今日は何とも いい天気だ
ああ
この分だと...
週末まで持つね
だから...
ちゃんと食べて
そろそろだ
そうだな
よし
それじゃ 僕らは仕事の時間だ
分かった
今日は が 一緒にいてくれる
それと
リーおじさんとは 旅行が終わったら会える
どこ行くの?
リーおじさんに聞いてごらん
さあ
軍の極秘任務だと知ってるな?
それって危険なの?
みんなの安全を 守るためにやってる
だから いつだって 少しは危険だ
知ってるよな?
大勢の賢い人たちが––
安全な旅になるよう 必死で働いてる
遠くまで行くの?
それは答えるのが難しいけど
すぐ戻るよ
だから...
俺の幸運の...
ポケットナイフ
大きくなったら買う約束だよな
だから これはやるんじゃない
預かっといてくれ
俺が戻るまで なくさないように
1962年 カンザス州 モナーク試験場
どうだった?
心配ない
あの子は芯が強いから
ああ 母親譲りだ
ああ 確かに
よく育てたな 彼女が誇りに思う
いなくて残念だ
いたって見れないさ 山ほど仕事をこなして
俺らの誰よりも結果を出す
きっとノーベル賞授賞式にも 遅れる
お前は遅れるなよ
ああ
君が行かなくても
候補は いくらでも...
いや ダメだ
自分がしないことは頼めない
僕が行くって手もある
ジープも運転できないのに?
地獄へ落ちろ
そうするよ
総員 確認を開始せよ
大統領の言うとおり 宇宙は厳しい
月へは10年 念入りなら20年かかる
“作戦”は––
約20年にわたる モナークの活動の集大成だ
〝ショウ〟
我々と怪獣たちの間の––
未知の領域を発見し偵察する
頭上に注意
地球に対する我々の理解を深め
全人類の健康と繁栄を 保証することになる
後れを取れば フルシチョフに先を越される
〈〉
これは単にアメリカの 科学や防衛の––
勝利ではない
世界の安全保障と 人類の存続に関わる任務です
どうぞ
宇宙空間や宇宙の天体は ケネディに譲ろう
我々の旗は––
地下に立てる
発射準備完了
我々の理論では 怪獣は地下を移動してる
巨大なウサギの巣穴だ
ガンマ線シミュレーター起動
スズキ博士が入り口を見つけた
だが そこは不安定で 人間の力では入れない
怪獣を介してのみ 通ることができる
博士 反応が出ました
全員注目 怪獣確認
怪獣を確認した
ビキニ環礁同様
怪獣をおびき寄せる
餌に釣られて来たぞ
デカいな
距離は1500メートル
餌には ありつけん
用意
10 9...
怪獣 1200メートル
怪獣が通ると入り口が安定する
900メートル
シミュレーター停止
寸前で餌を切る
引き返した
そして我々は彼らの後を そっと下降する
...1
行ったぞ
行け
頼むぞ
どうした?
ビリー 聞こえるか?
全員 避難せよ 直ちに避難せよ
おい ビリー 聞こえるか?
ビリー
直ちに避難せよ
メーデー
ビリー 聞こえるか?
システムが崩壊を
何事だ?
何が起きた?
分からない
“ゴジラ”に基づく
モナーク: レガシー・オブ・モンスターズ
ここは どこだ?
東京よ カザフスタンから運んだ
何があった?
原子炉で 何もかもが...
ひどいことに
つまり?
ショウだ
彼が断層を爆破し 全部 崩れ落ちた
地元の連中に 投獄されず幸運だった
大勢が助からなかった
ショウ
メイ
ケイトは?
残念だ
それじゃ どこから捜し始める?
彼らは...
亡くなったの
ショウの...
ショウは 好きなことをして死んだ
知りもしない火に油を注いだ
モナークが対処し始めた 世界的危機を––
彼が拡大させて
あなたの姉と友人を巻き添えに
残念だわ
協力に感謝するけど あなたの役目は終わったの
待ってくれ
彼らは...
俺の家族だ
何かできることが––
あるはずだ
あるわ
生きるのよ
なあ 大丈夫だよ
ケイト!
メイ しっかりしろ
ここは危険だ 全力で逃げるぞ
手を離さずついてこい
分かった
行くぞ
光をよけて こっちだ
止まるな!
ショウ!
よけろ こっちだ 走れ!
こっちへ
何これ どうなってんの?
ここまで来れば安全だ
断層が閉じる時 ある種の放電現象が起きる
殺人的な静電気みたいなものだ
何で分かるの?
偵察任務で来た時も 同じ目に遭ったからだ
偵察任務?
ここはどこ?
中に入ったんだ
怪獣たちの世界にね
ここもその王国の一部だ
どうやって?
皆を避難させ タイマーを押した
なのにケイトは戻って
私を追って戻ったのね
捜さなきゃ
違う
彼女を捕まえて一緒に落ちた
彼女は ここのどこかにいる 絶対だ
生きてる?
彼女を見た?
必ず見つける
言うとおりにするなら––
君を守れる 分かったか?
ケイトを
見つける
約束だ 行こう
ケイト!
博士 パケット将軍です
“砂時計作戦における 壊滅的な犠牲を鑑み”
“大惨事の原因究明も 果たせなかったことから”
“国防総省は モナークへの援助を”
“打ち切るよう命ずる”
続きは省こう
終わりだ ビル
残念だが
援助を打ち切られたら––
原因究明はできない
人命に関わる実験は避けたがる
NASAが犠牲なしに宇宙へ?
宇宙なら理解される
だが怪獣の世界への ポータルとなると
こりゃもう...
正気じゃない
そうだな
ビキニ環礁のような 脅威がなきゃ...
誘い出して お偉方に披露します?
本物の大惨事を
困るだろ?
ゴジラより小型で 話が通じないと
僕は止められたのに
私こそ止められた
“戦争は年寄りが始め 若者が犠牲になる”
知ってる若者だと余計つらい
私の友人でもあった
諦めるなんて
ムリだ
息子は母親を失い
おじさんも
父親まで奪わないでやれ
見つからない
落ち着け
時間との闘いだ ここにいればいるほど 長引く
どういう意味?
科学者じゃないから うまく説明できないんだ
どうせ暇
暇はない
何の話?
私は前にもここへ来て生還した
お名前は?
リーランド
ラファイエット・ショウ3世
階級と番号は?
ここは?
何があった?
モナークとは?
砂時計作戦?
ここが分かる?
ビル・ランダを呼べ
もうここに1週間いるけど
ショウさん まったく食べようとしないの
大ごとにならないと いいけど
痩せてきてますよ 食べないと
ビル・ランダに サンドイッチを頼んでくれ
ありがとう
これを食ったら ハンストじゃなくなる
とても優しい
すまない
何に?
ビル・ランダ!
ビルを呼べ!
ランダだ ビル・ランダを呼べ!
どうしましたか?
早く呼べ
ランダ
ウィリアム・J・ランダ
ここへ呼べ
警備員! 警備員!
誰か返事しろ 返事しろよ
英語分かる奴 いるか?
ショウ!
ビル・ランダを
解放しろ
ビル・ランダを呼べ
ムリだ 彼は死んだ
ここはモナークの医療施設だ
あなたは1962年の 砂時計作戦で消息を絶った
20年前だ
リーおじさん
お帰りなさい
ウソだ
1982年
マツモトさん
ランダ先生
今日のことで お詫びがしたくて
見た目ほどじゃ なかったんですよ
ある意味 ショウは 私の責任なんです
あんなことが 起きてしまうなんて
言い訳の余地もありません
ショウさん
おびえてました
1人っきりで 相当な痛みで...
痛みで 不安に駆られた孤独な人は
ひどいことを してしまうこともあります
ありがとうございます
ショウさんと話されるんですか?
私の責任なんで話さないと
でも先生は 話したくないんですね
どうして?
子供の頃
彼と 私のお父さんと お母さんは約束したんです
戻ってくるって
いくら待っても 戻ってこなかった
私は彼らを葬って 忘れることにしたんです
ランダ先生
ショウさん
約束を果たしたみたいですね
ゆっくりね
気をつけてね
うん 大丈夫だよ
そう そう
座ってね
大丈夫だよ
机 邪魔だね ちょっと待ってね
よし よし よしと 脚 こっちほら
母さん!
ねえ もう少し 動けるようになったらさ
また働けるか 会社に電話して...
もう前の仕事には 戻りたくないよ
ケンタロウ
やめて
前の仕事が合わないんだったら また別を探せば...
もう仕事の話はしたくないよ
じゃあ 何がしたいの?
ケイトの所にいるべきだよ
何てこと言うの
止めたかった
救いたかったよ
一緒にいて––
何でもいいから すればよかった
どうしたら前みたいに 戻れると思うんだよ
そうしてほしいって 誰も思ってないよ ケンタロウ
あんな たくさんの別れがあって
弔いも悲しみも
絶望も経験して
そっくり元に戻るなんて できっこない
ごめんね
母さんのせいじゃないよ
こんな思いさせて
本当にごめんなさい
でもね ケンタロウ
そう感じてる自分のことは
許してあげて
もうどうしたらいいか 分かんないよ
分かってるでしょ
でもあの女の人は...
今まで人の言うとおりに したことなんて あった?
そうだね
信号だわ!
信号よ!
信号って?
ガンマ線の増加
つまり...
ショウが断層を爆破すると 各地でガンマ線が増えて
勢いが強烈になる
12か所で今にも噴火しそう
そういうこと
でも最初の信号は一定のまま
それで 見やすいよう圧縮して
全体を見てみたらパターンが
発信地はどこなの?
誰かがメッセージを送ってる
看護師は?
大丈夫だ
よかった
お前となら話すと思って 送り込まれた?
嫌なら話さなくていい
モナークは 何で俺を囚人扱いする?
無害かどうか分からないから
無害って?
感染とか放射能とか
ソ連のスパイとか
疑ってないよな
もちろん
リーおじさんだ
皆 何があったか知りたいだけ
生還したのも... 年齢も論理を超えてる
論理の先に...
真実がある
変わらんものもある
モナークでさえも
話せば正気を疑われる
話さなきゃ行った意味がない
制御不能のまま下降を
ベンは...
到着時に死亡
我々は計画に従った
管制センターに連絡しつつ 偵察を開始した
すると...
何かが起きた
未確認巨大地球生物との 遭遇だ
俺は避難を要請
現地の現象が脱出の...
妨げに
そして
次に目覚めたら...
ここにいた
東出雲の郊外の森で見つかった
そこの神社は––
生者と死者の世界の 境界だそうだ
そこに断層が “神話”だ
パパが喜ぶ
ビル・ランダは やっぱり正しかった
どこが正しかったと?
何もかもだ
怪獣と人間 両者のバランス
混乱してるようだ
父は異常だった
私の母に次いで あなたまで失い
正気を失った
観察と研究のために あなたを安全な施設へ移します
研究?
老人ホームのような所だ
居心地はいい
待ってくれ ヒロ
待てよ
なあ
2人でやれば 解決できる
お前と俺で一緒に
“一緒に”やることはない
人類の誕生から月面着陸まで 人は30万年も––
怪獣と共存を... それをあなたたち3人が...
そっとしておくべきだ
お前のレガシーだ
お前の一族の仕事だぞ
おかげで だいぶ前に のひつぎを3つも埋めた
子供時代を狂気の中で...
狂気なんかじゃない
ならば“意図して”
その方が むごい
妊娠中のサルは癒やしを求め 温泉を訪れ
ゆっくりと浸かり
日本アルプスでの長い1日の 疲れを癒やします
5か月半にわたる妊娠期間は 大半が冬の間で...
甲虫は花粉や花の蜜を求め 冒険へと出発します
中でも一番の好物はバラの蜜
彼らは正確に...
速報をお伝えします
“被災地ホノルル 西海岸で攻撃への備え”
ひどい話
まあ そんな感じだった
長い年月を失って
どうかな ムダに失ったとは思ってない
ここから何とかして 君を無事に家へ帰し
私と同じ目に遭わなければ
十分 報われる
はしゃがないでね 90代にしちゃ若い
皆 そう言う
ケイト!
どこなの?
ケイト!
ケンタロウ
ああ... 誰かと思ったら
また生き返ってきたの?
元気か? お前 東京には戻ってきたばっかりなんだ
お前とお母さんには 電話する時間がなかった
俺らが砂漠から 脱出できたか確認するより
もっと 重要なことが あったんだろ
分かってるよ
ここで何してた?
今 帰るとこだよ
親父は?
仕事の続きだ
砂漠で異変が起こって
その原因を調べなきゃいけない
でも それを持ち出されたら かなり面倒なことになるんだ
どうやって ここに入った?
ケイトから鍵をもらって...
お前たち2人ともあの砂漠で 何やってた? うん?
どうして あそこに 俺がいるって分かった?
親父を捜してたんだよ
死んだかと思ってたから
お前たちに話さなきゃ いけないことがあるのは分かってる
どこから話すの?
ケンタロウ
お前は知らなくてよかったんだ 彼女のことも
俺の人生のあの部分のことも
もう遅いよ
それで 何を企んでるんだよ
納得いかないんだよ
モナークはもう助けてくれないから 自分で見つけるよ
お前が怒るのもムリはない
お前たちを傷つけて しまったことも分かってる
でも お前が探してるのは その中にないぞ
だから もう1回 お前たちと ちゃんと話して...
もう遅いって 言ってんじゃん!
何が遅いんだよ!
もうケイトはいないよ お父さん
ウソだ ウソ そんなことないよ
俺を傷つけるために 言ってんだろ
お前を傷つけたから その仕返しのために
違うって言えよ
ウソだって言えよ
俺は何てことを
親父がもし コソコソ隠れ回って
うちらのこと だますような 男じゃなかったら
ケイトは俺の人生に 割り込んでこなかったよ
あんたのせいだよ!
日本語字幕 神代 知子