Šodien skaista diena.
- Jā. - Jā.
Es teiktu, ka šāds laiks saglabāsies līdz nedēļas beigām.
Jā.
Tā ka...
Ei, draudziņ, pārslas. Aiziet.
Šķiet, ka ir laiks, vecīt.
Jā. Jā, labi.
Mazo vīriņ, mēs tagad ejam uz darbu.
Labi.
Šodien tevi pieskatīs tava ome.
Un es un tēvocis Lī -
mēs atnāksim, kad viņš būs atgriezies no ceļojuma.
Uz kurieni viņš brauks?
Ļaušu, lai tēvocis Lī izstāsta pats. Labi?
Nāc šurp.
Tu zini, ka tas ir sevišķi slepens armijas pētnieku darbs, jā?
Vai bīstams?
Mēs to darām pasaules labā.
Cenšamies visus pasargāt.
Laikam tas, ko darām, vienmēr ir nedaudz bīstami.
Tu taču to zini, vai ne?
Jā.
Taču es varu pateikt, ka mums ir ļoti daudz ļoti gudru un rūpīgu cilvēku,
kas cītīgi strādā, lai viss būtu pēc iespējas drošāk.
Tu dosies tālu prom?
To ir grūti paskaidrot, Hiro.
Bet es pavisam drīz būšu atpakaļ. Patiesībā...
šis ir mans veiksmes kabatnazis.
Zinu, ka solījām tev nopirkt pašam savu, kad būsi vecāks,
tāpēc šo es tev neatdodu, skaidrs?
Bet es gribu, lai tu...
Es gribu, lai tu to paglabā, labi? Līdz es atgriezīšos.
MONARCH IZMĒĢINĀJUMU ZONA KANZASA, 1962. GADS
Kā gāja?
Viņam viss ir kārtībā. Izturīgs puika.
Sākas operācija Smilšu pulkstenis.
- Personālam gatavību. - Viņš līdzinās mātei.
- Jā. - Jā.
Tu visu izdarīji labi.
Viņa lepotos. Žēl, ka viņa to neredz.
Viņa visu palaistu garām.
- Darītu deviņus darbus vienlaikus. - Jā.
Un visus izdarītu labāk, nekā deviņi no mums izdarītu vienu.
Tā sieviete... Viņa nokavētu pati savas Nobela prēmijas pasniegšanu.
Visiem posteņiem sistēmas pārbaude.
Jādara viss, lai tu nenokavētu savējo.
Labrīt, kungs.
Jā.
Tev tas nav jādara.
Ir daudz atbilstošu kandidātu, ko varam...
Nē, nē. Nē, es nelūgšu kādam darīt to, ko nedarītu pats.
Tas varētu būt es.
Tev ir izdevies dabūt džipu laukā no trešā ātruma?
Ej ellē.
Labprāt.
Visiem posteņiem - sākt attīšanas pārbaudi.
Prezidentam ir taisnība, kungi.
Kosmoss ir sarežģīts.
No Mēness mūs šķir vismaz dekāde. Divas, ja visu darīsim kārtīgi.
Operācija Smilšu pulkstenis ir kulminācija gandrīz 20 projekta Monarch darba gadiem.
Cilvēku veiktam atklājumam un teritorijas izlūkošanai
starp mums un viņiem.
Sargiet galvu, kungi.
Vieta, kas mainīs mūsu sapratni par visu planētu
un visai cilvēcei nodrošinās veselību un labklājību.
Un, ja mēs tur nenonāksim pirmie, senator, tad to izdarīs biedrs Hruščovs.
Na zdorovje.
Tas, ko tūlīt redzēsiet,
ir kas vairāk par amerikāņu zinātnes prasmēm
vai mūsu aizsardzību.
No šīs misijas ir atkarīga globālā drošība
un cilvēces saglabāšana, kungi.
Lūdzu, apsēdieties.
Kenedijs var ņemt tālo izplatījumu un visus akmeņus, kas tajā peld.
Mēs savu karogu tūlīt iespraudīsim apakšējajā izplatījumā.
Smilšu pulkstenis var sākties. Slēdzu.
Mūsu pašreizējā teorija, kungi, ir tāda, ka titāni pazemē pārvietojas
pa tādu kā milzīgu trušu alu sistēmu.
Gamma simulators aktivizēts.
Atbrīvot telpu!
Un Dr. Suzuki atrada tajā ieeju. Šeit, pašā centrā.
Redziet, nelaime tāda, ka tunelis ir pārāk nestabils, lai to izmantotu mēs.
Par lietojamu to padara tikai titāns.
Doktor, ir pozitīvs rādījums.
Visiem posteņiem - pamanīts titāns.
Atkārtoju, ir pamanīts titāns.
Tāpat kā Bikini atolā, arī šeit mēs titānu pievilināsim, apsolot maltīti.
Titāns nāk uz ēsmu. Bet, apžēliņ, šis gan ir liels.
Attālums 1500 metru. Pēc mana signāla.
Un šis solījums netiks pildīts.
Signāls.
Desmit, deviņi...
Titāns - 1200 metru.
Taču tunelis uz šejieni stabilizējas, kad viņi pa to pārvietojas.
914 metru.
Atslēgt gamma simulatoru.
Tāpēc mēs nevis izraisām elli Kanzasā, bet noņemam ēsmu.
Nu re. Tas dodas mājās.
Un mēs ielavāmies aiz viņa un sekojam pa viņa atstātajām pēdām.
...viens.
Re, kā skrien.
Nu taču. Nu, nu, nu!
Kas, ellē, tur augšā notiek? Bilij, tu dzirdi?
Pamest notikuma vietu.
Atkārtoju - pamest notikuma...
Sasodīts, Bilij, tu mūs dzirdi? Bilij! Nolādēts. Bilij, tu vai tu...
Atkārtoju - pamest notikuma vietu.
Mayday, Mayday! Bilij, vai tu...
Mayday, Mayday! Notiek smilšu pulksteņa implozija.
Kas notika?
Kas, pie velna, notika?
Es nezinu.
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Kur es esmu?
Tokijā. Nācās tevi no Kazahstānas vest ar lidmašīnu.
Kas notika?
Reaktorā viss...
sagāja galīgi šķērsām.
- Ko tas nozīmē? - Šovs.
Viņš uzspridzināja plaisas, un visa struktūra sabruka.
Tad uzradās vietējie.
Man palaimējās, ka nenonācu kazahu cietumā.
Daudzi labi cilvēki palika tur.
Šovs...
Meja.
Keita?
Man žēl.
Labi. Tad kur mēs sāksim viņus meklēt?
Kentaro.
Viņi neizdzīvoja.
- Mēs pabeigsim Šova darbu... - Lī Šovs mira, darīdams to, ko mīlēja.
Liedams benzīnu liesmās, kuras neizprata.
Viņš šai organizācijai daudzkārt palielināja globālo krīzi,
kuru tik tikko bijām sākuši risināt,
un, to darot, viņš iedzina nāvē tavu māsu un draudzeni.
Man žēl, Kentaro.
Paldies par palīdzību,
bet tavs laiks mūsu pasaulē ir beidzies.
Pag, pag. Nē, viņas nevar...
Mēs varam... Viņas ir mana ģimene.
Ir jābūt kaut kam, ko es varu darīt, ko varam darīt mēs.
Ir.
Dzīvot.
Man viss ir labi.
Keita!
- Meja! Tā, tā, labi. - Šov...
- Mēs te nevaram palikt. - Šov.
Mums ir jātiek prom. Jārīkojas ātri.
Tev jāsatver mana roka un jāiet tieši tur, kur eju es, skaidrs?
- Labi. - Tā. Aiziet. Aiziet.
No gaismām jāizvairās.
Nē. Uz šo pusi, uz šo. Nāc!
Aiziet, kusties!
- Šov. Šov. - Uz šejieni.
Aiziet! Aiziet!
Uz šejieni.
Kas, pie velna?
- Mums viss labi. - Kas notiek?
Viss ir labi. Mēs tikām pāri laukam.
Kad plaisa aizveras, tā atstāj elektrisko lādiņu vai ko līdzīgu.
Tas ietekmē redzi. Ietekmē zemi.
Tas raida nāvējošu statiskās elektrības lādiņu.
- Kā jūs to zināt? - Tāpēc, ka esmu te bijis, Meja.
Izlūkošanas misijā. Man ar acīm notika tāpat.
Izlūkošanas misijā?
Kur mēs esam?
Mēs esam tajā iekšā, Meja.
Esam viņu pasaulē. Titānu. Šī ir tikai viena no viņu valstības daļām.
Kā es te nonācu?
Es atbrīvoju telpu un piespiedu taimeri.
Viņa laikam pagriezās un atnāca atpakaļ.
Ak dievs. Ak dievs! Viņa man sekoja.
- Nē, nē. Paklausies. - Ak dievs, nē.
- Nē. Viņa sāka krist. - Man viņa jāatrod.
Es viņu noķēru. Mēs iekritām kopā.
Meja, viņa ir kaut kur te lejā. Es to zinu.
Viņa ir dzīva?
- Jūs viņu redzējāt, kad viņa... - Mēs viņu atradīsim.
Bet tev viss jādara tieši tā, kā lieku, un tad es tevi nosargāšu.
Vai saproti?
- Jā. Es tikai gribu atrast Keitu. - Atradīsim.
Tā būs. Nāc!
Keita!
Dr. Renda? Ieradies ģenerālis Pakets.
"Tā kā ir noticis katastrofāls dzīvības zaudējums,
īstenojot operāciju Smilšu pulkstenis,
un projekts Monarch nespēj noteikt katastrofas cēloņus,
Aizsardzības departaments ir pavēlējis
projektam Monarch nepiešķirt turpmāku finansējumu."
Tur ir vēl, bet doma ir skaidra.
Viss beidzies, Bill.
Man žēl.
Kā lai mēs nosakām katastrofas cēloņus,
- ja viņi mūs slēdz? - Departamentu neinteresē teorijas,
ja tās jāpierāda ar dzīvībām.
Viņi tiešām domā, ka NASA tiks kosmosā bez cilvēku upuriem?
Kosmosu viņi saprot.
Portālu tīkls, kas savienojas ar slēptu briesmoņu pasauli? Izklausās...
- Vājprātīgi. - Ar vienu vārdu sakot.
Un bez neizbēgamiem draudiem, kādus sagādāja mūsu draugs Bikini atolā...
Mēs jau varam vienu pasaukt, ne?
Parādīt viņiem, kā izskatās īsta katastrofa.
Un tālāk?
Cerēt, ka tas būs mazāks par Godzillu un klausīs saprāta balsij?
- Es būtu varējis to apturēt. - To apturēt būtu varējis es.
"Vecie piesaka karu, bet jācīnās un jāmirst ir jaunajiem."
Ticiet man, ja šos "jaunos" pazīst, ir vēl grūtāk.
Viņš bija arī mans draugs.
Es nevaru par to aizmirst, Pak.
Es to nedarīšu.
Jūsu puika jau ir zaudējis māti.
Tagad arī tēvoci.
Neatņemiet viņam arī tēvu.
- Mēs viņu nemūžam neatradīsim. - Nāc, Meja.
- Keita! - Laiks nav mums labvēlīgs.
Jo ilgāk te esam, jo ilgāk esam briesmās.
Kā tā?
Es neesmu zinātnieks, tāpēc to ir pagrūti izskaidrot.
- Laiks man ir. - Vispār nav vis.
- Par ko jūs runājat? - Es jau teicu.
Es te esmu bijis un ticis atpakaļ.
Vai zini, kāds ir tavs vārds?
Līlends.
Līlends Lafajets Šovs III.
- Dienesta pakāpe un numurs? - Tu zini, kur atrodies?
- Kas notika? Kas ir projekts Monarch? - Kā tu te nonāci?
- Kas ir operācija Smilšu pulkstenis? - Vai zini, kur atrodies?
- Kādus briesmoņus tu medīji? - Pasauciet Billu Rendu.
Šovs te ir jau nedēļu un aizvien atsakās ēst.
Drīz tā kļūs par problēmu.
Jūs sākat izdēdēt. Jums jāēd.
Es gribu, lai Bills Renda man atnes sviestmaizi.
Paldies.
Nodomāju, ka tas nebūs īsts bada streiks, ja pieļautu izņēmumus, ne?
Jūs esat ļoti laipna.
- Es atvainojos. - Par ko?
Billu Rendu! Atvediet man Billu Rendu!
- Kas notiek? - Billu Rendu! Atvediet...
Rendu.
Viljamu Rendu!
Atvediet man Billu Rendu!
- Atbildiet! Atbildiet kāds! - Apsardze! Apsardze!
Vai kāds saprot angliski?
- Šov! - Atvediet man Billu Rendu!
- Laid viņu vaļā. - Atvediet man Billu Rendu!
Es nevaru. Viņš ir miris.
Mēs atrodamies Monarch slimnīcā.
Tu pazudi operācijā Smilšu pulkstenis 1962. gadā...
pirms divdesmit gadiem.
Tēvoci Lī.
Sveicu mājās.
Nē.
Nē, nē.
Nē.
- Macumoto jaunkundz. - Dr. Renda.
Es atnācu atvainoties par šodienu.
Izskatās briesmīgāk nekā patiesībā.
Savā ziņā es par Šovu esmu atbildīgs.
Man nav attaisnojuma tam, ka pieļāvu, lai ar jums tā atgadās.
Šovs bija
pārbijies,
viens,
un viņam ļoti sāpēja.
Vientuļi, nobijušies cilvēki, kam sāp,
ir spējīgi uz briesmīgām lietām.
Paldies.
Vai jūs ar viņu runāsiet?
Esmu par viņu atbildīgs. Domāju, ka man tas jādara.
Bet jūs negribat ar viņu runāt.
Kāpēc?
Kad biju mazs,
viņš un mans tēvs, un mana māte man apsolīja,
ka atgriezīsies.
Es gaidīju un gaidīju, bet viņi neatgriezās.
Es viņus apraudāju un sāku jaunu dzīvi.
Dr. Renda...
izskatās, ka Šovs savu solījumu ir turējis.
Lēnām.
Prātīgi.
Man viss ir labi.
Labi, labi, labi...
Apsēdies.
Man ir labi!
Es pabīdīšu galdu. Tūlīt.
- Pacel kāju augšā... - Mammu!
Kad sāksi kustēties veiklāk, varbūt tu varētu piezvanīt uz savu biroju...
Es negribu savu veco darbu.
Kentaro...
Nevajag.
Ja tas nebija īstais darbs, tu vari atrast citu...
Es negribu runāt par darbu.
Ko tu gribi darīt?
Man būtu jābūt pie Keitas.
Kāpēc tu tik briesmīgi runā?
Es gribēju viņus apturēt.
Man vajadzēja viņus glābt.
Man vajadzēja būt pie viņiem.
Man vajadzēja darīt visu iespējamo.
Kā viņi iedomājas, ka es atgriezīšos vecajā dzīvē?
To no tevis neviens negaida, Kentaro.
Pēc tik liela zaudējuma...
tik lielām sērām un sāpēm, un izmisuma...
atgriezties vecajā dzīvē nav iespējams.
Man žēl.
Tu neesi vainīga, mamm.
Es biju domājusi...
man žēl, ka tev šādas sajūtas ir jāpiedzīvo.
Bet, Kentaro...
Tev ir jāļauj sev to visu just.
Es nezinu, ko iesākt.
Jā, zini gan.
Bet tā sieviete teica...
Kad tu esi darījis to, ko tev saka?
Jā, tev taisnība.
Tas ir signāls!
Kas ir signāls?
Gamma uzliesmojums. Pirmais... Labi.
Ikreiz, kad Šovs uzspridzināja kārtējo plaisu,
mēs redzējām gamma starojumu visā pasaulē, vai ne?
Jā. Lielu, trokšņainu, haotisku, un tas pastiprinājās...
Bārnsa, visas 12 izskatās tā, it kā tūlīt pārsprāgs.
Jā, tā gan, bet ne pirmā.
Tas signāls palika konstants.
Tāpēc es to sadalīju sastāvdaļās, lai visu izpētītu, un re!
Kad paskatās plašāk, ir redzama sistēma.
No kurienes tas nāk?
Tas ir ziņojums.
Kāds mums sūta ziņu.
Viņai viss labi?
Būs.
Tad labi.
Tevi atsūtīja ar mani runāt, ko?
Domā, ka tev es izpļāpāšos?
Jā. Tev, protams, tas nav jādara.
Kāpēc Monarch pret mani izturas kā pret cietumnieku?
Neviens nav īsti pārliecināts, vai esi drošs.
Drošs?
Ka neesi lipīgs vai radioaktīvs...
Vai krievu ieliktenis.
- Bet tu tā nedomā. - Protams, ne.
Tu esi mans tēvocis Lī.
Viņi tikai grib zināt, kas ar tevi notika un kā.
Tava izdzīvošana, vecums - tas ir pret loģiku.
Un ārpus loģikas...
Mājo patiesība.
Ir lietas, kas nekad nemainās, ko?
Pat Monarch ne.
Ja izstāstīšu tev patiesību, tu mani noturēsi par traku.
Ja visu paturēsi pie sevis, tad tas būs bijis velti.
Mēs piedzīvojām nekontrolētu lidojumu zonā.
Bens bija miris jau nosēžoties.
Mēs sākām plānoto darbību.
Pūloties sazināties ar misijas vadību,
mēs sākām pētīt piezemēšanās vietu.
Un tad...
kaut kas notika.
Mēs saskārāmies ar milzīgu nezināmo Zemes organismu.
Es lūdzu tūlītēju evakuāciju.
Lokālais fenomens mūsu atgriešanos padarīja...
sarežģītu.
Un tad... nākamais, ko atceros...
Es biju šeit.
Tevi atrada mežā pie Higašiizumo.
Tur iekšā ir templis.
Saka, ka tā ir robeža starp dzīvo un mirušo pasauli.
Mēs tur atradām plaisu.
"Mītu radīšana".
Tavam tētim tas būtu paticis.
Viņam bija taisnība, Hiro.
Billam Rendam bija taisnība.
Par ko tieši manam tēvam bija taisnība?
Par visu.
Viņu pasauli un mūsējo.
Par to līdzsvaru.
Liekas, tu esi apjucis.
Mans tēvs bija traks.
Pēc tam, kad bija zaudējis manu māti un vēlāk tevi...
viņš zaudēja prātu.
Monarch tevi pārvietos uz drošu vietu, lai novērotu un pētītu.
Pētītu?
Tā izskatās un darbojas kā veco ļaužu nams.
Domāju, tu tur jutīsies labi.
Nē, pag. Tu nedrīksti... Pag, Hiro! Apstājies.
Mēs kopā to varam paveikt.
Mēs varam saprast.
Tu un es.
- Mēs to varam. -"Mēs" neko nedarīsim.
300 000 gadu...
No civilizācijas šūpuļa līdz Mēnesim...
Mēs dzīvojām ar titāniem kopā, kamēr neuzradāties jūs trīs.
Ir zvēri, kurus labāk netraucēt. Piedod.
Šis ir tavs mantojums.
Šī ir tavas ģimenes lieta.
To ģimeni es jau sen apglabāju trīs tukšos zārkos.
Neprāts, kas man atņēma bērnību...
Nebija neprāts.
Tādā gadījumā tā bija izvēle.
Varbūt tas ir vēl ļaunāk.
Grūsnajai makaku mātītei ir vēl kāds iemesls apmeklēt avotus -
sāpju remdēšana.
Kārtīga izmērcēšanās karstajā avotā
ir tieši tas, kas topošajai mātei vajadzīgs
pēc garas dienas Japānas Alpos.
Grūtniecība ilgs apmēram piecarpus mēnešus,
un garākais periods būs ziemā.
Tagad sākas vaboles ceļojums.
Tā meklē putekšņus, nektāru vai savu iecienīto rozi.
Ar labi pamanāmo krāsojumu...
Mēs pārtraucam raidījumu ar ziņu speciālizlaidumu.
HONOLULU IZPOSTĪTA TRAUKSMES STĀVOKLIS...
RIETUMKRASTA SLIMNĪCAS GATAVOJAS UZBRUKUMAM
...BAIDĀS, KA MIRUŠI HONOLULU...
IZVIETOTS ASV KARAKUĢIS SARATOGA
Ak dievs.
Jā. Tagad tu zini.
Jūs zaudējāt daudzus gadus dzīves.
Nezinu. Es nedomāju, ka zaudēju gadus, Meja.
Ja mums izdotos dabūt tevi atpakaļ...
un tas, kas notika ar mani, nenotiks ar tevi,
tad es teiktu, ka tas bija tā vērts.
Tikai nesāciet lekties, bet jūs 90 gadu vecumam labi izskatāties.
Tā man visi saka.
Keita!
Kur viņa ir?
Keita!
- Keita! - Keita!
Keita!
Kentaro.
Paskat, kas ieradies. Atkal piecēlies no miroņiem?
Kā tev iet?
Es tikko atgriezos no Tokijas.
Nebija laika sazināties ar tavu māti...
Kas svarīgāks par to, lai pārliecinātos, vai tikām prom no tuksneša dzīvi?
Mēs saprotam.
Ko tu te dari?
Es jau gāju prom.
Tu?
Cenšos turpināt savu darbu.
Tuksnesī kaut kas nogāja šķērsām, un man ir jāzina, kāpēc.
To noskaidrot būs daudz grūtāk, ja ņemsi manus dokumentus.
Kā tu te vispār iekļuvi?
Dabūju atslēgas no Keitas.
Ko jūs abi darījāt tajā tuksnesī? Kā uzzinājāt, ka esmu tur...
Mēs meklējām tevi, tēt.
Domājām, ka esi miris.
Man laikam jums abiem daudz kas jāpaskaidro.
Ar ko tu vispār varētu sākt?
Kentaro...
tev nevajadzēja par viņu uzzināt.
Par to manas dzīves daļu.
Par vēlu.
- Ko tu ar tiem domā sasniegt? - Es gribu pats savas atbildes.
Un Monarch man vairs nepalīdz, tāpēc man jātiek skaidrībā pašam.
Nav brīnums, ka esi dusmīgs.
Zinu, ka esmu sāpinājis jūs abus.
Bet...
tā, ko tu meklē, tur nav.
- Ja es ar tevi un māsu varētu parunāt... - Es teicu, ka ir par vēlu!
Kas ir par vēlu?
Keita nomira, tēt.
Tā nevar būt patiesība.
Tu tā saki, lai mani sāpinātu.
Es sāpināju tevi, un tu centies man atdarīt.
Lūdzu, saki, ka tā nav...
Ak dievs!
Ko es esmu izdarījis?
Ja tu nebūtu
nožēlojams, sīks melis,
kurš visu laiku no viņas bēga,
Keitai nebūtu vajadzējis ielauzties manā dzīvē.
Tā ir tava vaina!
Tulkojis Imants Pakalnietis