Bom, está um dia lindo.
- Está. - É.
Eu diria que...
- o tempo será bom no fim de semana. - Será, sim.
Então...
Ei, amigão, o cereal. Come.
Acho que deu a hora.
É, está certo.
Pequenino, vamos sair pra trabalhar.
Está bem.
A sua vovó vai cuidar de você hoje.
E... eu e o seu tio Lee
viremos te ver quando ele voltar.
Aonde ele vai?
Vou deixar o seu tio Lee te contar. Está bem?
Vem cá.
Sabe que é coisa ultrassecreta de explorador, né?
É perigoso?
Estamos fazendo pelo bem do mundo.
Queremos manter todos seguros.
Acho que o que a gente faz é sempre um pouco perigoso.
Você sabe bem como é isso.
Sabe, sim.
O que eu posso dizer é que tem muita gente inteligente e cuidadosa
se empenhando pra tudo ser extremamente seguro.
Vai explorar muito longe?
É difícil de explicar, Hiro...
mas eu volto logo. Na verdade...
toma o meu canivete da sorte.
Sei que falamos de te dar um quando fosse mais velho,
então eu não estou te dando, tá?
Mas eu quero que você...
quero que você cuide dele pra mim. Até eu voltar.
LOCAL DE TESTE DA MONARCH
Como é que foi?
Ele está bem. É um menininho valente.
- Operação Ampulheta iniciada. - É.
- Pessoal, à espera. - Puxou à mãe.
- Puxou. - Sim.
Se saiu bem, marujo.
Ela ficaria orgulhosa. É uma pena que ela não pode estar aqui pra ver.
Ela ia sentir falta.
- Da correria, trabalhar em nove missões... - É.
E trabalhar em todas melhor do que nós.
Aquela mulher. Ela se atrasaria até pra receber o Nobel.
Estações, checando sistemas.
- Vamos cuidar pra você não se atrasar. - Bom dia, senhor.
Legal.
Você não tem que fazer isso.
Tem muitos candidatos qualificados...
Não vou pedir pra ninguém fazer uma coisa que eu não faria.
Bom, podia ser eu.
Já conseguiu tirar aquele jipe da 3a marcha?
Vai pro inferno.
Não ligo se eu for.
Estações, comecem as checagens.
O presidente está certo.
O espaço é difícil.
Estamos a uma década de chegar à Lua. Pra ser perfeito, duas.
A Operação Ampulheta é a culminação
de quase duas décadas do trabalho do Projeto Monarch.
A descoberta humana e o reconhecimento do território
entre nós e eles.
Cuidado com a cabeça.
Um lugar que vai redefinir o nosso entendimento do planeta todo
e garantir a saúde e o bem-estar de toda a humanidade.
E se não chegarmos lá primeiro, senador, o camarada Khrushchev chegará.
Na zdorovye.
O que vão ver é mais que uma vitória pro conhecimento científico dos EUA
ou pra nossa defesa.
Esta missão é uma questão de segurança global
e de preservação da humanidade, senhores.
Por favor, sentem-se.
O Kennedy pode ficar com o espaço e as rochas gigantes flutuando nele.
Nós vamos fincar a nossa bandeira no espaço abaixo.
Ampulheta autorizada. Isolando.
Operamos com a teoria de que os Titãs se deslocam no subterrâneo
como numa toca de coelho gigante.
Simulador de gama ativado. Liberar espaço.
O Dr. Suzuki achou uma entrada aqui no centro dos EUA.
A questão é que o túnel é muito instável para nós entrarmos.
A única coisa que possibilita isso é um Titã.
Doutor, temos uma resposta positiva.
Todas as estações, temos o Titã.
Repetindo, temos o Titã.
Assim como no Atol de Bikini,
atraímos o Titã com a promessa de uma refeição.
O Titã está vindo atrás da nossa isca. Mas, caramba, esse é gigante.
Está a 1,5km. Ao meu sinal.
E aquela promessa não será cumprida.
Alvo avistado.
Dez, nove...
Titã a 1,2km.
Mas o túnel entre aqui e lá se estabiliza enquanto eles se movem.
Está a 914m.
Desligar simulador de gama.
Em vez de libertar o inferno no Kansas, cortamos a isca.
E lá vai ele, pra casa.
E vamos de fininho atrás, seguindo o rastro dele.
...um.
Lá vão eles.
Vai, vai, vai.
O que está acontecendo aí? Billy, na escuta?
Evacuem o local de apresentação.
Vou repetir, evacuem o local...
Droga, consegue nos ouvir? Billy. Que droga. Billy, consegue...
Eu repito, evacuem o local de apresentação.
S.O.S. Billy, na escu...
S.O.S, a ampulheta vai implodir.
O que houve?
O que foi isso?
Eu não sei.
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
Onde eu estou?
Tóquio. Tivemos que te tirar do Cazaquistão.
O que houve?
Tudo na usina nuclear...
Deu tudo errado.
- Como assim? - O Shaw.
Ele implodiu as fissuras, e tudo desabou.
Aí gente local apareceu.
Tenho sorte de não estar numa prisão cazaquistanesa.
Muitas pessoas boas não conseguiram sair.
O Shaw.
A May.
A Cate?
Eu sinto muito.
Tá. Onde vamos começar a procurar por eles?
Kentaro...
eles não sobreviveram.
- Terminamos o trabalho do Shaw... - Shaw morreu fazendo o que amava,
ampliando problemas que ele não entende.
Ele ampliou um momento de crise global pra essa organização,
que nós mal tínhamos começado a resolver,
e fez a sua irmã e a sua amiga morrerem.
Sinto muito, Kentaro.
Agradeço a sua ajuda,
mas sua participação no projeto acabou.
Espera. Não, eles podem...
Nós podemos... Eles são minha família.
Deve ter algo que eu possa fazer, que nós possamos fazer.
Tem.
Viver.
Eu estou bem.
Cate?
Cate!
- May! Certo, vem. - Shaw...
- Anda. - Shaw.
Temos que sair daqui. Andar rápido.
Segura a minha mão e anda exatamente por onde eu andar.
- Tá. - Agora. Vem.
Não encosta nas luzes. Não, por aqui, vem.
Vai, continua andando!
- Shaw. - Por aqui.
Vai.
Por aqui.
Que inferno foi isso?
- Tudo bem. - O que é isso?
Beleza. Nós cruzamos o campo.
Depois que uma fenda fecha, ela deixa uma espécie de carga elétrica.
Afeta a sua visão, afeta o chão.
Ela emite um choque estático letal.
- Como sabe disso? - Porque já estive aqui, May.
Numa missão de reconhecimento. Meus olhos também ficaram assim.
Missão de reconhecimento?
Onde nós estamos?
Estamos dentro dele, May.
No mundo deles, dos Titãs. Isso é só uma parte diferente do mundo deles.
Como eu cheguei aqui?
Eu esvaziei o espaço e apertei o detonador.
Ela deve ter virado e voltado pra dentro.
Ai, meu Deus, a Cate me seguiu.
- Me escuta. - Meu Deus, não.
- Ela caiu. - Eu preciso achar ela.
Eu peguei ela. Nós caímos juntos.
May, ela está aqui em algum lugar. Eu sei disso.
Ela está viva?
- Viu ela quando... - Vamos achar ela, May.
Mas tem que fazer tudo o que eu disser,
e eu vou te proteger. Entendeu?
- Eu só quero achar a Cate. - Vamos achar.
Vamos achar. Vem.
Cate!
Dr. Randa? O General Puckett está aqui.
"Como resultado da perda catastrófica de vidas
na realização da Operação Ampulheta
e a inabilidade do Projeto Monarch de determinar a causa da catástrofe,
o Dep. de Defesa ordenou
o não alocamento de verbas para o Projeto Monarch no futuro."
Tem mais, mas você já entendeu.
Acabou, Bill.
Eu sinto muito.
Como vamos determinar a causa da catástrofe
- se vão nos fechar? - A Defesa não gosta de teorias
que custam vidas para prová-las.
Eles acham que a NASA vai pro espaço sem perder gente?
Eles entendem o espaço.
Uma rede de portais conectando-se a um reino oculto de monstros? Parece...
- Louco. - Em resumo.
E, sem uma ameaça iminente, como o nosso amigo em Atol de Bikini...
A gente pode atrair um pra cima, não?
Mostrar como é uma catástrofe real.
E depois?
Esperar que seja menor do que o Godzilla e ouça a voz da razão?
- Eu poderia ter impedido. - Eu poderia ter impedido.
"Homens mais velhos declaram guerras, mas a juventude é quem luta e morre."
Garanto que é mais difícil quando se conhece a juventude em questão.
Ele era meu amigo também.
Não posso desistir, Puck.
Eu não vou.
O seu filho já perdeu a mãe.
Agora um tio.
Não tire o pai dele também.
- Nunca vamos achá-la. - Para, May.
- Cate! - Não temos tempo.
Quanto mais ficarmos aqui, mais nós vamos ficar aqui.
Como assim?
Eu não sou um cara da ciência, é meio difícil de explicar.
- Bom, eu tenho tempo. - Não tem, não.
- Do que está falando? - Já disse.
Já estive aqui antes e consegui voltar.
Sabe qual é o seu nome?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Qual a sua patente e número? - Sabe onde está?
- O que é o Projeto Monarch? - Como voltou?
- E a Operação Ampulheta? - Sabe onde está?
- Que monstros estava caçando? - Me tragam o Bill Randa.
O Shaw está aqui faz uma semana
e ainda se recusa a comer.
Logo vai virar um problema.
Está emagrecendo. Deve comer.
Quero que o Bill Randa me traga um sanduíche.
Obrigado.
Não será lá uma greve de fome se eu fizer exceções, né?
Você é bondosa.
Sinto muito.
Pelo quê?
Bill Randa! Me tragam o Bill Randa!
- O que é isso? - Me tragam o Bill Randa! Tragam...
o Randa.
William J. Randa!
Me tragam o Bill Randa!
- Me respondam, droga. - Segurança!
- Me respondam. - Segurança!
Alguém entende inglês?
- Shaw! - Me tragam o Bill Randa!
- Solta ela. - Me traz o Bill Randa.
Não tem como. Ele morreu.
Estamos num centro médico da Monarch.
Você desapareceu na Operação Ampulheta em 1962...
vinte anos atrás.
Tio Lee.
Bem-vindo de volta.
Não.
Srta. Matsumoto.
Dr. Randa.
Vim me desculpar por hoje.
Parece pior do que é.
O Shaw é responsabilidade minha.
Não tem desculpa termos permitido isso acontecer com você.
O Shaw estava aterrorizado,
sozinho e sofrendo muito.
Pessoas solitárias, assustadas e sofrendo
podem fazer coisas terríveis.
Obrigada.
Vai conversar com ele?
É responsabilidade minha. Acho que devo.
Mas você não quer falar com ele.
Por quê?
Quando eu era menino,
ele, meu pai e minha mãe me prometeram
que eles voltariam.
Eu esperei muito, mas eles não voltaram.
Fiquei de luto por eles e segui em frente.
Dr. Randa,
parece que o Shaw cumpriu a promessa dele.
Vai com calma.
Com cuidado.
Eu estou bem.
Muito bom...
Sente-se.
Eu estou bem!
Deixa eu arrastar a mesa. Espera.
- Levanta a perna... - Mãe!
Quando conseguir se mexer melhor, pode ligar pro escritório...
Não quero voltar pro meu trabalho antigo.
Kentaro...
Para.
Se não era o certo, pode achar outro...
Não quero falar de trabalho.
Quer fazer o quê?
Era pra eu estar com a Cate.
Por que diz essa coisa horrível?
Eu queria impedir elas.
Devia ter salvado elas.
Devia ter ficado com elas.
Devia ter feito todo o possível.
Como alguém pode esperar que volte a ser igual ao que era?
Ninguém espera isso, Kentaro.
Depois de tanta perda,
de tanto sofrimento, dor e desespero,
voltar ao que era não é possível.
Eu sinto muito.
Não é culpa sua, mãe.
Eu quis dizer
que sinto muito por ter que se sentir assim.
Mas, Kentaro...
deve se permitir sentir isso.
Não sei o que fazer.
Você sabe, sim.
Mas aquela mulher...
Quando foi que fez o que te mandaram fazer?
É, tem razão.
É um sinal!
O que é um sinal?
A explosão gama. A primeira... Tá.
Toda vez que o Shaw implodia uma fenda, mais raios gama víamos pelo mundo.
Grandes, barulhentos, caóticos, maiores...
Barnes, as 12 fendas parecem quase em erupção.
Certo, mas não a primeira.
Aquele sinal está constante.
Então eu o comprimi pra ver ele todo e observar.
Quando se afasta, tem um padrão.
De onde vem isso?
É uma mensagem. Tem alguém enviando uma mensagem.
Ela está bem?
Ela vai ficar.
Que bom.
Te mandaram pra falar comigo
pra eu me abrir com você?
Sim. Mas você não precisa se abrir, claro.
Por que a Monarch está me tratando como prisioneiro?
Ninguém sabe ao certo se você é seguro.
Seguro?
Não contagioso ou radioativo...
Ou um agente russo.
- Mas não acredita nisso. - Claro que não.
É o meu tio Lee.
Só querem saber o que houve com você e como.
A sua sobrevivência e a sua idade desafiam a lógica.
E além da lógica...
...reside a verdade.
Algumas coisas nunca mudam, né?
Nem mesmo na Monarch.
Se te contar a verdade, vai achar que eu sou louco.
E, se guardar em segredo, vai ter sido tudo em vão.
Voamos sem controle em direção ao solo.
O Ben morreu ao chegarmos.
Começamos a atividade extraveicular.
Tentamos contatar o controle da missão e iniciamos o reconhecimento do local.
E então...
aconteceu uma coisa.
Nós nos deparamos com um organismo terrestre massivo não identificado.
Eu solicitei evacuação imediata.
Fenômenos locais tornaram nossa saída...
difícil.
E então... o que eu lembro logo depois...
é de estar aqui.
Te acharam nas florestas de Higashiizumo.
Dentro dela, tem um santuário.
Dizem que é a fronteira entre os mundos dos mortos e dos vivos.
Achamos uma fenda lá. "Mitografia."
Seu pai teria gostado.
Ele tinha razão, Hiro.
O Bill Randa tinha razão.
Sobre o que exatamente meu pai tinha razão?
Tudo.
O mundo deles e o nosso. O equilíbrio entre eles.
Acho que está confuso.
Meu pai era louco.
Depois que perdeu a minha mãe e você...
ele se perdeu.
A Monarch vai te levar para uma instalação para observar e estudar.
Estudar?
Vai parecer como uma casa de repouso.
Vai ficar confortável lá.
Não, espera. Não pode... Hiro, para.
Podemos fazer isso juntos.
Dar um jeito.
Você e eu.
- Nós conseguimos. - "Nós" não vamos fazer nada.
Trezentos mil anos,
desde o berço da civilização até a ida à Lua,
convivemos com os Titãs até vocês três aparecerem.
É melhor deixar algumas feras em paz. Sinto muito.
Este é o seu legado.
Este é o negócio da sua família.
Eu enterrei aquela família em três caixas vazias há muito tempo.
A loucura que devorou a minha infância...
Não era loucura.
Então foi uma escolha.
Talvez isso seja ainda pior.
A macaca grávida tem outra razão para visitar as fontes termais:
o alívio da dor.
Um mergulho longo na fonte termal
é o que essa futura mãe precisa
depois de um dia longo nos Alpes japoneses.
A gestação vai durar cinco meses e meio,
com a maior parte ocorrendo durante o inverno.
A aventura do besouro começa agora,
ao procurar fontes de pólen, néctar ou a sua favorita: a rosa.
Com uma marca distinta...
Interrompemos para notícias urgentes.
HONOLULU DEVASTADA - ALERTA
HOSPITAIS DA COSTA OESTE SE PREPARAM PARA ATAQUE
...ESTEJAM MORTOS EM HONOLULU...
USS SARATOGA FOI ENVIADO
Ai, meu Deus.
É, bom, agora você sabe.
Você perdeu muitos anos da sua vida.
Eu não sei. Eu não acho que perdi anos, May.
Se acharmos um jeito de te levar pra casa,
e o que rolou comigo não rolar com você,
te diria que valeu a pena.
Não é pra se achar, mas você está bem pra um noventão.
Todo mundo me diz isso.
Cate!
Cadê ela?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Olha só quem é.
Ressuscitou?
Como você está?
Acabei de voltar pra Tóquio.
Não deu pra falar com a sua mãe...
Mais coisas importantes pra checar em vez de saber se sobrevivemos ao deserto?
A gente entende.
O que está fazendo aqui?
Eu já ia embora.
Você?
Ia continuar o meu trabalho.
Deu algo errado no deserto,
e preciso saber o porquê.
O que será consideravelmente mais difícil se você levar os meus arquivos.
Como você entrou aqui?
Usei as chaves da Cate.
O que estavam fazendo lá no deserto?
- Como descobriram que eu... - Fomos te procurar, pai.
Achávamos que tinha morrido.
- Imagino que tenha muito a explicar. - E como iria começar?
Kentaro,
era pra você nunca saber dela.
Daquela vida.
Tarde demais.
O que espera conseguir com isso?
Quero respostas.
E a Monarch não vai me ajudar,
então vou descobrir sozinho.
Não é à toa que está bravo.
Sei que magoei os dois.
Mas o que está procurando não está aí.
Eu queria falar com vocês...
Tarde demais!
O que é tarde demais?
A Cate morreu, pai.
Não pode ser verdade.
Isso é só pra me magoar.
Te magoei, quer me magoar de volta.
Por favor, me fala que não é...
Me fala que não é...
Ai, meu Deus!
O que eu fiz?
Se não fosse um homem desprezível e mentiroso
que vivia fugindo dela,
a Cate nunca teria entrado na minha vida.
Isso é culpa sua!
Legendas: Valmir Martins