תמשיכי להתקדם!
מכאן. - שו.
קדימה.
מכאן.
מה לכל הרוחות?
אנחנו בסדר. - מה קורה פה?
אנחנו בסדר. הגענו לצד השני של השדה.
אחרי שבקע נסגר הוא משאיר אחריו מטען חשמלי כלשהו.
יש לו השפעה על הראייה. יש לו השפעה על הקרקע.
הוא משתחרר בצורת זרם חשמלי קטלני.
איך אתה יודע? - כי הייתי כאן למטה, מיי.
במשימת איסוף מידע. גם אני הרגשתי ככה בעיניים.
משימת איסוף מידע?
איפה אנחנו?
אנחנו בפנים, מיי.
אנחנו בעולם שלהן. של מפלצות הענק. זה רק חלק מעולמן.
איך הגעתי לכאן?
פיניתי את האזור והפעלתי את שעון העצר.
היא בטח הסתובבה לאחור וחזרה פנימה.
אוי, אלוהים. היא עקבה אחריי.
היי, לא. תקשיבי לי. - אוי, אלוהים, לא.
לא. היא התחילה ליפול. - לא, אני חייבת למצוא אותה.
תפסתי אותה. היי, נפלנו יחד.
מיי, היא כאן למטה איפה שהוא. אני בטוח.
היא בחיים?
ראית אותה כשהיא... - אנחנו נמצא אותה, מיי.
אבל את צריכה לפעול בדיוק כפי שאומר לך,
ואוכל לשמור על ביטחונך.
כן, אני רק רוצה למצוא את קייט. - נמצא אותה.
נמצא אותה. קדימה.
קייט!
ד״ר רנדה? גנרל פאקט נמצא כאן.
״עקב האבדות הרבות בנפש
במהלך מבצע ׳שעון חול׳
ולנוכח אי יכולתו של פרויקט ׳מונרך׳ לקבוע את סיבת האסון,
משרד ההגנה הורה
לא להעביר מימון נוסף לפרויקט ׳מונרך׳ מעתה ואילך.״
יש עוד, אבל הבנת את הנקודה.
זה נגמר, ביל.
צר לי.
איך אנחנו אמורים לקבוע את סיבת האסון
אם שמים סוף לפרויקט? - משרד ההגנה שלנו לא אוהב תאוריות
שהוכחתן גובה חיי אדם.
הם באמת חושבים שנאס״א מגיע לחלל בלי לאבד כמה אנשים?
את החלל הם מבינים.
רשת שערים לעולם חבוי של מפלצות? זה נשמע...
מטורף - במילה אחת.
ובלי סכנה מיידית כמו חברתנו באטול ביקיני...
אפשר פשוט לגרום לאחת לעלות לפני השטח, נכון?
להראות להם איך אסון אמיתי נראה.
ואז מה?
נקווה שהיא קטנה יותר מגודזילה ושהיא תקשיב לקול ההיגיון?
הייתי יכול למנוע זאת. - אני יכולתי למנוע זאת.
״מבוגרים מכריזים מלחמה, אך הצעירים נלחמים ומתים.״
אני מבטיח לך שקשה יותר כשאתה מכיר את הצעירים.
הוא היה חבר גם שלי.
אני לא מסוגל לוותר, פאק.
אני לא אוותר.
הבן שלך כבר איבד את אימו.
ועכשיו את דודו.
אל תיקח ממנו גם את אביו.
לעולם לא נמצא אותה. - קדימה, מיי.
קייט! - הזמן לא לטובתנו.
ככל שנישאר פה יותר, נישאר פה יותר.
מה זאת אומרת?
אני לא איש מדע, קצת קשה להסביר.
יש לי זמן. - האמת שאין לך.
על מה אתה מדבר? - אמרתי לך.
כבר הייתי כאן והצלחתי לחזור.
אתה יודע מה שמך?
לילנד.
לילנד לאפייט שו השלישי.
מהי דרגתך ומהו מספרך האישי? - אתה יודע היכן אתה נמצא?
מה קרה? מהו פרויקט ״מונרך״? - איך הגעת לכאן?
מהו מבצע ״שעון חול״? - אתה יודע היכן אתה?
איזו מפלצת צדת? - תקראו לביל רנדה.
שו נמצא פה שבוע
והוא עדיין מסרב לאכול.
זו תהיה בעיה בקרוב.
אתה נעלם. אתה חייב לאכול.
הייתי רוצה שביל רנדה ייתן לי כריך.
תודה.
אבל זו לא ממש תהיה שביתת רעב
אם אעשה ויתורים, נכון?
את אדיבה מאוד.
אני מצטער.
על מה?
ביל רנדה! תקראו לביל רנדה!
מה קורה? - תקראו לביל רנדה! תקראו ל...
רנדה.
ויליאם ג׳ רנדה!
תקראו לביל רנדה!
תענו לי, לעזאזל. - אבטחה!
שמישהו יענה לי. - אבטחה!
מישהו מבין אנגלית?
שו! - תקרא לביל רנדה!
תעזוב אותה. - תקרא לביל רנדה.
אני לא יכול. הוא מת.
אנחנו במרפאה של ״מונרך״.
אתה נעלמת במהלך מבצע ״שעון חול״ ב-1962...
לפני 20 שנה.
דוד לי.
ברוך הבא הביתה.
לא.
לא, לא.
לא.
גברת מטסומוטו...
ד״ר רנדה.
באתי להתנצל על היום.
זה גרוע פחות מכפי שזה נראה.
במובן מסוים, אני אחראי לשו.
אין שום תירוץ לכך שאפשרתי שדבר כזה יקרה לך.
שו היה...
מפוחד,
בודד
וכאוב מאוד.
אדם בודד, מפוחד וכאוב
עשוי לעשות דברים נוראיים.
תודה.
אתה הולך לדבר איתו?
אני אחראי לו. אני חושב שאני חייב.
אבל אתה לא רוצה לדבר איתו.
למה?
כשהייתי ילד,
הוא, אבי ואימי הבטיחו לי
שהם יחזרו.
חיכיתי וחיכיתי, אבל הם מעולם לא חזרו.
התאבלתי עליהם והמשכתי הלאה.
ד״ר רנדה...
נראה ששו קיים את הבטחתו.
לאט-לאט.
בזהירות.
אני בסדר.
יופי, יופי...
שב.
אני בסדר!
אזיז את השולחן. רק רגע.
תרים את הרגל... - אימא!
כשתחזור ללכת
אולי תתקשר למשרד...
אני לא רוצה לחזור לעבודה הקודמת שלי.
קנטרו...
די.
אם זו לא הייתה העבודה שרצית,
תוכל למצוא עבודה אחרת.
אני לא רוצה לדבר על עבודה.
מה אתה רוצה לעשות?
אני אמור להיות עם קייט.
למה שתגיד דבר נורא כל כך?
רציתי לעצור בעדם.
הייתי צריך להציל אותם.
הייתי צריך להיות איתם.
הייתי צריך לעשות כל שביכולתי.
איך אפשר לצפות שאחזור לחיי הקודמים?
אף אחד לא מצפה שתעשה זאת, קנטרו.
אחרי שאיבדת הרבה כל כך...
עם צער כזה ועם כאב וייאוש...
אי אפשר לחזור לאחור.
אני מצטערת.
זו לא אשמתך, אימא.
התכוונתי ש...
אני מצטערת שאתה נאלץ להרגיש כך.
אבל קנטרו...
אתה חייב לאפשר לעצמך להרגיש כך.
אני לא יודע מה לעשות.
אתה יודע.
אבל האישה ההיא אמרה...
מתי אי פעם עשית מה שאמרו לך?
כן, את צודקת.
זה איתות! זה איתות!
מה איתות?
נחשול הגמא. הראשון... אוקיי.
בכל פעם כששו פוצץ בקע,
מדדנו עלייה בקרני גמא בכל העולם, נכון?
כן. מדידות עוצמתיות, רועשות, כאוטיות, והן מתגברות...
ברנס, נראה שכל ה-12 עומדים להתפרץ.
כן, נכון, אבל לא הראשון.
האות הזה נותר קבוע.
אז בודדתי אותו כדי לראות את כולו, ותראו.
כשמתרחקים מזהים דפוס.
מאיפה... הוא מגיע?
זו הודעה.
מישהו שולח לנו הודעה.
היא בסדר?
היא תהיה בסדר.
יופי.
שלחו אותך לכאן כדי שתדבר איתי?
חושבים שאיפתח בפניך?
כן. אתה לא חייב כמובן.
למה ״מונרך״ מתייחסים אליי כמו אל אסיר?
אף אחד לא יודע בוודאות שאינך מסוכן.
מסוכן?
מידבק או רדיואקטיבי...
או מרגל רוסי.
אבל אתה לא חושב כך. - מובן שלא.
אתה דוד שלי לי.
הם רק רוצים לדעת מה קרה לך ואיך.
שרדת ונותרת צעיר בניגוד להיגיון.
ומעבר להיגיון...
נמצאת האמת.
דברים מסוימים לעולם לא משתנים, אה?
אפילו לו ב״מונרך״.
אם אספר לך את האמת, אתה תחשוב שאני משוגע.
אם תשמור אותה לעצמך, הכול היה לשווא.
טסנו בצורה לא מבוקרת אל השטח.
בן... נהרג עם הגעתנו.
ואז יצאנו לסיור בשטח.
תוך כדי ניסיון ליצור קשר עם מרכז הבקרה,
התחלנו לאסוף מידע באתר הנחיתה.
ואז...
משהו קרה.
נתקלנו באורגניזם ארצי מאסיבי בלתי-מזוהה.
ביקשתי חילוץ מיידי.
תופעות מקומיות גרמו ליציאה להיות...
קשה.
ואז... הדבר הבא שאני זוכר...
הוא שהייתי פה.
מצאו אותך ביער מחוץ להיגשיזומו.
יש שם מקדש.
אומרים שהוא הגבול בין עולם החיים לעולם המתים.
מצאנו שם בקע.
״מיתוגרפיה״.
אבא שלך היה אוהב את זה.
הוא צדק, הירו.
ביל רנדה צדק.
במה בדיוק אבא שלי צדק?
בכול.
עולמן ועולמנו.
האיזון ביניהם.
אני חושב שאתה מבולבל.
אבא שלי היה משוגע.
לאחר שהוא איבד את אימי ואז אותך...
הוא איבד את שפיותו.
״מונרך״ מעביר אותך למתקן מאובטח להשגחה ולמחקר.
מחקר?
תרגיש שם כמו בדיור מוגן.
אני חושב שתרגיש שם בנוח.
לא, רגע, רגע. אתה לא יכול... חכה, הירו. עצור. עצור.
אנחנו יכולים לפעול יחד.
אנחנו יכולים למצוא הסבר.
אתה ואני.
אנחנו יכולים. -״אנחנו״ לא נעשה כלום.
שלוש מאות אלף שנה...
מערש המין האנושי ועד הירח...
חיינו עם מפלצות הענק עד ששלושתכם הגעתם.
יש מפלצות שעדיף להניח להן לנפשן. אני מצטער.
זו המורשת שלך.
זה העסק המשפחתי שלך.
קברתי את המשפחה הזו בשלושה ארונות ריקים לפני זמן רב.
קברתי את הטירוף שהרס את ילדותי...
זה לא היה טירוף.
אם כך זו הייתה בחירה.
אולי זה חמור יותר.
לקופת המקוק ההריונית יש סיבה נוספת לבקר באונסן,
שיכוך כאבים.
טבילה ארוכה במעיין החם הטבעי
היא בדיוק הדבר שהאם-לעתיד צריכה
לאחר יום ארוך באלפים היפניים.
ההיריון יימשך כחמישה וחצי חודשים,
ורובו יהיה במהלך החורף.
ההרפתקה של החיפושית מתחילה כעת,
כשהיא מחפשת מקורות אבקה, צוף, או את הפרח האהוב עליה, הוורד.
עם סימנים מיוחדים...
אנו קוטעים את השידור במבזק חדשות.
הונולולו נחרבה מצב כוננות... -
בתי חולים בחוף המערבי נערכים למתקפה אפשרית -
...ויש חשש לחייהם בהונולולו... -
האונייה ״סרטוגה״ נכנסת לפעולה -
אוי, אלוהים.
כן. טוב, עכשיו את יודעת.
איבדת שנים רבות מחייך.
לא יודע, לא חושב שאיבדתי שנים, מיי.
אם נמצא דרך להחזיר אותך הביתה...
ומה שקרה לי לא יקרה לך,
זה יהיה שווה את זה.
שזה לא יעלה לך לראש, אבל אתה נראה טוב יחסית לבן 90 ומשהו.
זה מה שכולם אומרים לי.
קייט!
איפה היא?
קייט!
- קייט!
קייט!
קנטרו.
תראו מי זה.
חזרת שוב מהמתים?
מה שלומך?
כרגע חזרתי לטוקיו.
לא היה לי זמן לדבר עם אימא שלך...
יש לך דברים חשובים יותר לעשות מאשר לברר אם יצאנו מהמדבר בחיים?
אפשר להבין.
מה אתה עושה כאן?
הייתי בדרך החוצה.
ואתה?
אני מנסה להמשיך בעבודתי.
משהו השתבש במדבר,
ועליי להבין מדוע.
דבר שיהיה קשה הרבה יותר לעשותו אם תחטט במסמכים שלי.
איך בכלל נכנסת לכאן?
קיבלתי את המפתחות מקייט.
מה בכלל חיפשתם במדבר?
איך גיליתם שהייתי שם...
חיפשנו אותך, אבא.
חשבנו שאתה מת.
אני מניח שאני צריך לתת לשניכם הסברים.
מאיפה תתחיל?
קנטרו...
לא היית אמור לגלות על אודותיה.
על אודות החלק הזה בחיי.
מאוחר מדי.
מה אתה מקווה להשיג באלה?
אני רוצה למצוא תשובות.
ו״מונרך״ לא עוזרים יותר,
לכן אני חייב למצוא אותן בעצמי.
לא פלא שאתה כועס.
אני יודע שפגעתי בשניכם.
אבל...
הדבר שאתה מחפש לא נמצא שם.
אם אדבר איתך ועם אחותך, אוכל...
אמרתי שמאוחר מדי לזה!
מה מאוחר מדי?
קייט מתה, אבא.
לא ייתכן.
אתה אומר את זה כדי לפגוע בי.
פגעתי בך, ואתה מנסה לפגוע בי בחזרה.
בבקשה תגיד לי שזה לא...
אוי, אלוהים!
מה עשיתי?
אילו לא היית
איש עלוב, שקרן, חשאי וקטן
שלא הפסיק לברוח ממנה,
קייט לעולם לא הייתה נכנסת לחיי!
זו אשמתך!
תרגום: גלעד וייס