Vel, det er en fin dag.
- Ja. - Ja.
Jeg tror været holder over helgen.
Ja.
Så...
Frokostblandingen din.
Jeg tror det er på tide.
Ja. Ja, OK.
Småen, vi skal på jobb.
OK.
Besta skal passe deg i dag.
Jeg og din onkel Lee ser deg når han er tilbake fra turen.
Hvor skal han?
Jeg lar onkel Lee fortelle deg det.
Kom hit.
Du vet vel at det er topphemmelige militær-utforsker-greier?
Er det farlig?
Vi gjør det for verdens skyld.
Prøver å holde alle trygge.
Det vi gjør, er nok alltid litt farlig.
Det vet vel du alt om?
Ja.
Jeg kan fortelle at det er mange smarte og forsiktige folk
som jobber hardt for å gjøre dette så trygt som mulig.
Skal du utforske langt borte?
Det er vanskelig å forklare, Hiro...
...men jeg kommer snart tilbake. Faktisk...
Lykkelommekniven min.
Vi sa at vi skulle se på å gi deg en når du blir eldre,
så jeg vil ikke gi deg den. OK?
Men jeg vil at du...
Tar vare på den for meg. Til jeg er tilbake.
MONARCHS TESTOMRÅDE
Hvordan gikk det?
Det går bra med ham. Tøff unge.
Operasjon timeglass starter.
- Personell, vær klare. - Han tar etter moren.
- Ja. - Ja.
Du klarte det bra.
Hun ville vært stolt. Synd at hun ikke er her og ser det.
Hun ville gått glipp av alt dette. Løpt rundt og gjort ni jobber samtidig.
Og gjort alle bedre enn noen av oss ni kunne gjort en.
Den dama. Hun ville kommet for sent til sin egen nobelprisutdeling.
- Alle stasjoner, systemsjekk. - Vi må sørge for at du ikke gjør det.
God morgen, sir.
Ja.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Det er mange kvalifiserte kandidater...
Nei. Jeg ber ingen om å gjøre noe jeg ikke ville gjort selv.
Det kan være meg.
Fikk du noensinne den Jeepen ut av tredje?
Dra til helvete.
Det kan jeg godt.
Alle stasjoner, start tilbaketrekkingssjekk.
Presidenten har rett. Verdensrommet er vanskelig.
Månen er et tiår unna. To om vi gjør det på riktig måte.
Operasjon timeglass er kulmineringen
av nesten to tiår med Prosjekt Monarchs arbeid.
Menneskers oppdagelse og rekognosering av territoriet mellom oss og dem.
Pass hodet, mine herrer.
Et sted som vil redefinere vår forståelse av hele planeten
og sikre menneskehetens helbred og velferd.
Og hvis vi ikke kommer dit først, senator, gjør kamerat Khrusjtsjov det.
Na zdorovje.
Det dere får se, er mer enn bare en seier for amerikansk, vitenskapelig know-how
eller forsvaret vårt.
Dette handler om global sikkerhet og bevaring av menneskeheten, mine herrer.
Sitt ned.
Kennedy kan ha det ytre rom og de digre steinene som svever rundt der.
Vi skal sette flagget vårt i underrommet.
Timeglass er klart. Sikrer.
Teorien vår er, mine herrer, at titaner ferdes rundt under jorden
i et slags enormt kaninhull.
Gammasimulator aktivert.
Hold avstand.
Og dr. Suzuki har funnet en vei inn midt i USA.
Problemet er at tunnelen er for ustabil til at vi går inn.
Det eneste som gjør den farbar, er en titan.
Doktor, vi har positiv respons.
Alle stasjoner, titan-observasjon.
Gjentar: Vi har titan-observasjon.
Akkurat som på Bikiniatollen lokker vi titanen med løftet om et måltid.
Titanen kommer etter åtet. Herregud, den er stor.
Rundt 1,5 kilometers avstand.
Og løftet blir ikke innfridd.
Marker.
- Ti, ni... - Titan 1,2 kilometer unna.
Men tunnelen mellom her og der stabiliseres når de går gjennom den.
900 meter.
Stans gammasimulator.
For ikke å slippe helvete løs kutter vi åtet.
Nå går den hjem.
Og vi sniker oss inn bak dem. Følger etter der de drar.
...en.
Der drar de.
Kom igjen, kom igjen.
Hva skjer der oppe? Billy, hører du meg?
Evakuer området.
Jeg gjentar: Evakuer området.
Billy, kan du høre oss? Pokker ta. Billy, kan du...
Jeg gjentar: Evakuer området.
Mayday, Billy, kan du...
Mayday. Timeglasset imploderer rundt oss.
Hva skjedde?
- Hva i helvete skjedde? - Jeg vet ikke.
BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Hvor er jeg?
Tokyo. Vi måtte fly deg ut av Kasakhstan.
Hva skjedde?
Alt på reaktoranlegget...
...gikk veldig galt.
- Hva betyr det? - Shaw.
Han imploderte revnene, og hele greia kollapset.
Så dukket de innfødte opp.
Jeg hadde flaks som ikke endte i et kasakhstansk fengsel.
Mange gode folk kom seg ikke ut.
Shaw...
May.
Cate?
Jeg beklager.
Greit. Hvor begynner vi å lete etter dem?
Kentaro...
De klarte seg ikke.
- Vi fullfører Shaws arbeid... - Han døde mens han gjorde det han elsket,
å helle bensin på bål han ikke forstår.
Han forsterket en global krise for denne organisasjonen,
som vi knapt har begynt å løse.
Og han fikk din søster og din venn drept samtidig.
Jeg beklager, Kentaro.
Takk for hjelpen, men din tid i vår verden er over.
Vent. Nei, de kan...
Vi kan... De er familien min.
Det må være noe jeg kan gjøre, noe vi kan gjøre.
Det er det.
Lev.
Det går bra.
Cate?
Cate!
- May! Kom igjen. - Shaw...
Vi kan ikke bli her. Vi må bort. Vi må være raske.
Du må holde meg i hånden og gå der jeg går.
- Greit. - Kom igjen.
Vi må unngå lysene.
Nei. Denne veien. Kom igjen.
Kom igjen. Fortsett!
- Shaw. Shaw. - Denne veien.
Kom igjen.
Denne veien.
Hva i helvete?
- Det går bra. - Hva skjer?
Det går bra. Vi kom oss over lysningen.
Når en revne lukkes, blir det igjen en elektrisk ladning eller noe.
Den påvirker synet ditt. Den påvirker bakken.
Den kommer som et dødelig statisk sjokk.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg har vært her nede.
På rekognosering. Det samme skjedde med øynene mine.
Rekognosering?
Hvor er vi?
Vi er i den, May.
Vi er i deres verden. Titanenes. Dette er en annen del av riket deres.
Hvordan havnet jeg her?
Jeg ryddet området og trykket på timeren. Hun må ha snudd seg og kommet seg inn.
Hun fulgte etter meg tilbake.
- Nei. Hør på meg. - Herregud, nei.
Nei. Hun begynte å falle. Jeg fikk tak i henne. Vi falt sammen.
May, hun er her nede et sted. Det vet jeg.
Lever hun?
- Så du henne da hun... - Vi skal finne henne.
Men du må gjøre nøyaktig som jeg sier, og jeg skal sørge for at du er trygg.
- Jeg vil bare finne Cate. - Det skal vi.
Kom igjen.
Cate!
Dr. Randa? General Puckett er her.
"Som resultat av de katastrofale dødsfallene
under Operasjon timeglass
og Prosjekt Monarchs manglende evne til å finne årsaken til katastrofen,
har Forsvarsdepartementet beordret
å stanse finansieringen av Prosjekt Monarch framover."
Det er mer, men du skjønner poenget.
Det er over, Bill.
Jeg beklager.
Hvordan skal vi finne årsaken til katastrofen
- hvis de legger oss ned? - Departementet liker ikke teorier
når det koster liv å bevise dem.
Tror de virkelig at NASA kommer seg ut i rommet uten å miste noen?
Rommet forstår de.
Et nettverk av portaler som kobles til et skjult rike av monstre. Det høres...
- Sinnssykt ut. - Helt sant.
Og uten en forestående trussel som vår venn på Bikiniatollen...
Vi kan alltids hente en opp.
Vise dem hvordan en ekte katastrofe ser ut.
Og så hva?
Håpe at den er mindre enn Godzilla og lytter til fornuft?
- Jeg kunne ha stoppet det. - Jeg kunne ha stoppet det.
"Eldre menn erklærer krig, men det er ungdommen som må kjempe og dø."
Jeg forsikrer at det er verre når du kjenner ungdommen det gjelder.
Han var min venn også.
Jeg kan ikke la det være, Puck. Det vil jeg ikke.
Gutten din har allerede mistet en mor.
Og nå en onkel.
Ikke ta fra ham faren også.
- Vi finner henne aldri. - Kom igjen, May.
- Cate! - Tiden er ikke på vår side.
Jo lenger vi er her nede, desto lenger er vi her nede.
Hva mener du?
Jeg er ingen forsker, så det er litt vanskelig å forklare.
- Jeg har tid. - Det har du faktisk ikke.
- Hva mener du? - Jeg har sagt det.
Jeg har vært her før og kom meg tilbake.
Vet du hva du heter?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Hva er rang og nummer? - Vet du hvor du er?
- Hva er Prosjekt Monarch? - Hvordan havnet du her?
- Hva er Operasjon timeglass? - Vet du hvor du er?
- Hvilket monster jaget du? - Gi meg Bill Randa.
Shaw har vært her i en uke, og han nekter å spise.
Det blir snart et problem.
Du svinner hen. Du må spise.
Jeg vil at Bill Randa skal gi meg et smørbrød.
Takk.
Det ville ikke vært særlig til sultestreik hvis jeg gjorde unntak.
Du er veldig snill.
- Unnskyld. - For hva?
Bill Randa! Gi meg Bill Randa!
- Hva skjer? - Gi meg Bill Randa! Gi meg...
Randa.
William J. Randa!
Gi meg Bill Randa!
- Svar meg. - Vakter!
Kan noen engelsk?
- Shaw! - Gi meg Bill Randa!
- Slipp henne. - Hent Bill Randa.
Det kan jeg ikke. Han er død.
Vi er på et av Monarchs sykehus.
Du forsvant under Operasjon timeglass i 1962.
For tjue år siden.
Onkel Lee.
Velkommen hjem.
Nei.
Nei, nei.
Nei.
Ms. Matsumoto...
Dr. Randa.
Jeg vil be om unnskyldning for det i dag.
Det ser verre ut enn det er.
På noen måter er Shaw mitt ansvar.
Jeg har ingen unnskyldning for å la noe sånt skje med deg.
Shaw var... skrekkslagen,
og alene,
og hadde store smerter.
Ensomme, redde folk med smerter
kan gjøre fryktelige ting.
Takk.
Skal du snakke med ham?
Han er mitt ansvar. Jeg tror jeg må det.
Men du har ikke lyst til det.
Hvorfor ikke?
Da jeg var liten,
lovet han og faren min og moren min at de skulle komme tilbake.
Jeg ventet og ventet, men de kom aldri.
Jeg sørget over dem og gikk videre.
Dr. Randa...
Det virker som Shaw holdt løftet sitt.
Gå sakte.
Vær forsiktig.
Det går bra.
Bra, bra, bra...
Sett deg.
Det går bra!
La meg flytte bordet. Vent litt.
- Løft beinet... - Mamma!
Når du kan bevege deg bedre, kan du ringe kontoret...
Jeg vil ikke ha jobben tilbake.
Kentaro...
La det være.
Hvis det ikke var riktig jobb, kan du finne en annen.
Jeg vil ikke snakke om arbeid.
Hva vil du gjøre?
Jeg skulle vært sammen med Cate.
Hvorfor sier du noe så fryktelig?
Jeg ville stoppe dem. Jeg skulle ha reddet dem.
Jeg skulle vært sammen med dem. Jeg skulle gjort alt jeg kunne.
Hvordan kan de vente at jeg går tilbake til hvordan det var?
Ingen venter det, Kentaro.
Etter å ha mistet så mye
og kjent sånn sorg og smerte og fortvilelse,
er det umulig å gå tilbake.
Jeg beklager.
Det er ikke din skyld, mamma.
Jeg mente at jeg beklager at du må føle dette i det hele tatt.
Men Kentaro...
Du må tillate deg selv å føle det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jo, det gjør du.
Men den dama sa...
Når har vel du gjort som du fikk beskjed om?
Ja, du har rett.
Det er et signal! Det er et signal!
Hva er et signal?
Gamma-revnen. Den første... OK.
Hver gang Shaw imploderte en ny revne,
fikk vi flere gammastråler over hele verden.
Ja. Store, bråkete, kaotiske, og de blir sterkere.
Barnes, alle tolv ser ut som de er klare for utbrudd.
Ja, riktig, men ikke den første.
Det signalet forble konstant.
Så jeg brøt det ned så jeg kunne se alt, og se.
Når du zoomer ut, er det et mønster.
Hvor kommer det fra?
Det er en melding.
Noen sender oss en melding.
Går det bra med henne?
Det vil det gjøre.
Bra.
Sendte de deg for å snakke med meg? Tror jeg vil åpne meg for deg?
Ja. Du trenger det selvsagt ikke.
Hvorfor behandler Monarch meg som en fange?
Ingen er helt sikre på om du er trygg.
Trygg?
Ikke smittsom eller radioaktiv...
Eller en russisk spion.
- Men du tror ikke det. - Selvfølgelig ikke. Du er min onkel Lee.
De vil bare vite hva som skjedde med deg. Og hvordan.
Din overlevelse og alder trosser all logikk.
Og forbi logikken...
Ligger sannheten.
Enkelte ting forandrer seg aldri.
Selv ikke ved Monarch.
Hvis jeg forteller sannheten, vil du tro at jeg er gal.
Hvis du holder det for deg selv, var det forgjeves.
Vi opplevde en ukontrollert flygning inn i terrenget.
Ben var død ved ankomst.
Så vi tok fatt på oppdraget.
Mens vi prøvde å kontakte ferdskontrollen, begynte vi å rekognosere landingsstedet.
Og så...
...skjedde det noe.
Vi støtte på en massiv ukjent terrestrisk organisme.
Jeg beordret øyeblikkelig evakuering.
Lokale fenomener gjorde uttrekkingen...
...vanskelig.
Og så... Det neste jeg husker...
...er at jeg var her.
De fant deg i skogen utenfor Higashiizumo.
Der inne er det en helligdom.
De sier at det er grensen mellom de levendes verden og de dødes.
Vi fant en revne der inne.
"Mytografi."
Det ville faren din likt.
Han hadde rett, Hiro.
Bill Randa hadde rett.
Hva hadde faren min rett i?
Alt sammen.
Deres verden og vår. Balansen mellom dem.
Jeg tror du er forvirret.
Faren min var gal.
Etter at han mistet moren min og deg...
...mistet han seg selv.
Monarch flytter deg til en sikret enhet for observasjon og studier.
Studier?
Det ser og føles ut som et aldershjem. Jeg tror du får det komfortabelt der.
Nei, vent, vent. Vent, Hiro... Hiro. Stopp.
Vi kan gjøre dette sammen. Vi kan finne ut av det.
Du og jeg.
- Vi kan gjøre det. -"Vi" skal ikke gjøre noe.
I 300 000 år...
Fra sivilisasjonens krybbe til månen
har vi levd med titanene, til dere tre kom.
Enkelte vesener bør man la være i fred. Jeg beklager.
Dette er arven din.
Dette er familiefirmaet ditt.
Jeg begravde den familien i tre tomme kister for lenge siden.
Den galskapen som tok barndommen min...
Var ikke galskap.
Da var det et valg.
Kanskje det gjør det verre.
Den drektige makaken har en annen grunn til å besøke kilden.
Smertelindring.
Å ligge lenge i det varme vannet er det den blivende moren trenger
etter en lang dag i De japanske alper.
Svangerskapet varer rundt fem og en halv måned,
og det meste er gjennom vinteren.
Billens eventyr begynner nå
når den leter etter kilder til pollen, nektar, eller favoritten, roser.
Med tydelige markeringer...
Vi avbryter programmet med siste nytt.
HONOLULU ØDELAGT
SYKEHUS FORBEREDT PÅ ANGREP
...FRYKTES DØDE I HONOLULU...
USS SARATOGA SENDES UT
Herregud.
Ja. Nå vet du det.
Du mistet mange år av livet ditt.
Jeg vet ikke. Jeg synes ikke jeg mistet år.
Hvis jeg finner en måte å få deg hjem på...
...og det som skjedde med meg ikke skjer med deg,
vil jeg si at det var verdt det.
Ikke bli innbilsk, men du tar deg godt ut til å være i 90-åra.
Det er det alle sier.
Cate!
Hvor er hun?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Se hvem det er. Tilbake fra de døde igjen?
Hvordan har du det?
Jeg kom nettopp tilbake til Tokyo. Jeg hadde ikke tid til å kontakte moren din...
Viktigere ting å gjøre enn å sjekke om vi kom oss levende fra ørkenen?
Vi forstår.
Hva gjør du her?
Jeg skulle til å gå.
Du?
Prøver å fortsette arbeidet.
Noe gikk galt i ørkenen, og jeg må finne ut hvorfor.
Det blir vanskeligere om du forsyner deg av papirene mine.
Hvordan kom du deg inn?
Jeg fikk nøklene av Cate.
Hva gjorde dere i ørkenen? Hvordan fant dere ut at jeg var der?
Vi lette etter deg, pappa.
Vi trodde du var død.
- Jeg har nok mye å forklare dere. - Hvor skal du engang begynne?
Kentaro...
Du skulle ikke få vite om henne. Om den delen av livet mitt.
For sent.
Hva håper du å oppnå med dem?
Jeg vil ha egne svar.
Og Monarch vil ikke hjelpe mer, så jeg må finne det ut selv.
Det er ikke rart at du er sint.
Jeg vet at jeg har såret dere begge.
Det du leter etter, står ikke der. Hvis jeg kan snakke med deg og søsteren din...
- Jeg sa at det er for sent! - Hva er for sent?
Cate døde, pappa.
Det kan ikke være sant.
Du sier det for å såre meg. Jeg såret deg, og du prøver å såre meg tilbake.
Si at det ikke...
Vær så snill, si at det ikke...
Herregud!
Hva har jeg gjort?
Hadde du ikke vært en ynkelig, hemmelighetsfull mann
som stadig rømte fra henne, ville Cate aldri ha stormet inn i livet mitt!
Dette er din skyld!
Tekst: Evy Hvidsten