Graži diena.
- Taip. - Taip.
Sakyčiau...
toks oras laikysis visą savaitgalį.
Taip.
Taigi...
Drauguži, dribsniai. Nagi.
Manau, jau laikas, bičiuli.
Taip, gerai.
Mažyli, mes einam į darbą.
Gerai.
Šiandien tave prižiūrės močiutė.
Ir... Mudu su dėde Ly
aplankysime tave, kai jis grįš iš kelionės.
Kur jis keliauja?
Tegul dėdė Ly tau pasako. Gerai?
Eikš.
Žinai, kad tai itin slapti kariuomenės tyrėjų reikalai, ar ne?
Ar tai pavojinga?
Mes tą darome dėl pasaulio gerovės.
Žinai, bandom visus apsaugoti.
Turbūt tai, ką darome, visada būna šiek tiek pavojinga.
Tu puikiai supranti, ar ne?
Taip.
Ką galiu pasakyti, yra daug labai protingų ir atsargių žmonių,
kurie dirba iš visų jėgų, kad būtų kuo įmanoma saugiau.
Ar tyrinėsi labai toli?
Tą sunku paaiškinti, Hiro...
bet aš labai greitai grįšiu.
Tiesą sakant...
čia mano sėkmę nešantis kišeninis peiliukas.
Žinau, žadėjome tau tokį padovanoti, kai užaugsi,
todėl aš tau jo neatiduodu, gerai?
Bet noriu, kad...
Noriu, kad jį dėl manęs pasaugotum, gerai? Tik kol grįšiu.
„MONARCHO“ BANDYMŲ AIKŠTELĖ KANZASAS, 1962 M.
Kaip sekėsi?
Jam viskas gerai. Jis tvirtas mažylis.
- Pradėti „Smėlio laikrodį“. - Taip.
- Darbuotojai, laukite. - Atsigimė į motiną.
- Taip. - Taip.
Gerai padirbėjai, junga.
Ji tavim didžiuotųsi. Gaila, kad negali būti čia ir to pamatyti.
Ji šito ilgėtųsi.
- Amžino bėgimo, devynių darbų vienu metu. - Taip.
Ir visus juos nudirbtų geriau, nei bet kurie devyni iš mūsų bent vieną.
Toji moteris. Ji vėluotų atsiimti Nobelio prizo.
Stotys, dėmesio, tikrinamos sistemos.
Tereikia pasirūpint, kad tu nepavėluotum.
Labas rytas, pone.
Taip.
Neprivalai to daryti.
Yra daugybė kvalifikuotų kandidatų, galim...
Ne, nieko neprašysiu daryti to, ko nedaryčiau pats.
Galėčiau padaryti aš.
Ar tau kada nors pavyko įjungti džipe trečią pavarą?
Eik velniop.
Gal ir nueisiu.
Stotys, dėmesio, pradėkit atgalinį patikrinimą.
Prezidentas teisus, ponai.
Kosmose sunku.
Mėnulis - už dešimtmečio. Už dviejų, jei viską darysim tinkamai.
Operacija „Smėlio laikrodis“ vainikuoja
kone du dešimtmečius darbo, vykdant projektą „Monarchas“.
Žmonių atradimai, teritorijos tyrinėjimas
tarp jų ir mūsų.
Saugokite galvas, ponai.
Ši vieta pakeis mūsų supratimą apie visą planetą
ir užtikrins visos žmonijos sveikatą ir gerovę.
Ir jei nepateksime ten pirmi, senatoriau, draugas Chruščiovas pateks.
Na zdorovje.
Tai, ką pamatysite,
nėra tik amerikietiško mokslo
ar mūsų gynybos pergalė.
Ši misija svarbi pasaulio saugumui
ir žmonijos išsaugojimui, ponai.
Prašau sėstis.
Kenedis gali turėti kosmosą ir didžiulius akmenis jame.
Mes įsmeigsime savo vėliavą po žeme.
„Smėlio laikrodis“ prasidėjo. Tikrinama apsauga.
Anot mūsų teorijos, ponai, titanai keliauja po žeme
tam tikroje milžiniško dydžio triušidėje.
Gama simuliatorius aktyvuotas.
Ištuštinkite erdvę.
O dr. Sudzuki rado įėjimą čia, mūsų šalyje.
Esmė ta, kad tunelis pernelyg nestabilus, kad ten patektume.
Juo naudotis galima tik tada, kai yra titanai.
Daktare, gavom teigiamą atsakymą.
Stotys, dėmesio, užfiksuotas titanas.
Kartoju, užfiksuotas titanas.
Kaip ir Bikinio atole,
išviliosime titaną, pažadėję jam maisto.
Titaną priviliojo mūsų jaukas. Bet, Jėzau, šitas didelis.
Už 1,5 km. Laukite ženklo.
Ir tas pažadas bus neįvykdytas.
Dabar.
Dešimt, devyni...
Titanas už 1,2 km.
Bet tunelis, jungiantis čia su ten,
stabilizuojasi, kai juo juda titanai.
900 metrų.
Išjunkit gama simuliatorių.
Vietoj to, kad užkurtume peklą Kanzase, užbaigsim viską čia.
Štai jis. Keliauja namo.
O mes slapčia įlįsim iš paskos ir paseksim juos.
...vienas.
Štai jie.
Nagi.
Kas per velnias vyksta viršuje? Bili, girdi?
Evakuokitės iš aikštelės.
Kartoju, evakuokitės...
Po galais, Bili, girdi mus? Bili. Prakeikimas. Bili, ar...
Kartoju, evakuokitės iš aikštelės.
Pagalbos. Bili, ar...
Pagalbos, smėlio laikrodis tuoj sprogs.
Kas nutiko?
Kas, po velnių, nutiko?
Nežinau.
PAREMTA GODZILOS VEIKĖJU
Kur aš?
Tokijuje. Turėjome atskraidinti tave iš Kazachstano.
Kas nutiko?
Reaktoriaus jėgainėje...
viskas pakrypo labai blogai.
- Ką tai reiškia? - Šo.
Jis išsprogdino įtrūkius
ir viskas sugriuvo.
Tada pasirodė vietiniai.
Man pasisekė, kad neatsidūriau kazachų kalėjime.
Daugybė gerų žmonių negrįžo.
Šo...
Mei.
Keitė?
Apgailestauju.
Gerai. Tai kur pradėsime jų ieškoti?
Kentaro...
jie neišgyveno.
- Užbaigsim Šo darbą... - Ly Šo mirė darydamas tai, ką mėgo -
pildamas benziną į ugnį, apie kurią nieko nesupranta.
Jis įstūmė šią organizaciją į pasaulinę krizę,
kurios dar beveik nepradėjome spręsti,
ir tuo pačiu pražudė tavo seserį ir draugę.
Atleisk, Kentaro.
Ačiū už pagalbą,
bet tavo laikas mūsų pasaulyje baigėsi.
Palaukit. Ne, jie negali...
Mes galim... Jie - mano šeima.
Turi būti kažkas, ką aš galiu padaryti, ką mes galim padaryti.
Yra.
Gyventi.
Man viskas gerai.
Keite?
Keite!
- Mei! Gerai. Nagi. - Šo...
- Negalim čia likti. - Šo.
Turim dingti iš šitos vietos. Turim judintis kuo greičiau.
Įsikibk man į ranką ir ženk mano pėdomis, gerai?
- Gerai. - Dabar. Eime. Nagi.
Turim vengti šviesų.
Ne. Čionai. Nagi.
Nagi. Nesustok!
- Čionai. - Šo.
Eime.
Čionai.
Kas per velnias?
- Mums viskas gerai. - Kas vyksta?
Mums viskas gerai. Perėjome lauką.
Įtrūkiui užsidarius lieka elektros iškrova ar panašiai.
Ji paveikia regą. Paveikia žemę.
Tai tarsi mirtinas elektros smūgis.
- Iš kur žinai? - Nes esu čia buvęs, Mei.
Per žvalgybinę misiją. Tas pats nutiko mano akims.
Per žvalgybinę misiją?
Kur mes?
Mes viduje, Mei.
Mes jų pasaulyje. Titanų. Tai tik kita jų valdų dalis.
Kaip aš čia patekau?
Ištuštinau erdvę, tada nuspaudžiau laikmatį.
Turbūt ji apsisuko ir grįžo į vidų.
O Dieve. Ji nusekė paskui mane.
- Ne. Paklausyk manęs. - O Dieve, ne.
- Ne. Ji nukrito. - Ne, turiu ją rasti.
Aš ją sugavau. Mes nukritom kartu.
Mei, ji kažkur čia. Aš tą žinau.
Ji gyva?
- Matei ją, kai ji... - Mes ją rasime, Mei.
Bet turi daryti viską taip, kaip sakau,
tada galėsiu tave apsaugoti. Supranti?
- Taip, aš tik noriu rasti Keitę. - Rasim.
Mes ją rasim. Eime.
Keite!
Dr. Randa? Atvyko generolas Paketas.
„Dėl katastrofos, nusinešusios gyvybes
operacijos „Smėlio laikrodis“ metu,
bei dėl projekto „Monarcho“ nepajėgumo nustatyti katastrofos priežastis,
Gynybos departamentas įsakė
nuo šiol nutraukti projekto „Monarcho“ finansavimą.“
Yra ir daugiau, bet esmę supranti.
Viskas baigta, Bilai.
Apgailestauju.
Kaip turėtume nustatyti katastrofos priežastį,
- jei jie mus uždaro? - Gynybos depart. nepatinka teorijos,
kurių įrodymas reikalauja gyvybių.
Jie tikrai mano, kad NASA pateks į kosmosą, nepraradusi žmonių?
Jie supranta kosmosą.
Portalų tinklą, jungiantį mus su slaptomis monstrų valdomis? Skamba...
- Beprotiškai. - Trumpai tariant.
O kol nėra tiesioginės grėsmės, kaip tąkart Bikinio atole...
Galėtume vieną jų iškviesti, ar ne?
Parodyti jiems, kaip atrodo tikra katastrofa.
Ir kas tada?
Tikėsimės, kad jis mažesnis už Godzilą ir paklausys proto balso?
- Aš būčiau galėjęs tai sustabdyti. - Aš būčiau galėjęs tai sustabdyti.
„Karą paskelbia vyresni vyrai, bet kautis ir žūti tenka jauniems.“
Užtikrinu, tai sunkiau, kai pažįsti tuos jaunus vyrus.
Jis buvo ir mano draugas.
Negaliu pasiduoti, Pakai.
Nepasiduosiu.
Tavo berniukas jau neteko motinos.
Dabar - dėdės.
Neatimk iš jo ir tėvo.
- Mes niekad jos nerasim. - Liaukis, Mei.
- Keite! - Laikas ne mūsų pusėje.
Kuo ilgiau čia būname, tuo didesnis pavojus.
Kaip suprasti?
Nesu mokslininkas, todėl sunkoka paaiškinti.
- Aš turiu laiko. - Šiaip jau, neturi.
- Ką čia kalbi? - Jau sakiau.
Esu čia buvęs ir sugrįžau.
Žinai, koks tavo vardas?
Lilandas.
Lilandas Lafajetas Šo III.
- Koks tavo rangas ir numeris? - Žinai, kur esi?
- Kas nutiko? Kas yra „Monarchas“? - Kaip čia patekai?
- Kas yra operacija „Smėlio laikrodis“? - Ar žinai, kur esi?
- Kokį monstrą medžiojai? - Atveskit Bilą Randą.
Šo čia guli savaitę
ir vis dar atsisako valgyti.
Netrukus turėsime bėdą.
Tu silpsti. Privalai valgyti.
Norėčiau, kad Bilas Randa atneštų man sumuštinį.
Ačiū.
Vargu ar tai būtų bado streikas,
jei padaryčiau išimtį, tiesa?
Tu labai maloni.
Atsiprašau.
Už ką?
Bilą Randą! Atveskite man Bilą Randą!
- Kas vyksta? - Atveskit Randą! Atveskit...
Randą.
Viljamą Džei Randą!
Atveskit pas mane Bilą Randą!
- Atsakykit, po galais. - Apsauga!
- Kas nors atsakykit. - Apsauga!
Kas nors supranta angliškai?
- Šo! - Atvesk man Bilą Randą!
- Paleisk ją. - Eik, atvesk Bilą Randą.
Negaliu. Jis miręs.
Mes - „Monarcho“ medicinos įstaigoje.
Tu dingai per operaciją „Smėlio laikrodis“ 1962 m.,
prieš dvidešimt metų.
Dėde Ly.
Sveikas sugrįžęs namo.
Ne.
1982 M.
Panele Macumoto...
Dr. Randa.
Atėjau atsiprašyti dėl šiandien.
Atrodo blogiau nei yra.
Iš dalies aš esu atsakingas už Šo.
Neturiu, kuo pasiteisinti, kad leidau, jog taip su jumis nutiktų.
Šo buvo
persigandęs,
vienišas
ir kentė didžiulį skausmą.
Vieniši, išsigandę, skausmą kenčiantys žmonės
gali pridaryti baisių dalykų.
Ačiū.
Pasikalbėsite su juo?
Aš už jį atsakingas. Manau, kad privalau.
Bet nenorite su juo kalbėtis.
Kodėl?
Kai buvau mažas,
jis, mano tėvas ir motina pažadėjo man,
kad sugrįš.
Aš laukiau ir laukiau, bet jie negrįžo.
Aš pagedėjau ir gyvenau toliau.
Dr. Randa...
atrodo, kad Šo ištesėjo savo pažadą.
Eik lėtai.
Būk atsargus.
Man viskas gerai.
Gerai...
Sėsk.
Man viskas gerai!
Tuoj patrauksiu stalą. Minutėlę.
- Pakelk koją... - Mama!
Kai galėsi daugiau judėti,
gal galėsi paskambinti į biurą...
Nenoriu grįžti į seną darbą.
Kentaro...
Nereikia.
Jei tas darbas netiko,
gali rasti kitą...
Nenoriu kalbėti apie darbą.
Ką nori daryti?
Turėčiau būti su Keite.
Kodėl kalbi tokius siaubingus dalykus?
Norėjau juos sustabdyti.
Turėjau juos išgelbėti.
Turėjau būti su jais.
Turėjau padaryti viską, ką galėjau.
Kaip galima tikėtis, kad grįšiu į ankstesnį gyvenimą?
Niekas to nesitiki, Kentaro.
Po tokios netekties...
patyrus tiek sielvarto, skausmo ir nevilties...
sugrįžti neįmanoma.
Man labai gaila.
Tu nekalta, mama.
Turėjau galvoje...
man gaila, kad turėjai tai pajausti.
Bet, Kentaro...
Privalai leisti sau jausti.
Nežinau, ką daryti.
Taip, žinai.
Bet ta moteris sakė...
Kada gyvenime darei, ką tau sakė?
Taip, tu teisi.
Tai signalas!
Kas - signalas?
Gamos pliūpsnis. Pirmasis... Gerai.
Kaskart, kai Šo susprogindavo dar vieną įtrūkį,
po visą pasaulį pasklisdavo gama spinduliai, tiesa?
Taip. Dideli, triukšmingi, chaotiški, ir jie stiprėja...
Barns, atrodo, kad visos 12 vietų tuoj sprogs.
Taip, tiesa, bet ne pirmoji.
Signalas išliko pastovus.
Todėl išanalizavau jį, kad pamatyčiau viską, ir - žiūrėkit.
Kai sumažini vaizdą, pamatai atsikartojimą.
Iš kur jis sklinda?
Tai žinutė.
Kažkas siunčia žinutę.
Jai viskas gerai?
Bus gerai.
Gerai.
Jie atsiuntė tave pakalbėti su manim?
Mano, kad aš tau atsiversiu?
Taip. Žinoma, neprivalai.
Kodėl „Monarchas“ elgiasi su manim kaip su kaliniu?
Niekas tiksliai nežino, ar tu - saugus.
Saugus?
Ne užkrečiamas ar radioaktyvus...
Ar užverbuotas rusų.
- Bet tu tuo netiki. - Aišku, kad ne.
Tu - mano dėdė Ly.
Jie tik nori žinoti, kas tau nutiko ir kaip.
Tai, kad išgyvenai, tavo amžius prieštarauja logikai.
O už logikos...
Yra tiesa.
Kai kurie dalykai nesikeičia.
Net ir „Monarche“.
Jei pasakysiu tau tiesą, tiesiog palaikysi mane bepročiu.
Jei nutylėsi, viskas buvo veltui.
Skrydis į teritoriją tapo nevaldomas.
Benas buvo žuvęs, kai nusileidom.
Todėl pradėjome suplanuotus veiksmus išorėje.
Stengėmės susisiekti su misijos valdymo centru
ir pradėjome žvalgyti nusileidimo vietą.
O tada...
kažkas nutiko.
Susidūrėme su masyviu neatpažintu žemišku organizmu.
Pareikalavau nedelsiant mus evakuoti.
Vietiniai fenomenai apsunkino...
mūsų pasitraukimą.
O tada... po to prisimenu...
kad atsidūriau čia.
Tave rado miškuose prie Higašidzumo.
Ten yra šventykla.
Sakoma, kad ten eina riba tarp gyvųjų ir mirusiųjų pasaulio.
Ten suradome įtrūkį.
„Mitografija“.
Tavo tėčiui būtų patikę.
Jis buvo teisus, Hiro.
Bilas Randa buvo teisus.
Dėl ko konkrečiai buvo teisus mano tėtis?
Dėl visko.
Dėl jų pasaulio ir mūsiškio.
Dėl jų pusiausvyros.
Manau, tu susipainiojai.
Mano tėvas buvo pamišęs.
Kai jis neteko mano motinos, o po to - tavęs...
jis neteko savęs.
„Monarchas“ perkels tave į saugią įstaigą, kur būsi stebimas ir analizuojamas.
Analizuojamas?
Ten panašu į senelių namus.
Manau, tau ten bus patogu.
Ne, palauk. Negali... Palauk, Hiro... Stok.
Galim padaryti tai kartu.
Galim tai išsiaiškinti.
Tu ir aš.
- Mes galim tą padaryti. - „Mes“ nieko nedarysim.
300 000 metų...
Nuo civilizacijos užgimimo iki mėnulio...
Gyvenome su titanais, kol nepasirodėt jūs trys.
Kai kurių žvėrių geriau neerzinti. Atleisk.
Tai tavo palikimas.
Tai tavo šeimos verslas.
Seniai palaidojau tą šeimą trijuose tuščiuose karstuose.
Ta beprotybė, surijusi mano vaikystę...
Tai nebuvo beprotybė.
Tada tai buvo pasirinkimas.
Gal dėl to tik dar blogiau.
Besilaukianti makaka turi priežastį aplankyti karštus šaltinius:
jie malšina skausmą.
Ilgai pamirkti natūraliame karštame šaltinyje -
būtent to reikia šiai būsimai motinai
po ilgos dienos Japonijos Alpėse.
Nėštumas tęsiasi apie pusšešto mėnesio,
dažniausiai pastojama žiemos metu.
Vabalo nuotykiai prasideda:
jis ieško žiedadulkių, nektaro, arba savo mėgstamiausių rožių.
Išskirtinai pažymėtas...
Pertraukiame programą, kad praneštume svarbią naujieną.
HONOLULU SUNIOKOTAS BUDRUMO REŽIMAS...
VAKARINĖS PAKRANTĖS LIGONINĖS RENGIASI GALIMAM UŽPUOLIMUI
...BAIMINAMASI, KAD ŽUVO HONOLULU...
DISLOKUOTAS JAV LAIVAS „SARATOGA“
O Dieve.
Taip. Dabar žinai.
Praradai daugybę gyvenimo metų.
Nežinau. Nemanau, kad praradau daug metų, Mei.
Turiu galvoje, jei rasime būdą parsiųsti tave namo...
ir jei tau nenutiks tai, kas nutiko man,
tada, sakyčiau, kad buvo verta.
Tik nesipūsk, bet gerai atrodai kaip devyniasdešimties su kažkiek.
Visi man tą sako.
Keite!
Kur ji?
Keite!
- Keite! - Keite!
Keite!
Kentaro.
Tik pažiūrėkit, kas atėjo.
Vėl prisikėlei iš numirusių?
Kaip laikaisi?
Ką tik grįžau į Tokiją.
Neturėjau laiko susisiekti su tavo motina...
Yra svarbesnių dalykų, nei pasidomėti, ar ištrūkome iš dykumos gyvi?
Mes suprantame.
Ką čia veiki?
Kaip tik ruošiausi išeiti.
O tu?
Stengiuosi tęsti darbą.
Dykumoje kažkas nutiko ne taip,
privalau sužinoti, kodėl.
O tą padaryti bus daug sunkiau, jei tu paimsi mano dokumentus.
Kaip išvis čia patekai?
Gavau raktus iš Keitės.
Ką judu veikėte dykumoje?
Kaip sužinojote, kad aš ten buvau...
Mes tavęs ieškojome, tėti.
Manėme, kad tu mirei.
Turbūt turiu jums abiem daug paaiškinti.
Nuo ko net pradėtum?
Kentaro...
tu neturėjai apie ją sužinoti.
Apie tą mano gyvenimo dalį.
Per vėlu.
Ką tikiesi su jais nuveikti?
Noriu gauti atsakymus.
O „Monarchas“ man nebepadeda,
todėl išsiaiškinti turiu pats.
Nieko keisto, kad pyksti.
Žinau, kad įskaudinau jus abu.
Bet...
tai, ko ieškai, ne ten.
Jei galėčiau tiesiog pasikalbėti su tavim ir tavo sese, galėčiau...
Sakiau, kad jau per vėlu!
Kas per vėlu?!
Keitė mirė, tėti.
Negali būti.
Taip sakai, kad mane įskaudintum.
Aš įskaudinau tave, tu bandai atsilyginti tuo pačiu.
Prašau, pasakyk, kad tai ne...
O Dieve!
Ką aš padariau?
Jei nebūtum
liūdnas, slapukaujantis, niekam tikęs melagis,
kuris vis nuo jos bėgo,
Keitė nebūtų įsiveržusi į mano gyvenimą!
Tu dėl to kaltas!
Išvertė Sandra Siaurodinė