Beh, è proprio una bella giornata.
- Sì. - Già.
Penso che...
sarà soleggiato fino al weekend.
Oh, sì.
Dunque...
Piccolo, i cereali. Forza.
Credo sia arrivato il momento.
Sì. Sì, ok. Ok.
Ometto, noi andiamo a lavorare.
Ok.
Allora, oggi sarà la nonna a occuparsi di te.
E... beh, io e tuo zio Lee
verremo da te quando tornerà dal suo viaggio.
Dove va?
Lascerò che sia lui a dirtelo. Ok?
Vieni qui.
Sai che è roba da esplorazione militare top secret, vero?
È pericoloso?
Beh, lo facciamo per il bene del mondo.
Cerchiamo di tenere tutti al sicuro.
Direi che quello che facciamo è sempre un po' pericoloso.
Tu sai già di cosa parlo, vero?
Già.
Però ti garantisco che ci sono tante persone prudenti e in gamba
che faranno il possibile per rendere il mio viaggio sicuro.
Esplorerai un posto molto lontano?
È difficile da spiegare, Hiro...
ma tornerò molto presto.
Infatti...
ecco il mio coltellino tascabile portafortuna.
Abbiamo detto che te ne avremmo preso uno quando saresti stato più grande,
perciò non è un regalo, ok?
Ma voglio che tu...
lo tenga al sicuro per me, intesi? Solo finché non torno.
SITO SPERIMENTALE MONARCH
Com'è andata?
Sta bene. È un ragazzino tosto.
- Avvio Operazione Clessidra. - Sì.
- Tenersi pronti. - Ha preso da sua madre.
Sì. Sì.
Sei stato bravo, mozzo.
Lei ne sarebbe fiera. Peccato non sia qui per vedere tutto questo.
Non ci avrebbe fatto caso.
Sarebbe corsa qua e là, facendo 9 lavori insieme.
Già.
E facendoli meglio di ognuno di quei nove incaricati.
Sarebbe arrivata tardi anche alla consegna del suo premio Nobel.
A tutte le stazioni, controllo sistema.
Dobbiamo assicurarci che non succeda a te.
Buongiorno, signore.
Già.
Non sei costretto ad andare.
Ci sono molti candidati qualificati che...
No, no. Non chiederò a nessuno di fare una cosa che non farei neanch'io.
Beh, potrei andare io.
Sei mai riuscito a mettere la quarta alla Jeep?
Va' all'inferno.
Non è un problema.
A tutte le stazioni, avviare controlli di sicurezza.
Il Presidente ha ragione, signori.
Lo spazio è complicato.
Manca un decennio per raggiungere la Luna. Due, se facciamo le cose bene.
L'Operazione Clessidra è il culmine
di quasi vent'anni di lavoro del Progetto Monarch.
Esplorazione dell'uomo e ricognizione del territorio
tra noi e loro.
Attenti alla testa.
Un luogo che ridefinirà la nostra conoscenza dell'intero pianeta
e garantirà la salute e il benessere di tutta l'umanità.
E se non ci arriviamo per primi, Senatore, lo farà il compagno Khrushchev.
Na zdorovye.
Ciò a cui state per assistere
è più di una semplice vittoria per il sapere scientifico americano
o per la nostra difesa.
Questa missione è una questione di sicurezza mondiale
e di salvaguardia del genere umano, signori.
Prego, accomodatevi.
Kennedy può prendersi lo spazio cosmico e tutte le grosse rocce che vi fluttuano.
Noi stiamo per piantare la nostra bandiera nello spazio sotterraneo.
Clessidra pronta. Controlli di sicurezza avviati.
La nostra teoria, signori, è che i Titani si spostino sottoterra
in una specie di tana di coniglio gigante.
Simulatore di raggi gamma attivato.
Liberare l'area.
E il dottor Suzuki ha trovato un ingresso qui, al centro del Paese.
Il fatto è che, per noi, il tunnel è troppo instabile per accedervi.
L'unica cosa che lo rende percorribile è un Titano.
Dottore, abbiamo un riscontro positivo.
A tutte le stazioni, localizzato Titano.
Ripeto, abbiamo localizzato un Titano.
Come abbiamo fatto all'Atollo di Bikini,
lo attiriamo con la promessa di un pasto.
La nostra esca sta funzionando. Ma, Gesù, è davvero grosso.
Un km e mezzo di distanza. Al mio via.
E quella promessa non sarà mantenuta.
Via.
Dieci, nove...
Titano a 1,2 chilometri.
Ma il tunnel tra questo mondo e l'altro si stabilizza mentre loro lo attraversano.
914 metri.
Spegnere simulatore.
E per non scatenare l'inferno qui, lasciamo l'esca.
Ci siamo. Se ne torna a casa.
E ci intrufoliamo dietro di lui, scendendo lungo la sua scia.
...uno.
Ecco che partono.
Avanti, avanti.
Che diavolo succede lassù? Billy, mi ricevi?
Evacuare l'area test.
Ripeto: evacuare l'area...
Cazzo, Billy, riesci a sentirci? Billy. Cristo santo. Riesci a...
Ripeto: evacuare l'area test.
Mayday, mayday. Billy, riesci a...
Mayday, mayday, Clessidra sta implodendo.
Cos'è successo?
Che diavolo è successo?
Non lo so.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Dove mi trovo?
A Tokyo. Abbiamo dovuto trasportarti in aereo dal Kazakistan.
Cos'è successo?
All'impianto nucleare, è andato tutto...
È andato terribilmente storto.
- Che vuol dire? - Shaw.
Ha fatto implodere il rift e...
tutta la struttura è collassata su se stessa.
Poi è arrivata la gente del posto.
Fortuna che non sono finito in una prigione kazaka.
Tanta brava gente non ce l'ha fatta.
Shaw...
May...
Cate?
Mi dispiace.
Ok. Quindi, da dove iniziamo le ricerche?
Kentaro...
non ce l'hanno fatta.
- Se finiamo il lavoro di Shaw... - Lee Shaw è morto facendo ciò che amava:
versando benzina su fuochi che non comprende.
Ha aggravato un momento di crisi globale per questa organizzazione,
che abbiamo a malapena iniziato ad affrontare,
e nel mentre ha fatto ammazzare tua sorella e la tua amica.
Mi dispiace, Kentaro.
Grazie per il tuo aiuto,
ma il tuo tempo nel nostro mondo finisce qui.
Un attimo, aspetti. No, loro...
Noi non... Sono la mia famiglia.
Dev'esserci qualcosa che posso fare, che noi possiamo fare.
Sì, c'è.
Vivere.
Sto bene.
Cate?
Cate!
- May! Ok. Forza. - Shaw...
- Andiamo. - Shaw.
Dobbiamo andarcene da qui. E in fretta.
Devi tenermi la mano e seguire esattamente i miei passi, chiaro?
- Chiaro. - Adesso. Andiamo.
Dobbiamo evitare le luci.
No. Di qua, di qua. Forza.
Corri. Non fermarti!
- Shaw. - Di qua.
Forza, veloce.
Di qua.
Ma che diavolo?
- Siamo salvi. - Che succede?
Siamo salvi. Abbiamo superato il campo.
Dopo che un rift si chiude, lascia una sorta di carica elettrica.
Questa incide sulla vista, sul terreno.
Si comporta come una scossa statica letale.
- Lei come lo sa? - Perché sono già stato qui, May.
In una missione di ricognizione. È successo lo stesso ai miei occhi.
Missione di ricognizione?
Dove siamo?
Ci siamo dentro, May.
Nel loro mondo. Il mondo dei Titani.
Questa è solo un'altra parte del loro universo.
Come sono arrivata qui?
Ho fatto sgombrare l'area e poi ho attivato il timer.
Lei dev'essersi girata ed essere tornata dentro.
Oh, mio Dio. Mi ha seguita.
- No. Ascoltami. - Oddio, no.
- No. Stava cadendo. - Devo trovarla.
L'ho afferrata io. Ehi, siamo caduti insieme.
May, è quaggiù, da qualche parte.
- Ma... - Ne sono sicuro.
È viva?
- L'ha vista quando... - La troveremo, May.
Ma devi fare esattamente come ti dico.
Così, riuscirò a proteggerti. Hai capito?
- Voglio solo trovare Cate. - La troveremo.
La troveremo. Forza.
Cate!
Dottor Randa? C'è il generale Puckett.
"A seguito del tragico incidente durante l'Operazione Clessidra
e dell'incapacità del Progetto Monarch di stabilire la causa della catastrofe,
il Dipartimento della Difesa ha ordinato
che d'ora in poi non vengano più stanziati ulteriori fondi al Progetto Monarch."
C'è altro, ma hai capito il concetto.
È finita, Bill.
Mi dispiace.
Come dovremmo stabilire la causa della catastrofe,
- se ci fanno chiudere? - La Difesa non è a favore delle teorie,
se il dimostrarle costa delle vite.
E credono che la NASA raggiungerà lo spazio senza perdere vite?
Lo spazio lo comprendono.
Una rete di portali collegati
a un universo nascosto di mostri? Sembra...
- Folle. - In parole povere.
E senza una minaccia imminente, come quella all'Atollo di Bikini...
Beh, potremmo stanarne uno, no?
E mostrargli cos'è una vera catastrofe.
E poi?
Sperare che sia più piccolo di Godzilla e farlo ragionare?
- Avrei... avrei potuto impedirlo. - Io avrei potuto impedirlo.
"I più anziani dichiarano guerra,
ma sono i giovani che devono combattere e morire."
Ti assicuro che è più dura, quando conosci i giovani in questione.
Era anche mio amico.
Non posso mollare, Puck.
Non lo farò.
Tuo figlio ha già perso sua madre.
E adesso lo zio.
Non portargli via anche suo padre.
- Non la troveremo mai. - Avanti, May.
- Cate! - Il tempo non è dalla nostra.
Più a lungo restiamo qua sotto, più rischiamo di restarci qua sotto.
Che intende dire?
Non sono uno scienziato, quindi mi è un po' difficile da spiegare.
- Beh, ho tempo. - In realtà, no.
- Di che parla? - Te l'ho detto.
Sono già stato qui e sono riuscito a tornare indietro.
Sa come si chiama?
Leland... Lafayette Shaw III.
- Il suo grado e la matricola? - Sa dove si trova?
- Cos'è il Progetto Monarch? - Com'è arrivato qui?
- Cos'è l'Operazione Clessidra? - Sa dove si trova?
- A quale mostro dava la caccia? - Chiamatemi Bill Randa.
Shaw è qui da una settimana
e si rifiuta ancora di mangiare.
Presto diventerà un problema.
Si sta deperendo. Deve mangiare.
Vorrei che fosse Bill Randa a portarmi un panino.
Grazie.
Anche se non sarebbe un vero sciopero della fame, se facessi eccezioni, vero?
Lei è davvero gentile.
- Le chiedo scusa. - Per cosa?
Bill Randa! Chiamatemi Bill Randa!
- Che succede? - Chiamatemi Bill Randa! Chiamatemi...
Randa.
William J. Randa!
Chiamatemi Bill Randa!
- Rispondetemi, cazzo. - Sicurezza!
- Rispondetemi! - Sicurezza!
C'è qualcuno che mi capisce?
- Shaw! - Chiamami Bill Randa!
- Lasciala andare. - Va' a chiamarmi Bill Randa.
Non posso. È morto.
Siamo in una struttura medica Monarch.
Tu sei scomparso durante l'Operazione Clessidra nel 1962.
Venti anni fa.
Zio Lee.
Bentornato a casa.
No.
No, no.
No.
Signorina Matsumoto...
Dottor Randa.
Sono venuto a scusarmi per oggi.
È meno grave di quanto sembri.
In un certo senso, Shaw è una mia responsabilità.
Non ho scuse per giustificare quello che le è successo.
Shaw si sentiva...
terrorizzato,
solo,
e soffriva molto.
Le persone sole, spaventate e sofferenti
sono capaci di azioni terribili.
Grazie.
Ha intenzione di parlargli?
Lui è una mia responsabilità. Devo farlo.
Ma, in realtà, non vorrebbe.
Perché?
Quando ero piccolo,
lui, mio padre e mia madre mi promisero
che sarebbero tornati.
Aspettati e aspettai, ma non tornarono mai.
Ho elaborato il lutto e sono andato avanti.
Dottor Randa...
sembrerebbe che Shaw abbia mantenuto la sua promessa.
Cammina piano.
Sta' attento.
Sto bene.
Bravo, così...
Siediti.
Sto bene!
Sposto il tavolino. Solo un attimo.
- Alza la gamba... - Mamma!
Quando riuscirai a camminare meglio,
potresti chiamare lo studio...
Non rivoglio il mio vecchio lavoro.
- Kentaro... - No.
Se non era il lavoro giusto, puoi trovarne un altro...
Non mi va di parlare di lavoro.
E cosa ti va?
Sarei dovuto cadere con Cate.
Perché dici una cosa così orribile?
Io volevo fermarle.
Avrei dovuto salvarle.
Sarei dovuto cadere con loro.
Avrei dovuto fare il possibile.
Come fanno ad aspettarsi che ritorni alla vita di prima?
Nessuno si aspetta questo, Kentaro.
Dopo una tale perdita...
dopo tanto dolore e disperazione...
è impossibile tornare alla vita di prima.
Mi dispiace.
Non è colpa tua, mamma.
Voglio dire che...
mi dispiace tu debba sentirti così.
Ma, Kentaro...
devi lasciarti andare a queste emozioni e superarle.
Non so che cosa fare.
Sì che lo sai.
Quella donna ha detto...
Quando mai hai fatto ciò che ti dicono gli altri?
Già, hai ragione.
È un segnale!
Cosa è un segnale?
Il picco di raggi gamma. Il primo... Ok.
Ogni volta che Shaw fa implodere un rift,
rileviamo più raggi gamma dappertutto, giusto?
Potenti, turbolenti, caotici, e si intensificano...
Barnes, tutti e 12 sembrano pronti a esplodere.
Sì, esatto, ma non il primo.
Quel segnale è rimasto costante.
Così l'ho schiacciato, per avere un quadro più completo, e guardate.
Zoomando all'indietro, c'è uno schema.
Da dove... da dove proviene?
È un messaggio.
Qualcuno ci sta inviando un messaggio.
Lei sta bene?
Si riprenderà.
Bene.
Ti hanno mandato qui per parlarmi?
Credono che con te mi aprirò?
Sì. Non sei costretto, ovviamente.
Perché Monarch mi tratta come se fossi un prigioniero?
Nessuno è del tutto certo se tu sia "sicuro".
"Sicuro"?
Non contagioso o radioattivo...
O una spia russa.
- Ma tu non ci credi. - Certo che no.
Sei mio zio Lee.
Vogliono solo sapere cosa ti è successo e come.
La tua sopravvivenza, la tua età... sfidano la logica.
E oltre la logica...
Si cela la verità.
Certe cose non cambiano mai, eh?
Nemmeno a Monarch.
Se ti racconto la verità, penserai che io sia pazzo.
Se la tieni per te, non sarà servito a nulla.
Abbiamo perso il controllo e ci siamo schiantati.
All'arrivo... Ben era morto.
Poi, abbiamo iniziato l'EVA.
Tentavamo di contattare il comando e,
intanto, esploravamo il luogo di atterraggio.
Ma poi...
è successo qualcosa.
Ci siamo imbattuti in un enorme organismo terrestre sconosciuto.
Ho richiesto l'evacuazione immediata.
Fenomeni locali hanno reso la nostra uscita...
difficoltosa.
E poi... l'ultima cosa che ricordo...
è che mi trovavo qui.
Ti hanno trovato nei boschi fuori Higashiizumo.
Al suo interno, c'è un santuario.
Dicono che sia il confine tra il mondo dei vivi e quello dei morti.
Abbiamo trovato un rift, laggiù.
"Mitografia".
A tuo padre sarebbe piaciuto.
Aveva ragione, Hiro.
Bill Randa aveva ragione.
Su cosa aveva ragione, di preciso?
Su tutto.
Sul loro mondo e il nostro. Sul loro equilibrio.
Credo che tu sia confuso.
Mio padre era pazzo.
Dopo aver perso mia madre, e poi te...
ha perso la ragione.
Monarch ti trasferirà in una struttura di sicurezza per esaminarti e studiarti.
Studiarmi?
È paragonabile a una casa di riposo.
Ti ci troverai bene.
No, aspetta. Non puoi... Aspetta, Hiro. Fermo.
Possiamo fare questa cosa insieme.
Venirne a capo.
Tu e io.
- Ci riusciremo. - "Tu e io" non faremo proprio niente.
Trecentomila anni...
Dalla culla di una civiltà alla Luna...
Abbiamo convissuto con i Titani, fino all'intervento di voi tre.
Alcune bestie è meglio lasciarle indisturbate. Mi spiace.
Questa è la tua eredità.
È l'attività della tua famiglia.
Ho seppellito quella famiglia in tre bare vuote molto tempo fa.
La follia che ha divorato la mia infanzia...
Non era follia.
Allora è stata un scelta.
Il che, forse, è ancora peggio.
La femmina di macaco incinta ha un altro motivo per visitare l' onsen:
alleviare il dolore.
Un lungo bagno nella sorgente calda naturale
è proprio ciò che serve a questa futura madre,
dopo una lunga giornata tra le Alpi giapponesi.
La gestazione dura circa cinque mesi e mezzo,
la maggior parte dei quali, durante l'inverno.
L'avventura del coleottero ha inizio ora,
mentre va alla ricerca di polline, nettare, o di ciò che ama di più: le rose.
La caratteristica distintiva...
Interrompiamo il programma per comunicarvi un'ultim'ora.
HONOLULU DEVASTATA STATO DI ALLERTA
GLI OSPEDALI DELLA WEST COAST SI PREPARANO A UN POTENZIALE ATTACCO
...SI TEMONO VITTIME A HONOLULU...
LA USS SARATOGA È SCHIERATA
Oh, mio Dio.
Già. Beh, ora sai.
Ha perso tantissimi anni della sua vita.
Non saprei. Io non credo di averli "persi", May.
Insomma, se troviamo il modo di riportarti a casa...
e fare sì che non ti succeda quello che è successo a me,
allora direi che ne è valsa la pena.
Non si monti la testa, ma se li porta bene 90 anni.
È quello che mi dicono tutti.
Cate!
Ma dov'è?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Bene, guarda chi si rivede.
Sei risorto di nuovo?
Come stai?
Sono appena tornato a Tokyo. Non ho avuto tempo di chiamare tua madre.
Avevi cose più importanti da fare che controllare se ci fossimo salvati?
Certo, lo capiamo.
Tu che ci fai qui?
Me ne stavo andando.
E tu?
Cerco di continuare il mio lavoro.
Qualcosa è andato storto, nel deserto, e devo capire perché.
E sarà ancora più difficile farlo, se ti servi dei miei fascicoli.
Ma come hai fatto a entrare?
Ho preso le chiavi da Cate.
Che ci facevate voi due nel deserto?
- Come avete scoperto che ero lì... - Ti stavamo cercando, papà.
Ti credevamo morto.
Immagino di avere molto da spiegarvi.
Da dove pensi di iniziare?
Kentaro...
non avresti mai dovuto sapere di lei. Di quella parte della mia vita.
Troppo tardi.
Cosa speri di ottenere con quelli?
Voglio le mie risposte.
E Monarch non mi aiuterà più,
perciò devo cercarle da solo.
È normale che tu sia arrabbiato.
So di avervi feriti entrambi.
Ma... quello che cercate non è lì dentro.
- Parliamone tutti e tre... - È troppo tardi, ho detto!
Di che parli?
Cate è morta, papà.
Questo è impossibile.
Lo stai dicendo per ferirmi.
Stai cercando di farmela pagare.
Ti prego, dimmi che non è...
Oh, Dio!
Che cosa ho fatto?
Se non fossi stato
un omuncolo bugiardo e pieno di segreti che scappava sempre da lei,
Cate non sarebbe mai piombata nella mia vita!
È solo colpa tua!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS