1
00:00:07,716 --> 00:00:10,594
今日は何とも いい天気だ

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,137
ああ

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
この分だと...

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,645
週末まで持つね

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,397
だから...

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
ちゃんと食べて

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,242
そろそろだ

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
そうだな

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
よし

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,749
それじゃ 僕らは仕事の時間だ

11
00:00:41,875 --> 00:00:42,960
分かった

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,798
今日は が 一緒にいてくれる

13
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
それと

14
00:00:50,384 --> 00:00:54,429
リーおじさんとは
旅行が終わったら会える

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,390
どこ行くの?

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,564
リーおじさんに聞いてごらん

17
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
さあ

18
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
軍の極秘任務だと知ってるな?

19
00:01:38,724 --> 00:01:40,601
それって危険なの?

20
00:01:42,060 --> 00:01:46,231
みんなの安全を
守るためにやってる

21
00:01:49,193 --> 00:01:52,821
だから いつだって 少しは危険だ

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
知ってるよな?

23
00:01:59,745 --> 00:02:02,414
大勢の賢い人たちが––

24
00:02:02,623 --> 00:02:06,627
安全な旅になるよう
必死で働いてる

25
00:02:07,836 --> 00:02:09,588
遠くまで行くの?

26
00:02:09,588 --> 00:02:13,091
それは答えるのが難しいけど

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
すぐ戻るよ

28
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
だから...

29
00:02:21,350 --> 00:02:23,644
俺の幸運の...

30
00:02:24,436 --> 00:02:25,604
ポケットナイフ

31
00:02:25,604 --> 00:02:28,941
大きくなったら買う約束だよな

32
00:02:28,941 --> 00:02:31,818
だから これはやるんじゃない

33
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
預かっといてくれ

34
00:02:35,948 --> 00:02:39,243
俺が戻るまで
なくさないように

35
00:02:55,717 --> 00:02:59,847
1962年 カンザス州 モナーク試験場

36
00:03:09,898 --> 00:03:10,649
どうだった?

37
00:03:10,649 --> 00:03:11,483
心配ない

38
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
あの子は芯が強いから

39
00:03:14,736 --> 00:03:17,364
ああ 母親譲りだ

40
00:03:17,865 --> 00:03:20,158
ああ 確かに

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,289
よく育てたな
彼女が誇りに思う

42
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
いなくて残念だ

43
00:03:28,667 --> 00:03:33,505
いたって見れないさ
山ほど仕事をこなして

44
00:03:35,174 --> 00:03:38,218
俺らの誰よりも結果を出す

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,348
きっとノーベル賞授賞式にも
遅れる

46
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
お前は遅れるなよ

47
00:03:51,315 --> 00:03:52,274
ああ

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,910
君が行かなくても

49
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
候補は いくらでも...

50
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
いや ダメだ

51
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
自分がしないことは頼めない

52
00:04:11,877 --> 00:04:14,671
僕が行くって手もある

53
00:04:16,964 --> 00:04:19,426
ジープも運転できないのに?

54
00:04:20,385 --> 00:04:21,512
地獄へ落ちろ

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
そうするよ

56
00:04:30,229 --> 00:04:33,190
総員 確認を開始せよ

57
00:04:44,076 --> 00:04:47,829
大統領の言うとおり
宇宙は厳しい

58
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
月へは10年
念入りなら20年かかる

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,128
“作戦”は––

60
00:04:55,128 --> 00:05:00,008
約20年にわたる
モナークの活動の集大成だ

61
00:04:55,212 --> 00:05:00,008
約20年にわたる
モナークの活動の集大成だ

62
00:04:59,299 --> 00:05:02,928
{\an8}〝ショウ〟

63
00:04:59,299 --> 00:05:02,928
{\an8}〝ショウ〟

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
我々と怪獣たちの間の––

65
00:05:02,928 --> 00:05:06,932
未知の領域を発見し偵察する

66
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
頭上に注意

67
00:05:12,187 --> 00:05:16,066
地球に対する我々の理解を深め

68
00:05:16,066 --> 00:05:20,904
全人類の健康と繁栄を
保証することになる

69
00:05:23,866 --> 00:05:28,537
後れを取れば
フルシチョフに先を越される

70
00:05:28,912 --> 00:05:29,955
〈〉

71
00:05:38,380 --> 00:05:42,885
これは単にアメリカの
科学や防衛の––

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,386
勝利ではない

73
00:05:44,720 --> 00:05:50,350
世界の安全保障と
人類の存続に関わる任務です

74
00:05:50,767 --> 00:05:51,518
どうぞ

75
00:06:15,542 --> 00:06:20,255
宇宙空間や宇宙の天体は
ケネディに譲ろう

76
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
我々の旗は––

77
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
地下に立てる

78
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
発射準備完了

79
00:06:31,600 --> 00:06:36,230
我々の理論では
怪獣は地下を移動してる

80
00:06:36,230 --> 00:06:39,107
巨大なウサギの巣穴だ

81
00:06:39,107 --> 00:06:42,027
ガンマ線シミュレーター起動

82
00:06:42,027 --> 00:06:45,614
スズキ博士が入り口を見つけた

83
00:06:45,822 --> 00:06:50,536
だが そこは不安定で 人間の力では入れない

84
00:06:51,119 --> 00:06:55,874
怪獣を介してのみ
通ることができる

85
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
博士 反応が出ました

86
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
全員注目 怪獣確認

87
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
怪獣を確認した

88
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
ビキニ環礁同様

89
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
怪獣をおびき寄せる

90
00:07:10,097 --> 00:07:12,891
餌に釣られて来たぞ

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,269
デカいな

92
00:07:15,561 --> 00:07:17,479
距離は1500メートル

93
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
餌には ありつけん

94
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
用意

95
00:07:20,357 --> 00:07:23,151
10 9...

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,528
怪獣 1200メートル

97
00:07:24,528 --> 00:07:28,448
怪獣が通ると入り口が安定する

98
00:07:28,448 --> 00:07:29,575
900メートル

99
00:07:29,575 --> 00:07:31,493
シミュレーター停止

100
00:07:32,035 --> 00:07:34,413
寸前で餌を切る

101
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
引き返した

102
00:07:36,373 --> 00:07:40,586
そして我々は彼らの後を
そっと下降する

103
00:07:40,586 --> 00:07:41,628
...1

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
行ったぞ

105
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
行け

106
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
頼むぞ

107
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
どうした?

108
00:08:36,642 --> 00:08:37,934
ビリー 聞こえるか?

109
00:08:44,816 --> 00:08:48,695
全員 避難せよ 直ちに避難せよ

110
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
おい ビリー 聞こえるか?

111
00:08:51,448 --> 00:08:52,366
ビリー

112
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
直ちに避難せよ

113
00:09:13,887 --> 00:09:15,097
メーデー

114
00:09:15,097 --> 00:09:16,431
ビリー 聞こえるか?

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
システムが崩壊を

116
00:09:45,794 --> 00:09:47,045
何事だ?

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
何が起きた?

118
00:09:51,258 --> 00:09:52,301
分からない

119
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
“ゴジラ”に基づく

120
00:11:42,870 --> 00:11:45,247
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

121
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
ここは どこだ?

122
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
東京よ
カザフスタンから運んだ

123
00:12:04,808 --> 00:12:05,684
何があった?

124
00:12:08,937 --> 00:12:13,066
原子炉で 何もかもが...

125
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
ひどいことに

126
00:12:16,737 --> 00:12:17,613
つまり?

127
00:12:17,613 --> 00:12:18,363
ショウだ

128
00:12:18,363 --> 00:12:23,035
彼が断層を爆破し
全部 崩れ落ちた

129
00:12:41,720 --> 00:12:46,600
地元の連中に
投獄されず幸運だった

130
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
大勢が助からなかった

131
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
ショウ

132
00:12:55,108 --> 00:12:55,859
メイ

133
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
ケイトは?

134
00:13:02,241 --> 00:13:03,158
残念だ

135
00:13:07,913 --> 00:13:11,333
それじゃ
どこから捜し始める?

136
00:13:11,333 --> 00:13:12,376
彼らは...

137
00:13:14,461 --> 00:13:15,796
亡くなったの

138
00:13:18,549 --> 00:13:19,258
ショウの...

139
00:13:19,258 --> 00:13:22,553
ショウは
好きなことをして死んだ

140
00:13:23,637 --> 00:13:27,140
知りもしない火に油を注いだ

141
00:13:27,140 --> 00:13:31,687
モナークが対処し始めた
世界的危機を––

142
00:13:32,020 --> 00:13:33,939
彼が拡大させて

143
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
あなたの姉と友人を巻き添えに

144
00:13:38,569 --> 00:13:39,945
残念だわ

145
00:13:40,237 --> 00:13:45,492
協力に感謝するけど
あなたの役目は終わったの

146
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
待ってくれ

147
00:13:55,752 --> 00:13:56,879
彼らは...

148
00:13:56,879 --> 00:13:58,505
俺の家族だ

149
00:13:58,797 --> 00:14:00,799
何かできることが––

150
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
あるはずだ

151
00:14:04,094 --> 00:14:05,012
あるわ

152
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
生きるのよ

153
00:14:31,079 --> 00:14:32,873
なあ 大丈夫だよ

154
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
ケイト!

155
00:15:16,458 --> 00:15:17,835
ケイト!

156
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
ケイト!

157
00:15:32,808 --> 00:15:34,184
ケイト!

158
00:15:42,734 --> 00:15:43,944
ケイト!

159
00:16:07,551 --> 00:16:09,136
メイ しっかりしろ

160
00:16:09,136 --> 00:16:12,389
ここは危険だ 全力で逃げるぞ

161
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
手を離さずついてこい

162
00:16:15,350 --> 00:16:16,018
分かった

163
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
行くぞ

164
00:16:17,811 --> 00:16:20,772
光をよけて こっちだ

165
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
止まるな!

166
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
ショウ!

167
00:16:28,530 --> 00:16:31,200
よけろ こっちだ 走れ!

168
00:16:33,702 --> 00:16:34,786
こっちへ

169
00:16:43,295 --> 00:16:46,256
何これ どうなってんの?

170
00:16:46,256 --> 00:16:48,342
ここまで来れば安全だ

171
00:16:49,843 --> 00:16:55,015
断層が閉じる時
ある種の放電現象が起きる

172
00:16:55,599 --> 00:16:58,769
殺人的な静電気みたいなものだ

173
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
何で分かるの?

174
00:16:59,853 --> 00:17:05,025
偵察任務で来た時も
同じ目に遭ったからだ

175
00:17:06,652 --> 00:17:08,237
偵察任務?

176
00:17:09,613 --> 00:17:11,156
ここはどこ?

177
00:17:12,406 --> 00:17:14,076
中に入ったんだ

178
00:17:15,661 --> 00:17:18,413
怪獣たちの世界にね

179
00:17:18,413 --> 00:17:21,124
ここもその王国の一部だ

180
00:17:22,667 --> 00:17:24,086
どうやって?

181
00:17:24,086 --> 00:17:27,047
皆を避難させ
タイマーを押した

182
00:17:27,047 --> 00:17:29,550
なのにケイトは戻って

183
00:17:29,550 --> 00:17:31,885
私を追って戻ったのね

184
00:17:31,885 --> 00:17:33,011
捜さなきゃ

185
00:17:33,011 --> 00:17:34,096
違う

186
00:17:34,096 --> 00:17:37,766
彼女を捕まえて一緒に落ちた

187
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
彼女は ここのどこかにいる 絶対だ

188
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
生きてる?

189
00:17:44,147 --> 00:17:45,399
彼女を見た?

190
00:17:45,399 --> 00:17:47,025
必ず見つける

191
00:17:49,862 --> 00:17:52,489
言うとおりにするなら––

192
00:17:53,323 --> 00:17:55,701
君を守れる 分かったか?

193
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
ケイトを

194
00:18:00,163 --> 00:18:01,415
見つける

195
00:18:02,749 --> 00:18:04,126
約束だ 行こう

196
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
ケイト!

197
00:18:20,267 --> 00:18:21,476
ケイト!

198
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
ケイト!

199
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
ケイト!

200
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
博士 パケット将軍です

201
00:19:03,101 --> 00:19:08,815
“砂時計作戦における
壊滅的な犠牲を鑑み”

202
00:19:08,815 --> 00:19:14,363
“大惨事の原因究明も
果たせなかったことから”

203
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
“国防総省は
モナークへの援助を”

204
00:19:18,116 --> 00:19:20,911
“打ち切るよう命ずる”

205
00:19:24,373 --> 00:19:26,041
続きは省こう

206
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
終わりだ ビル

207
00:19:32,172 --> 00:19:33,507
残念だが

208
00:19:36,093 --> 00:19:38,804
援助を打ち切られたら––

209
00:19:38,804 --> 00:19:41,306
原因究明はできない

210
00:19:41,765 --> 00:19:45,477
人命に関わる実験は避けたがる

211
00:19:45,477 --> 00:19:48,772
NASAが犠牲なしに宇宙へ?

212
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
宇宙なら理解される

213
00:19:51,775 --> 00:19:56,196
だが怪獣の世界への
ポータルとなると

214
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
こりゃもう...

215
00:19:57,656 --> 00:19:58,574
正気じゃない

216
00:19:58,574 --> 00:19:59,867
そうだな

217
00:19:59,867 --> 00:20:03,120
ビキニ環礁のような
脅威がなきゃ...

218
00:20:03,120 --> 00:20:06,456
誘い出して
お偉方に披露します?

219
00:20:06,456 --> 00:20:08,625
本物の大惨事を

220
00:20:08,625 --> 00:20:09,918
困るだろ?

221
00:20:11,420 --> 00:20:15,215
ゴジラより小型で
話が通じないと

222
00:20:19,094 --> 00:20:21,471
僕は止められたのに

223
00:20:21,471 --> 00:20:23,891
私こそ止められた

224
00:20:24,266 --> 00:20:29,021
“戦争は年寄りが始め
若者が犠牲になる”

225
00:20:30,063 --> 00:20:33,650
知ってる若者だと余計つらい

226
00:20:35,319 --> 00:20:37,112
私の友人でもあった

227
00:20:39,615 --> 00:20:41,283
諦めるなんて

228
00:20:44,411 --> 00:20:45,329
ムリだ

229
00:20:49,291 --> 00:20:51,168
息子は母親を失い

230
00:20:53,337 --> 00:20:54,546
おじさんも

231
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
父親まで奪わないでやれ

232
00:21:12,689 --> 00:21:13,774
見つからない

233
00:21:13,774 --> 00:21:15,025
落ち着け

234
00:21:15,359 --> 00:21:20,447
時間との闘いだ
ここにいればいるほど 長引く

235
00:21:20,447 --> 00:21:21,657
どういう意味?

236
00:21:21,657 --> 00:21:26,787
科学者じゃないから
うまく説明できないんだ

237
00:21:26,787 --> 00:21:28,121
どうせ暇

238
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
暇はない

239
00:21:31,750 --> 00:21:32,960
何の話?

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,089
私は前にもここへ来て生還した

241
00:22:07,160 --> 00:22:08,287
お名前は?

242
00:22:08,829 --> 00:22:09,913
リーランド

243
00:22:10,455 --> 00:22:11,206
リーランド

244
00:22:12,583 --> 00:22:14,918
ラファイエット・ショウ3世

245
00:22:17,421 --> 00:22:19,089
階級と番号は?

246
00:22:19,089 --> 00:22:20,257
ここは?

247
00:22:20,257 --> 00:22:21,300
何があった?

248
00:22:21,300 --> 00:22:22,509
モナークとは?

249
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
砂時計作戦?

250
00:22:23,802 --> 00:22:25,596
ここが分かる?

251
00:22:25,929 --> 00:22:28,307
ビル・ランダを呼べ

252
00:22:39,985 --> 00:22:41,987
もうここに1週間いるけど

253
00:22:41,987 --> 00:22:44,531
ショウさん
まったく食べようとしないの

254
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
大ごとにならないと いいけど

255
00:22:59,630 --> 00:23:02,716
痩せてきてますよ
食べないと

256
00:23:03,383 --> 00:23:07,721
ビル・ランダに
サンドイッチを頼んでくれ

257
00:23:14,895 --> 00:23:16,021
ありがとう

258
00:23:17,022 --> 00:23:20,984
これを食ったら
ハンストじゃなくなる

259
00:23:23,612 --> 00:23:25,364
とても優しい

260
00:23:31,495 --> 00:23:32,287
すまない

261
00:23:32,538 --> 00:23:33,580
何に?

262
00:23:36,834 --> 00:23:38,919
ビル・ランダ!

263
00:23:39,169 --> 00:23:40,796
ビルを呼べ!

264
00:23:41,839 --> 00:23:44,591
ランダだ
ビル・ランダを呼べ!

265
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
{\an8}どうしましたか?

266
00:23:44,842 --> 00:23:45,843
早く呼べ

267
00:23:50,180 --> 00:23:51,306
ランダ

268
00:23:52,015 --> 00:23:53,976
ウィリアム・J・ランダ

269
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
ここへ呼べ

270
00:23:55,894 --> 00:23:58,355
{\an8}警備員! 警備員!

271
00:23:55,894 --> 00:23:58,689
誰か返事しろ 返事しろよ

272
00:23:59,022 --> 00:24:01,483
英語分かる奴 いるか?

273
00:24:01,483 --> 00:24:02,150
ショウ!

274
00:24:02,150 --> 00:24:03,735
ビル・ランダを

275
00:24:03,735 --> 00:24:04,653
解放しろ

276
00:24:04,653 --> 00:24:06,947
ビル・ランダを呼べ

277
00:24:07,781 --> 00:24:09,950
ムリだ 彼は死んだ

278
00:24:11,660 --> 00:24:13,620
ここはモナークの医療施設だ

279
00:24:13,620 --> 00:24:18,292
あなたは1962年の
砂時計作戦で消息を絶った

280
00:24:20,335 --> 00:24:21,795
20年前だ

281
00:24:26,466 --> 00:24:27,551
リーおじさん

282
00:24:51,742 --> 00:24:53,118
お帰りなさい

283
00:24:55,662 --> 00:24:56,622
ウソだ

284
00:25:02,961 --> 00:25:07,549
1982年

285
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
マツモトさん

286
00:25:24,900 --> 00:25:26,527
ランダ先生

287
00:25:28,278 --> 00:25:30,864
今日のことで
お詫びがしたくて

288
00:25:33,200 --> 00:25:36,078
見た目ほどじゃ
なかったんですよ

289
00:25:37,287 --> 00:25:39,998
ある意味 ショウは 私の責任なんです

290
00:25:39,998 --> 00:25:41,959
あんなことが
起きてしまうなんて

291
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
言い訳の余地もありません

292
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
ショウさん

293
00:25:49,800 --> 00:25:51,426
おびえてました

294
00:25:52,052 --> 00:25:55,347
1人っきりで 相当な痛みで...

295
00:25:57,224 --> 00:26:01,228
痛みで
不安に駆られた孤独な人は

296
00:26:02,479 --> 00:26:05,482
ひどいことを
してしまうこともあります

297
00:26:12,197 --> 00:26:13,782
ありがとうございます

298
00:26:15,742 --> 00:26:17,911
ショウさんと話されるんですか?

299
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
私の責任なんで話さないと

300
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
でも先生は
話したくないんですね

301
00:26:26,461 --> 00:26:27,212
どうして?

302
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
子供の頃

303
00:26:30,132 --> 00:26:32,759
彼と 私のお父さんと お母さんは約束したんです

304
00:26:32,759 --> 00:26:34,386
戻ってくるって

305
00:26:34,803 --> 00:26:37,222
いくら待っても
戻ってこなかった

306
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
私は彼らを葬って
忘れることにしたんです

307
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
ランダ先生

308
00:26:47,024 --> 00:26:48,275
ショウさん

309
00:26:48,692 --> 00:26:50,861
約束を果たしたみたいですね

310
00:27:05,667 --> 00:27:07,002
ゆっくりね

311
00:27:08,378 --> 00:27:09,254
気をつけてね

312
00:27:09,254 --> 00:27:10,839
うん 大丈夫だよ

313
00:27:13,634 --> 00:27:14,885
そう そう

314
00:27:16,261 --> 00:27:17,387
座ってね

315
00:27:20,724 --> 00:27:21,892
大丈夫だよ

316
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
机 邪魔だね ちょっと待ってね

317
00:27:23,685 --> 00:27:26,188
よし よし よしと
脚 こっちほら

318
00:27:26,188 --> 00:27:27,439
母さん!

319
00:27:34,446 --> 00:27:36,782
ねえ もう少し 動けるようになったらさ

320
00:27:36,782 --> 00:27:38,408
また働けるか
会社に電話して...

321
00:27:38,408 --> 00:27:40,702
もう前の仕事には
戻りたくないよ

322
00:27:41,954 --> 00:27:43,247
ケンタロウ

323
00:27:43,539 --> 00:27:44,706
やめて

324
00:27:46,917 --> 00:27:49,336
前の仕事が合わないんだったら
また別を探せば...

325
00:27:49,336 --> 00:27:51,296
もう仕事の話はしたくないよ

326
00:27:51,296 --> 00:27:53,131
じゃあ 何がしたいの?

327
00:27:58,428 --> 00:28:00,639
ケイトの所にいるべきだよ

328
00:28:01,807 --> 00:28:03,809
何てこと言うの

329
00:28:04,268 --> 00:28:05,769
止めたかった

330
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
救いたかったよ

331
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
一緒にいて––

332
00:28:12,818 --> 00:28:14,528
何でもいいから
すればよかった

333
00:28:15,404 --> 00:28:18,073
どうしたら前みたいに
戻れると思うんだよ

334
00:28:20,868 --> 00:28:25,163
そうしてほしいって
誰も思ってないよ ケンタロウ

335
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
あんな たくさんの別れがあって

336
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
弔いも悲しみも

337
00:28:34,381 --> 00:28:36,216
絶望も経験して

338
00:28:36,717 --> 00:28:39,970
そっくり元に戻るなんて
できっこない

339
00:28:43,682 --> 00:28:44,516
ごめんね

340
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
母さんのせいじゃないよ

341
00:28:51,106 --> 00:28:52,900
こんな思いさせて

342
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
本当にごめんなさい

343
00:28:57,237 --> 00:28:58,864
でもね ケンタロウ

344
00:29:01,408 --> 00:29:03,660
そう感じてる自分のことは

345
00:29:03,660 --> 00:29:04,912
許してあげて

346
00:29:08,415 --> 00:29:10,709
もうどうしたらいいか
分かんないよ

347
00:29:14,171 --> 00:29:15,130
分かってるでしょ

348
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
でもあの女の人は...

349
00:29:18,842 --> 00:29:21,637
今まで人の言うとおりに
したことなんて あった?

350
00:29:27,100 --> 00:29:28,185
そうだね

351
00:30:06,598 --> 00:30:07,891
信号だわ!

352
00:30:08,809 --> 00:30:09,852
信号よ!

353
00:30:09,852 --> 00:30:11,019
信号って?

354
00:30:11,019 --> 00:30:12,396
ガンマ線の増加

355
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
つまり...

356
00:30:13,397 --> 00:30:18,986
ショウが断層を爆破すると
各地でガンマ線が増えて

357
00:30:18,986 --> 00:30:21,530
勢いが強烈になる

358
00:30:21,530 --> 00:30:24,616
12か所で今にも噴火しそう

359
00:30:24,616 --> 00:30:26,493
そういうこと

360
00:30:26,493 --> 00:30:30,122
でも最初の信号は一定のまま

361
00:30:30,122 --> 00:30:33,876
それで 見やすいよう圧縮して

362
00:30:33,876 --> 00:30:37,421
全体を見てみたらパターンが

363
00:30:38,755 --> 00:30:41,008
発信地はどこなの?

364
00:30:42,092 --> 00:30:45,429
誰かがメッセージを送ってる

365
00:31:12,122 --> 00:31:13,415
看護師は?

366
00:31:15,000 --> 00:31:16,293
大丈夫だ

367
00:31:17,503 --> 00:31:18,128
よかった

368
00:31:18,754 --> 00:31:22,758
お前となら話すと思って
送り込まれた?

369
00:31:22,758 --> 00:31:25,427
嫌なら話さなくていい

370
00:31:25,427 --> 00:31:29,097
モナークは
何で俺を囚人扱いする?

371
00:31:29,389 --> 00:31:32,851
無害かどうか分からないから

372
00:31:33,310 --> 00:31:34,478
無害って?

373
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
感染とか放射能とか

374
00:31:36,897 --> 00:31:38,273
ソ連のスパイとか

375
00:31:43,779 --> 00:31:44,863
疑ってないよな

376
00:31:44,863 --> 00:31:46,281
もちろん

377
00:31:47,574 --> 00:31:48,700
リーおじさんだ

378
00:31:50,410 --> 00:31:53,163
皆 何があったか知りたいだけ

379
00:31:53,747 --> 00:31:58,085
生還したのも...
年齢も論理を超えてる

380
00:31:58,085 --> 00:31:59,586
論理の先に...

381
00:32:01,463 --> 00:32:02,673
真実がある

382
00:32:03,632 --> 00:32:05,717
変わらんものもある

383
00:32:06,385 --> 00:32:08,303
モナークでさえも

384
00:32:11,181 --> 00:32:13,934
話せば正気を疑われる

385
00:32:13,934 --> 00:32:17,062
話さなきゃ行った意味がない

386
00:32:38,208 --> 00:32:40,711
制御不能のまま下降を

387
00:32:57,853 --> 00:32:58,812
ベンは...

388
00:33:00,522 --> 00:33:02,232
到着時に死亡

389
00:33:04,776 --> 00:33:06,653
我々は計画に従った

390
00:33:08,989 --> 00:33:13,368
管制センターに連絡しつつ
偵察を開始した

391
00:33:17,956 --> 00:33:18,707
すると...

392
00:33:22,252 --> 00:33:23,754
何かが起きた

393
00:33:28,133 --> 00:33:31,637
未確認巨大地球生物との
遭遇だ

394
00:33:31,637 --> 00:33:33,764
俺は避難を要請

395
00:33:38,393 --> 00:33:40,604
現地の現象が脱出の...

396
00:33:43,106 --> 00:33:44,024
妨げに

397
00:33:50,948 --> 00:33:51,990
そして

398
00:33:53,700 --> 00:33:55,619
次に目覚めたら...

399
00:34:07,756 --> 00:34:08,799
ここにいた

400
00:34:09,466 --> 00:34:13,387
東出雲の郊外の森で見つかった

401
00:34:13,387 --> 00:34:15,304
そこの神社は––

402
00:34:15,304 --> 00:34:18,976
生者と死者の世界の
境界だそうだ

403
00:34:19,309 --> 00:34:22,187
そこに断層が “神話”だ

404
00:34:26,567 --> 00:34:27,734
パパが喜ぶ

405
00:34:29,319 --> 00:34:32,864
ビル・ランダは
やっぱり正しかった

406
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
どこが正しかったと?

407
00:34:36,201 --> 00:34:37,452
何もかもだ

408
00:34:37,744 --> 00:34:40,873
怪獣と人間 両者のバランス

409
00:34:40,873 --> 00:34:43,542
混乱してるようだ

410
00:34:45,085 --> 00:34:46,460
父は異常だった

411
00:34:47,254 --> 00:34:50,549
私の母に次いで
あなたまで失い

412
00:34:53,635 --> 00:34:54,678
正気を失った

413
00:34:55,804 --> 00:35:01,226
観察と研究のために
あなたを安全な施設へ移します

414
00:35:02,060 --> 00:35:02,769
研究?

415
00:35:02,769 --> 00:35:05,647
老人ホームのような所だ

416
00:35:06,565 --> 00:35:08,066
居心地はいい

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
待ってくれ ヒロ

418
00:35:09,568 --> 00:35:10,444
待てよ

419
00:35:10,861 --> 00:35:11,737
なあ

420
00:35:12,404 --> 00:35:15,616
2人でやれば 解決できる

421
00:35:16,700 --> 00:35:19,203
お前と俺で一緒に

422
00:35:19,203 --> 00:35:21,997
“一緒に”やることはない

423
00:35:23,457 --> 00:35:28,212
人類の誕生から月面着陸まで
人は30万年も––

424
00:35:28,587 --> 00:35:32,716
怪獣と共存を...
それをあなたたち3人が...

425
00:35:34,468 --> 00:35:37,262
そっとしておくべきだ

426
00:35:41,850 --> 00:35:43,477
お前のレガシーだ

427
00:35:44,978 --> 00:35:47,606
お前の一族の仕事だぞ

428
00:35:49,566 --> 00:35:55,072
おかげで だいぶ前に のひつぎを3つも埋めた

429
00:35:55,405 --> 00:35:57,741
子供時代を狂気の中で...

430
00:35:59,451 --> 00:36:01,995
狂気なんかじゃない

431
00:36:03,622 --> 00:36:05,582
ならば“意図して”

432
00:36:06,750 --> 00:36:08,585
その方が むごい

433
00:36:24,351 --> 00:36:29,147
妊娠中のサルは癒やしを求め
温泉を訪れ

434
00:36:29,356 --> 00:36:31,525
ゆっくりと浸かり

435
00:36:31,525 --> 00:36:36,905
日本アルプスでの長い1日の
疲れを癒やします

436
00:36:39,741 --> 00:36:45,038
5か月半にわたる妊娠期間は
大半が冬の間で...

437
00:36:45,539 --> 00:36:51,712
甲虫は花粉や花の蜜を求め
冒険へと出発します

438
00:36:51,712 --> 00:36:55,924
中でも一番の好物はバラの蜜

439
00:36:56,675 --> 00:36:57,968
彼らは正確に...

440
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
速報をお伝えします

441
00:37:05,893 --> 00:37:09,813
“被災地ホノルル
西海岸で攻撃への備え”

442
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
ひどい話

443
00:37:28,248 --> 00:37:31,043
まあ そんな感じだった

444
00:37:32,628 --> 00:37:34,546
長い年月を失って

445
00:37:35,547 --> 00:37:40,010
どうかな
ムダに失ったとは思ってない

446
00:37:40,969 --> 00:37:45,641
ここから何とかして
君を無事に家へ帰し

447
00:37:47,059 --> 00:37:49,728
私と同じ目に遭わなければ

448
00:37:51,188 --> 00:37:52,856
十分 報われる

449
00:37:56,109 --> 00:37:59,446
はしゃがないでね
90代にしちゃ若い

450
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
皆 そう言う

451
00:38:02,241 --> 00:38:03,075
ケイト!

452
00:38:03,075 --> 00:38:04,284
どこなの?

453
00:38:04,576 --> 00:38:06,411
ケイト!

454
00:38:09,289 --> 00:38:12,709
ケイト!

455
00:38:13,919 --> 00:38:15,337
ケイト!

456
00:38:30,602 --> 00:38:31,770
ケンタロウ

457
00:38:33,480 --> 00:38:35,399
ああ... 誰かと思ったら

458
00:38:37,150 --> 00:38:38,360
また生き返ってきたの?

459
00:38:40,571 --> 00:38:43,115
元気か? お前
東京には戻ってきたばっかりなんだ

460
00:38:44,324 --> 00:38:45,951
お前とお母さんには
電話する時間がなかった

461
00:38:45,951 --> 00:38:48,704
俺らが砂漠から
脱出できたか確認するより

462
00:38:48,704 --> 00:38:50,622
もっと 重要なことが あったんだろ

463
00:38:50,622 --> 00:38:51,999
分かってるよ

464
00:38:52,457 --> 00:38:53,709
ここで何してた?

465
00:38:55,085 --> 00:38:56,503
今 帰るとこだよ

466
00:38:57,045 --> 00:38:57,796
親父は?

467
00:38:57,796 --> 00:38:59,381
仕事の続きだ

468
00:38:59,840 --> 00:39:01,341
砂漠で異変が起こって

469
00:39:01,967 --> 00:39:04,553
その原因を調べなきゃいけない

470
00:39:04,928 --> 00:39:07,973
でも それを持ち出されたら かなり面倒なことになるんだ

471
00:39:08,348 --> 00:39:10,017
どうやって ここに入った?

472
00:39:11,435 --> 00:39:13,270
ケイトから鍵をもらって...

473
00:39:13,270 --> 00:39:15,981
お前たち2人ともあの砂漠で
何やってた? うん?

474
00:39:16,732 --> 00:39:17,941
どうして あそこに
俺がいるって分かった?

475
00:39:17,941 --> 00:39:19,818
親父を捜してたんだよ

476
00:39:20,694 --> 00:39:22,446
死んだかと思ってたから

477
00:39:26,575 --> 00:39:28,660
お前たちに話さなきゃ
いけないことがあるのは分かってる

478
00:39:28,660 --> 00:39:29,995
どこから話すの?

479
00:39:31,038 --> 00:39:32,164
ケンタロウ

480
00:39:32,623 --> 00:39:34,583
お前は知らなくてよかったんだ
彼女のことも

481
00:39:34,583 --> 00:39:35,709
俺の人生のあの部分のことも

482
00:39:35,709 --> 00:39:36,960
もう遅いよ

483
00:39:39,129 --> 00:39:41,507
それで 何を企んでるんだよ

484
00:39:41,507 --> 00:39:42,966
納得いかないんだよ

485
00:39:43,509 --> 00:39:46,845
モナークはもう助けてくれないから
自分で見つけるよ

486
00:39:47,262 --> 00:39:49,056
お前が怒るのもムリはない

487
00:39:49,389 --> 00:39:51,642
お前たちを傷つけて
しまったことも分かってる

488
00:39:51,892 --> 00:39:54,186
でも お前が探してるのは その中にないぞ

489
00:39:54,728 --> 00:39:56,188
だから もう1回
お前たちと ちゃんと話して...

490
00:39:56,188 --> 00:39:57,481
もう遅いって
言ってんじゃん!

491
00:39:57,481 --> 00:39:58,941
何が遅いんだよ!

492
00:40:07,491 --> 00:40:09,785
もうケイトはいないよ
お父さん

493
00:40:21,588 --> 00:40:23,841
ウソだ ウソ そんなことないよ

494
00:40:26,802 --> 00:40:28,387
俺を傷つけるために
言ってんだろ

495
00:40:29,805 --> 00:40:32,307
お前を傷つけたから
その仕返しのために

496
00:40:32,808 --> 00:40:34,226
違うって言えよ

497
00:40:39,690 --> 00:40:41,191
ウソだって言えよ

498
00:40:50,367 --> 00:40:51,743
俺は何てことを

499
00:40:56,164 --> 00:40:58,709
親父がもし
コソコソ隠れ回って

500
00:40:58,709 --> 00:41:01,086
うちらのこと だますような 男じゃなかったら

501
00:41:01,086 --> 00:41:03,839
ケイトは俺の人生に
割り込んでこなかったよ

502
00:41:05,966 --> 00:41:07,593
あんたのせいだよ!

503
00:44:34,466 --> 00:44:37,386
日本語字幕 神代 知子