Bem, está um lindo dia.
- Sim. - Sim.
Eu diria
que vai estar bom tempo no fim de semana.
Sim.
Então...
Amigo, os cereais. Vamos.
Acho que está na hora.
Sim. Sim, certo. Certo.
Rapazote, nós vamos trabalhar.
Está bem.
A tua avó vai tomar conta de ti, hoje.
E, bem, eu e o teu tio Lee
vamos ter contigo quando ele voltar de viagem.
Aonde é que ele vai?
Deixo que seja o tio Lee a contar-te. Sim?
Vem cá.
Sabes que são coisas secretas de exploradores do Exército, certo?
É perigoso?
Estamos a fazer isto pelo bem do mundo.
Para garantir a segurança de todos.
Acho que o que fazemos é sempre um bocadinho perigoso.
Tu sabes isso, não sabes?
Sim.
Mas posso dizer-te que há muitas pessoas inteligentes e cuidadosas
a trabalhar muito para que isto seja o mais seguro possível.
Vais explorar para muito longe?
Isso é difícil de explicar, Hiro...
... mas eu volto num instante.
Na verdade...
... o meu canivete da sorte.
Sei que falámos em dar-te um, quando fosses mais velho,
portanto, não te estou a dar este, certo?
Mas quero que tu...
Quero que o guardes por mim, sim? Só até eu voltar.
LOCAL DE TESTES DA MONARCH
Como correu?
Ele está bem. É um miúdo rijo.
- Início da Operação Ampulheta. - Pois.
- Todos preparados. - Sai à mãe.
- Sim. - Pois.
Saíste-te bem.
Ela ficaria orgulhosa. É pena ela não estar cá para o ver.
Ela teria saudades disto.
- A correria, nove tarefas de uma vez. - Sim.
E a fazê-las melhor do que nove de nós fariam uma.
Aquela mulher. Chegaria atrasada para receber o Prémio Nobel.
Todos os postos, verificação.
Temos de garantir que tu não te atrasas.
Bom dia.
Pois.
Não tens de fazer isto.
Há muitos candidatos qualificados que...
Não. Não vou pedir a alguém que faça algo que eu não fizesse.
Bem, posso ir eu.
Alguma vez conseguiste tirar a terceira do jipe?
Vai-te lixar.
Parece que vou mesmo.
Todos os postos, iniciar verificações em retrocesso.
O presidente tem razão, meus senhores.
O espaço é difícil.
A Lua está a uma década de distância. Duas, se fizermos tudo bem.
A Operação Ampulheta é o resultado
de quase duas décadas do trabalho do Projeto Monarch.
A descoberta humana e o reconhecimento do território
entre nós e eles.
Cuidado com a cabeça.
Um lugar que redefinirá a nossa compreensão de todo o planeta
e garantirá a saúde e o bem-estar de toda a humanidade.
E se não formos os primeiros, senador, será o camarada Khrushchev.
Na zdorovye.
O que estão prestes a ver
é mais do que uma vitória para o conhecimento científico dos EUA
ou para a nossa defesa.
Esta missão é uma questão de segurança global
e da salvaguarda da humanidade, meus senhores.
Sentem-se, por favor.
O Kennedy pode ficar com o espaço e com as pedras grandes que nele flutuam.
Nós vamos espetar a nossa bandeira abaixo do espaço.
Luz verde para Ampulheta. Proteção.
A nossa teoria, meus senhores, é que os titãs se movimentam no subsolo
numa espécie de labirinto gigante de túneis.
Simulador gama ativado.
Afastem-se.
E o Dr. Suzuki descobriu uma entrada, aqui no centro do país.
O problema é que o túnel é demasiado instável para entrarmos.
Só um titã o torna transitável.
Doutor, temos uma resposta positiva.
Todos os postos. Temos um titã.
Repito, temos um titã.
Como fizemos no Atol de Bikini,
atraímos o titã com a promessa de uma refeição.
O titã vem atrás do isco. Mas, céus, este é mesmo grande.
Está a 1500 metros. Preparem-se.
E essa promessa não será cumprida.
Marcado.
Dez, nove...
Titã a 1200 metros.
Mas o túnel entre os dois lados estabiliza quando eles o atravessam.
A 900 metros.
Desliguem o simulador gama.
Em vez de o libertarmos no Kansas, eliminamos o isco.
Lá vai. Vai para casa.
E nós vamos atrás dele, a seguir a sua esteira.
... um.
Lá vão eles.
Vá lá.
O que se passa aí em cima? Billy, ouves-me?
Saiam da zona de observação.
Repito, saiam da zona de...
Raios, Billy, ouves-nos? Billy. Caramba. Billy, consegues...
Repito, saiam da zona de observação.
Emergência. Billy, tu...
Emergência! A ampulheta vai implodir.
O que aconteceu?
Que diabo aconteceu?
Não sei.
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH: LEGADO DE MONSTROS
Onde estou?
Em Tóquio. Tirámos-te do Cazaquistão por meios aéreos.
O que aconteceu?
Tudo na fábrica do reator...
... correu muito mal.
- O que significa isso? - O Shaw.
Implodiu as fossas,
e ruiu tudo sobre si mesmo.
Depois, apareceram os locais.
Tive sorte por não ir parar a uma prisão cazaque.
Muitas pessoas boas não escaparam.
O Shaw...
A May.
A Cate?
Lamento.
Certo. Onde começamos a procurá-los?
Kentaro...
... eles não sobreviveram.
- Terminamos o trabalho do Shaw... - O Lee Shaw morreu a fazer o que adorava,
a deitar gasolina em chamas que não entendia.
Ampliou um momento de crise global para esta organização
com o qual mal começámos a lidar,
e, ao fazê-lo, matou a tua irmã e a vossa amiga.
Lamento, Kentaro.
Obrigada pela tua ajuda,
mas o teu tempo no nosso mundo acabou.
Espere. Não, eles não...
Podemos... São a minha família.
Tem de haver algo que eu possa fazer, que nós possamos fazer.
Sim, há.
Viver.
Estou bem.
Cate?
Cate!
- May! Pronto. Vem. - Shaw...
- Temos de ir. - Shaw.
Temos de sair daqui. E temos de ser rápidos.
Tens de me dar a mão e ir exatamente por onde eu vou, sim?
- Sim. - Agora. Vamos.
Temos de evitar as luzes.
Não. Por aqui. Vamos.
Vamos. Continua!
- Por aqui. - Shaw.
Vamos.
Por aqui.
Mas que diabo?
- Estamos bem. - O que se passa?
Estamos bem. Atravessámos o campo.
Quando uma fossa fecha, forma-se uma carga elétrica ou isso.
Afeta a visão e afeta o terreno.
Emite um choque letal de estática.
- Como sabe isso? - Eu já estive aqui, May.
Numa missão de reconhecimento. Aconteceu o mesmo aos meus olhos.
Reconhecimento?
Onde estamos?
Estamos cá dentro, May.
Estamos no mundo deles. Dos titãs. Esta é mais uma parte do reino deles.
Como vim aqui parar?
Evacuei a zona e carreguei no temporizador.
Ela deve ter dado a volta e voltado a entrar.
Céus! Ela seguiu-me.
- Não. Ouve-me. - Céus! Não.
- Não. Ela ia cair. - Vou encontrá-la.
Apanhei-a. Nós caímos juntos.
May, ela está aqui, algures. Eu sei isso.
Está viva?
- Viu-a quando ela... - Vamos encontrá-la, May.
Mas tens de fazer tudo exatamente como eu disser,
e posso manter-te segura.
- Só quero encontrar a Cate. - Vamos encontrá-la.
Vamos. Vem.
Cate!
Dr. Randa? Está aqui o General Puckett.
"Em resultado da perda de vidas catastrófica
no decorrer da Operação Ampulheta,
e da incapacidade do Projeto Monarch de apurar a causa da catástrofe,
o Departamento de Defesa
ordenou a suspensão do financiamento ao Projeto Monarch."
Há mais, mas entende a ideia.
Acabou, Bill.
Lamento.
Como é que vamos apurar a causa da catástrofe
se nos vão fechar as portas? - A Defesa não gosta de teorias
que custem vidas para serem provadas.
Acham mesmo que a NASA vai para o espaço sem perder algumas pessoas?
Eles entendem o espaço.
Uma rede de portais ligada a um reino escondido de monstros? Parece...
- Louco. - Em resumo.
E sem uma ameaça iminente como o titã do Atol de Bikini...
Bem, podemos trazer um à superfície, não?
Mostramos-lhes o que é uma verdadeira catástrofe.
E depois?
Esperamos que seja menor e mais sensato do que o Godzilla?
- Eu poderia tê-lo travado. - Eu poderia tê-lo travado.
"Os homens mais velhos declaram a guerra, mas são os jovens que combatem e morrem."
Garanto-lhe que é mais difícil quando conhecemos o jovem em questão.
Ele também era meu amigo.
Não posso desistir, Puck.
Não o farei.
O seu filho já perdeu a mãe.
Agora, o tio.
Não lhe tire também o pai.
- Nunca a vamos encontrar. - Vá lá, May.
- Cate! - O tempo não está a nosso favor.
Quanto mais tempo aqui estivermos, mais tempo aqui estamos.
Como assim?
Bem, não sou cientista, portanto, é difícil de explicar.
- Bem, tenho tempo. - Por acaso, não tens.
- Está a falar do quê? - Eu disse-te.
Já cá estive e consegui voltar.
Sabe dizer-me o seu nome?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Qual a sua patente e identificação? - Sabe onde está?
- O que é o Projeto Monarch? - Como chegou aqui?
- E a Operação Ampulheta? - Sabe onde está?
- Que monstro andava a caçar? - Chamem o Bill Randa.
O Shaw está cá há uma semana
e continua a não querer comer.
Em breve, será um problema.
Está a definhar. Tem de comer.
Quero que o Bill Randa me traga uma sandes.
Obrigado.
Mas não seria grande greve de fome
se eu abrisse exceções, certo?
É muito gentil.
Desculpe.
Pelo quê?
O Bill Randa! Quero falar com o Bill Randa!
- O que foi? - Chamem o Bill Randa! Chamem...
... o Randa.
William J. Randa!
Chamem o Bill Randa!
- Respondam-me. - Segurança!
- Alguém! - Segurança!
Alguém percebe inglês?
- Shaw! - Chamem o Bill Randa!
- Larga-a. - Vá chamar o Bill Randa.
Não posso. Ele morreu.
Estamos num centro médico da Monarch.
Desapareceste na Operação Ampulheta, em 1962...
... há 20 anos.
Tio Lee.
Bem-vindo a casa.
Não.
Sra. Matsumoto...
Dr. Randa.
Venho pedir desculpa por hoje.
Parece pior do que é.
De certa forma, o Shaw é responsabilidade minha.
Não tenho desculpa para ter permitido que algo assim lhe acontecesse.
O Shaw estava
aterrorizado,
sozinho
e com muitas dores.
As pessoas sozinhas, assustadas e com dores
podem fazer coisas terríveis.
Obrigada.
Vai falar com ele?
Ele é minha responsabilidade. Acho que tenho de o fazer.
Mas não quer.
Porquê?
Quando eu era pequenino,
ele, a minha mãe e o meu pai prometeram-me
que acabariam por voltar.
Esperei e esperei, mas não voltaram.
Chorei por eles e segui a minha vida.
Dr. Randa,
parece que o Shaw cumpriu a promessa que lhe fez.
Devagar.
Com cuidado.
Eu estou bem.
Pronto...
Senta-te.
Eu estou bem!
Deixa-me tirar a mesa. É só um instante.
- Levanta a perna... - Mãe!
Quando te puderes movimentar melhor,
podes ligar ao escritório e...
Não quero o meu emprego de volta.
Kentaro...
Não.
Se não era o trabalho certo, podes procurar outro...
Não quero falar de trabalho.
O que queres fazer?
Eu devia estar com a Cate.
Porque dizes uma coisa tão horrível?
Queria travá-las.
Devia tê-las salvado.
Eu devia estar com elas.
Devia ter feito todos os possíveis.
Como esperam que eu volte à minha vida antiga?
Ninguém espera isso, Kentaro.
Depois de tanta perda,
de tanto sofrimento, dor e desespero,
voltares ao que eras é impossível.
Lamento.
A culpa não é tua, mãe.
Eu queria dizer
que lamento que tenhas de te sentir assim.
Mas, Kentaro...
... tens de te permitir sentir isso.
Não sei o que fazer.
Sim, sabes.
Mas aquela mulher disse...
Quando é que alguma vez fizeste aquilo que te diziam?
Sim, tens razão.
É um sinal!
O que é um sinal?
O pico de raios gama. O primeiro... Certo.
Sempre que o Shaw implodia mais uma fenda,
mais raios gama apareciam pelo mundo, certo?
Sim. Grandes, caóticos, e cada vez mais fortes...
Barnes, os 12 parecem prontos a explodir.
Sim, certo, todos menos o primeiro.
Aquele sinal permaneceu constante.
Portanto, reduzi-o para o ver na totalidade, e reparem.
Quando reduzimos, há um padrão.
De onde é que vem?
É uma mensagem.
Alguém está a enviar-nos uma mensagem.
A enfermeira está bem?
Vai ficar bem.
Ainda bem.
Enviaram-te para falares comigo?
Acham que me vou abrir contigo?
Sim. Não tens de o fazer, claro.
Porque é que a Monarch me está a tratar como um prisioneiro?
Ninguém sabe bem se és seguro.
Seguro?
Se não estás contagioso ou radioativo...
Ou se sou um agente russo.
- Mas não acreditas nisso. - Claro que não.
És o meu tio Lee.
Só querem saber o que te aconteceu e como.
A tua sobrevivência e a tua idade desafiam a lógica.
E além da lógica...
Está a verdade.
Há coisas que nunca mudam, certo?
Nem sequer na Monarch.
Se eu te contar a verdade, vais achar que sou maluco.
Se guardares tudo para ti, terá tudo sido em vão.
O voo estava descontrolado e caiu no terreno.
O Ben estava morto.
Começámos a planear as ações.
Tentávamos contactar o controlo da missão,
à medida que investigávamos o local onde caíramos.
E depois...
... aconteceu uma coisa.
Encontrámos um Organismo Terrestre Massivo Não-identificado.
Pedi a retirada imediata.
Fenómenos locais tornaram o regresso...
... difícil.
E depois... só me lembro...
... de estar aqui.
Encontraram-te no bosque nos arredores de Higashiizumo.
Lá dentro há um santuário.
Dizem que é a fronteira entre os mundos dos vivos e dos mortos.
Encontrámos lá uma fenda.
"Mitografia."
O teu pai teria gostado.
Ele tinha razão, Hiro.
O Bill Randa tinha razão.
O meu pai tinha razão sobre o quê?
Sobre tudo.
Sobre o mundo deles e o nosso.
O equilíbrio entre ambos.
Acho que estás confuso.
O meu pai era louco.
Depois de perder a minha mãe e de te perder...
... ficou perdido.
A Monarch vai mudar-te para um local para observação e análise.
Análise?
É muito parecido com um lar de idosos.
Acho que te sentirás bem.
Não, espera. Não podes... Espera, Hiro... Hiro. Para.
Podemos fazer isto juntos.
Podemos descobrir tudo.
Nós os dois.
- Nós conseguimos. - "Nós" não vamos fazer nada.
Trezentos mil anos...
Do berço da civilização até à Lua...
Vivemos com os titãs até vocês os três chegarem.
Há algumas feras que é melhor não perturbarmos. Desculpa.
Este é o teu legado.
É o negócio da tua família.
Enterrei essa família em três caixões vazios, há muito tempo.
A loucura que devorou a minha infância...
Não era loucura.
Então, foi uma escolha.
Talvez isso o torne pior.
A macaca prenhe tem outra razão para visitar as termas:
o alívio da dor.
Uma longa imersão nas termas naturais
é exatamente o que esta futura mãe precisa,
após um longo dia nos alpes japoneses.
A gestação demorará cerca de cinco meses e meio,
e grande parte desse tempo será durante o inverno.
Começa agora a aventura do besouro,
enquanto procura fontes de pólen, néctar, ou rosas, as suas preferidas.
Com marcas distintivas...
Fazemos uma interrupção com notícias de última hora.
HONOLULU DESTRUÍDA ESTADO DE ALERTA...
HOSPITAIS DA COSTA LESTE PREPARAM-SE PARA POTENCIAL ATAQUE
... VÍTIMAS MORTAIS EM HONOLULU...
O USS SARATOGA FOI DESTACADO
Meu Deus!
Sim. Bem, agora, já sabes.
Perdeu muitos anos da sua vida.
Não sei. Acho que não perdi anos, May.
Se arranjarmos forma de te levar para casa,
e se o que me aconteceu não te acontecer,
eu diria que valeu a pena.
Não fique convencido, mas tem bom ar para 90 e tal anos.
É o que me dizem todos.
Cate!
Onde está ela?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Vejam quem ele é.
Voltaste dos mortos?
Como estás?
Cheguei agora a Tóquio.
Ainda nem consegui falar com a tua mãe...
Tinhas coisas mais importantes a fazer do que ver se saíamos vivos do deserto?
Nós percebemos.
O que fazes aqui?
Estava de saída.
E tu?
Tento continuar o meu trabalho.
Algo correu mal no deserto,
e preciso de saber porquê.
Algo que será mais difícil de fazer se levares os meus ficheiros.
Como conseguiste entrar aqui?
A Cate deu-me as chaves.
O que faziam vocês no deserto?
- Como sabiam que eu estava lá... - Andávamos à tua procura, pai.
Pensávamos que estavas morto.
Acho que vos devo uma explicação.
Por onde começarias?
Kentaro,
nunca devias saber sobre ela.
Sobre aquela minha vida.
É tarde para isso.
O que esperas conseguir com isso?
Quero as minhas respostas.
E a Monarch já não me vai ajudar,
logo, tenho de as descobrir sozinho.
Entendo que estejas zangado.
Sei que vos magoei aos dois.
Porém,
o que procuras não está aí.
Se falar contigo e com a tua irmã...
É tarde para isso!
Como assim, é tarde?
A Cate morreu, pai.
Não pode ser verdade.
Dizes isso para me magoar.
Magoei-te, e queres fazer-me o mesmo.
Por favor, diz-me que não...
Céus!
O que fui fazer?
Se tu não fosses
um homenzinho triste e mentiroso,
que passou a vida a fugir dela,
a Cate nunca teria entrado na minha vida de rompante!
A culpa é toda tua!
Legendas: Cláudia Nobre