1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
<i>Bueno, es un día hermoso.</i>

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
- Sí.
- Sí.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Yo diría que...

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
el clima estará así
hasta el fin de semana.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,729
Sí.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Así que...

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
Oye, amigo, come. Vamos.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
Creo que ya es hora, amigo.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
Sí, está bien.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
Hombrecito, ya nos vamos a trabajar.

11
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
Está bien.

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,798
Tu abuela te cuidará el día de hoy.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
Y... Bueno, tu tío Lee y yo

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
te veremos cuando regrese de su viaje.

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
¿A dónde va?

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
Dejaré que tu tío Lee te lo diga. ¿Sí?

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,647
Ven aquí.

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
Sí sabes que es algo ultrasecreto
del ejército, ¿verdad?

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
¿Es peligroso?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Bueno, lo hacemos por el bien del mundo.

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Intentamos que todos estén a salvo.

22
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
Supongo que lo que hacemos
siempre es un poco peligroso.

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
Bueno, tú ya sabes eso, ¿verdad?

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Sí.

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,790
Pero puedo decirte que muchas personas
que son muy inteligentes y cuidadosas

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,627
trabajan muy duro
para que sea lo más seguro posible.

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,670
¿Vas a explorar un lugar muy lejano?

28
00:02:09,670 --> 00:02:12,633
Es difícil de explicar, Hiro...

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
pero volveré muy pronto.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
De hecho...

31
00:02:21,433 --> 00:02:25,229
mi navaja de la suerte.

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,941
Sé que dijimos que tendrías una
cuando fueras más grande,

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,401
así que en verdad no te la estoy dando,
¿sí?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
Pero quiero que tú...

35
00:02:36,198 --> 00:02:38,992
Quiero que la cuides por mí, ¿sí?
Solo hasta que regrese.

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,930
SITIO DE PRUEBAS DE MONARCH
KANSAS, 1962

37
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
¿Todo bien?

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
Está bien. Es un niño muy fuerte.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
<i>- La operación dará inicio.</i>
- Sí.

40
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
- <i>Estén a la espera.</i>
- Igual que su mamá.

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,033
- Sí.
- Sí.

42
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
Buen trabajo.

43
00:03:24,121 --> 00:03:28,458
Estaría orgullosa.
Es una pena que no esté aquí para verlo.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Se lo hubiera perdido.

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
- Haciendo nueve cosas a la vez.
- Sí.

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
Y mejor de lo que nueve personas
pueden hacer una cosa.

47
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
Esa mujer. Llegaría tarde
para aceptar su Premio Nobel.

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
<i>Hagan una revisión del sistema.</i>

49
00:03:45,309 --> 00:03:47,269
Asegurémonos de que tú no llegues tarde.

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
Buenos días, señor.

51
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Sí.

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
No tienes que hacer esto.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
Hay muchos candidatos calificados que...

54
00:04:05,829 --> 00:04:10,000
No. No le pediría a nadie
que hiciera algo que yo no haría.

55
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
Bueno, podría ir yo.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,218
¿Siquiera pudiste pasar
de tercera en ese Jeep?

57
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
Vete al infierno.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
No me molestaría hacerlo.

59
00:04:29,937 --> 00:04:33,023
<i>Comiencen las revisiones finales.</i>

60
00:04:43,700 --> 00:04:45,536
El presidente tiene razón, caballeros.

61
00:04:46,495 --> 00:04:47,746
Es difícil ir al espacio.

62
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
Para ir a la luna falta una década.
Dos, si lo hacemos bien.

63
00:04:53,168 --> 00:04:56,296
<i>La operación Reloj de Arena
es la culminación</i>

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,550
<i>de casi dos décadas de trabajo
en el proyecto Monarch.</i>

65
00:05:00,634 --> 00:05:04,555
El descubrimiento humano
y la exploración del territorio

66
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
entre nosotros y ellos.

67
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Cuidado con la cabeza.

68
00:05:12,271 --> 00:05:16,066
<i>Un lugar que redefinirá
nuestro entendimiento del planeta entero</i>

69
00:05:16,066 --> 00:05:20,904
<i>y asegurará el bienestar
de toda la humanidad.</i>

70
00:05:23,991 --> 00:05:28,161
Y si no llegamos ahí primero, senador,
el camarada Khrushchev lo hará.

71
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
Lo que están por ver

72
00:05:39,506 --> 00:05:42,885
es más que una victoria
para el avance científico estadounidense

73
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
o nuestra defensa.

74
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
Esta misión
es una cuestión de seguridad global

75
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
y de la preservación de la humanidad, caballeros.

76
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
Por favor, tomen asiento.

77
00:06:15,501 --> 00:06:19,838
Que Kennedy se quede
con el espacio exterior y sus rocas.

78
00:06:21,006 --> 00:06:25,594
Estamos por plantar nuestra bandera
en el subespacio.

79
00:06:26,512 --> 00:06:29,598
<i>Luz verde
para la operación Reloj de Arena.</i>

80
00:06:31,475 --> 00:06:36,230
Nuestra teoría es que los titanes viajan
por debajo de la tierra

81
00:06:36,230 --> 00:06:39,274
a través de una especie
de madriguera gigante.

82
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
<i>Simulador gamma activado.</i>

83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
<i>Despejen el área.</i>

84
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
Y el doctor Suzuki
encontró una entrada justo aquí.

85
00:06:45,822 --> 00:06:50,202
La cuestión es que es el túnel
es demasiado inestable como para entrar.

86
00:06:51,078 --> 00:06:55,832
Lo único que puede atravesarlo
es un titán.

87
00:06:55,832 --> 00:06:58,293
Doctor, tenemos una respuesta positiva.

88
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
A todas las estaciones, tenemos un titán.

89
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
<i>Repito, tenemos un titán.</i>

90
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
Así como lo hicimos en Atolón Bikini,

91
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
atraemos al titán
con la promesa de alimento.

92
00:07:10,097 --> 00:07:15,269
El titán viene por la carnada.
Pero, santo Dios, es uno grande.

93
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
Está a 1.5 kilómetros. A mi señal.

94
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Y esa promesa no se cumplirá.

95
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
Listos.

96
00:07:20,399 --> 00:07:23,151
<i>Diez, nueve...</i>

97
00:07:23,151 --> 00:07:24,486
<i>Titán a 1.2 kilómetros.</i>

98
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
Pero el túnel entre aquí y ahí

99
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
se estabiliza conforme lo atraviesan.

100
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
<i>Novecientos metros.</i>

101
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
<i>Apaguen el simulador gamma.</i>

102
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
Para no desatar el caos en Kansas,
apagamos la carnada.

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
Allá va. Va a casa.

104
00:07:36,039 --> 00:07:40,586
Y nos escabullimos detrás de ellos,
siguiendo su paso.

105
00:07:40,586 --> 00:07:41,837
<i>...uno.</i>

106
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Allá van.

107
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
Vamos.

108
00:08:35,265 --> 00:08:37,934
<i>¿Qué demonios sucede allá arriba?
Billy, ¿me copias?</i>

109
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
<i>Evacúen el área.</i>

110
00:08:46,652 --> 00:08:48,695
<i>Repito, evacúen el...</i>

111
00:08:48,695 --> 00:08:52,366
<i>Maldita sea, Billy, ¿nos oyes?
Billy. Maldita sea. Billy, ¿puedes...?</i>

112
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
<i>Repito, evacúen el área.</i>

113
00:09:13,512 --> 00:09:16,431
Mayday<i>. Billy, ¿me...?</i>

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
Mayday<i>,
el reloj de arena va a implosionar.</i>

115
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
¿Qué pasó?

116
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
¿Qué demonios pasó?

117
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
No lo sé.

118
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA"

119
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
{\an8}MONARCH:
LEGADO DE MONSTRUOS

120
00:11:59,052 --> 00:12:01,263
¿En dónde estoy?

121
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
En Tokio. Tuvimos que traerte por aire
desde Kazajistán.

122
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
¿Qué pasó?

123
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
Todo en la planta nuclear...

124
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
salió terriblemente mal.

125
00:12:16,737 --> 00:12:18,363
- ¿Qué significa eso?
- Shaw.

126
00:12:18,363 --> 00:12:22,576
Hizo que las fisuras implosionaran
y el lugar colapsó sobre sí.

127
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
<i>Luego llegaron los lugareños.</i>

128
00:12:44,223 --> 00:12:46,808
<i>Tuve suerte de no acabar
en una prisión kazaja.</i>

129
00:12:46,808 --> 00:12:49,353
<i>Muchas personas buenas no sobrevivieron.</i>

130
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Shaw.

131
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
May.

132
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
¿Cate?

133
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Lo siento.

134
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
¿Y dónde empezamos a buscarlos?

135
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
Kentaro...

136
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
no sobrevivieron.

137
00:13:18,590 --> 00:13:22,553
- Terminemos el trabajo de Shaw.
- Lee Shaw murió haciendo lo que amaba,

138
00:13:23,720 --> 00:13:26,682
verter gasolina
a situaciones que no entendía.

139
00:13:27,224 --> 00:13:31,270
Intensificó un momento de crisis global
para esta organización

140
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
con la cual apenas empezamos a lidiar,

141
00:13:34,565 --> 00:13:37,442
e hizo que tu hermana
y tu amiga murieran en el proceso.

142
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Lo siento, Kentaro.

143
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
Gracias por tu ayuda,

144
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
pero tu tiempo con nosotros
ha llegado a su fin.

145
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
Esperen. No, no pueden...

146
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
Son mi familia.

147
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
Tiene que haber algo que pueda hacer,
que podamos hacer.

148
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
Lo hay.

149
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Vivir.

150
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
Estoy bien.

151
00:15:10,536 --> 00:15:11,954
¿Cate?

152
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
¡Cate!

153
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
¡Cate!

154
00:15:32,850 --> 00:15:33,892
¡Cate!

155
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
¡Cate!

156
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
¡Cate!

157
00:16:07,593 --> 00:16:09,178
- ¡May! Bien. Vamos.
- Shaw...

158
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
- Hay que seguir.
- Shaw.

159
00:16:10,304 --> 00:16:12,389
Tenemos que salir de aquí. Rápido.

160
00:16:12,389 --> 00:16:15,684
Sostendrás mi mano
e irás justo a donde yo vaya, ¿sí?

161
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
- Bien.
- Ahora. Vamos.

162
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
Tenemos que evitar las luces.

163
00:16:19,062 --> 00:16:20,772
No. Por aquí. Vamos.

164
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
Vamos. ¡No te detengas!

165
00:16:27,237 --> 00:16:29,740
- Shaw.
- Por aquí.

166
00:16:29,740 --> 00:16:31,575
Vamos.

167
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
Por aquí.

168
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- ¿Qué demonios?
- Estamos bien.

169
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
- ¿Qué está pasando?
- Estamos bien. Logramos atravesar.

170
00:16:49,801 --> 00:16:53,847
Cuando una fisura se cierra,
deja una especie de carga eléctrica.

171
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
Afecta la visión. Afecta el terreno.

172
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
Estalla como una descarga letal.

173
00:16:58,852 --> 00:17:01,897
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque ya he estado aquí, May.

174
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
En una misión de reconocimiento.
Lo mismo le pasó a mis ojos.

175
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
¿Misión de reconocimiento?

176
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
¿Dónde estamos?

177
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
Estamos dentro, May.

178
00:17:15,743 --> 00:17:21,124
Estamos en su mundo. El de los titanes.
Esta es solo otra parte de su reino.

179
00:17:22,542 --> 00:17:23,919
¿Cómo llegué aquí?

180
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Despejé el área y detoné las cargas.

181
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
Debió haber vuelto y caer aquí dentro.

182
00:17:29,049 --> 00:17:31,134
Dios mío. Ella regresó por mí.

183
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
- No. Escúchame.
- Dios mío, no.

184
00:17:33,053 --> 00:17:34,805
- No. Ella caía.
- Debo encontrarla.

185
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Yo la atrapé. Caímos juntos.

186
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
May, está aquí en alguna parte. Lo sé.

187
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
¿Está viva?

188
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
- ¿La viste cuando...?
- La encontraremos, May.

189
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Pero debes hacer todo lo que diga

190
00:17:53,407 --> 00:17:55,659
para mantenerte a salvo. ¿Entendido?

191
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
- Sí, solo quiero hallar a Cate.
- Lo haremos.

192
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Lo haremos. Vamos.

193
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
¡Cate!

194
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
¡Cate!

195
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
¡Cate!

196
00:18:24,438 --> 00:18:25,772
¡Cate!

197
00:18:59,014 --> 00:19:01,517
<i>¿Doctor Randa?
El general Puckett está aquí.</i>

198
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
"Debido a la trágica pérdida de vidas

199
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
durante la operación Reloj de Arena

200
00:19:08,857 --> 00:19:14,446
y a que el proyecto Monarch falló
en determinar la causa de la catástrofe,

201
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
el Departamento de Defensa ha ordenado

202
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
que no se le otorguen más fondos
al proyecto Monarch".

203
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
Hay más, pero entiendes el punto.

204
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Se acabó, Bill.

205
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Lo lamento.

206
00:19:36,134 --> 00:19:40,305
¿Cómo se supone que determinemos
la causa de la catástrofe

207
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
- si van a clausurarnos?
- No les interesan las teorías

208
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
si se perderán vidas al probarlas.

209
00:19:45,519 --> 00:19:48,772
¿En serio creen que la NASA
llegará al espacio sin perder vidas?

210
00:19:48,772 --> 00:19:50,482
El espacio es algo que entienden.

211
00:19:51,525 --> 00:19:57,739
¿Una red de portales conectados
a un reino escondido de monstruos? Suena...

212
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
- Absurdo.
- Cuando menos.

213
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
Y sin una amenaza inminente
como nuestro amigo en Atolón Bikini...

214
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
Bueno, podríamos atraer una, ¿no?

215
00:20:06,498 --> 00:20:08,709
Mostrarles como se ve una catástrofe real.

216
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
¿Y luego qué?

217
00:20:11,461 --> 00:20:15,883
¿Esperar que sea más pequeño que Godzilla
y que esté abierto al diálogo?

218
00:20:19,136 --> 00:20:23,891
- Pude haberlo detenido.
- Pude haberlo detenido.

219
00:20:23,891 --> 00:20:28,937
"Los viejos declaran la guerra,
pero los jóvenes deben pelear y morir".

220
00:20:30,147 --> 00:20:33,442
Te aseguro que es más difícil
cuando conoces a dichos jóvenes.

221
00:20:34,985 --> 00:20:37,029
Él también era mi amigo.

222
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
No puedo rendirme, Puck.

223
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
No lo haré.

224
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
Tu hijo ya perdió a su madre.

225
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Ahora a su tío.

226
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
No hagas que también pierda a su padre.

227
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
- Nunca la encontraremos.
- Vamos, May.

228
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
- ¡Cate!
- El tiempo no está de nuestro lado.

229
00:21:16,944 --> 00:21:20,322
Mientras más estemos aquí,
más estaremos aquí.

230
00:21:20,322 --> 00:21:21,406
¿Qué quieres decir?

231
00:21:21,406 --> 00:21:26,453
Bueno, no soy científico,
así que es algo difícil de explicar.

232
00:21:26,954 --> 00:21:29,414
- Bueno, tengo tiempo.
- De hecho no.

233
00:21:31,834 --> 00:21:33,794
- ¿De qué estás hablando?
- Te lo dije.

234
00:21:33,794 --> 00:21:37,464
Ya estuve aquí antes y logré regresar.

235
00:22:06,910 --> 00:22:08,287
¿Sabes cómo te llamas?

236
00:22:08,287 --> 00:22:09,913
Leland.

237
00:22:09,913 --> 00:22:14,918
Leland Lafayette Shaw III.

238
00:22:17,504 --> 00:22:20,257
- ¿Cuál es tu rango y número de servicio?
- ¿Sabes dónde estás?

239
00:22:20,257 --> 00:22:22,509
- ¿Qué pasó? ¿Qué es Monarch?
- ¿Cómo llegaste?

240
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
- ¿Qué es Reloj de Arena?
- ¿Sabes dónde estás?

241
00:22:24,970 --> 00:22:28,307
- ¿A qué monstruo estabas cazando?
- Traigan a Bill Randa.

242
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
Shaw lleva una semana aquí

243
00:22:42,154 --> 00:22:43,947
y sigue sin querer comer.

244
00:22:44,698 --> 00:22:46,450
Pronto será un problema.

245
00:22:59,671 --> 00:23:02,257
Estás perdiendo mucho peso. Debes comer.

246
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
Me gustaría que Bill Randa
me trajera sándwich.

247
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Gracias.

248
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
Pero no sería una huelga de hambre

249
00:23:18,565 --> 00:23:20,609
si hiciera alguna excepción, ¿o sí?

250
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
Eres muy amable.

251
00:23:31,453 --> 00:23:32,287
Lo siento.

252
00:23:32,621 --> 00:23:33,455
¿Por qué?

253
00:23:36,834 --> 00:23:42,881
¡Bill Randa! ¡Traigan a Bill Randa!

254
00:23:43,257 --> 00:23:45,843
- ¿Qué ocurre?
- ¡Traigan a Bill Randa! Traigan...

255
00:23:50,138 --> 00:23:51,306
a Randa.

256
00:23:52,057 --> 00:23:53,976
¡William J. Randa!

257
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
¡Traigan a Bill Randa!

258
00:23:55,394 --> 00:23:57,437
- Respondan, maldita sea.
- ¡Seguridad!

259
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
- Respondan.
- ¡Seguridad!

260
00:23:58,939 --> 00:24:01,483
¿Alguien habla inglés?

261
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- ¡Shaw!
- ¡Traigan a Bill Randa!

262
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
- Déjala ir.
- Ve por Bill Randa.

263
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
No puedo. Está muerto.

264
00:24:11,743 --> 00:24:13,620
Esta instalación médica es de Monarch.

265
00:24:13,620 --> 00:24:18,292
Desapareciste durante
la operación Reloj de Arena en 1962...

266
00:24:20,294 --> 00:24:21,795
hace veinte años.

267
00:24:26,508 --> 00:24:27,551
Tío Lee.

268
00:24:51,825 --> 00:24:52,951
Bienvenido a casa.

269
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
No.

270
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
No.

271
00:25:00,876 --> 00:25:02,878
No.

272
00:25:22,731 --> 00:25:23,857
Señora Matsumoto...

273
00:25:24,900 --> 00:25:25,901
Doctor Randa.

274
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
Vine a ofrecerle disculpas
por lo sucedido.

275
00:25:33,242 --> 00:25:35,953
Se ve peor de lo que es.

276
00:25:37,371 --> 00:25:39,623
En cierto modo,
Shaw es mi responsabilidad.

277
00:25:40,123 --> 00:25:43,877
No hay excusas que justifiquen
el dejar que algo así le pasara.

278
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
Shaw estaba

279
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
asustado,

280
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
solo

281
00:25:53,762 --> 00:25:55,180
y afligido.

282
00:25:57,224 --> 00:26:01,103
Las personas solitarias,
asustadas y afligidas

283
00:26:02,479 --> 00:26:05,107
pueden hacer cosas terribles.

284
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
Gracias.

285
00:26:15,868 --> 00:26:17,327
¿Hablará con él?

286
00:26:18,203 --> 00:26:20,664
Él es mi responsabilidad.
Creo que debo hacerlo.

287
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
Pero no quiere hacerlo.

288
00:26:26,378 --> 00:26:27,212
¿Por qué?

289
00:26:27,796 --> 00:26:29,548
Cuando era niño,

290
00:26:29,756 --> 00:26:32,259
él, mi padre y mi madre me prometieron

291
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
que regresarían.

292
00:26:34,803 --> 00:26:37,306
Esperé y esperé, pero ellos no regresaron.

293
00:26:37,723 --> 00:26:40,934
Estuve de luto y seguí adelante.

294
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
Doctor Randa...

295
00:26:47,149 --> 00:26:50,861
parece que Shaw mantuvo su promesa.

296
00:27:05,751 --> 00:27:07,169
Despacio.

297
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
Con cuidado.

298
00:27:09,671 --> 00:27:10,964
Estoy bien.

299
00:27:13,592 --> 00:27:14,885
Bien, bien, bien...

300
00:27:16,053 --> 00:27:17,262
Siéntate.

301
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
¡Estoy bien!

302
00:27:22,059 --> 00:27:24,811
Deja que mueva la mesa. Espera un momento.

303
00:27:25,771 --> 00:27:27,189
- Levanta la pierna.
- ¡Mamá!

304
00:27:34,530 --> 00:27:36,865
Cuando puedas moverte mejor

305
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
podrías llamar a la oficina...

306
00:27:38,408 --> 00:27:40,911
No quiero recuperar mi trabajo.

307
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Kentaro...

308
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
No.

309
00:27:47,042 --> 00:27:48,502
Si no era el trabajo correcto,

310
00:27:48,502 --> 00:27:49,503
encuentra otro...

311
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
No quiero hablar de trabajo.

312
00:27:51,421 --> 00:27:52,881
¿Qué quieres hacer?

313
00:27:58,554 --> 00:28:00,472
Debería estar con Cate.

314
00:28:01,849 --> 00:28:03,809
¿Por qué dices algo así de horrible?

315
00:28:04,184 --> 00:28:05,644
Quería detenerlas.

316
00:28:06,436 --> 00:28:07,855
Debí haberlas salvado.

317
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
Debí haber estado con ellas.

318
00:28:12,901 --> 00:28:14,528
Debí haber hecho todo lo posible.

319
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
¿Cómo esperan que vuelva a la normalidad?

320
00:28:20,909 --> 00:28:24,830
Nadie espera eso, Kentaro.

321
00:28:28,375 --> 00:28:31,044
Después de tanta pérdida...

322
00:28:31,545 --> 00:28:35,799
...tanta pena, dolor y desesperación...

323
00:28:36,842 --> 00:28:40,304
...eso no es posible.

324
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Lo lamento.

325
00:28:45,767 --> 00:28:47,644
No es tu culpa, mamá.

326
00:28:51,148 --> 00:28:52,524
Me refiero a que...

327
00:28:53,442 --> 00:28:56,195
...lamento que tengas que sentir todo eso.

328
00:28:57,154 --> 00:28:58,822
Pero, Kentaro...

329
00:29:01,450 --> 00:29:04,912
Debes permitirte sentirlo.

330
00:29:08,457 --> 00:29:10,292
No sé qué hacer.

331
00:29:14,338 --> 00:29:15,756
Sí lo sabes.

332
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
Pero esa mujer dijo...

333
00:29:18,842 --> 00:29:21,637
¿Cuándo has hecho caso a lo que te dicen?

334
00:29:27,226 --> 00:29:28,185
Sí, tienes razón.

335
00:30:06,682 --> 00:30:09,768
¡Es una señal!

336
00:30:09,768 --> 00:30:11,103
¿Qué es una señal?

337
00:30:11,103 --> 00:30:14,189
El repunte de rayos gamma. La primera...

338
00:30:14,898 --> 00:30:16,817
Cada vez que Shaw estalla una fisura,

339
00:30:16,817 --> 00:30:18,986
hay más rayos gamma en todo el mundo, ¿no?

340
00:30:18,986 --> 00:30:21,530
Sí. Grandes, ruidosos, caóticos y al alza.

341
00:30:21,530 --> 00:30:24,658
Barnes, las 12 fisuras
parecen estar por erupcionar.

342
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
Sí, así es, pero no la primera.

343
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
Esa señal permaneció constante.

344
00:30:30,163 --> 00:30:34,585
Así que la dividí
para verla en su totalidad, y miren.

345
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
Al alejarse, hay un patrón.

346
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
¿De dónde viene?

347
00:30:41,925 --> 00:30:43,218
Es un mensaje.

348
00:30:43,218 --> 00:30:45,137
Alguien nos envía un mensaje.

349
00:31:12,164 --> 00:31:13,373
¿Ella está bien?

350
00:31:15,042 --> 00:31:16,335
Lo estará.

351
00:31:17,085 --> 00:31:18,128
Bien.

352
00:31:18,837 --> 00:31:20,506
Te enviaron a hablar conmigo, ¿no?

353
00:31:21,173 --> 00:31:22,799
Creen que me sinceraré contigo.

354
00:31:22,799 --> 00:31:25,469
Sí. Aunque no tienes que hacerlo, claro.

355
00:31:25,469 --> 00:31:29,097
¿Por qué Monarch
me trata como un prisionero?

356
00:31:29,097 --> 00:31:32,434
Nadie tiene la certeza de que seas seguro.

357
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
¿Seguro?

358
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Que no seas contagioso o radioactivo...

359
00:31:36,939 --> 00:31:38,273
O un espía ruso.

360
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
- Pero tú no crees eso.
- Claro que no.

361
00:31:47,699 --> 00:31:48,700
Eres mi tío Lee.

362
00:31:50,494 --> 00:31:53,163
Solo quieren saber qué te pasó y cómo.

363
00:31:53,747 --> 00:31:58,085
El que hayas sobrevivido, tu edad,
desafían toda lógica.

364
00:31:58,085 --> 00:31:59,586
Y más allá de la lógica...

365
00:32:01,505 --> 00:32:02,673
Yace la verdad.

366
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
Hay cosas que nunca cambian, ¿no?

367
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
Ni siquiera en Monarch.

368
00:32:11,181 --> 00:32:14,059
Si te digo la verdad,
pensarás que estoy loco.

369
00:32:14,059 --> 00:32:17,312
Si no dices nada, todo habrá sido en vano.

370
00:32:38,292 --> 00:32:41,003
Sufrimos de un vuelo sin control
hacia el portal.

371
00:32:57,936 --> 00:33:02,274
<i>Ben ya estaba muerto al llegar.</i>

372
00:33:04,776 --> 00:33:06,653
Así que procedimos a pie.

373
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
<i>Mientras intentábamos hacer contacto,</i>

374
00:33:10,949 --> 00:33:13,410
<i>iniciamos el reconocimiento del área.</i>

375
00:33:17,706 --> 00:33:18,707
Y luego...

376
00:33:22,085 --> 00:33:23,962
algo pasó.

377
00:33:28,175 --> 00:33:31,637
<i>Nos encontramos con un organismo terrestre
masivo no identificado.</i>

378
00:33:31,637 --> 00:33:33,764
<i>Solicité una evacuación inmediata.</i>

379
00:33:38,477 --> 00:33:40,604
<i>A causa de los fenómenos locales,
la salida fue...</i>

380
00:33:43,148 --> 00:33:44,024
difícil.

381
00:33:51,031 --> 00:33:55,619
Y luego, lo siguiente que recuerdo...

382
00:34:07,756 --> 00:34:08,757
Estaba aquí.

383
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
Te encontraron en un bosque
a las afueras de Higashiizumo.

384
00:34:13,387 --> 00:34:15,347
Hay un santuario en su interior.

385
00:34:15,347 --> 00:34:18,976
Dicen que es donde colindan
el mundo de los vivos y el de los muertos.

386
00:34:18,976 --> 00:34:20,936
Encontramos una fisura ahí.

387
00:34:20,936 --> 00:34:22,228
"Mitografía".

388
00:34:26,567 --> 00:34:27,734
A tu papá le encantaría.

389
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
Él tenía razón, Hiro.

390
00:34:31,405 --> 00:34:32,864
Bill Randa tenía razón.

391
00:34:34,283 --> 00:34:36,243
¿En qué tenía razón exactamente?

392
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
En todo.

393
00:34:37,452 --> 00:34:39,830
Su mundo y el nuestro.

394
00:34:39,830 --> 00:34:40,956
Su balance.

395
00:34:40,956 --> 00:34:43,500
Creo que estás confundido.

396
00:34:45,168 --> 00:34:46,460
Mi padre estaba loco.

397
00:34:47,295 --> 00:34:50,174
Después de que perdió a mi madre y a ti...

398
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
él perdió el rumbo.

399
00:34:55,846 --> 00:34:59,349
Monarch te transferirá
a una instalación de seguridad

400
00:34:59,349 --> 00:35:01,226
para observación y estudio.

401
00:35:01,977 --> 00:35:02,978
¿Estudio?

402
00:35:02,978 --> 00:35:05,647
Se ve y es como una casa de retiro.

403
00:35:06,481 --> 00:35:08,066
Creo que estarás a gusto ahí.

404
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
No, espera. No puedes...
Espera, Hiro. Detente.

405
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
Podemos hacer esto juntos.

406
00:35:14,615 --> 00:35:15,616
Podemos resolverlo.

407
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
Tú y yo.

408
00:35:18,660 --> 00:35:21,872
- Podemos hacerlo.
- "Nosotros" no haremos nada.

409
00:35:23,373 --> 00:35:25,375
Trescientos mil años...

410
00:35:25,375 --> 00:35:28,545
Desde la cuna de la civilización
hasta llegar a la luna...

411
00:35:28,545 --> 00:35:32,508
Vivimos con los titanes
hasta que ustedes tres se involucraron.

412
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
Hay bestias a las que es mejor
no perturbar. Lo lamento.

413
00:35:41,892 --> 00:35:43,268
Este es tu legado.

414
00:35:45,062 --> 00:35:47,523
Este es tu negocio familiar.

415
00:35:49,650 --> 00:35:55,072
Enterré a mi familia en ataúdes vacíos
hace mucho tiempo.

416
00:35:55,072 --> 00:35:57,741
La locura que acabó con mi infancia...

417
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
No era una locura.

418
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
Entonces fue una elección.

419
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Eso lo haría peor.

420
00:36:24,351 --> 00:36:27,646
<i>La hembra embarazada tiene otra razón
para ir a las aguas termales:</i>

421
00:36:27,646 --> 00:36:28,772
<i>aliviar el dolor.</i>

422
00:36:29,356 --> 00:36:31,608
<i>Pasar un largo rato en las aguas termales</i>

423
00:36:31,608 --> 00:36:34,027
<i>es justo lo que la futura madre necesita</i>

424
00:36:34,027 --> 00:36:36,613
<i>tras un largo día en los Alpes japoneses.</i>

425
00:36:39,783 --> 00:36:42,286
<i>La gestación durará
cerca de cinco meses y medio,</i>

426
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
<i>principalmente durante el invierno.</i>

427
00:36:45,956 --> 00:36:48,834
<i>Así inicia la aventura del escarabajo,</i>

428
00:36:48,834 --> 00:36:55,716
<i>mientras busca fuentes de polen,
néctar, o su favorita, la rosa.</i>

429
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
<i>Con una marca distintiva...</i>

430
00:36:58,302 --> 00:37:01,013
<i>Interrumpimos este programa
por noticias de última hora.</i>

431
00:37:05,893 --> 00:37:07,269
HONOLULU DEVASTADA
ESTADO DE ALERTA...

432
00:37:07,269 --> 00:37:09,813
HOSPITALES DE LA COSTA OESTE
PREPARADOS PARA UN POSIBLE ATAQUE

433
00:37:21,241 --> 00:37:22,492
{\an8}...SE TEME QUE HAN FALLECIDO
EN HONOLULU...

434
00:37:22,492 --> 00:37:24,203
{\an8}EL USS SARATOGA HA SIDO DESPLEGADO

435
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
<i>Por Dios.</i>

436
00:37:28,040 --> 00:37:30,876
Sí. Bueno, ahora lo sabes.

437
00:37:32,628 --> 00:37:34,796
Perdiste muchos años de tu vida.

438
00:37:35,797 --> 00:37:39,968
No lo sé. No creo haber perdido años, May.

439
00:37:40,969 --> 00:37:45,557
Es decir, si descubrimos cómo hacer
que vuelvas a casa...

440
00:37:46,975 --> 00:37:49,561
y que lo que me pasó a mí no te pase a ti,

441
00:37:51,230 --> 00:37:52,856
bueno, diría que valió la pena.

442
00:37:56,151 --> 00:37:57,361
Que no se te suba a la cabeza,

443
00:37:57,361 --> 00:37:59,404
pero te ves bien
para tener noventa y algo.

444
00:37:59,404 --> 00:38:00,989
Es lo que todos me dicen.

445
00:38:01,949 --> 00:38:03,075
¡Cate!

446
00:38:03,075 --> 00:38:04,576
¿En dónde está?

447
00:38:04,576 --> 00:38:06,328
¡Cate!

448
00:38:09,373 --> 00:38:12,459
- ¡Cate!
- ¡Cate!

449
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
¡Cate!

450
00:38:30,686 --> 00:38:31,770
Kentaro.

451
00:38:33,480 --> 00:38:35,399
Vaya, miren quién es.

452
00:38:37,317 --> 00:38:38,360
¿Resucitaste de nuevo?

453
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
¿Cómo estás?

454
00:38:41,572 --> 00:38:43,574
Acabo de volver a Tokio.

455
00:38:44,408 --> 00:38:46,076
No he podido contactar a tu madre...

456
00:38:46,076 --> 00:38:50,622
¿Tenías cosas más importantes que hacer
que averiguar si seguíamos con vida?

457
00:38:50,956 --> 00:38:51,999
Lo entendemos.

458
00:38:52,666 --> 00:38:54,168
¿Qué haces aquí?

459
00:38:55,085 --> 00:38:56,587
Ya me iba.

460
00:38:57,045 --> 00:38:57,880
¿Y tú?

461
00:38:57,880 --> 00:38:59,715
Intento seguir con mi trabajo.

462
00:38:59,965 --> 00:39:01,341
Algo salió mal en el desierto

463
00:39:01,967 --> 00:39:04,261
y necesito saber por qué.

464
00:39:05,053 --> 00:39:08,265
Lo cual será más difícil
si te llevas mis archivos.

465
00:39:08,265 --> 00:39:10,017
¿Cómo entraste aquí?

466
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
Cate me dio las llaves.

467
00:39:13,353 --> 00:39:15,981
¿Qué hacían en el desierto?

468
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
- ¿Cómo supieron que estaba ahí?
- Te estábamos buscando, papá.

469
00:39:20,819 --> 00:39:22,321
Te creíamos muerto.

470
00:39:26,783 --> 00:39:28,660
Supongo que tengo mucho que explicarles.

471
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
¿Cómo empezarías siquiera?

472
00:39:31,121 --> 00:39:31,955
Kentaro...

473
00:39:32,623 --> 00:39:34,541
...no se suponía que supieras de ella.

474
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
Sobre esa parte de mi vida.

475
00:39:35,834 --> 00:39:36,960
Demasiado tarde.

476
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
¿Qué esperas lograr con ellos?

477
00:39:41,590 --> 00:39:42,966
Quiero respuestas.

478
00:39:43,467 --> 00:39:45,302
Y Monarch ya no me ayudará,

479
00:39:45,302 --> 00:39:47,012
así que debo hacerlo por mi cuenta.

480
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
Es de esperarse que estés enojado.

481
00:39:49,515 --> 00:39:51,642
Sé que los he lastimado a ambos.

482
00:39:51,642 --> 00:39:54,186
Pero lo que buscas no está ahí.

483
00:39:54,811 --> 00:39:57,481
- Si pudiera hablar con ambos, podría...
- ¡Ya es muy tarde!

484
00:39:57,481 --> 00:39:58,941
¡¿Para qué ya es muy tarde?!

485
00:40:07,574 --> 00:40:09,368
Cate murió, papá.

486
00:40:22,548 --> 00:40:24,508
No puede ser verdad.

487
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
Solo lo dices para lastimarme.

488
00:40:29,972 --> 00:40:32,432
Te lastimé,
así que ahora intentas lastimarme.

489
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
Por favor, dime que no es...

490
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
Por favor, dime que no es...

491
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
¡Dios!

492
00:40:50,367 --> 00:40:51,743
¿Qué he hecho?

493
00:40:56,248 --> 00:40:57,165
¡Si no fueras

494
00:40:57,165 --> 00:40:58,792
un hombrecito triste y mentiroso

495
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
que siguió alejándose de ella,

496
00:41:01,336 --> 00:41:03,839
Cate jamás hubiera irrumpido en mi vida!

497
00:41:05,966 --> 00:41:07,217
¡Esto es culpa tuya!

498
00:44:26,291 --> 00:44:28,377
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón