Итак, сегодня, прекрасный день.
- Ага. - Ага.
Я бы даже сказал, что к выходным погода не ухудшится.
- О да. - Поэтому...
Так, дружок, ешь хлопья.
Думаю, пора, приятель.
Да. Ладно.
Малыш, мы на работу.
Хорошо.
За тобой сегодня присмотрит бабушка.
Ну, а мы с дядей Ли увидимся с тобой после его возвращения.
Куда он едет?
Пусть дядя Ли сам тебе расскажет. Лады?
Дай-ка.
Ты знаешь, что это секретное армейское исследование, да?
А оно опасное?
Ну, мы делаем это во благо мира.
Чтобы все были в безопасности.
Думаю, всё, что мы делаем, всегда немного опасно.
Ты же всё это знаешь, да?
Да.
Я могу лишь сказать, что много умнейших и аккуратнейших людей
трудятся с полной отдачей для полной безопасности.
Вы исследуете вдалеке?
Это сложно объяснить, Хиро...
...но я вернусь очень скоро.
Вообще-то...
Мой счастливый перочинный нож.
Мы обещали подумать о таком для тебя, когда ты подрастешь,
и я не отдаю его тебе насовсем, ясно?
Но я хочу, чтобы ты...
Я хочу, чтобы ты хранил его, пока я не вернусь.
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН «МОНАРХА» ШТАТ КАНЗАС, США, 1962
Как прошло?
Он в порядке. Крепкий малый.
- Операция «Песочные часы». - Да.
- Будьте готовы. - Весь в мать.
- Да. - Да.
Ты молодец, салага.
Она бы гордилась. Жаль, что она не с нами.
Она бы хотела этого.
- Бегать и делать сто работ разом. - Да.
И делать это лучше, чем любой из ста здесь.
Вот это женщина. Опоздала бы на свое вручение Нобелевской премии.
Все станции, проверка.
Что ж, постараемся, чтобы ты не опоздал.
Доброе утро, сэр.
Да уж.
Это не обязательно делать тебе.
Полно квалифицированных кандидатов...
Нет, я не буду никого просить сделать то, что не сделал бы сам.
Ну, это могу сделать я.
Ты научился переключать передачи на том джипе?
Иди к чёрту.
Может, к нему и пойду.
Все станции, начало перепроверки.
Президент прав, господа.
Космос — это сложно.
Луна нас ждет через десять лет. Или двадцать, если делать правильно.
Операция «Песочные часы» — это кульминация
почти двух десятков лет работы проекта «Монарх».
Открытие человеком и разведка территории между ними и нами.
Пригните головы, господа.
Это место, которое переосмыслит наше понимание целой планеты
и обеспечит здоровье и благополучие всего человечества.
И если первыми туда доберемся не мы, сенатор, то это будет товарищ Хрущёв.
На здоровье.
То, что вы увидите, —
не просто победа американских научных ноу-хау
или нашей обороны.
Эта миссия — дело глобальной безопасности
и сохранения рода людского, господа.
Прошу, садитесь.
Пусть Кеннеди забирает космос и большие камни в нём.
Мы же водрузим наш флаг в подземном пространстве.
На «Песочные часы» есть разрешение. Крепим.
Наша рабочая теория состоит в том, что титаны перемещаются под землей
в неких огромных кроличьих норах.
Гамма-симулятор активирован.
Освободить площадку.
А доктор Судзуки нашел путь туда прямо в центре США.
Но дело в том, что для входа тоннель слишком нестабилен.
И проходимым его делает лишь титан.
Доктор, есть положительный ответ.
Всем станциям: есть титан.
Повторяю: есть титан.
Как и на атолле Бикини,
мы приманиваем титана обещанием пищи.
Титан идет на нашу наживку. Но, господи, этот большой.
1500 метров до сближения. Ждите команды.
Но это обещание не выполнят.
Начинаем.
Десять, девять...
1200 метров.
Однако тоннель между мирами стабилизируется, когда они идут по нему.
900 метров.
Отключить гамма-симулятор.
Но вместо хаоса в Канзасе мы убираем наживку.
Вот так, он уходит.
А мы крадемся, пробираясь вслед за ним.
...одна.
Вот так.
Ну же.
Что там происходит? Билли, прием!
Эвакуировать плацдарм.
Повторяю: эвакуировать плацдарм.
Проклятье, Билли, нас слышно? Билли, чтоб тебя. Билли, нас...
Повторяю: эвакуировать плацдарм.
Мэйдэй. Билли...
Мэйдэй, «Песочные часы» схлопываются.
Что случилось?
Что это вообще такое?
Не знаю.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Где я?
В Токио. Тебя эвакуировали из Казахстана.
Что случилось?
На реакторной установке всё...
...всё пошло не так.
- Что это значит? - Шоу.
Он взорвал рифты, и вся структура обрушилась на себя.
Объявились местные.
Мне повезло не угодить в казахстанскую тюрьму.
Много хороших людей не выбралось.
Шоу.
Мэй.
Кейт?
Сожалею.
Ладно. И где их начать искать?
Кэнтаро...
...они не выбрались.
- Мы закончим работу Шоу... - Он погиб, занимаясь любимым делом, —
подливая масла в огонь, который он не понимал.
Он углубил глобальный кризис для нашей организации,
с которым мы едва начали разбираться,
в процессе убив твою сестру и подругу.
Сожалею, Кэнтаро.
Спасибо за помощь,
но твое время в нашем обществе подошло к концу.
Стойте. Нет, они...
Мы можем... Это моя семья.
Наверняка есть то, что я могу сделать, что мы можем сделать.
Есть.
Живи.
Всё хорошо.
Кейт!
- Мэй! Всё хорошо. Идем. - Шоу...
- Здесь опасно. - Шоу.
Отсюда нужно убираться. И быстро.
Держи меня за руку и ступай туда же, куда и я, ясно?
- Ладно. - Так, давай.
Нужно избегать лучей.
Нет. Сюда. Давай.
Давай. Скорее!
- Шоу! - Сюда.
Давай.
Сюда.
Что это такое?
- Всё хорошо. - Что происходит?
Всё хорошо. Мы вышли из поля.
После закрытия рифта остается какой-то электрический заряд.
Он влияет на зрение и на почву.
И генерирует смертельное статическое электричество.
- Откуда вы знаете? - Потому что я здесь был.
В разведмиссии. С моими глазами было так же.
В разведмиссии?
Где мы?
Мы внутри, Мэй.
Мы в их мире. Титанов. Это часть их царства.
Как я сюда попала?
Я очистил пространство и запустил таймер.
Мэй, наверное, попала в другое место.
О боже. Она бросилась за мной.
- Нет, послушай. - О боже, нет.
- Она стала падать. - Нужно ее найти.
Я схватил ее. Мы упали вместе.
Мэй, она где-то здесь. Я это знаю.
Она жива?
- Ты видел ее после... - Мы ее найдем.
Но тебе нужно делать всё в точности, как я скажу, для своей безопасности.
Понимаешь?
- Да. Я просто хочу найти Кейт. - Найдем.
Идем.
Кейт!
Доктор Ранда, здесь генерал Пакетт.
«Вследствие катастрофических людских потерь
при проведении операции "Песочные часы"
и неспособности проекта "Монарх" выяснить причину катастрофы
министерство обороны распоряжается
прекратить дальнейшее финансирование проекта "Монарх"».
Это не всё, но суть ты уловил.
Всё кончено, Билл.
Прости.
И как нам выяснить причину катастрофы,
- если нас закрывают? - Минобороны не очень любит,
когда доказывание теорий стоит жизней.
Они правда считают, что НАСА попадет в космос без жертв?
Космос они понимают.
А сеть порталов, связанных с тайным царством монстров, звучит...
- Безумно. - Вот-вот.
И без непосредственной угрозы, скажем, от дружка с Бикини...
Но мы можем вызвать одного, да?
Показать, как выглядит катастрофа.
А что потом?
Надеяться, что он меньше Годзиллы и прислушается к голосу разума?
- Я мог это остановить. - Остановить это мог я.
«Войну объявляют старики, но сражаться и гибнуть должна молодежь».
Уверяю тебя, это тяжелее, когда лично знаешь молодежь.
Он был и моим товарищем.
Я не могу сдаться, Пак.
И не сдамся.
Твой мальчик уже потерял мать.
А теперь и дядю.
Не забирай у него и отца.
- Мы никогда ее не найдем. - Ну же, Мэй.
- Кейт! - Время не на нашей стороне.
Чем дольше мы здесь, тем дольше мы здесь.
Вы о чём?
Ну, я не ученый, поэтому мне сложно объяснить.
- У меня есть время. - Вообще-то нет.
- О чём вы говорите? - Я сказал.
Я был здесь и вернулся обратно.
Вы знаете, как вас зовут?
Лиланд.
Лиланд Лафайетт Шоу III.
- Ваше звание и личный номер? - Вы знаете, где вы?
- Что такое проект «Монарх»? - Как вы сюда попали?
- Что такое операция «Песочные часы»? - Вы знаете, где вы?
- На кого вы охотились? - Мне нужен Билл Ранда.
Шоу здесь уже неделю
и всё еще отказывается есть.
Скоро это станет проблемой.
Вы чахнете. Вам нужно есть.
Пусть Билл Ранда принесет мне сэндвич.
Спасибо.
Хотя какая же это голодовка, если я делаю исключения, да?
Вы очень добры.
Простите.
За что?
Билл Ранда! Мне нужен Билл Ранда!
- Что такое? - Билл Ранда! Мне нужен...
...Ранда.
Уильям Ранда!
Мне нужен Билл Ранда!
- Ответьте, блин. - Охрана!
- Ответьте. - Охрана!
Кто-нибудь понимает английский?
- Шоу! - Мне нужен Билл Ранда!
- Отпусти ее. - Мне нужен Билл Ранда.
Это невозможно. Он умер.
Мы в медцентре «Монарха».
Ты пропал во время операции «Песочные часы» в 62-м...
...двадцать лет назад.
Дядя Ли.
С возвращением.
Нет.
Мисс Мацумото.
Доктор Ранда.
Я пришел принести извинения за сегодняшнее.
Это выглядит хуже, чем есть на самом деле.
В некотором роде Шоу под моей ответственностью.
У меня нет оправдания тому, что случилось с вами.
Шоу был
напуганным,
одиноким
и испытывающим сильные муки.
Одинокие напуганные люди в муках
могут делать ужасные вещи.
Спасибо.
Вы с ним поговорите?
Он под моей ответственностью. Думаю, я должен.
Но вы не хотите.
Почему?
Когда я был маленьким, он и мои родители пообещали мне,
что вернутся.
Я ждал и ждал, но они не вернулись.
Я оплакал их и двинулся дальше.
Доктор Ранда, похоже, Шоу выполнил свое обещание.
Не спеши.
Осторожно.
Всё хорошо.
Отлично.
Садись.
Всё хорошо!
Сейчас отодвину стол. Минуту.
- Подними ногу... - Мама!
Когда сможешь двигаться лучше, можешь позвонить в офис...
Я больше не хочу там работать.
Кэнтаро...
Не надо.
Если работа не подходит, можешь найти другую...
Я не хочу говорить о работе.
А чего ты хочешь?
Я должен быть с Кейт.
Зачем говоришь такие ужасные вещи?
Я хотел их остановить.
Я должен был их спасти.
Я должен был быть с ними.
Я должен был сделать всё возможное.
Как от меня можно ждать возвращения к прежней жизни?
Никто этого не ждет, Кэнтаро.
После столь огромной потери,
такой скорби, боли и отчаяния
вернуться назад невозможно.
Мне жаль.
Ты не виновата, мама.
Я имела в виду...
Мне жаль, что тебе вообще пришлось это почувствовать.
Кэнтаро, но...
Тебе нужно дать себе прочувствовать это.
Я не знаю, что делать.
Нет, знаешь.
Но та женщина сказала...
Когда ты делал то, что тебе говорили?
Да, ты права.
Это сигнал!
Что за сигнал?
Гамма-скачок. Первый... Так.
Каждый раз, когда Шоу взрывал рифт,
гамма-лучи были по всему миру, да?
Большие, шумные, хаотичные и усиливающиеся...
Барнс, кажется, все 12 готовы вспыхнуть.
Верно, только не самый первый.
Сигнал оставался постоянным.
Я его раздробила, чтобы увидеть всё, — и смотрите.
Если отдалить, есть система.
Откуда это идет?
Это сообщение.
Кто-то отправляет нам сообщение.
С ней всё хорошо?
Будет.
Хорошо.
Тебя отправили поговорить со мной?
Думают, тебе я откроюсь?
Да. Но ты, конечно, не обязан.
Почему «Монарх» содержит меня как преступника?
Никто не уверен полностью, что ты безопасен.
Безопасен?
Не заразный и не радиоактивный.
И не российский шпион.
- Но ты в это не веришь. - Конечно, не верю.
Ты мой дядя Ли.
Они просто хотят узнать, что с тобой случилось и как.
Твое выживание и возраст противоречат логике.
А вне логики...
Лежит правда.
Кое-что никогда не меняется, да?
Даже в «Монархе».
Если я скажу правду, ты подумаешь, что я спятил.
А если скроешь, то всё это было зря.
Мы совершили неуправляемый полет в ту местность.
Бен погиб по приземлении.
Мы занялись внекорабельной деятельностью.
Вместе с попытками связаться с ЦУПом
мы начали разведывать место посадки.
А затем...
...что-то произошло.
Мы встретили гигантское наземное неопознанное уникальное существо.
Я объявил немедленную эвакуацию.
Местные феномены сделали наш выход...
...сложным.
А следующее, что я помню...
...уже это место.
Тебя нашли в лесах под Хигасиидзумо.
Внутри них есть святыня.
Говорят, там граница между мирами живых и мертвых.
Там мы нашли рифт.
Мифография.
Твоему отцу понравилось бы.
Он был прав, Хиро.
Билл Ранда был прав.
Насчет чего именно мой отец был прав?
Насчет всего.
Их мира и нашего.
Их баланса.
Думаю, ты заблуждаешься.
Мой отец был чокнутым.
После потери моей матери, а потом тебя...
...он потерял голову.
«Монарх» переводит тебя в охраняемое помещение для изучения.
Для изучения?
Оно похоже на дом престарелых.
Тебе там будет удобно.
Нет, стой. Ты не можешь... Стой, Хиро, стой.
Мы можем сделать это вместе.
Узнать об этом.
Ты и я.
- Мы можем. - Мы ничего не сделаем.
Триста тысяч лет
от зарождения цивилизации до Луны
мы сосуществовали с титанами до вас троих.
Некоторых зверей лучше не тревожить, прости.
Это твое наследие.
Это твое семейное дело.
Я похоронил семью в трех пустых ящиках давным-давно.
Бред, укравший мое детство...
Не был бредом.
Тогда это был выбор.
Что, наверное, еще хуже.
У беременной макаки другая причина посетить онсэн:
облегчение боли.
Длительное отмокание в горячем природном источнике —
самое то для будущей мамы
после длинного дня в Японских Альпах.
Вынашивание займет около пяти с половиной месяцев,
в большинстве случаев в зимнее время.
Приключение жука начинается
с поисков источников пыльцы, нектара или любимой сладости — розы.
Особая отметина...
Мы прерываем программу для срочных новостей.
ГОНОЛУЛУ ОПУСТОШЕН
БОЛЬНИЦЫ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ ГОТОВЯТСЯ К ПОСЛЕДСТВИЯМ
...СЧИТАЮТСЯ ПОГИБШИМИ...
НАПРАВЛЕН КОРАБЛЬ ВМС США «САРАТОГА»
О боже.
Да. Вот, теперь ты знаешь.
Вы потеряли много лет жизни.
Не знаю. Не думаю, что годы я потерял, Мэй.
Если мы сможем отправить тебя домой,
и произошедшее со мной не повторится с тобой,
тогда это было не зря.
Не сочтите за комплимент, но в 90 вы выглядите хорошо.
Все мне говорят это.
Кейт!
Где она?
Кейт!
- Кейт! - Кейт!
Кейт!
Кэнтаро.
Смотрите, кто явился.
Опять воскрес?
Как ты?
Я только вернулся в Токио.
Не было времени связаться с вами...
Дела важнее, чем проверить, выбрались ли мы из пустыни живыми?
Мы понимаем.
Что ты здесь делаешь?
Я уже ухожу.
А ты?
Пытаюсь продолжать свою работу.
В пустыне что-то пошло не так,
и мне нужно знать почему.
Что будет значительно труднее, если ты заберешь мои бумаги.
Как ты вообще здесь оказался?
Кейт дала мне ключи.
Что вы вдвоем делали в пустыне?
Как вы узнали, что я там...
Мы тебя искали.
Мы думали, что ты погиб.
Полагаю, я должен многое объяснить вам.
И как подступишься?
Кэнтаро, ты не должен был узнать о сестре.
О моей другой жизни.
Уже поздно.
Чего ты хочешь добиться с этим?
Ответов.
«Монарх» больше не поможет,
так что я должен разобраться сам.
Неудивительно, что ты злишься.
Я знаю, что ранил вас обоих.
Но то, что ты ищешь, не здесь.
Поговори бы я с тобой и Кейт...
Я же сказал: уже поздно!
Что уже поздно?!
Кейт погибла, папа.
Быть не может.
Ты говоришь это, чтобы ранить меня.
Я ранил тебя — и ты мстишь.
Прошу, скажи, что это не...
Прошу, скажи...
О боже!
Что я наделал?
Если бы ты не был жалким лживым человечком,
который убегал от нее,
Кейт не вмешалась бы в мою жизнь!
Это ты виноват!
Перевод субтитров: Константин Яковлев