आज का दिन कितना सुंदर है।
- हाँ। - हाँ।
मेरे हिसाब से...
सप्ताहांत तक मौसम अच्छा रहेगा।
ओह, हाँ।
तो...
हे, दोस्त, सीरियल खा लो। चलो।
मुझे लगता है अब हमें चलना चाहिए, दोस्त।
हाँ। हाँ, ठीक है।
नन्हे दोस्त, हम काम पर जा रहे हैं।
ठीक है।
तो, आज तुम्हारी नानी तुम्हारा ख़याल रखेंगी।
और... मतलब, मैं और तुम्हारे अंकल ली,
उनके उनकी ट्रिप से वापस आने के बाद हम तुमसे मिलेंगे।
वह कहाँ जा रहे हैं?
यह बात तुम्हें तुम्हारे अंकल ली बताएँगे। ठीक है?
इधर आओ।
मैं आर्मी की एक बेहद ख़ुफ़िया खोजयात्रा पर जा रहा हूँ, ठीक है?
क्या वह ख़तरनाक है?
हम वह खोजयात्रा दुनिया की भलाई के लिए कर रहे हैं।
मतलब, सबको सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहे हैं।
हम जो करते हैं, वह शायद हमेशा ही थोड़ा ख़तरनाक होता है।
तुम उस बारे में सब जानते हो, है ना?
हाँ।
मैं बस इतना कह सकता हूँ कि ऐसे बहुत सारे बेहद होशियार, बहुत सावधान लोग हैं
जो इस यात्रा को अधिक से अधिक सुरक्षित बनाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
क्या आप खोजयात्रा करने बहुत दूर जाएँगे?
यह समझाना मुश्किल है, हीरो...
लेकिन मैं जल्दी वापस आ जाऊँगा।
दरअसल...
यह लो मेरा लकी पॉकेटनाइफ़।
जानता हूँ हमारी बात हुई थी कि जब तुम बड़े हो जाओगे, तब तुम्हें ऐसा चाकू दिलवाया जाएगा,
इसलिए मैं तुम्हें यह सच में नहीं दे रहा हूँ, ठीक है?
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम...
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे अपने पास सुरक्षित रखो, ठीक है? बस मेरे वापस आने तक।
मॉनार्क परीक्षण स्थल कैंज़स, 1962
वह समझ गया?
वह ठीक है। वह छोटा बहादुर बच्चा है।
- ऑपरेशन आवरग्लास शुरू हो रहा है। - हाँ।
- सभी कर्मचारी, तैयार रहें। - अपनी माँ पर गया है।
- हाँ। - हाँ।
तुमने अच्छा किया, यार।
केको को तुम पर गर्व होगा। दुख की बात है कि वह यह देखने के लिए यहाँ नहीं है।
उसे यहाँ बहुत मज़ा आता।
- व्यस्त रहना, एक साथ नौ लोगों का काम करना। - हाँ।
और सारे काम हम सभी नौ लोगों से बेहतर करना।
क्या औरत थी। वह तो अपना नोबेल पुरस्कार लेने भी देर से गई होती।
सभी स्टेशन, सिस्टम चेक करें।
हमें बस यह सुनिश्चित करना है कि तुम देर से ना जाओ।
गुड मॉर्निंग, सर।
हाँ।
तुम्हें यह करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
यहाँ बहुत सारे योग्य व्यक्ति हैं जिन्हें हम...
नहीं, नहीं। नहीं, मैं किसी से भी वह काम करने के लिए नहीं कहूँगा जो मैं ख़ुद नहीं करना चाहूँगा।
वैसे, मैं कर सकता हूँ।
हे, तुम जीप के गियर तो ठीक से बदल नहीं सकते।
भाड़ में जाओ।
मुझे वहाँ जाने में कोई ऐतराज़ नहीं है।
सभी स्टेशन, दोबारा जाँच करना शुरू करें।
राष्ट्रपति सही कहते हैं, दोस्तों।
अंतरिक्ष में जाना मुश्किल है।
चाँद पर जाने में अभी एक दशक लगेगा। सुरक्षित पहुँचने में तो शायद दो दशक लग जाएँ।
ऑपरेशन आवरग्लास प्रोजेक्ट मॉनार्क के
लगभग दो दशकों के काम का समापन है।
इंसानों द्वारा हमारे और टाइटन्स के बीच की दुनिया को खोजना
और उसका अध्ययन करना।
सिर बचाना, दोस्तों।
एक ऐसी जगह जो इस पूरे ग्रह की हमारी अब तक की समझ को एक नया मोड़ देगी
और पूरी मानवता की सलामती और ख़ुशहाली को सुनिश्चित करेगी।
अगर हम वहाँ पहले नहीं पहुँचते हैं, सेनेटर, तो कॉमरेड क्रुसचेव पहुँच जाएगा।
"ना ज़्दरोविय"
आप जो देखने वाले हैं,
वह अमेरिका की वैज्ञानिक समझ या हमारी रक्षा-प्रणाली की सिर्फ़ एक जीत से
कहीं बढ़कर है।
यह मिशन वैश्विक सुरक्षा
और मानव जाति के संरक्षण का मामला है, दोस्तों।
प्लीज़, बैठ जाइए।
कैनेडी बाहरी अंतरिक्ष और उसमें मौजूद खगोलीय पिंडों को नियंत्रित कर सकते हैं।
हम आंतरिक भूमिगत स्थल को फ़तह करने वाले हैं।
आवरग्लास शुरू किया जा सकता है। सुरक्षा उपाय किए जा रहे हैं।
दोस्तों, हमारी अवधारणा यह है कि टाइटन्स ज़मीन के नीचे खरगोशों के बिलों जैसी
आपस में जुड़ी हुई बड़ी-बड़ी सुरंगों में घूमते हैं।
गामा सिम्युलेटर सक्रिय किया गया।
जगह ख़ाली कर दो।
और डॉ. सुज़ूकी ने अंदर जाने का एक रास्ता ढूँढ निकाला, ठीक यहाँ मध्य यूनाइटेड स्टेट्स में।
अब, समस्या यह है कि सुरंग हमारे अंदर जाने के लिए बहुत ज़्यादा अस्थिर है।
सिर्फ़ एक टाइटन की मदद से ही उसके अंदर से गुज़रा जा सकता है।
डॉक्टर, हमें सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है।
सभी स्टेशन, एक टाइटन की स्थिति का पता चल गया है।
दोहराता हूँ, टाइटन की स्थिति का पता चल गया है।
जैसा हमने बिकीनी एटॉल पर किया था,
हम टाइटन के आगे चारा डालकर उसे ललचाएँगे।
टाइटन हमारे चारे की तरफ़ आ रहा है। लेकिन, भगवान, यह बहुत बड़ा है।
पाँच हज़ार फ़ुट की दूरी पर। तैयार हो जाओ।
और वह चारा उसे मिल नहीं पाएगा।
मार्क।
दस, नौ...
टाइटन 4,000 फ़ुट दूर है।
लेकिन टाइटन्स के सुरंग से होकर गुजरने से
यहाँ से वहाँ तक के बीच की सुरंग स्थिर हो जाती है।
तीन हज़ार फ़ुट।
गामा सिम्युलेटर बंद करो।
तो, वह कैंज़स में तबाही मचाए, उससे पहले हम चारा खींच लेंगे।
यह हो रहा है। वह घर जा रहा है।
और हम उनके पीछे छुपकर उनके पीछे चलते जाएँगे।
...एक।
वे जा रहे हैं।
चलो, चलो, चलो।
वहाँ ऊपर क्या हो रहा है? बिली, तुम मेरी बात सुन रहे हो?
स्टेजिंग ग्राउंड को ख़ाली करो।
मैं दोबारा कहता हूँ, स्टेजिंग ग्राउंड को ख़ाली...
धत् तेरे की, बिली, क्या तुम हमें सुन रहे हो? बिली। हद है। बिली, क्या तुम...
दोबारा कहता हूँ, स्टेजिंग ग्राउंड को ख़ाली करो।
आपात स्थिति, आपात स्थिति। बिली, क्या तुम...
आपात स्थिति, आपात स्थिति, आवरग्लास में धमाका हो रहा है।
क्या हुआ?
आख़िर क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
मैं कहाँ हूँ?
टोक्यो में। हमें हवाई जहाज़ से तुम्हें कज़ाख़िस्तान से बाहर लाना पड़ा।
क्या हुआ था?
रिएक्टर प्लांट पर सब कुछ...
वहाँ सब गड़बड़ हो गई।
- इसका क्या मतलब है? - शॉ।
उसने रिफ़्ट में विस्फोट कर दिया
और वह पूरी इमारत ढह गई।
फिर वहाँ के स्थानीय लोग वहाँ आ गए।
मेरी ख़ुशनसीबी है कि उन्होंने मुझे कज़ाख़िस्तान की जेल में नहीं डाल दिया।
बहुत सारे भले लोगों ने अपनी जान गँवा दी।
शॉ...
मे।
केट?
मुझे अफ़सोस है।
ठीक है। तो हम उनकी तलाश कहाँ से शुरू करें?
केन्तारो...
वे बच नहीं पाए।
- हम शॉ के काम को पूरा करेंगे... - ली शॉ ने वह काम करते हुए अपनी जान गँवा दी,
जो उसे पसंद था, ऐसी आग को भड़काना जो उसकी समझ से बाहर थी।
उसने इस संस्था के लिए वैश्विक आपदा की उस स्थिति को और ज़्यादा चुनौतीपूर्ण बना दिया है,
जिससे निपटने की हमने अभी शुरुआत ही की है,
और ऐसा करते हुए वह तुम्हारी बहन और दोस्त की मौत का कारण बन गया।
मुझे अफ़सोस है, केन्तारो।
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया,
लेकिन हमारी दुनिया में तुम्हारा समय ख़त्म हो गया है।
रुको, रुको। नहीं, वे नहीं...
हम... वे मेरा परिवार हैं।
ऐसा कुछ तो होगा जो मैं कर सकता हूँ, जो हम कर सकते हैं।
ज़रूर है।
ज़िंदा रहो।
मैं ठीक हूँ।
केट?
केट!
- मे! ठीक है, ठीक है। चलो। - शॉ...
- हम यहाँ नहीं रुक सकते। - शॉ।
हमें इस जगह से बाहर निकलना होगा। हमें जल्दी जाना होगा।
तुम्हें मेरा हाथ पकड़ना है और जहाँ मैं क़दम रखता हूँ, वहीं क़दम रखना है, ठीक है?
- ठीक है। - अभी। चलो। चलो।
हमें बिजली से बचकर चलना है।
नहीं। इस तरफ़, इस तरफ़। चलो।
चलो। चलती रहो!
- शॉ। शॉ। - इस तरफ़।
चलो, चलो।
इस तरफ़।
हद है यार।
- हम ठीक हैं। - यहाँ क्या हो रहा है?
हम ठीक हैं। हमने वह मैदान पार कर लिया है।
जब एक रिफ़्ट बंद होती है, तो उससे एक तरह का विद्युत आवेश निकलता है।
वह तुम्हारी देखने की शक्ति पर असर करता है। वह ज़मीन पर असर करता है।
वह एक बिजली के ख़तरनाक झटके की तरह अचानक छूटता है।
- आपको यह कैसे पता है? - क्योंकि मैं पहले भी यहाँ आ चुका हूँ, मे।
एक सर्वेक्षण मिशन पर। मेरी आँखों पर भी ऐसा ही असर हुआ था।
सर्वेक्षण मिशन?
हम कहाँ हैं?
हम उसके अंदर हैं, मे।
हम उनकी दुनिया में हैं। टाइटन्स की दुनिया में। यह उनके लोक का ही एक हिस्सा है।
मैं यहाँ कैसे पहुँची?
मैंने वह जगह ख़ाली करवा दी थी और फिर मैंने टाइमर दबा दिया था।
वह वापस अंदर आ गई होगी।
हे भगवान। वह मेरे पीछे आई थी।
- नहीं, नहीं। मेरी बात सुनो। - हे भगवान, नहीं।
- नहीं। वह गिर रही थी। - नहीं, मुझे उसे ढूँढना होगा।
मैंने उसे पकड़ लिया था। हे, हम साथ में गिरे थे।
मे, वह यहीं कहीं नीचे ही है। मुझे यह पक्का मालूम है।
क्या वह ज़िंदा है?
- क्या आपने उसे देखा था जब वह... - हम उसे ढूँढ लेंगे, मे।
लेकिन तुम्हें बिल्कुल वही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ,
तभी मैं तुम्हें सुरक्षित रख सकता हूँ।
- हाँ, मुझे बस केट को ढूँढना है। - हम उसे ढूँढ लेंगे।
हम ढूँढ लेंगे। चलो।
केट!
डॉ. रैंडा? जनरल पकेट आए हैं।
"ऑपरेशन आवरग्लास के दौरान
बड़े स्तर पर लोगों की जान जाने
और उस तबाही के कारण का पता लगाने में प्रोजेक्ट मॉनार्क की असमर्थता के परिणामस्वरूप,
रक्षा विभाग ने यह आदेश दिया है
कि भविष्य में प्रोजेक्ट मॉनार्क के लिए कोई धनराशि आवंटित ना की जाए।"
और भी है, लेकिन तुम समझ ही गए होंगे।
यह ख़त्म हो गया है, बिल।
मुझे अफ़सोस है।
अगर वे हमारा काम बंद कर रहे हैं तो हम उस तबाही के कारणों का
- पता कैसे लगा सकते हैं? - हमारा रक्षा विभाग उन धारणाओं के पक्ष में नहीं है
जिन्हें साबित करने के लिए जानें गँवानी पड़ें।
उन्हें सच में लगता है नासा बिना जानें गँवाए अंतरिक्ष में अपनी पहुँच बना रहा है?
अंतरिक्ष की बात वे समझते हैं।
लेकिन प्रवेश द्वारों का एक ऐसा नेटवर्क जो मॉन्स्टर्स के एक गुप्त लोक से जुड़ता हो? यह...
- पागलपन लगता है। - एक शब्द में कहें तो।
और वह भी सामने दिखने वाले किसी टाइटन के ख़तरे के बिना, जैसा बिकीनी एटॉल पर था...
तो, हमें बस एक टाइटन को बुला लेना चाहिए था, है ना?
उन्हें दिखाना चाहिए था कि असली तबाही होती कैसी है।
और फिर क्या होता?
उम्मीद करते कि वह गॉडज़िला से छोटा हो और अक़्ल से काम लेता हो?
- मैं उसे रोक सकता था। - मैं उसे रोक सकता था।
"बूढ़े अनुभवी लोग जंग की घोषणा करते हैं, लेकिन लड़ना और मरना जवान लोगों को पड़ता है।"
यक़ीन करो, यह और भी मुश्किल हो जाता है जब तुम उन मरने वाले जवान लोगों को जानते हो।
वह मेरा भी दोस्त था।
मैं हार नहीं मान सकता, पक।
मैं हार नहीं मानूँगा।
देखो, तुम्हारा बेटा पहले ही अपनी माँ को खो चुका है।
और अब अंकल को खो दिया है।
उसे उसके पिता से भी दूर मत करो।
- हम उसे कभी नहीं ढूँढ पाएँगे। - चलो, मे।
- केट! - हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
हम जितनी ज़्यादा देर यहाँ रुकेंगे, हमारे लिए ख़तरा उतना ही बढ़ता जाएगा।
क्या मतलब है आपका?
देखो, मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ, तो यह समझाना थोड़ा मुश्किल है।
- मेरे पास काफ़ी समय है। - दरअसल तुम्हारे पास समय नहीं है।
- आप क्या बात कर रहे हैं? - मैंने तुम्हें बताया था।
मैं यहाँ पहले भी आ चुका हूँ और यहाँ से वापस भी जा चुका हूँ।
क्या तुम जानते हो तुम्हारा नाम क्या है?
लीलैंड।
लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय।
- तुम्हारी रैंक और सीरियल नंबर क्या है? - क्या तुम जानते हो तुम कहाँ हो?
- क्या हुआ था? प्रोजेक्ट मॉनार्क क्या है? - तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
- ऑपरेशन आवरग्लास क्या है? - क्या तुम जानते हो तुम कहाँ हो?
- तुम किस मॉन्स्टर का शिकार कर रहे थे? - बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ।
शॉ को यहाँ एक हफ़्ता हो चुका है
और वह अब भी खाना खाने से इंकार कर रहे हैं।
जल्दी ही इससे समस्या पैदा हो सकती है।
तुम कमज़ोर हो रहे हो। तुम्हें खाना खा लेना चाहिए।
मैं चाहता हूँ कि बिल रैंडा मेरे लिए सैंडविच लेकर आए।
शुक्रिया।
लेकिन अगर मैं कुछ भी खा लेता हूँ
तो इसे भूख हड़ताल नहीं कहा जाएगा, है ना?
तुम बहुत नेकदिल हो।
मुझे माफ़ कर दो।
आख़िर किसलिए?
बिल रैंडा! बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ!
- क्या हो रहा है? - बिल रैंडा को बुलाओ! बुलाओ...
...रैंडा को।
विलियम जे. रैंडा!
बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ!
- मुझे जवाब दो, कमबख़्तों। - सिक्योरिटी!
- कोई जवाब दो। - सिक्योरिटी!
कोई अंग्रेज़ी समझता है?
- शॉ! - बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ!
- उसे जाने दो। - जाओ, बिल रैंडा को यहाँ लेकर आओ।
मैं नहीं ला सकता। वह मर चुके हैं।
हम मॉनार्क के एक चिकित्सा केंद्र में हैं।
आप 1962 में ऑपरेशन आवरग्लास के दौरान ग़ायब हो गए थे...
बीस साल पहले।
अंकल ली।
आपका अपने घर में स्वागत है।
नहीं।
नहीं, नहीं।
नहीं।
मिस मात्सुमोटो...
डॉ. रैंडा।
आज जो हुआ, मैं उसके लिए माफ़ी माँगने आया हूँ।
जितनी दिख रही है, हालत उतनी ख़राब नहीं है।
कुछ मायनों में, शॉ मेरी ज़िम्मेदारी हैं।
आपके साथ जो हुआ, उसकी माफ़ी माँगने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं।
शॉ
बहुत डरे हुए थे,
अकेले थे
और काफ़ी दर्द में थे।
अकेले, डरे हुए, दर्द झेल रहे लोग
कुछ बहुत बुरी चीज़ें कर सकते हैं।
शुक्रिया।
क्या आप उनसे बात करने जा रहे हैं?
वह मेरी ज़िम्मेदारी हैं। लगता है मुझे उनसे बात करनी ही होगी।
लेकिन आप उनसे बात नहीं करना चाहते।
क्यों?
जब मैं छोटा था,
शॉ, मेरे पिता और मेरी माँ ने मुझसे वादा किया था
कि वे वापस आएँगे।
मैं इंतज़ार करता रहा, लेकिन वे वापस नहीं आए।
मैंने उनके जाने के दर्द को झेला और फिर अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ गया।
डॉ. रैंडा...
लगता तो है कि शॉ ने अपना वादा निभाया है।
धीरे चलो।
ध्यान से।
मैं ठीक हूँ।
अच्छा है, अच्छा है, अच्छा है...
बैठ जाओ।
मैं ठीक हूँ!
मैं मेज़ खिसकाती हूँ। ज़रा रुको।
- अपनी टाँग उठाओ... - मॉम!
जब तुम ठीक से चलना शुरू कर दोगे,
तब तुम ऑफ़िस में फ़ोन कर सकते हो...
मैं वापस अपनी पुरानी नौकरी नहीं करना चाहता।
केन्तारो...
मत कीजिए।
अगर वह नौकरी ठीक नहीं थी,
तो तुम दूसरी नौकरी ढूँढ...
मैं काम के बारे में बात नहीं करना चाहता।
तुम क्या करना चाहते हो?
मुझे केट के साथ होना चाहिए।
तुम इतनी ख़राब बातें क्यों कर रहे हो?
मैं उन्हें रोकना चाहता था।
मुझे उन्हें बचाना चाहिए था।
मुझे उनके साथ होना चाहिए था।
जो मेरे बस में था, मुझे वह सब करना चाहिए था।
वे मुझसे ऐसा बर्ताव करने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं जैसे कुछ हुआ ही ना हो?
कोई ऐसी उम्मीद नहीं करता है, केन्तारो।
इतना सब कुछ खोने के बाद...
...इतने दुःख और दर्द और निराशा से जूझने के बाद...
...वापस जाना मुमकिन नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
आपकी कोई ग़लती नहीं है, मॉम।
मेरा मतलब था...
...मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें यह सब झेलना पड़ रहा है।
लेकिन केन्तारो...
तुम्हें यह दर्द ख़ुद को महसूस करने देना चाहिए।
मुझे नहीं पता मुझे क्या करना चाहिए।
तुम्हें पता है।
लेकिन उस औरत ने कहा था...
तुमने कभी भी वह कब किया है जो तुमसे कहा गया हो?
हाँ, आप ठीक कह रही हैं।
यह एक संकेत है!
क्या संकेत है?
गामा किरणों की ये तरंगें। पहली वाली... ठीक है।
जब भी शॉ ने किसी रिफ़्ट में विस्फोट किया,
हमें दुनिया भर में और ज़्यादा गामा किरणें देखने को मिलीं, है ना?
हाँ। सघन, शोर करने वाली, अनियमित, और वे तेज़ होती जा रही हैं...
बार्न्स, वे बारह की बारह ऐसी लग रही हैं जैसे फूटने वाली हों।
हाँ, ठीक, लेकिन पहली वाली नहीं।
उसका संकेत एक जैसा रहा।
इसलिए मैंने उसके एक छोटे भाग को लिया ताकि मैं उसे और विस्तार से देख सकूँ और देखो।
इसे बड़ा करके देखने पर, एक पैटर्न दिखाई देता है।
यह कहाँ से आ रहा है?
यह एक मैसेज है।
कोई हमें मैसेज भेज रहा है।
क्या वह लड़की ठीक है?
वह ठीक हो जाएगी।
अच्छा है।
उन्होंने तुम्हें मुझसे बात करने के लिए यहाँ भेजा है, हँ?
उन्हें लगता है मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा?
हाँ। आपको बेशक कोई मजबूर नहीं कर रहा है।
मॉनार्क ने मुझे यहाँ एक क़ैदी की तरह क्यों रखा हुआ है?
किसी को इस बात का पूरा यक़ीन नहीं है कि आपसे कोई ख़तरा नहीं है।
ख़तरा?
कहीं आप संक्रामक या रेडियोएक्टिव तो नहीं...
या कोई रूसी जासूस।
- लेकिन तुम ऐसा नहीं सोचते। - बेशक नहीं।
आप मेरे अंकल ली हैं।
वे बस यह जानना चाहते हैं कि आपके साथ क्या हुआ था और कैसे।
आपका ज़िंदा बचना, आपकी उम्र, तर्क से परे है।
और तर्क से परे...
सच होता है।
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं, हँ?
मॉनार्क में भी नहीं।
अगर मैं तुम्हें सच बताता हूँ, तो तुम बस यही सोचोगे कि मैं पागल हूँ।
अगर आप सच को छुपाकर रखेंगे, तो सब कुछ व्यर्थ जाएगा।
हम उनके लोक में पूरी तरह अनियंत्रित तरीके से पहुँचे।
नीचे पहुँचते ही बेन की मौत हो गई।
तो योजना के मुताबिक़ हमने बाहर का चक्कर लगाना शुरू किया।
मिशन कंट्रोल टीम से संपर्क करने की कोशिश करते हुए,
हमने लैंडिंग साइट का सर्वेक्षण शुरू किया।
और फिर...
कुछ हुआ।
हमारा सामना एक विशाल अज्ञात स्थलीय जीव से हुआ।
मैंने हमें वहाँ से तुरंत निकालने का अनुरोध किया।
वहाँ घट रही घटनाओं की वजह से हमारा वहाँ से निकलना...
मुश्किल हो रहा था।
और फिर... जो अगली बात मुझे याद है...
मैं यहाँ था।
आप हिगाशीज़ुमो के बाहर वाले जंगलों में मिले थे।
उसके अंदर एक तीर्थस्थान है।
लोगों का कहना है कि वह ज़िंदा और मरे हुए लोगों की दुनियाओं के बीच की सीमा है।
हमें वहाँ एक रिफ़्ट मिली।
"मिथॉग्राफ़ी।"
तुम्हारे डैड को यह पसंद आता।
वह सही था, हीरो।
बिल रैंडा सही था।
आख़िर मेरे पिता किस बारे में सही थे?
हर चीज़ के बारे में।
उनकी और हमारी दुनिया।
उनका संतुलन।
मुझे लगता है आपको भ्रम हो गया है।
मेरे पिता पागल थे।
मेरी माँ और फिर आपको खो देने के बाद वह अपना...
दिमाग़ी संतुलन खो बैठे थे।
मॉनार्क आपको एक सुरक्षित केंद्र में भेज रहा है, निगरानी और अध्ययन के लिए।
अध्ययन?
वह जगह एक रिटायरमेंट होम जैसी है और वहाँ वैसा ही आराम मिलता है।
मुझे लगता है आप वहाँ आराम से रहेंगे।
नहीं, रुको। तुम नहीं... रुको, हीरो। रुक जाओ।
हम साथ मिलकर यह कर सकते हैं।
हम इसका पता लगा सकते हैं।
तुम और मैं।
- हम यह कर सकते हैं। -"हम" कुछ नहीं करेंगे।
तीन लाख साल...
सभ्यता की उत्पत्ति से लेकर इंसान के चाँद पर पहुँचने तक...
हम टाइटन्स के साथ आराम से रह रहे थे, लेकिन फिर आप तीन लोग आ गए।
कुछ जानवरों को ना छेड़ना ही बेहतर होता है। मुझे माफ़ कर दीजिए।
यह तुम्हारी विरासत है।
यह तुम्हारा पारिवारिक व्यवसाय है।
मैंने उस परिवार को बहुत समय पहले तीन ख़ाली क़ब्रों में दफ़ना दिया था।
वह पागलपन जो मेरा बचपन निगल गया...
वह पागलपन नहीं था।
फिर वह एक चयन था।
यह तो शायद और बुरी बात है।
गर्भवती मैकाक एक और वजह से गर्म झरनों में नहाने आती है :
दर्द से राहत।
जैपनीज़ ऐल्प्स में एक लम्बा दिन बिताने के बाद
जल्दी ही माँ बनने वाली इस मैकाक को प्राकृतिक गर्म झरने में
एक लम्बे स्नान की ज़रूरत है।
गर्भकाल लगभग साढ़े पाँच महीनों तक रहेगा
जिसका ज़्यादातर हिस्सा सर्दियों में गुज़रेगा।
भौंरा अब पराग, मकरंद
और अपने पसंदीदा, गुलाब की तलाश में निकल रहा है और उसकी रोमांच-यात्रा अब शुरू हो रही है।
विशिष्ट अंकन के साथ...
आपको एक ताज़ा ख़बर सुनाने के लिए हम इस कार्यक्रम को बीच में रोक रहे हैं।
हॉनोलूलू तबाह ख़तरे की स्थिति...
पश्चिमी तट के अस्पताल संभावित हमले से निपटने की तैयारी में
...हॉनोलूलू में मरने की सम्भावना है...
यूएसएस सैराटोगा को तैनात किया गया
हे भगवान।
हाँ। मतलब, अब तुम जानती हो।
आपने अपनी ज़िंदगी के काफ़ी साल खो दिए।
पता नहीं। मुझे नहीं लगता मेरी ज़िंदगी के साल खो गए, मे।
मतलब, अगर हम तुम्हें घर भेजने का कोई तरीक़ा ढूँढ लेते हैं...
और जो मेरे साथ हुआ, वह तुम्हारे साथ नहीं होता है, तो मुझे लगेगा
कि मेरी ज़िंदगी के वे साल व्यर्थ नहीं गए।
आप चने के झाड़ पर मत चढ़ना, पर 90 साल के हिसाब से आप काफ़ी अच्छे दिखते हैं।
हर कोई मुझसे यही कहता है।
केट!
वह कहाँ है?
केट!
- केट! - केट!
केट!
केन्तारो।
देखो तो कौन आया है।
आप फिर से ज़िंदा हो गए?
कैसे हो तुम?
मैं अभी-अभी टोक्यो वापस आया हूँ।
मेरे पास तुम्हारी माँ से संपर्क करने का समय नहीं था...
हम रेगिस्तान से ज़िंदा बाहर आए या नहीं, यह पता करने से ज़्यादा ज़रूरी काम हैं आपके पास?
हम समझते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बस यहाँ से जा ही रहा था।
आप?
अपना काम जारी रखने की कोशिश कर रहा हूँ।
वहाँ रेगिस्तान में कुछ तो ग़लत हुआ था
और मुझे जानना है वैसा क्यों हुआ।
जो कि काफ़ी ज़्यादा मुश्किल हो जाएगा अगर मेरी फ़ाइलें तुम्हारे पास रहेंगी।
आख़िर तुम यहाँ अंदर घुसे कैसे?
मुझे केट से चाबियाँ मिल गई थीं।
तुम दोनों वहाँ रेगिस्तान में क्या कर रहे थे?
तुम लोगों ने कैसे जाना कि मैं वहाँ था...
हम आपको ढूँढ रहे थे, डैड।
हमें लगा था कि आप मर गए।
लगता है मुझे तुम दोनों को बहुत कुछ बताना है।
आप शुरू भी कहाँ से करेंगे?
केन्तारो...
...तुम्हें केट के बारे में कभी पता नहीं चलना चाहिए था।
मेरी ज़िंदगी के उस हिस्से के बारे में।
उसके लिए बहुत देर हो गई है।
तुम उनका क्या करोगे?
मुझे ख़ुद के लिए कुछ जवाब चाहिए।
और अब मॉनार्क मेरी मदद नहीं करेगा,
इसलिए अब वे जवाब मुझे ख़ुद ही ढूँढने होंगे।
जानता हूँ तुम ग़ुस्से में हो।
जानता हूँ मैंने तुम दोनों का दिल दुखाया है।
लेकिन...
...जो तुम ढूँढ रहे हो, वह इसमें नहीं है।
अगर तुमसे और तुम्हारी बहन से बात हो पाए, तो मैं...
मैंने कहा उसके लिए बहुत देर हो चुकी है!
बहुत देर का क्या मतलब है?!
केट की मौत हो गई, डैड।
यह सच नहीं हो सकता।
तुम मुझे चोट पहुँचाने के लिए ऐसा कह रहे हो।
मैंने तुम्हारा दिल दुखाया, तुम वापस मेरा दिल दुखाने की कोशिश कर रहे हो।
प्लीज़ मुझसे कह दो यह सच नहीं...
हे भगवान!
मैंने यह क्या कर दिया?
अगर आप एक
दुखी, झूठे, फ़रेबी आदमी नहीं होते,
जो हमेशा उससे दूर भागते रहे,
तो केट कभी मेरी ज़िंदगी में ऐसे अचानक दाख़िल नहीं हुई होती!
यह आपकी ग़लती है!
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम