1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
आज का दिन कितना सुंदर है।

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
- हाँ।
- हाँ।

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
मेरे हिसाब से...

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
सप्ताहांत तक मौसम अच्छा रहेगा।

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,729
ओह, हाँ।

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
तो...

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
हे, दोस्त, सीरियल खा लो। चलो।

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
मुझे लगता है अब हमें चलना चाहिए, दोस्त।

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
हाँ। हाँ, ठीक है।

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
नन्हे दोस्त, हम काम पर जा रहे हैं।

11
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
ठीक है।

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,798
तो, आज तुम्हारी नानी तुम्हारा ख़याल रखेंगी।

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
और... मतलब, मैं और तुम्हारे अंकल ली,

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
उनके उनकी ट्रिप से वापस आने के बाद हम तुमसे मिलेंगे।

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
वह कहाँ जा रहे हैं?

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
यह बात तुम्हें तुम्हारे अंकल ली बताएँगे। ठीक है?

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,647
इधर आओ।

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
मैं आर्मी की एक बेहद ख़ुफ़िया
खोजयात्रा पर जा रहा हूँ, ठीक है?

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
क्या वह ख़तरनाक है?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
हम वह खोजयात्रा दुनिया की भलाई के लिए कर रहे हैं।

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
मतलब, सबको सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहे हैं।

22
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
हम जो करते हैं,
वह शायद हमेशा ही थोड़ा ख़तरनाक होता है।

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
तुम उस बारे में सब जानते हो, है ना?

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
हाँ।

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,790
मैं बस इतना कह सकता हूँ कि ऐसे
बहुत सारे बेहद होशियार, बहुत सावधान लोग हैं

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,627
जो इस यात्रा को अधिक से अधिक
सुरक्षित बनाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,670
क्या आप खोजयात्रा करने बहुत दूर जाएँगे?

28
00:02:09,670 --> 00:02:12,633
यह समझाना मुश्किल है, हीरो...

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
लेकिन मैं जल्दी वापस आ जाऊँगा।

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
दरअसल...

31
00:02:21,433 --> 00:02:25,229
यह लो मेरा लकी पॉकेटनाइफ़।

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,941
जानता हूँ हमारी बात हुई थी कि जब तुम
बड़े हो जाओगे, तब तुम्हें ऐसा चाकू दिलवाया जाएगा,

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,401
इसलिए मैं तुम्हें यह सच में नहीं दे रहा हूँ, ठीक है?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम...

35
00:02:36,198 --> 00:02:38,992
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे अपने पास सुरक्षित रखो, ठीक है?
बस मेरे वापस आने तक।

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,930
मॉनार्क परीक्षण स्थल
कैंज़स, 1962

37
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
वह समझ गया?

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
वह ठीक है। वह छोटा बहादुर बच्चा है।

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
- ऑपरेशन आवरग्लास शुरू हो रहा है।
- हाँ।

40
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
- सभी कर्मचारी, तैयार रहें।
- अपनी माँ पर गया है।

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,033
- हाँ।
- हाँ।

42
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
तुमने अच्छा किया, यार।

43
00:03:24,121 --> 00:03:28,458
केको को तुम पर गर्व होगा।
दुख की बात है कि वह यह देखने के लिए यहाँ नहीं है।

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
उसे यहाँ बहुत मज़ा आता।

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
- व्यस्त रहना, एक साथ नौ लोगों का काम करना।
- हाँ।

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
और सारे काम हम सभी नौ लोगों से बेहतर करना।

47
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
क्या औरत थी।
वह तो अपना नोबेल पुरस्कार लेने भी देर से गई होती।

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
सभी स्टेशन, सिस्टम चेक करें।

49
00:03:45,309 --> 00:03:47,269
हमें बस यह सुनिश्चित करना है कि तुम देर से ना जाओ।

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
गुड मॉर्निंग, सर।

51
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
हाँ।

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
तुम्हें यह करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
यहाँ बहुत सारे योग्य व्यक्ति हैं जिन्हें हम...

54
00:04:05,829 --> 00:04:10,000
नहीं, नहीं। नहीं, मैं किसी से भी वह काम
करने के लिए नहीं कहूँगा जो मैं ख़ुद नहीं करना चाहूँगा।

55
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
वैसे, मैं कर सकता हूँ।

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,218
हे, तुम जीप के गियर तो ठीक से बदल नहीं सकते।

57
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
भाड़ में जाओ।

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
मुझे वहाँ जाने में कोई ऐतराज़ नहीं है।

59
00:04:29,937 --> 00:04:33,023
सभी स्टेशन, दोबारा जाँच करना शुरू करें।

60
00:04:43,700 --> 00:04:45,536
राष्ट्रपति सही कहते हैं, दोस्तों।

61
00:04:46,495 --> 00:04:47,746
अंतरिक्ष में जाना मुश्किल है।

62
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
चाँद पर जाने में अभी एक दशक लगेगा।
सुरक्षित पहुँचने में तो शायद दो दशक लग जाएँ।

63
00:04:53,168 --> 00:04:56,296
ऑपरेशन आवरग्लास प्रोजेक्ट मॉनार्क के

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,550
लगभग दो दशकों के काम का समापन है।

65
00:05:00,634 --> 00:05:04,555
इंसानों द्वारा हमारे
और टाइटन्स के बीच की दुनिया को खोजना

66
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
और उसका अध्ययन करना।

67
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
सिर बचाना, दोस्तों।

68
00:05:12,271 --> 00:05:16,066
एक ऐसी जगह जो इस पूरे ग्रह की
हमारी अब तक की समझ को एक नया मोड़ देगी

69
00:05:16,066 --> 00:05:20,904
और पूरी मानवता की सलामती
और ख़ुशहाली को सुनिश्चित करेगी।

70
00:05:23,991 --> 00:05:28,161
अगर हम वहाँ पहले नहीं पहुँचते हैं, सेनेटर,
तो कॉमरेड क्रुसचेव पहुँच जाएगा।

71
00:05:28,912 --> 00:05:29,955
"ना ज़्दरोविय"

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
आप जो देखने वाले हैं,

73
00:05:39,506 --> 00:05:42,885
वह अमेरिका की वैज्ञानिक समझ
या हमारी रक्षा-प्रणाली की सिर्फ़ एक जीत से

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
कहीं बढ़कर है।

75
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
यह मिशन वैश्विक सुरक्षा

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
और मानव जाति के संरक्षण का मामला है, दोस्तों।

77
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
प्लीज़, बैठ जाइए।

78
00:06:15,501 --> 00:06:19,838
कैनेडी बाहरी अंतरिक्ष और उसमें मौजूद
खगोलीय पिंडों को नियंत्रित कर सकते हैं।

79
00:06:21,006 --> 00:06:25,594
हम आंतरिक भूमिगत स्थल को फ़तह करने वाले हैं।

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,598
आवरग्लास शुरू किया जा सकता है।
सुरक्षा उपाय किए जा रहे हैं।

81
00:06:31,475 --> 00:06:36,230
दोस्तों, हमारी अवधारणा यह है
कि टाइटन्स ज़मीन के नीचे खरगोशों के बिलों जैसी

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,274
आपस में जुड़ी हुई बड़ी-बड़ी सुरंगों में घूमते हैं।

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
गामा सिम्युलेटर सक्रिय किया गया।

84
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
जगह ख़ाली कर दो।

85
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
और डॉ. सुज़ूकी ने अंदर जाने का एक रास्ता
ढूँढ निकाला, ठीक यहाँ मध्य यूनाइटेड स्टेट्स में।

86
00:06:45,822 --> 00:06:50,202
अब, समस्या यह है कि सुरंग
हमारे अंदर जाने के लिए बहुत ज़्यादा अस्थिर है।

87
00:06:51,078 --> 00:06:55,832
सिर्फ़ एक टाइटन की मदद से ही
उसके अंदर से गुज़रा जा सकता है।

88
00:06:55,832 --> 00:06:58,293
डॉक्टर, हमें सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है।

89
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
सभी स्टेशन, एक टाइटन की स्थिति का पता चल गया है।

90
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
दोहराता हूँ, टाइटन की स्थिति का पता चल गया है।

91
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
जैसा हमने बिकीनी एटॉल पर किया था,

92
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
हम टाइटन के आगे चारा डालकर उसे ललचाएँगे।

93
00:07:10,097 --> 00:07:15,269
टाइटन हमारे चारे की तरफ़ आ रहा है।
लेकिन, भगवान, यह बहुत बड़ा है।

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
पाँच हज़ार फ़ुट की दूरी पर। तैयार हो जाओ।

95
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
और वह चारा उसे मिल नहीं पाएगा।

96
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
मार्क।

97
00:07:20,399 --> 00:07:23,151
दस, नौ...

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,486
टाइटन 4,000 फ़ुट दूर है।

99
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
लेकिन टाइटन्स के सुरंग से होकर गुजरने से

100
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
यहाँ से वहाँ तक के बीच की सुरंग स्थिर हो जाती है।

101
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
तीन हज़ार फ़ुट।

102
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
गामा सिम्युलेटर बंद करो।

103
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
तो, वह कैंज़स में तबाही मचाए,
उससे पहले हम चारा खींच लेंगे।

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
यह हो रहा है। वह घर जा रहा है।

105
00:07:36,039 --> 00:07:40,586
और हम उनके पीछे छुपकर उनके पीछे चलते जाएँगे।

106
00:07:40,586 --> 00:07:41,837
...एक।

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
वे जा रहे हैं।

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
चलो, चलो, चलो।

109
00:08:35,265 --> 00:08:37,934
वहाँ ऊपर क्या हो रहा है?
बिली, तुम मेरी बात सुन रहे हो?

110
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
स्टेजिंग ग्राउंड को ख़ाली करो।

111
00:08:46,652 --> 00:08:48,695
मैं दोबारा कहता हूँ, स्टेजिंग ग्राउंड को ख़ाली...

112
00:08:48,695 --> 00:08:52,366
धत् तेरे की, बिली, क्या तुम हमें सुन रहे हो?
बिली। हद है। बिली, क्या तुम...

113
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
दोबारा कहता हूँ, स्टेजिंग ग्राउंड को ख़ाली करो।

114
00:09:13,512 --> 00:09:16,431
आपात स्थिति, आपात स्थिति। बिली, क्या तुम...

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
आपात स्थिति, आपात स्थिति,
आवरग्लास में धमाका हो रहा है।

116
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
क्या हुआ?

117
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
आख़िर क्या हुआ?

118
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
मुझे नहीं पता।

119
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित

120
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
{\an8}मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

121
00:11:59,052 --> 00:12:01,263
मैं कहाँ हूँ?

122
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
टोक्यो में। हमें हवाई जहाज़ से
तुम्हें कज़ाख़िस्तान से बाहर लाना पड़ा।

123
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
क्या हुआ था?

124
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
रिएक्टर प्लांट पर सब कुछ...

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
वहाँ सब गड़बड़ हो गई।

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,363
- इसका क्या मतलब है?
- शॉ।

127
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
उसने रिफ़्ट में विस्फोट कर दिया

128
00:12:19,656 --> 00:12:22,576
और वह पूरी इमारत ढह गई।

129
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
फिर वहाँ के स्थानीय लोग वहाँ आ गए।

130
00:12:44,223 --> 00:12:46,808
मेरी ख़ुशनसीबी है कि उन्होंने मुझे
कज़ाख़िस्तान की जेल में नहीं डाल दिया।

131
00:12:46,808 --> 00:12:49,353
बहुत सारे भले लोगों ने अपनी जान गँवा दी।

132
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
शॉ...

133
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
मे।

134
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
केट?

135
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
मुझे अफ़सोस है।

136
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
ठीक है। तो हम उनकी तलाश कहाँ से शुरू करें?

137
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
केन्तारो...

138
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
वे बच नहीं पाए।

139
00:13:18,590 --> 00:13:22,553
- हम शॉ के काम को पूरा करेंगे...
- ली शॉ ने वह काम करते हुए अपनी जान गँवा दी,

140
00:13:23,720 --> 00:13:26,682
जो उसे पसंद था,
ऐसी आग को भड़काना जो उसकी समझ से बाहर थी।

141
00:13:27,224 --> 00:13:31,270
उसने इस संस्था के लिए वैश्विक आपदा की उस स्थिति को
और ज़्यादा चुनौतीपूर्ण बना दिया है,

142
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
जिससे निपटने की हमने अभी शुरुआत ही की है,

143
00:13:34,565 --> 00:13:37,442
और ऐसा करते हुए वह तुम्हारी बहन
और दोस्त की मौत का कारण बन गया।

144
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
मुझे अफ़सोस है, केन्तारो।

145
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया,

146
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
लेकिन हमारी दुनिया में तुम्हारा समय ख़त्म हो गया है।

147
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
रुको, रुको। नहीं, वे नहीं...

148
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
हम... वे मेरा परिवार हैं।

149
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
ऐसा कुछ तो होगा जो मैं कर सकता हूँ,
जो हम कर सकते हैं।

150
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
ज़रूर है।

151
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
ज़िंदा रहो।

152
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
मैं ठीक हूँ।

153
00:15:10,536 --> 00:15:11,954
केट?

154
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
केट!

155
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
केट!

156
00:15:32,850 --> 00:15:33,892
केट!

157
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
केट!

158
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
केट!

159
00:16:07,593 --> 00:16:09,178
- मे! ठीक है, ठीक है। चलो।
- शॉ...

160
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
- हम यहाँ नहीं रुक सकते।
- शॉ।

161
00:16:10,304 --> 00:16:12,389
हमें इस जगह से बाहर निकलना होगा। हमें जल्दी जाना होगा।

162
00:16:12,389 --> 00:16:15,684
तुम्हें मेरा हाथ पकड़ना है
और जहाँ मैं क़दम रखता हूँ, वहीं क़दम रखना है, ठीक है?

163
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
- ठीक है।
- अभी। चलो। चलो।

164
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
हमें बिजली से बचकर चलना है।

165
00:16:19,062 --> 00:16:20,772
नहीं। इस तरफ़, इस तरफ़। चलो।

166
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
चलो। चलती रहो!

167
00:16:27,237 --> 00:16:29,740
- शॉ। शॉ।
- इस तरफ़।

168
00:16:29,740 --> 00:16:31,575
चलो, चलो।

169
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
इस तरफ़।

170
00:16:43,295 --> 00:16:44,838
हद है यार।

171
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
- हम ठीक हैं।
- यहाँ क्या हो रहा है?

172
00:16:46,298 --> 00:16:48,175
हम ठीक हैं। हमने वह मैदान पार कर लिया है।

173
00:16:49,801 --> 00:16:53,847
जब एक रिफ़्ट बंद होती है,
तो उससे एक तरह का विद्युत आवेश निकलता है।

174
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
वह तुम्हारी देखने की शक्ति पर असर करता है।
वह ज़मीन पर असर करता है।

175
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
वह एक बिजली के ख़तरनाक झटके की तरह अचानक छूटता है।

176
00:16:58,852 --> 00:17:01,897
- आपको यह कैसे पता है?
- क्योंकि मैं पहले भी यहाँ आ चुका हूँ, मे।

177
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
एक सर्वेक्षण मिशन पर।
मेरी आँखों पर भी ऐसा ही असर हुआ था।

178
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
सर्वेक्षण मिशन?

179
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
हम कहाँ हैं?

180
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
हम उसके अंदर हैं, मे।

181
00:17:15,743 --> 00:17:21,124
हम उनकी दुनिया में हैं। टाइटन्स की दुनिया में।
यह उनके लोक का ही एक हिस्सा है।

182
00:17:22,542 --> 00:17:23,919
मैं यहाँ कैसे पहुँची?

183
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
मैंने वह जगह ख़ाली करवा दी थी
और फिर मैंने टाइमर दबा दिया था।

184
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
वह वापस अंदर आ गई होगी।

185
00:17:29,049 --> 00:17:31,134
हे भगवान। वह मेरे पीछे आई थी।

186
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
- नहीं, नहीं। मेरी बात सुनो।
- हे भगवान, नहीं।

187
00:17:33,053 --> 00:17:34,805
- नहीं। वह गिर रही थी।
- नहीं, मुझे उसे ढूँढना होगा।

188
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
मैंने उसे पकड़ लिया था। हे, हम साथ में गिरे थे।

189
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
मे, वह यहीं कहीं नीचे ही है। मुझे यह पक्का मालूम है।

190
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
क्या वह ज़िंदा है?

191
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
- क्या आपने उसे देखा था जब वह...
- हम उसे ढूँढ लेंगे, मे।

192
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
लेकिन तुम्हें बिल्कुल वही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ,

193
00:17:53,407 --> 00:17:55,659
तभी मैं तुम्हें सुरक्षित रख सकता हूँ।

194
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
- हाँ, मुझे बस केट को ढूँढना है।
- हम उसे ढूँढ लेंगे।

195
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
हम ढूँढ लेंगे। चलो।

196
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
केट!

197
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
केट!

198
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
केट!

199
00:18:24,438 --> 00:18:25,772
केट!

200
00:18:59,014 --> 00:19:01,517
डॉ. रैंडा? जनरल पकेट आए हैं।

201
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
"ऑपरेशन आवरग्लास के दौरान

202
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
बड़े स्तर पर लोगों की जान जाने

203
00:19:08,857 --> 00:19:14,446
और उस तबाही के कारण का पता लगाने में
प्रोजेक्ट मॉनार्क की असमर्थता के परिणामस्वरूप,

204
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
रक्षा विभाग ने यह आदेश दिया है

205
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
कि भविष्य में प्रोजेक्ट मॉनार्क के लिए
कोई धनराशि आवंटित ना की जाए।"

206
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
और भी है, लेकिन तुम समझ ही गए होंगे।

207
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
यह ख़त्म हो गया है, बिल।

208
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
मुझे अफ़सोस है।

209
00:19:36,134 --> 00:19:40,305
अगर वे हमारा काम बंद कर रहे हैं
तो हम उस तबाही के कारणों का

210
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
- पता कैसे लगा सकते हैं?
- हमारा रक्षा विभाग उन धारणाओं के पक्ष में नहीं है

211
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
जिन्हें साबित करने के लिए जानें गँवानी पड़ें।

212
00:19:45,519 --> 00:19:48,772
उन्हें सच में लगता है नासा बिना जानें गँवाए
अंतरिक्ष में अपनी पहुँच बना रहा है?

213
00:19:48,772 --> 00:19:50,482
अंतरिक्ष की बात वे समझते हैं।

214
00:19:51,525 --> 00:19:57,739
लेकिन प्रवेश द्वारों का एक ऐसा नेटवर्क
जो मॉन्स्टर्स के एक गुप्त लोक से जुड़ता हो? यह...

215
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
- पागलपन लगता है।
- एक शब्द में कहें तो।

216
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
और वह भी सामने दिखने वाले किसी टाइटन के
ख़तरे के बिना, जैसा बिकीनी एटॉल पर था...

217
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
तो, हमें बस एक टाइटन को बुला लेना चाहिए था, है ना?

218
00:20:06,498 --> 00:20:08,709
उन्हें दिखाना चाहिए था कि असली तबाही होती कैसी है।

219
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
और फिर क्या होता?

220
00:20:11,461 --> 00:20:15,883
उम्मीद करते कि वह गॉडज़िला से छोटा हो
और अक़्ल से काम लेता हो?

221
00:20:19,136 --> 00:20:23,891
- मैं उसे रोक सकता था।
- मैं उसे रोक सकता था।

222
00:20:23,891 --> 00:20:28,937
"बूढ़े अनुभवी लोग जंग की घोषणा करते हैं,
लेकिन लड़ना और मरना जवान लोगों को पड़ता है।"

223
00:20:30,147 --> 00:20:33,442
यक़ीन करो, यह और भी मुश्किल हो जाता है
जब तुम उन मरने वाले जवान लोगों को जानते हो।

224
00:20:34,985 --> 00:20:37,029
वह मेरा भी दोस्त था।

225
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
मैं हार नहीं मान सकता, पक।

226
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
मैं हार नहीं मानूँगा।

227
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
देखो, तुम्हारा बेटा पहले ही अपनी माँ को खो चुका है।

228
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
और अब अंकल को खो दिया है।

229
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
उसे उसके पिता से भी दूर मत करो।

230
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
- हम उसे कभी नहीं ढूँढ पाएँगे।
- चलो, मे।

231
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
- केट!
- हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

232
00:21:16,944 --> 00:21:20,322
हम जितनी ज़्यादा देर यहाँ रुकेंगे,
हमारे लिए ख़तरा उतना ही बढ़ता जाएगा।

233
00:21:20,322 --> 00:21:21,406
क्या मतलब है आपका?

234
00:21:21,406 --> 00:21:26,453
देखो, मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ,
तो यह समझाना थोड़ा मुश्किल है।

235
00:21:26,954 --> 00:21:29,414
- मेरे पास काफ़ी समय है।
- दरअसल तुम्हारे पास समय नहीं है।

236
00:21:31,834 --> 00:21:33,794
- आप क्या बात कर रहे हैं?
- मैंने तुम्हें बताया था।

237
00:21:33,794 --> 00:21:37,464
मैं यहाँ पहले भी आ चुका हूँ और यहाँ से वापस भी जा चुका हूँ।

238
00:22:06,910 --> 00:22:08,287
क्या तुम जानते हो तुम्हारा नाम क्या है?

239
00:22:08,287 --> 00:22:09,913
लीलैंड।

240
00:22:09,913 --> 00:22:14,918
लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय।

241
00:22:17,504 --> 00:22:20,257
- तुम्हारी रैंक और सीरियल नंबर क्या है?
- क्या तुम जानते हो तुम कहाँ हो?

242
00:22:20,257 --> 00:22:22,509
- क्या हुआ था? प्रोजेक्ट मॉनार्क क्या है?
- तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

243
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
- ऑपरेशन आवरग्लास क्या है?
- क्या तुम जानते हो तुम कहाँ हो?

244
00:22:24,970 --> 00:22:28,307
- तुम किस मॉन्स्टर का शिकार कर रहे थे?
- बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ।

245
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
शॉ को यहाँ एक हफ़्ता हो चुका है

246
00:22:42,154 --> 00:22:43,947
और वह अब भी खाना खाने से इंकार कर रहे हैं।

247
00:22:44,698 --> 00:22:46,450
जल्दी ही इससे समस्या पैदा हो सकती है।

248
00:22:59,671 --> 00:23:02,257
तुम कमज़ोर हो रहे हो। तुम्हें खाना खा लेना चाहिए।

249
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
मैं चाहता हूँ कि बिल रैंडा मेरे लिए सैंडविच लेकर आए।

250
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
शुक्रिया।

251
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
लेकिन अगर मैं कुछ भी खा लेता हूँ

252
00:23:18,565 --> 00:23:20,609
तो इसे भूख हड़ताल नहीं कहा जाएगा, है ना?

253
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
तुम बहुत नेकदिल हो।

254
00:23:31,453 --> 00:23:32,287
मुझे माफ़ कर दो।

255
00:23:32,621 --> 00:23:33,455
आख़िर किसलिए?

256
00:23:36,834 --> 00:23:42,881
बिल रैंडा! बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ!

257
00:23:43,257 --> 00:23:45,843
- क्या हो रहा है?
- बिल रैंडा को बुलाओ! बुलाओ...

258
00:23:50,138 --> 00:23:51,306
...रैंडा को।

259
00:23:52,057 --> 00:23:53,976
विलियम जे. रैंडा!

260
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ!

261
00:23:55,394 --> 00:23:57,437
- मुझे जवाब दो, कमबख़्तों।
- सिक्योरिटी!

262
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
- कोई जवाब दो।
- सिक्योरिटी!

263
00:23:58,939 --> 00:24:01,483
कोई अंग्रेज़ी समझता है?

264
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- शॉ!
- बिल रैंडा को यहाँ बुलाओ!

265
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
- उसे जाने दो।
- जाओ, बिल रैंडा को यहाँ लेकर आओ।

266
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
मैं नहीं ला सकता। वह मर चुके हैं।

267
00:24:11,743 --> 00:24:13,620
हम मॉनार्क के एक चिकित्सा केंद्र में हैं।

268
00:24:13,620 --> 00:24:18,292
आप 1962 में ऑपरेशन आवरग्लास के दौरान ग़ायब हो गए थे...

269
00:24:20,294 --> 00:24:21,795
बीस साल पहले।

270
00:24:26,508 --> 00:24:27,551
अंकल ली।

271
00:24:51,825 --> 00:24:52,951
आपका अपने घर में स्वागत है।

272
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
नहीं।

273
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
नहीं, नहीं।

274
00:25:00,876 --> 00:25:02,878
नहीं।

275
00:25:22,731 --> 00:25:23,857
मिस मात्सुमोटो...

276
00:25:24,900 --> 00:25:25,901
डॉ. रैंडा।

277
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
आज जो हुआ, मैं उसके लिए माफ़ी माँगने आया हूँ।

278
00:25:33,242 --> 00:25:35,953
जितनी दिख रही है, हालत उतनी ख़राब नहीं है।

279
00:25:37,371 --> 00:25:39,623
कुछ मायनों में, शॉ मेरी ज़िम्मेदारी हैं।

280
00:25:40,123 --> 00:25:43,877
आपके साथ जो हुआ,
उसकी माफ़ी माँगने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं।

281
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
शॉ

282
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
बहुत डरे हुए थे,

283
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
अकेले थे

284
00:25:53,762 --> 00:25:55,180
और काफ़ी दर्द में थे।

285
00:25:57,224 --> 00:26:01,103
अकेले, डरे हुए, दर्द झेल रहे लोग

286
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
कुछ बहुत बुरी चीज़ें कर सकते हैं।

287
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
शुक्रिया।

288
00:26:15,868 --> 00:26:17,327
क्या आप उनसे बात करने जा रहे हैं?

289
00:26:18,203 --> 00:26:20,664
वह मेरी ज़िम्मेदारी हैं।
लगता है मुझे उनसे बात करनी ही होगी।

290
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
लेकिन आप उनसे बात नहीं करना चाहते।

291
00:26:26,378 --> 00:26:27,212
क्यों?

292
00:26:27,796 --> 00:26:29,548
जब मैं छोटा था,

293
00:26:29,756 --> 00:26:32,259
शॉ, मेरे पिता और मेरी माँ ने मुझसे वादा किया था

294
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
कि वे वापस आएँगे।

295
00:26:34,803 --> 00:26:37,306
मैं इंतज़ार करता रहा, लेकिन वे वापस नहीं आए।

296
00:26:37,723 --> 00:26:40,934
मैंने उनके जाने के दर्द को झेला
और फिर अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ गया।

297
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
डॉ. रैंडा...

298
00:26:47,149 --> 00:26:50,861
लगता तो है कि शॉ ने अपना वादा निभाया है।

299
00:27:05,751 --> 00:27:07,169
धीरे चलो।

300
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
ध्यान से।

301
00:27:09,671 --> 00:27:10,964
मैं ठीक हूँ।

302
00:27:13,592 --> 00:27:14,885
अच्छा है, अच्छा है, अच्छा है...

303
00:27:16,053 --> 00:27:17,262
बैठ जाओ।

304
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
मैं ठीक हूँ!

305
00:27:22,059 --> 00:27:24,811
मैं मेज़ खिसकाती हूँ। ज़रा रुको।

306
00:27:25,771 --> 00:27:27,189
- अपनी टाँग उठाओ...
- मॉम!

307
00:27:34,530 --> 00:27:36,949
जब तुम ठीक से चलना शुरू कर दोगे,

308
00:27:36,949 --> 00:27:38,408
तब तुम ऑफ़िस में फ़ोन कर सकते हो...

309
00:27:38,408 --> 00:27:40,911
मैं वापस अपनी पुरानी नौकरी नहीं करना चाहता।

310
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
केन्तारो...

311
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
मत कीजिए।

312
00:27:47,042 --> 00:27:48,502
अगर वह नौकरी ठीक नहीं थी,

313
00:27:48,502 --> 00:27:49,503
तो तुम दूसरी नौकरी ढूँढ...

314
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
मैं काम के बारे में बात नहीं करना चाहता।

315
00:27:51,421 --> 00:27:52,881
तुम क्या करना चाहते हो?

316
00:27:58,554 --> 00:28:00,472
मुझे केट के साथ होना चाहिए।

317
00:28:01,849 --> 00:28:03,809
तुम इतनी ख़राब बातें क्यों कर रहे हो?

318
00:28:04,184 --> 00:28:05,644
मैं उन्हें रोकना चाहता था।

319
00:28:06,436 --> 00:28:07,855
मुझे उन्हें बचाना चाहिए था।

320
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
मुझे उनके साथ होना चाहिए था।

321
00:28:12,901 --> 00:28:14,528
जो मेरे बस में था, मुझे वह सब करना चाहिए था।

322
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
वे मुझसे ऐसा बर्ताव करने की उम्मीद
कैसे कर सकते हैं जैसे कुछ हुआ ही ना हो?

323
00:28:20,909 --> 00:28:24,830
कोई ऐसी उम्मीद नहीं करता है, केन्तारो।

324
00:28:28,375 --> 00:28:31,044
इतना सब कुछ खोने के बाद...

325
00:28:31,545 --> 00:28:35,799
...इतने दुःख और दर्द और निराशा से जूझने के बाद...

326
00:28:36,842 --> 00:28:40,304
...वापस जाना मुमकिन नहीं है।

327
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
मुझे माफ़ कर दो।

328
00:28:45,767 --> 00:28:47,644
आपकी कोई ग़लती नहीं है, मॉम।

329
00:28:51,148 --> 00:28:52,524
मेरा मतलब था...

330
00:28:53,442 --> 00:28:56,195
...मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें यह सब झेलना पड़ रहा है।

331
00:28:57,154 --> 00:28:58,822
लेकिन केन्तारो...

332
00:29:01,450 --> 00:29:04,912
तुम्हें यह दर्द ख़ुद को महसूस करने देना चाहिए।

333
00:29:08,457 --> 00:29:10,292
मुझे नहीं पता मुझे क्या करना चाहिए।

334
00:29:14,338 --> 00:29:15,756
तुम्हें पता है।

335
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
लेकिन उस औरत ने कहा था...

336
00:29:18,842 --> 00:29:21,637
तुमने कभी भी वह कब किया है जो तुमसे कहा गया हो?

337
00:29:27,226 --> 00:29:28,185
हाँ, आप ठीक कह रही हैं।

338
00:30:06,682 --> 00:30:09,768
यह एक संकेत है!

339
00:30:09,768 --> 00:30:11,103
क्या संकेत है?

340
00:30:11,103 --> 00:30:14,189
गामा किरणों की ये तरंगें। पहली वाली... ठीक है।

341
00:30:14,898 --> 00:30:16,817
जब भी शॉ ने किसी रिफ़्ट में विस्फोट किया,

342
00:30:16,817 --> 00:30:18,986
हमें दुनिया भर में
और ज़्यादा गामा किरणें देखने को मिलीं, है ना?

343
00:30:18,986 --> 00:30:21,530
हाँ। सघन, शोर करने वाली, अनियमित,
और वे तेज़ होती जा रही हैं...

344
00:30:21,530 --> 00:30:24,658
बार्न्स, वे बारह की बारह
ऐसी लग रही हैं जैसे फूटने वाली हों।

345
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
हाँ, ठीक, लेकिन पहली वाली नहीं।

346
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
उसका संकेत एक जैसा रहा।

347
00:30:30,163 --> 00:30:34,585
इसलिए मैंने उसके एक छोटे भाग को लिया
ताकि मैं उसे और विस्तार से देख सकूँ और देखो।

348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
इसे बड़ा करके देखने पर, एक पैटर्न दिखाई देता है।

349
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
यह कहाँ से आ रहा है?

350
00:30:41,925 --> 00:30:43,218
यह एक मैसेज है।

351
00:30:43,218 --> 00:30:45,137
कोई हमें मैसेज भेज रहा है।

352
00:31:12,164 --> 00:31:13,373
क्या वह लड़की ठीक है?

353
00:31:15,042 --> 00:31:16,335
वह ठीक हो जाएगी।

354
00:31:17,085 --> 00:31:18,128
अच्छा है।

355
00:31:18,837 --> 00:31:20,506
उन्होंने तुम्हें मुझसे बात करने के लिए यहाँ भेजा है, हँ?

356
00:31:21,173 --> 00:31:22,799
उन्हें लगता है मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा?

357
00:31:22,799 --> 00:31:25,469
हाँ। आपको बेशक कोई मजबूर नहीं कर रहा है।

358
00:31:25,469 --> 00:31:29,097
मॉनार्क ने मुझे यहाँ एक क़ैदी की तरह क्यों रखा हुआ है?

359
00:31:29,097 --> 00:31:32,434
किसी को इस बात का पूरा यक़ीन नहीं है
कि आपसे कोई ख़तरा नहीं है।

360
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
ख़तरा?

361
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
कहीं आप संक्रामक या रेडियोएक्टिव तो नहीं...

362
00:31:36,939 --> 00:31:38,273
या कोई रूसी जासूस।

363
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
- लेकिन तुम ऐसा नहीं सोचते।
- बेशक नहीं।

364
00:31:47,699 --> 00:31:48,700
आप मेरे अंकल ली हैं।

365
00:31:50,494 --> 00:31:53,163
वे बस यह जानना चाहते हैं कि आपके साथ क्या हुआ था और कैसे।

366
00:31:53,747 --> 00:31:58,085
आपका ज़िंदा बचना, आपकी उम्र, तर्क से परे है।

367
00:31:58,085 --> 00:31:59,586
और तर्क से परे...

368
00:32:01,505 --> 00:32:02,673
सच होता है।

369
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं, हँ?

370
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
मॉनार्क में भी नहीं।

371
00:32:11,181 --> 00:32:14,059
अगर मैं तुम्हें सच बताता हूँ,
तो तुम बस यही सोचोगे कि मैं पागल हूँ।

372
00:32:14,059 --> 00:32:17,312
अगर आप सच को छुपाकर रखेंगे, तो सब कुछ व्यर्थ जाएगा।

373
00:32:38,292 --> 00:32:41,003
हम उनके लोक में पूरी तरह अनियंत्रित तरीके से पहुँचे।

374
00:32:57,936 --> 00:33:02,274
नीचे पहुँचते ही बेन की मौत हो गई।

375
00:33:04,776 --> 00:33:06,653
तो योजना के मुताबिक़ हमने बाहर का चक्कर लगाना शुरू किया।

376
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
मिशन कंट्रोल टीम से संपर्क करने की कोशिश करते हुए,

377
00:33:10,949 --> 00:33:13,410
हमने लैंडिंग साइट का सर्वेक्षण शुरू किया।

378
00:33:17,706 --> 00:33:18,707
और फिर...

379
00:33:22,085 --> 00:33:23,962
कुछ हुआ।

380
00:33:28,175 --> 00:33:31,637
हमारा सामना एक विशाल अज्ञात स्थलीय जीव से हुआ।

381
00:33:31,637 --> 00:33:33,764
मैंने हमें वहाँ से तुरंत निकालने का अनुरोध किया।

382
00:33:38,477 --> 00:33:40,604
वहाँ घट रही घटनाओं की वजह से हमारा वहाँ से निकलना...

383
00:33:43,148 --> 00:33:44,024
मुश्किल हो रहा था।

384
00:33:51,031 --> 00:33:55,619
और फिर... जो अगली बात मुझे याद है...

385
00:34:07,756 --> 00:34:08,757
मैं यहाँ था।

386
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
आप हिगाशीज़ुमो के बाहर वाले जंगलों में मिले थे।

387
00:34:13,387 --> 00:34:15,347
उसके अंदर एक तीर्थस्थान है।

388
00:34:15,347 --> 00:34:18,976
लोगों का कहना है कि वह ज़िंदा
और मरे हुए लोगों की दुनियाओं के बीच की सीमा है।

389
00:34:18,976 --> 00:34:20,936
हमें वहाँ एक रिफ़्ट मिली।

390
00:34:20,936 --> 00:34:22,228
"मिथॉग्राफ़ी।"

391
00:34:26,567 --> 00:34:27,734
तुम्हारे डैड को यह पसंद आता।

392
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
वह सही था, हीरो।

393
00:34:31,405 --> 00:34:32,864
बिल रैंडा सही था।

394
00:34:34,283 --> 00:34:36,243
आख़िर मेरे पिता किस बारे में सही थे?

395
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
हर चीज़ के बारे में।

396
00:34:37,452 --> 00:34:39,830
उनकी और हमारी दुनिया।

397
00:34:39,830 --> 00:34:40,956
उनका संतुलन।

398
00:34:40,956 --> 00:34:43,500
मुझे लगता है आपको भ्रम हो गया है।

399
00:34:45,168 --> 00:34:46,460
मेरे पिता पागल थे।

400
00:34:47,295 --> 00:34:50,174
मेरी माँ और फिर आपको खो देने के बाद वह अपना...

401
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
दिमाग़ी संतुलन खो बैठे थे।

402
00:34:55,846 --> 00:35:01,226
मॉनार्क आपको एक सुरक्षित केंद्र में भेज रहा है,
निगरानी और अध्ययन के लिए।

403
00:35:01,977 --> 00:35:02,978
अध्ययन?

404
00:35:02,978 --> 00:35:05,647
वह जगह एक रिटायरमेंट होम जैसी है
और वहाँ वैसा ही आराम मिलता है।

405
00:35:06,481 --> 00:35:08,066
मुझे लगता है आप वहाँ आराम से रहेंगे।

406
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
नहीं, रुको। तुम नहीं... रुको, हीरो। रुक जाओ।

407
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
हम साथ मिलकर यह कर सकते हैं।

408
00:35:14,615 --> 00:35:15,616
हम इसका पता लगा सकते हैं।

409
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
तुम और मैं।

410
00:35:18,660 --> 00:35:21,872
- हम यह कर सकते हैं।
-"हम" कुछ नहीं करेंगे।

411
00:35:23,373 --> 00:35:25,375
तीन लाख साल...

412
00:35:25,375 --> 00:35:28,545
सभ्यता की उत्पत्ति से लेकर इंसान के चाँद पर पहुँचने तक...

413
00:35:28,545 --> 00:35:32,508
हम टाइटन्स के साथ आराम से रह रहे थे,
लेकिन फिर आप तीन लोग आ गए।

414
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
कुछ जानवरों को ना छेड़ना ही बेहतर होता है।
मुझे माफ़ कर दीजिए।

415
00:35:41,892 --> 00:35:43,268
यह तुम्हारी विरासत है।

416
00:35:45,062 --> 00:35:47,523
यह तुम्हारा पारिवारिक व्यवसाय है।

417
00:35:49,650 --> 00:35:55,072
मैंने उस परिवार को बहुत समय पहले
तीन ख़ाली क़ब्रों में दफ़ना दिया था।

418
00:35:55,072 --> 00:35:57,741
वह पागलपन जो मेरा बचपन निगल गया...

419
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
वह पागलपन नहीं था।

420
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
फिर वह एक चयन था।

421
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
यह तो शायद और बुरी बात है।

422
00:36:24,351 --> 00:36:27,646
गर्भवती मैकाक
एक और वजह से गर्म झरनों में नहाने आती है :

423
00:36:27,646 --> 00:36:28,772
दर्द से राहत।

424
00:36:29,356 --> 00:36:31,608
जैपनीज़ ऐल्प्स में एक लम्बा दिन बिताने के बाद

425
00:36:31,608 --> 00:36:34,027
जल्दी ही माँ बनने वाली इस मैकाक को
प्राकृतिक गर्म झरने में

426
00:36:34,027 --> 00:36:36,613
एक लम्बे स्नान की ज़रूरत है।

427
00:36:39,783 --> 00:36:42,286
गर्भकाल लगभग साढ़े पाँच महीनों तक रहेगा

428
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
जिसका ज़्यादातर हिस्सा सर्दियों में गुज़रेगा।

429
00:36:45,956 --> 00:36:48,834
भौंरा अब पराग, मकरंद

430
00:36:48,834 --> 00:36:55,716
और अपने पसंदीदा, गुलाब की तलाश में निकल रहा है
और उसकी रोमांच-यात्रा अब शुरू हो रही है।

431
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
विशिष्ट अंकन के साथ...

432
00:36:58,302 --> 00:37:01,013
आपको एक ताज़ा ख़बर सुनाने के लिए
हम इस कार्यक्रम को बीच में रोक रहे हैं।

433
00:37:05,893 --> 00:37:07,269
हॉनोलूलू तबाह
ख़तरे की स्थिति...

434
00:37:07,269 --> 00:37:09,813
पश्चिमी तट के अस्पताल
संभावित हमले से निपटने की तैयारी में

435
00:37:21,241 --> 00:37:22,492
{\an8}...हॉनोलूलू में मरने की सम्भावना है...

436
00:37:22,492 --> 00:37:24,203
{\an8}यूएसएस सैराटोगा को तैनात किया गया

437
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
हे भगवान।

438
00:37:28,040 --> 00:37:30,876
हाँ। मतलब, अब तुम जानती हो।

439
00:37:32,628 --> 00:37:34,796
आपने अपनी ज़िंदगी के काफ़ी साल खो दिए।

440
00:37:35,797 --> 00:37:39,968
पता नहीं।
मुझे नहीं लगता मेरी ज़िंदगी के साल खो गए, मे।

441
00:37:40,969 --> 00:37:45,557
मतलब, अगर हम तुम्हें
घर भेजने का कोई तरीक़ा ढूँढ लेते हैं...

442
00:37:46,975 --> 00:37:49,561
और जो मेरे साथ हुआ,
वह तुम्हारे साथ नहीं होता है, तो मुझे लगेगा

443
00:37:51,230 --> 00:37:52,856
कि मेरी ज़िंदगी के वे साल व्यर्थ नहीं गए।

444
00:37:56,151 --> 00:37:59,404
आप चने के झाड़ पर मत चढ़ना,
पर 90 साल के हिसाब से आप काफ़ी अच्छे दिखते हैं।

445
00:37:59,404 --> 00:38:00,989
हर कोई मुझसे यही कहता है।

446
00:38:01,949 --> 00:38:03,075
केट!

447
00:38:03,075 --> 00:38:04,576
वह कहाँ है?

448
00:38:04,576 --> 00:38:06,328
केट!

449
00:38:09,373 --> 00:38:12,459
- केट!
- केट!

450
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
केट!

451
00:38:30,686 --> 00:38:31,770
केन्तारो।

452
00:38:33,480 --> 00:38:35,399
देखो तो कौन आया है।

453
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
आप फिर से ज़िंदा हो गए?

454
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
कैसे हो तुम?

455
00:38:41,572 --> 00:38:43,574
मैं अभी-अभी टोक्यो वापस आया हूँ।

456
00:38:44,408 --> 00:38:46,076
मेरे पास तुम्हारी माँ से संपर्क करने का समय नहीं था...

457
00:38:46,076 --> 00:38:50,622
हम रेगिस्तान से ज़िंदा बाहर आए या नहीं,
यह पता करने से ज़्यादा ज़रूरी काम हैं आपके पास?

458
00:38:50,956 --> 00:38:51,999
हम समझते हैं।

459
00:38:52,666 --> 00:38:54,168
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

460
00:38:55,085 --> 00:38:56,587
मैं बस यहाँ से जा ही रहा था।

461
00:38:57,045 --> 00:38:57,880
आप?

462
00:38:57,880 --> 00:38:59,715
अपना काम जारी रखने की कोशिश कर रहा हूँ।

463
00:38:59,965 --> 00:39:01,341
वहाँ रेगिस्तान में कुछ तो ग़लत हुआ था

464
00:39:01,967 --> 00:39:04,261
और मुझे जानना है वैसा क्यों हुआ।

465
00:39:05,053 --> 00:39:08,265
जो कि काफ़ी ज़्यादा मुश्किल हो जाएगा
अगर मेरी फ़ाइलें तुम्हारे पास रहेंगी।

466
00:39:08,265 --> 00:39:10,017
आख़िर तुम यहाँ अंदर घुसे कैसे?

467
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
मुझे केट से चाबियाँ मिल गई थीं।

468
00:39:13,353 --> 00:39:15,981
तुम दोनों वहाँ रेगिस्तान में क्या कर रहे थे?

469
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
तुम लोगों ने कैसे जाना कि मैं वहाँ था...

470
00:39:17,983 --> 00:39:19,818
हम आपको ढूँढ रहे थे, डैड।

471
00:39:20,819 --> 00:39:22,321
हमें लगा था कि आप मर गए।

472
00:39:26,783 --> 00:39:28,660
लगता है मुझे तुम दोनों को बहुत कुछ बताना है।

473
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
आप शुरू भी कहाँ से करेंगे?

474
00:39:31,121 --> 00:39:31,955
केन्तारो...

475
00:39:32,623 --> 00:39:34,541
...तुम्हें केट के बारे में कभी पता नहीं चलना चाहिए था।

476
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
मेरी ज़िंदगी के उस हिस्से के बारे में।

477
00:39:35,834 --> 00:39:36,960
उसके लिए बहुत देर हो गई है।

478
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
तुम उनका क्या करोगे?

479
00:39:41,590 --> 00:39:42,966
मुझे ख़ुद के लिए कुछ जवाब चाहिए।

480
00:39:43,467 --> 00:39:45,302
और अब मॉनार्क मेरी मदद नहीं करेगा,

481
00:39:45,302 --> 00:39:47,012
इसलिए अब वे जवाब मुझे ख़ुद ही ढूँढने होंगे।

482
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
जानता हूँ तुम ग़ुस्से में हो।

483
00:39:49,515 --> 00:39:51,642
जानता हूँ मैंने तुम दोनों का दिल दुखाया है।

484
00:39:51,642 --> 00:39:52,559
लेकिन...

485
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
...जो तुम ढूँढ रहे हो, वह इसमें नहीं है।

486
00:39:54,811 --> 00:39:56,313
अगर तुमसे और तुम्हारी बहन से बात हो पाए, तो मैं...

487
00:39:56,313 --> 00:39:57,481
मैंने कहा उसके लिए बहुत देर हो चुकी है!

488
00:39:57,481 --> 00:39:58,941
बहुत देर का क्या मतलब है?!

489
00:40:07,574 --> 00:40:09,368
केट की मौत हो गई, डैड।

490
00:40:22,548 --> 00:40:24,508
यह सच नहीं हो सकता।

491
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
तुम मुझे चोट पहुँचाने के लिए ऐसा कह रहे हो।

492
00:40:29,972 --> 00:40:32,432
मैंने तुम्हारा दिल दुखाया,
तुम वापस मेरा दिल दुखाने की कोशिश कर रहे हो।

493
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
प्लीज़ मुझसे कह दो यह सच नहीं...

494
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
प्लीज़ मुझसे कह दो यह सच नहीं...

495
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
हे भगवान!

496
00:40:50,367 --> 00:40:51,743
मैंने यह क्या कर दिया?

497
00:40:56,248 --> 00:40:57,165
अगर आप एक

498
00:40:57,165 --> 00:40:58,792
दुखी, झूठे, फ़रेबी आदमी नहीं होते,

499
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
जो हमेशा उससे दूर भागते रहे,

500
00:41:01,336 --> 00:41:03,839
तो केट कभी मेरी ज़िंदगी में
ऐसे अचानक दाख़िल नहीं हुई होती!

501
00:41:05,966 --> 00:41:07,217
यह आपकी ग़लती है!

502
00:44:26,375 --> 00:44:28,377
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम