Hát, szép napunk van.
- Igen. - Igen.
Szerintem...
egész héten megmarad.
Ó, igen.
Szóval...
Hé, öcskös! Edd a reggelid! Na!
Itt az idő, barátom.
Aha. Igen. Jól van.
Kishaver, mi megyünk dolgozni.
Jó.
Ma a nagyi vigyáz rád.
És... Nos, mi Lee bácsival
akkor jövünk vissza, ha végzett az utazásával.
Hová megy?
Azt majd Lee bácsi elmondja neked. Rendben?
Gyere ide!
Tudod, hogy szupertitkos katonai felfedezős dolog, ugye?
Veszélyes lesz?
Hát, a világ érdekében csináljuk.
Hogy mindenkit megvédhessünk.
A munkánk mindig is veszélyes volt egy kicsit.
Dehát ezt te nagyon jól tudod.
Igen.
Az biztos, hogy nagyon sok okos és figyelmes ember
dolgozik azon, hogy minél nagyobb biztonságban legyek.
Messzire fogsz felderíteni?
Ezt nehéz elmagyarázni, Hiro...
de hamarosan visszajövök. Sőt...
A szerencsehozó zsebkésem.
Tudom, úgy beszéltük meg, hogy majd később kapsz egyet,
úgyhogy most nem örökre adom neked, világos?
De szeretném...
Szeretném, ha vigyáznál rá. Amíg vissza nem jövök.
A MONARCH KÍSÉRLETI TERÜLETE
Hogy ment?
Jól. Kemény fából faragták a srácot.
- A Homokóra hadművelet indul. - Aha.
- Készüljenek fel! - Az anyjára ütött.
- Igen. - Igen.
Ügyes vagy, tökfej!
Büszke lenne rád. Csak kár, hogy már nem láthatja.
Még erről is lemaradna.
- Egyszerre dolgozna kilenc feladaton. - Ja.
És azt a kilencet is jobban csinálná, mint mi egyet.
Az a nő... A saját Nobel-díj-átadóját is lekésné.
Minden állomásnak: rendszerpróba.
Te azért ne késd le, légy szíves!
Jó reggelt, uram!
Jó.
Tudod, hogy nem muszáj menned.
Bőven van más alkalmas...
Nem, nem. Senkit nem kérek meg olyanra, amit én nem tennék meg.
Hát, én is mehetek.
Hé, végül sikerült ráérezned a sebváltóra?
Menj a pokolba!
Lehet, az lesz.
Minden állomásnak: visszaszámlálás előtti ellenőrzés.
Az elnöknek igaza van, uraim.
Az űr kemény dió.
A hold úgy tízévnyire van. Húszra, ha mindenre figyelünk.
A Homokóra hadművelet
a Monarch projekt 20 évnyi munkájának gyümölcse.
Emberi felfedezés, a két világ közötti terület felderítése.
Fejre vigyázzanak, uraim!
Egy hely, ami újraírja mindazt, amit eddig tudtunk a bolygóról.
E hadművelet biztosítja az emberiség egészségét és jólétét.
Ha nem mi érjük el elsőként, Szenátor úr, akkor Hruscsov elvtárs fogja.
Nazdarovje!
Itt nem csak
az amerikai tudomány vagy a védelmi rendszerünk diadaláról van szó.
A Homokóra hadművelet a világ védelmét,
az emberiség megóvását is szolgálja, uraim.
Foglaljanak helyet!
Kennedy vigye csak a világűrt, a benne lebegő kövekkel!
Mi most a világ alatti űrbe tűzzük ki zászlónkat.
Indulhat a hadművelet. Ellenőrzés.
Az elméletünk szerint, uraim, a Titánok a föld alatt mozognak,
amolyan gigászi méretű nyúlüregekben.
Gamma-szimulátor aktiválva.
Jöjjenek el onnan!
Dr. Szuzuki pedig talált egy nyílást, épp itt, a hazánkban.
A helyzet az, hogy az alagút túl labilis a bejutáshoz.
Egyedül egy Titán képes stabilizálni azt.
Doktor, pozitív választ kaptunk.
Minden állomás: Titán észlelve.
Ismétlem: Titán észlelve.
Ahogy azt a Bikini-atollon is tettük,
egy finom koszttal csalogatjuk elő a Titánt.
A Titán megérezte a csalit. Jézus, hatalmas példány!
Másfél kilométer. Készüljenek!
- Ám a kosztot nem kapja meg. - Visszaszámlálás.
Tíz, kilenc...
Titán 1,2 kilométernél.
De a két világ közötti alagút
mozgás közben stabilizálódik.
Kilencszáz méter.
Gamma-szimulátor kikapcsolása.
Így ahelyett, hogy elszabadítjuk a poklot, eldobjuk a csalit.
Ennyi. Visszafordult.
Mi pedig belopózunk mögötte, szépen, az árnyékában.
...egy.
És már mennek is.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mi történik odafent? Billy, hallasz?
Hagyják el a nézőteret!
Ismétlem, hagyják el...
A fenébe, Billy, hallasz minket? Billy! Az istenit! Billy, hall...
Ismétlem, hagyják el a nézőteret!
SOS, SOS! Billy...
SOS, SOS, a Homokóra fel fog robbanni!
Mi történt?
Mi a fene történt?
Nem tudom.
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Hol vagyok?
Tokióban. Repülővel szállítottuk ide Kazahsztánból.
Mi történt?
A reaktorban történtek...
borzalmas véget értek.
- Ez mit jelent? - Shaw.
Berobbantotta az alagutat,
és az egész épület összeomlott.
Aztán megjelentek a helyiek.
Szerencse, hogy nem egy kazah börtönben végeztem.
Sok jó ember nem jutott ki.
Shaw...
May.
Cate?
Sajnálom!
Jó. Hol kezdjük a keresést?
Kentaró...
nem élték túl.
- Befejezzük Shaw munkáját... - Lee Shaw-ra szenvedélye hozta a halált:
olyan tüzet piszkált meg, amit nem ismert.
Egy pillanatig ráhozta a szervezetünkre a globális krízist,
amivel még alig tudtunk foglalkozni,
közben pedig megölette a nővérét és a barátnőjét.
Sajnálom, Kentaró.
Köszönöm a segítségét,
de a monarchos kalandjának ezennel vége.
Várjon, várjon! Nem, ők...
Nem... Ők a családom.
Biztos tehetek valamit. Vagy maguk.
Igen, tehet.
Éljen tovább!
Jól vagyok.
Cate?
Cate!
- May! Nyugi, nyugi! Gyere! - Shaw...
- Mennünk kell! - Shaw!
Le kell innen lépnünk! De gyorsan!
Fogd meg a kezem és kövesd a lépéseimet! Megértetted?
- Jó. - Na, gyere! Nyomás!
El kell kerülnünk a fényt.
Ne! Erre, erre! Siess!
Gyere! Tovább!
- Shaw! Shaw! - Erre!
Gyere! Gyere!
Erre!
Mi a fene?
- Rendben vagyunk. - Mi történik?
Rendben vagyunk. Átjutottunk a mezőn.
Ha lezáródik egy járat, az elektromos töltetet hagy maga után.
Megzavarja a látást és a talajt is.
Olyan, mint egy halálos áramütés.
- Ezt meg honnan tudja? - Mert már jártam itt, May.
Egy felderítő küldetésen. Az én szememmel is ez volt.
Felderítő küldetésen?
Hol vagyunk?
A közepén, May.
Az ő világukban vagyunk. A Titánokéban. Ez a birodalmuk egy része.
Én hogy kerültem ide?
Szóltam a robbantásról, megnyomtam az időzítőt.
Biztosan visszafordult, visszajött.
Úristen! Utánam jött!
- Nem, nem. Figyelj! - Jaj, ne!
- Nem. Zuhanni kezdett. - Megkeresem.
Elkaptam. Együtt zuhantunk ide.
May, valahol itt lesz. Tudom.
Életben van?
- Látta, amikor... - Megtaláljuk, May.
De pontosan azt kell tenned, amit mondok,
hogy megvédhesselek.
- Meg akarom találni Cate-et. - Megtaláljuk.
Megtaláljuk. Gyere!
Cate!
Dr. Randa? Puckett tábornok van itt.
„Mivel a Homokóra hadművelet során
katasztrofális veszteségek következtek be,
továbbá a Monarch projekt képtelen volt megállapítani ezen veszteség okát,
a Védelmi Minisztérium úgy döntött,
hogy leállítja a projekt további finanszírozását.”
Még más is van itt, de érti a lényeget.
Vége van, Bill.
Sajnálom!
Mégis hogyan állapítsuk meg a veszteségek okát,
- ha lelövik a projektet? - A Minisztérium nemigen van oda
a halállal járó elméletekért.
Azt hiszik, hogy a NASA áldozatok nélkül jutott el az űrbe?
A világűrt értik.
De egy rejtett szörnybirodalmat, amit egy alagúthálózat köt össze? Az...
- Őrültség. - Mondhatni.
Mivel a Bikini-atolli barátunkkal ellentétben nincs közvetlen fenyegetés...
Hát, előkeríthetnénk nekik egyet, nem?
Megmutatjuk nekik, milyen egy igazi katasztrófa.
És utána mi lesz?
Reméljük, hogy az kisebb lesz Godzillánál és hallgat az észérvekre?
- Megakadályozhattam volna. - Inkább én akadályozhattam volna meg.
„Háborút idősek hirdetnek, de fiataloknak kell harcolniuk és meghalniuk.”
Biztosíthatom, megterhelőbb, ha az ember ismeri az érintett fiatalt.
Az én barátom is volt.
Nem hagyom annyiban, Puck.
Nem tehetem.
A fia már elveszítette az anyját.
Most a bácsikáját is.
Az apjától ne fossza meg!
- Sosem találjuk meg. - Gyere, May!
- Cate! - Az idő az ellenségünk.
Minél tovább vagyunk lent, annál tovább vagyunk itt.
Hogy érti ezt?
Hát, én nem vagyok tudós, így nehéz elmagyarázni.
- Időm, mint a tenger. - Igazából nem.
- Miről beszél? - Mondtam.
Már jártam itt, és ki is jutottam.
Tudja a nevét?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Mi a rangja és az azonosítója? - Tudja, most hol van?
- Mi történt? Mi az a Monarch? - Hogy jött ide?
- Mi az a Homokóra hadművelet? - Tudja, most hol van?
- Milyen szörnyet üldözött? - Hívják ide Bill Randát!
Shaw már egy hete bent van,
és még mindig nem hajlandó enni.
Ebből hamarosan baj lesz.
Lassan elfogy. Ennie kell!
Én Bill Randától kérném a szendvicsemet.
Köszönöm.
Bár úgy nem igazi az éhségsztrájk,
ha kivételt teszek, nem igaz?
Nagyon kedves.
Sajnálom!
De mit?
Bill Randa! Hívják ide Bill Randát!
- Mi folyik itt? - Hívják Bill Randát! Hívják...
Randát.
William J. Randát!
Hívják ide Bill Randát!
- Válaszoljanak már! - Biztonságiak!
- Válaszoljon valaki! - Biztonságiak!
Valaki tud angolul?
- Shaw! - Hívja ide Bill Randát!
- Engedd el! - Hívja ide Bill Randát!
Nem lehet. Ő meghalt.
A Monarch kórházában vagyunk.
Az 1962-es Homokóra hadművelet közben veszett nyomod...
20 évvel ezelőtt.
Lee bácsi!
Isten hozott itthon!
Nem!
Nem, nem!
Nem!
Ms. Macumoto...
Dr. Randa!
Szeretnék bocsánatot kérni öntől.
Nem annyira vészes.
Shaw-ért bizonyos szempontból én felelek.
Nem szabadott volna hagynom, hogy ez történjen önnel.
Shaw
csak megijedt.
Elhagyatott,
valamint nagyon szenved.
Az elhagyatott, ijedt, szenvedő emberek
néha borzasztó dolgokra képesek.
Köszönöm.
Beszél vele?
Felelősséggel tartozok érte. Muszáj lesz.
Viszont nem szívesen teszi.
Miért?
Amikor kicsi voltam,
ő, apa és anya megígérték nekem,
hogy visszatérnek.
Egyre csak vártam rájuk, de nem tértek vissza.
Meggyászoltam őket, továbbléptem.
Dr. Randa...
nekem úgy tűnik, hogy Shaw betartotta az ígéretét.
Lassan!
- Óvatosan! - Jól vagyok.
Jó, jó, jó...
Ülj le!
Jól vagyok!
Elhúzom az asztalt. Pillanat!
- Emeljük fel a lábadat... - Anya!
Ha már jobban mozogsz,
felhívhatnád az irodát...
Nem kell a régi állásom.
Kentaró...
Ne!
Ha nem volt megfelelő, majd találsz másikat...
Nem akarok a munkáról beszélni.
Akkor mit akarsz csinálni?
Cate-tel kéne lennem.
Miért mondasz ilyen szörnyűséget?
Meg akartam állítani őket.
Megmenthettem volna őket.
Ott kellett volna lennem.
Nem tettem meg mindent értük.
Hogy várhatod tőlem, hogy folytassam a régi életemet?
Senki sem várja ezt, Kentaró.
A sok veszteség...
gyász, fájdalom és riadalom után...
nem folytathatod csak úgy az életedet.
Sajnálom.
Nem te tehetsz róla, anya.
Mármint...
sajnálom, hogy ezt kell átélned.
De Kentaró...
Muszáj megélned az érzéseidet.
Nem tudom, mit tegyek.
Szerintem tudod.
De a nő azt mondta...
Mikor tetted azt, amit mások mondtak neked?
Igen, igazad van.
Ez egy jelzés!
Milyen jelzés?
A gamma-kitörés. Az első... Oké.
Amikor Shaw felrobbantott egy kaput,
az világszerte megnövelte a kitöréseket. Igen?
Igen. Nagy, hangos, kaotikus, egyre erősebb kitörések...
Barnes, mind a 12 kitörésre késznek tűnik.
Igen, igen, de nem az első.
Az a jelzés folytonos maradt.
Elemeire bontottam, hogy átláthassam. Nézzék!
Távolításkor kirajzolódik egy minta.
Honnan jön ez?
Ez egy üzenet.
Valaki épp üzen nekünk.
Jól van a nő?
Rendbe jön.
Az jó.
Azért küldtek, hogy beszélj velem?
Szerintük neked megnyílok?
Igen. Persze nem kötelező.
A Monarch miért bánik velem rabként?
Nem tudják, miként kezeljenek.
Miként?
Hogy nem vagy-e fertőző vagy radioaktív...
Vagy beépített orosz kém.
- De te nem gondolsz ilyeneket. - Persze hogy nem.
Te vagy a bácsikám.
Csak tudni akarják, mi történt veled, és az hogyan.
A túlélésed ténye, az életkorod mind felfoghatatlan.
És az igazságot...
A felfoghatatlan rejti.
Vannak dolgok, amik nem változnak.
Még a Monarchnál sem.
Ha elárulom az igazságot, őrültnek fogsz nézni.
Ha megtartod magadnak, akkor az egész hiába volt.
A kapszula irányíthatatlanul csapódott bele a talajba.
Ben a landoláskor meghalt.
Megkezdtük a kapszulán kívüli tevékenységet.
A kapcsolatfelvételi próbálkozások közben
a leszállóhely felderítését is elkezdtük.
Aztán...
történt valami.
Megjelent egy nagy méretű, azonosítatlan szárazföldi organizmus.
Azonnali evakuációt indítványoztam.
Az adott környezet megnehezítette...
a kijutásunkat.
Aztán... azon kaptam magam, hogy...
itt vagyok.
A Higasiizumó melletti erdőben találtak rád.
Ahol van egy szentély.
Azt mondják róla, az élők és a holtak világának határát jelöli.
Találtunk ott egy alagutat.
„Mitográfia.”
Apádnak tetszett volna.
Igaza volt, Hiro.
Bill Randának igaza volt.
Pontosan miben volt igaza apának?
Mindenben. Az ő és a mi világunkban.
Az egyensúlyukban.
Szerintem összezavarodtál.
Apának elment az esze.
Elveszítette anyát, majd téged...
Ebbe beleőrült.
A Monarch egy biztonságos intézetbe szállít megfigyelésre és tanulmányozásra.
- Tanulmányozásra? - Egy idősotthonra hasonlít.
Szerintem jól fogod magad érezni ott.
Ne, várj! Ne... Várj, Hiro! Állj!
Összedolgozhatunk.
Meg tudjuk oldani.
Te és én.
- Együtt menni fog. - „Együtt” nem csinálunk semmit.
Háromszázezer éven át...
A civilizáció bölcsőjétől a holdra szállásig...
együtt éltünk a Titánokkal. Amíg ti hárman meg nem jelentetek.
Néhány szörnyet jobb nem bolygatni. Bocsáss meg!
Ez a hagyatékod.
A családi vállalkozás.
A családomat már rég eltemettem három üres koporsóba.
A gyerekkoromat felélő őrület...
Nem őrület volt.
Akkor szabad döntés volt.
Úgy talán még rosszabb.
A vemhes makákó más okból látogatott ide:
fájdalomcsillapításért.
A természetes forrásban való hosszas áztatás
pont jót tesz a leendő anyukának
a Japán Alpokban töltött hosszú nap után.
A vemhessége körülbelül öt és fél hónapig tart,
mely főleg a téli időszak alatt történik.
Kezdetét veszi a bogár kalandja,
hogy pollent, nektárt, és a kedvencét, egy rózsát találjon.
Szembetűnő foltjai...
Rendkívüli hírrel szakítjuk meg adásunkat.
HONOLULU ELPUSZTULT RIADÓKÉSZÜLTSÉG...
A NYUGATI PART KÓRHÁZAI FELKÉSZÜLNEK A LEHETSÉGES TÁMADÁSRA
...ÁLDOZATOK HONOLULUBAN...
BEVETETTÉK A USS SARATOGÁT
Uramisten!
Igen. Most már te is látod.
Egy csomó évet elvesztett az életéből.
Nem is tudom. Én nem így érzem, May.
Mármint ha haza tudunk juttatni...
és veled nem történik meg az, ami velem,
akkor azt mondanám, hogy megérte.
Ne szálljon el magától, de 90 éves létére azért jól néz ki!
Mindenki ezt mondja.
Cate!
Hol lehet?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaró!
Nocsak!
Újból feltámadtál?
Hogy vagy?
Most értem vissza Tokióba.
Anyukáddal még nem tudtam beszélni...
Fontosabb dolgod akadt, mint megnézd, hogy kijutottunk-e élve a sivatagból?
Megértjük.
Mit csinálsz itt?
Épp menni készültem.
És te?
Próbálom folytatni a munkámat.
Valami félrement a sivatagban,
és tudnom kell, miért.
Ami lényegesen nehezebb lesz úgy, hogy nálad vannak a fájljaim.
Hogy kerültél egyáltalán ide?
Cate-nek volt kulcsa.
Mit kerestetek ott a sivatagban?
Honnan tudtátok, hogy ott...
Téged kerestünk, apa.
Azt hittük, meghaltál.
Mindkettőtöknek magyarázattal tartozok.
Mivel kezdenéd?
Kentaró...
nem szabadott volna tudnod róla.
Az életem azon részéről.
Már késő.
Mi a terved ezekkel?
Saját válaszokat akarok.
És a Monarch nem segít többé,
így csak magamra hagyatkozhatok.
Nem csoda, hogy dühös vagy.
Tudom, megbántottalak titeket.
De... amit te keresel, az nincs itt.
Ha beszélhetnék a testvéreddel...
Mondom, hogy már késő!
Mihez van késő?
Cate halott, apa.
Ez biztosan nem igaz.
Azért mondod, hogy megbánts.
Megbántottalak, most vissza akarsz vágni.
Mondd, hogy nem...
Ó, Istenem!
Mit tettem?
Ha nem lettél volna ilyen szánalmas, hazug, titkolózó ember,
aki folyton menekül előle,
Cate sosem lépett volna be az életembe!
A te hibád!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra