Ia hari yang indah.
- Ya. - Ya.
Saya rasa...
cuaca baik ini akan berlarutan hingga hujung minggu.
Ya.
Jadi...
Hei, bijirin. Mari sini.
Rasanya masanya dah sampai, kawan.
Ya, okey.
Budak kecil, kami nak pergi kerja.
Okey.
Nenek awak akan jaga awak hari ini.
Saya dan Pak Cik Lee awak,
akan jumpa kamu selepas dia pulang daripada lawatan ini.
Dia nak ke mana?
Saya akan suruh Pak Cik Lee awak beritahu sendiri. Okey?
Mari sini.
Awak tahu penerokaan tentera adalah rahsia sulit, bukan?
Ia berbahaya?
Kami lakukannya untuk kebaikan dunia.
Cuba pastikan semua orang selamat.
Rasanya apa yang kami buat sentiasa berbahaya.
Awak tahu tentangnya, bukan?
Ya.
Apa yang saya boleh beritahu adalah ramai orang yang bijak, berhati-hati
bekerja keras untuk pastikan keadaan jadi sangat selamat.
Awak akan meneroka tempat yang jauh?
Itu, sukar untuk dijelaskan, Hiro...
tapi saya akan balik cepat.
Malah...
pisau poket bertuah saya.
Saya tahu kita cakap kita cari satu untuk awak apabila awak dewasa,
jadi, saya bukan berikannya kepada awak, okey?
Tapi, saya nak awak...
simpan ia dengan selamat untuk saya, okey? Sehingga saya pulang.
TAPAK UJIAN MONARCH KANSAS, 1962
Bagaimana?
Dia okey. Dia budak yang kuat.
- Operasi Hourglass bermula. - Ya.
- Kakitangan, bersedia. - Mewarisi ibunya.
- Ya. - Ya.
Awak buat dengan bagus, kawan.
Dia pasti bangga. Malangnya dia tiada untuk melihatnya.
Dia pasti rindu semua ini.
- Sibuk, buat sembilan tugas sekali gus. - Ya.
Juga lakukannya lebih bagus daripada hasil kerja sembilan orang.
Wanita itu. Dia pasti lewat untuk terima Anugerah Nobel.
Semua stesen, periksa sistem.
Kita cuma perlu pastikan awak tak lewat.
Selamat pagi, tuan.
Ya.
Awak tak perlu lakukannya.
Ada ramai calon layak yang kita boleh...
Tak. Saya takkan minta orang lain buat sesuatu yang saya sendiri tak nak buat.
Mungkin saya boleh buat.
Hei, awak pandai tukar gear tiga dengan Jeep itu?
Diamlah.
Tak jadi masalah untuk saya.
Semua stesen. Memulakan pemeriksaan semula.
Betul cakap presiden, semua.
Angkasa lepas memang sukar.
Perlukan berdekad-dekad untuk ke bulan. Dua dekad jika tiada masalah.
Operasi Hourglass adalah kemuncak
kerja Projek Monarch selama hampir dua dekad.
Penemuan manusia dan peninjauan wilayah
antara Titan dan manusia.
Hati-hati dengan kepala kamu.
Tempat yang akan mentakrifkan semula pemahaman kita tentang seluruh planet ini
dan memastikan kesihatan dan kebajikan semua manusia.
Jika kita tak sampai dahulu, senator, Komrad Khrushchev akan lakukannya.
Na zdorovye.
Apa yang kamu akan lihat
adalah lebih daripada sekadar kejayaan untuk pengetahuan saintifik Amerika
atau pertahanan kita.
Misi ini adalah isu keselamatan global
dan pemeliharaan manusia, tuan-tuan.
Silakan duduk.
Kennedy boleh ambil angkasa lepas dan batu-batu besar yang terapung di sana.
Kita akan kibarkan bendera kita di bawah angkasa lepas.
Hourglass boleh diteruskan. Menyambungkan.
Teori operasi kami adalah Titan berkeliaran di bawah tanah
melalui terowong bawah tanah yang besar.
Simulator gama diaktifkan.
Kosongkan ruang.
Dr. Suzuki jumpa caranya di tengah negara ini.
Masalahnya, terowong itu terlalu tak stabil untuk kita masuk.
Hanya Titan yang boleh melaluinya.
Doktor, ada respons positif.
Semua stesen, Titan dikesan.
Ulang, kami mengesan Titan.
Seperti yang kami buat di Bikini Atoll,
kami perdayakan Titan dengan makanan.
Titan terpedaya dengan umpan kami. Tapia sangat besar.
Lebih kurang 1.5 kilometer. Bersedia.
Janji itu tak ditunaikan.
Sedia.
Sepuluh, sembilan...
Titan di jarak 1.2 kilometer.
Tapi terowong antara di sini dan di sana
menjadi stabil apabila ia melaluinya.
Sembilan ratus empat belas meter.
Lancarkan simulator gama.
Jadi, daripada lepaskan Titan di Kansas, kami tak bawa ia ke permukaan.
Itu dia. Ia akan pulang.
Kami menyelinap di belakang, ikut jejaknya.
...satu.
Itu dia.
Ayuh.
Apa yang berlaku di atas sana? Billy, awak dengar?
Kosongkan kawasan permulaan.
Saya ulang sekali lagi, kosongkan kawasan permulaan...
Tak guna, Billy, awak dengar? Tak guna. Billy, awak...
Saya ulang, kosongkan kawasan permulaan.
Minta bantuan. Billy, awak...
Minta bantuan, jam pasir meledak ke arah kami.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Saya di mana?
Tokyo. Kami terpaksa bawa awak keluar dari Kazakhstan dengan helikopter.
Apa yang berlaku?
Semua yang ada di loji reaktor...
hadapi masalah.
- Apa maksudnya? - Shaw.
Dia letupkan rekahan
dan semuanya runtuh.
Kemudian orang tempatan muncul.
Saya bertuah tak dipenjarakan di Kazakhstan.
Ramai orang baik terkorban.
Shaw...
May.
Cate?
Saya bersimpati.
Okey. Di mana kita patut cari mereka?
Kentaro...
mereka terkorban.
- Kami selesaikan kerja Shaw... - Lee Shaw mati buat perkara dia suka,
memburukkan lagi masalah yang dia sendiri tak faham.
Dia menambah krisis global untuk organisasi ini
yang kami baru saja uruskan,
dan dia punca kakak dan kawan awak terkorban.
Saya bersimpati, Kentaro.
Terima kasih atas bantuan awak,
tapi Projek Monarch dah berakhir.
Tunggu. Tak, mereka...
Kita boleh... Mereka keluarga saya.
Pasti ada sesuatu yang saya boleh buat, kita boleh buat.
Ada.
Hidup.
Saya okey.
Cate?
Cate!
- May! Baiklah. Ayuh. - Shaw...
- Kita tak boleh tunggu di sini. - Shaw.
Kita perlu keluar dari sini. Kita perlu bergerak pantas.
Awak perlu pegang tangan saya dan ikut saya, okey?
- Okey. - Sekarang. Cepat.
Kita perlu mengelak daripada cahaya.
Tak. Arah sini. Ayuh.
Cepat. Teruskan bergerak!
- Arah sini. - Shaw.
Cepat.
Arah sini.
Apa itu?
- Kita selamat. - Apa yang berlaku?
Kita selamat. Kita berjaya menyeberang.
Selepas rekahan ditutup, ia tinggalkan caj elektrik.
Ia beri kesan kepada pandangan. Ia beri kesan kepada tanah.
Ia muncul seperti kejutan statik maut.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab saya pernah ke sini, May.
Semasa misi peninjauan. Perkara sama berlaku kepada mata saya.
Misi peninjauan?
Kita di mana?
Kita di dalamnya, May.
Kita di dunia mereka. Dunia Titan. Ini hanya bahagian lain alamnya.
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?
Saya kosongkan ruang, kemudian tekan pemasa.
Dia pasti berpatah balik dan masuk.
Oh Tuhan. Dia ikut saya.
- Tak. Dengar cakap saya. - Oh Tuhan, tidak.
- Tak. Dia mula jatuh. - Tak, saya perlu cari dia.
Saya sambut dia. Hei, kami jatuh bersama-sama.
May, dia ada di sini. Saya tahu.
Dia masih hidup?
- Awak nampak dia semasa dia... - Kita akan cari dia, May.
Tapi awak perlu ikut cakap saya,
dan saya boleh pastikan awak selamat.
- Ya, saya cuma nak cari Cate. - Kita akan jumpa dia.
Semestinya. Ayuh.
Cate!
Dr. Randa? Jeneral Puckett datang.
"Akibat kehilangan nyawa yang dahsyat
semasa menjalankan Operasi Hourglass
dan kegagalan Projek Monarch untuk memastikan punca malapetaka,
Jabatan Pertahanan telah mengarahkan
tiada lagi dana diperuntukkan kepada Projek Monarch pada masa hadapan."
Ada lagi, tapi awak faham maksud saya.
Ia dah berakhir, Bill.
Maafkan saya.
Bagaimana kami nak pastikan punca malapetaka
- jika mereka tamatkan program ini? - Jabatan Pertahanan tak suka teori
apabila membuktikannya mengakibatkan kehilangan nyawa.
Mereka fikir NASA berjaya sampai ke angkasa tanpa ada nyawa terkorban?
Mereka faham jika libatkan angkasa lepas.
Rangkaian portal yang bersambung ke alam raksasa yang tersembunyi? Bunyinya...
- Mengarut. - Dalam perkataan.
Tanpa ancaman yang pasti seperti Titan di Bikini Atoll...
Kita boleh reka saja, bukan?
Tunjukkan rupa malapetaka sebenar kepada mereka.
Kemudian apa?
Harap ia lebih kecil daripada Godzilla dan mendengar alasan?
- Saya gagal menghalangnya. - Saya boleh menghalangnya.
"Orang tua isytiharkan perang, tapi orang muda yang berjuang dan terkorban."
Saya beri jaminan, ia lebih sukar apabila awak kenal individu itu.
Dia juga kawan saya.
Saya tak boleh putus asa, Puck.
Saya takkan putus asa.
Anak awak dah hilang ibunya.
Sekarang, pak cik.
Jangan rampas ayahnya juga.
- Kita takkan dapat cari dia. - Ayuh, May.
- Cate! - Masa kita suntuk.
Lebih lama kita di bawah sini, kita akan hadapi lebih banyak bahaya.
Apa maksud awak?
Saya bukan saintis, jadi, agak sukar untuk jelaskan.
- Saya ada masa. - Sebenarnya, awak tiada masa.
- Apa maksud awak? - Saya dah cakap.
Saya pernah datang ke sini dan saya berjaya pulang.
Awak tahu nama awak?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Apa jawatan dan nombor badan awak? - Awak tahu awak di mana?
- Apa berlaku? Apa itu Projek Monarch? - Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
- Apa itu Operasi Hourglass? - Awak tahu awak di mana?
- Raksasa apa yang awak buru? - Panggilkan Bill Randa.
Dah seminggu Shaw di sini
dan dia masih enggan makan.
Ia akan jadi masalah tak lama lagi.
Awak sedang membazir. Awak perlu makan.
Saya nak Bill Randa bawakan sandwic.
Terima kasih.
Rasanya ia bukan lagi mogok lapar
jika saya buat pengecualian, bukan?
Awak sangat baik.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Bill Randa! Panggilkan Bill Randa!
- Apa yang berlaku? - Bill Randa! Panggil...
...Randa.
William J. Randa!
Panggilkan Bill Randa!
- Jawab, tak guna! - Pengawal!
- Sesiapa, jawab! - Pengawal!
Ada sesiapa faham bahasa Inggeris?
- Shaw! - Panggilkan Bill Randa!
- Lepaskan dia. - Panggilkan Bill Randa.
Tak boleh. Dia dah mati.
Kita di fasiliti perubatan Monarch.
Awak hilang semasa Operasi Hourglass pada 1962...
dua puluh tahun lalu.
Pak Cik Lee.
Selamat pulang.
Tidak.
Cik Matsumoto...
Dr. Randa.
Saya datang nak minta maaf tentang hari ini.
Ia nampak lebih teruk daripada yang sebenarnya.
Apa pun, Shaw tanggungjawab saya.
Saya tiada alasan untuk benarkan perkara begitu berlaku kepada awak.
Shaw
ketakutan,
bersendirian,
dan dalam kesakitan.
Orang yang sunyi dan ketakutan
boleh buat perkara yang dahsyat.
Terima kasih.
Awak akan bercakap dengan dia?
Dia tanggungjawab saya. Rasanya saya perlu lakukannya.
Tapi awak tak nak bercakap dengan dia.
Kenapa?
Semasa saya kecil,
dia, ayah dan ibu saya berjanji
mereka akan pulang.
Saya menunggu dan terus menunggu, tapi mereka tak pulang.
Saya berkabung untuk mereka dan teruskan hidup.
Dr. Randa...
nampaknya Shaw seperti tepati janjinya.
Perlahan-lahan.
Hati-hati.
Saya okey.
Bagus...
Duduk.
Saya okey!
Biar mak alihkan meja. Sekejap.
- Tinggikan kaki kamu... - Mak!
Apabila kamu dah boleh bergerak dengan lebih baik
mungkin kamu boleh telefon pejabat...
Saya tak nak bekerja di tempat lama.
Kentaro...
Jangan.
Jika kerja itu tak sesuai,
kamu boleh cari kerja lain...
Saya tak nak bercakap tentang kerja.
Kamu nak buat apa?
Saya patut ikut Cate.
Kenapa kamu cakap perkara teruk begitu?
Saya nak halang mereka.
Saya patut selamatkan mereka.
Saya patut bersama mereka.
Saya patut buat apa saja yang saya boleh buat.
Bagaimana mereka nak saya hidup seperti biasa?
Tiada sesiapa jangkakannya, Kentaro.
Selepas begitu banyak yang hilang...
...kesedihan, kesakitan dan putus asa...
...kembali bukanlah sesuatu yang mustahil.
Mak minta maaf.
Bukan salah mak.
Maksud mak...
...mak kesal kamu perlu rasa semua ini.
Tapi Kentaro...
Kamu perlu biarkan diri kamu merasainya.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kamu tahu.
Tapi wanita itu cakap...
Bila kamu buat apa yang orang suruh?
Ya, betul cakap mak.
Ia isyarat!
Isyarat apa?
Letusan gama. Yang pertama... Okey.
Setiap kali Shaw letupkan rekahan lain,
kita dapat lebih banyak sinar gama di seluruh dunia, okey?
Ya. Besar, bising, huru-hara, dan ia semakin kuat...
Barnes, kesemua 12 rekahan itu nampak seperti dah sedia untuk meletus.
Ya, betul, tapi bukan yang pertama.
Isyarat itu kekal sekata.
Jadi saya pecahkannya supaya boleh lihat semuanya, dan lihatlah.
Apabila zum keluar, ada corak.
Ia datang dari mana?
Ia mesej.
Seseorang hantar mesej kepada kita.
Dia okey?
Dia akan okey.
Bagus.
Mereka hantar awak untuk bercakap dengan saya?
Fikir saya akan dedahkan maklumat kepada awak?
Ya. Sudah tentu awak tak perlu buat begitu.
Kenapa Monarch layan saya macam banduan?
Tiada sesiapa yang benar-benar pasti jika awak selamat.
Selamat?
Tiada penyakit berjangkit atau radioaktif...
Atau perisik Rusia.
- Tapi awak tak percayakannya. - Sudah tentu saya tak percaya.
Awak Pak Cik Lee saya.
Mereka cuma nak tahu apa yang berlaku kepada awak dan bagaimana.
Awak selamat, usia awak, bertentangan dengan logik.
Melangkaui logik...
Wujudnya kebenaran.
Ada yang takkan berubah, bukan?
Begitu juga di Monarch.
Jika saya bercakap benar, awak akan fikir saya gila.
Jika awak rahsiakannya, semuanya sia-sia.
Kami alami penerbangan tak terkawal ke rupa bumi.
Ben dah mati semasa kami mendarat.
Jadi, kami mulakan aktiviti luar kenderaan.
Semasa cuba hubungi kawalan misi,
kami mulakan tinjauan semula tapak pendaratan kami.
Kemudian...
sesuatu berlaku.
Kami berdepan dengan organisma terestrial besar asing.
Saya meminta pemindahan segera.
Fenomena setempat menyebabkan jalan keluar kami...
sukar.
Kemudian perkara seterusnya yang saya ingat...
adalah saya di sini.
Mereka temui awak di dalam hutan di luar Higashiizumo.
Di dalamnya, ada tempat keramat.
Mereka cakap ia sempadan antara dunia yang hidup dan yang mati.
Kami jumpa rekahan di sana.
"Mitografi."
Ayah awak pasti akan sukakannya.
Dia betul, Hiro.
Bill Randa memang betul.
Apa yang betul?
Tentang semuanya.
Dunianya dan dunia kita.
Keseimbangannya.
Saya rasa awak keliru.
Ayah saya gila.
Selepas dia hilang ibu saya, kemudian awak...
dia jadi tak waras.
Monarch akan pindahkan awak ke fasiliti selamat untuk pemerhatian dan kajian.
Kajian?
Rupa dan suasananya seperti rumah persaraan.
Saya rasa awak akan selesa di sana.
Tak, sekejap. Awak tak boleh... Tunggu, Hiro. Berhenti.
Kita boleh lakukannya bersama-sama.
Kita boleh selesaikannya.
Awak dan saya.
- Kita boleh buat. - "Kita" takkan buat apa-apa.
Tiga ribu tahun...
Dari lahirnya sebuah tamadun ke bulan...
Kami hidup dengan Titan sehingga awak berumur tiga tahun.
Sesetengah raksasa lebih bagus jika tak diusik. Maafkan saya.
Ini legasi awak.
Ini perniagaan keluarga awak.
Dah lama saya tanam keluarga itu dalam tiga kotak kosong.
Kegilaan yang menguasai zaman kanak-kanak saya...
Bukan kegilaan.
Ia pilihan.
Mungkin ia jadikannya lebih teruk.
Beruk yang hamil ada satu lagi sebab untuk melawat onsen:
melegakan kesakitan.
Berendam lama dalam air mata air panas semula jadi
adalah apa yang bakal ibu ini perlukan
selepas hari yang panjang di Alps Jepun.
Kehamilan akan berlangsung kira-kira lima setengah bulan,
dengan kebanyakannya berlaku semasa musim sejuk.
Pengembaraan kumbang kini bermula,
apabila ia mencari sumber debunga, nektar atau kegemarannya, mawar.
Dengan tanda yang berbeza...
Kami mengganggu program ini untuk melaporkan berita terkini.
HONOLULU MUSNAH AMARAN SIAP SIAGA...
HOSPITAL PANTAI BARAT BERSEDIA DENGAN KEMUNGKINAN SERANGAN
...BIMBANG JUMLAH KEMATIAN DI HONOLULU...
USS SARATOGA DIHANTAR
Oh Tuhan.
Ya. Awak tahu sekarang.
Awak hilang bertahun-tahun dalam hidup awak.
Entahlah. Saya tak rasa saya hilang beberapa tahun, May.
Jika kita dapat cari cara untuk hantar awak pulang...
dan apa yang berlaku kepada saya tak berlaku kepada awak,
saya rasa ia pasti berbaloi.
Jangan rasa angkuh, tapi awak nampak kacak walaupun berusia 90-an.
Itulah yang semua orang beritahu saya.
Cate!
Di mana dia?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Lihatlah siapa yang pulang.
Bangkit daripada kematian?
Apa khabar?
Ayah baru pulang ke Tokyo.
Ayah tiada masa nak hubungi ibu kamu...
Ada hal lebih penting daripada periksa jika kami selamat keluar dari gurun?
Kami faham.
Apa kamu buat di sini?
Saya baru nak beredar.
Ayah?
Cuba sambung kerja ayah.
Ada sesuatu yang aneh berlaku di gurun,
dan ayah nak tahu sebabnya.
Ia akan jadi lebih sukar jika kamu gunakan fail-fail ayah.
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini?
Saya dapat kunci daripada Cate.
Apa yang kamu berdua buat di gurun itu?
Bagaimana kamu dapat tahu ayah berada di sana...
Kami cari ayah.
Kami fikir ayah dah mati.
Rasanya banyak yang ayah perlu jelaskan kepada kamu.
Bagaimana ayah nak mulakan?
Kentaro...
...kamu tak sepatutnya tahu tentang dia.
Tentang bahagian itu dalam hidup ayah.
Dah terlambat.
Kamu harap akan dapat apa daripada semua itu?
Saya nak jawapan sendiri.
Monarch takkan membantu lagi,
jadi, saya perlu selesaikan sendiri.
Patutlah kamu marah.
Ayah tahu ayah lukakan kamu berdua.
Tapi...
...apa yang kamu cari tiada di dalam fail-fail itu.
Jika ayah boleh bercakap dengan kamu dan kakak kamu, ayah boleh...
Saya cakap dah terlambat!
Apa yang dah terlambat?!
Cate dah mati, ayah.
Tak mungkin.
Kamu cakap begitu untuk lukakan ayah.
Ayah lukakan kamu, jadi kamu cuba lukakan ayah semula.
Tolong beritahu ayah yang ia tak...
Oh Tuhan!
Apa yang ayah dah buat?
Jika ayah bukan
lelaki pengecut yang bersedih, berahsia,
yang terus larikan diri daripada dia,
Cate pasti takkan muncul dalam hidup saya!
Semuanya salah ayah!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid