No, je krásny deň.
- Hej. - Hej.
Povedal by som...
že aj cez víkend bude pekne.
Ó, áno.
Takže...
Hej, kamoš, cereálie. No tak.
Myslím, že je načase, kamoš.
Hej. Hej, dobre.
Maličký, ideme do práce.
Dobre.
Dnes sa o teba postará starká.
A... No, ja a tvoj strýko Lee,
uvidíme sa, keď sa vráti z cesty.
Kam ide?
To ti povie strýko Lee. Dobre?
Poď sem.
Vieš, že je to prísne tajná vojenská a prieskumná vec, že?
Je to nebezpečné?
No, robíme to pre dobro sveta.
Vieš, snažíme sa všetkých ochrániť.
To, čo robíme, je asi vždy trochu nebezpečné.
Nuž, ale to už poznáš, však?
Áno.
Môžem ti povedať, že máme veľa naozaj múdrych, veľmi dôkladných ľudí,
ktorí pracujú čo najtvrdšie, aby to bolo čo najbezpečnejšie.
Ideš skúmať niekam ďaleko?
To sa ťažko vysvetľuje, Hiro...
ale čoskoro sa vrátim.
Vlastne...
môj šťastný vreckový nožík.
Viem, že sme povedali, že ti jeden dáme, keď budeš starší,
takže ti ho v skutočnosti nedávam, jasné?
Ale chcem...
Chcem, aby si mi naň dal pozor, dobre? Kým sa vrátim.
TESTOVACIE MIESTO MONARCHU KANSAS, 1962
Ako to dopadlo?
Je v poriadku. Je to odolný chlapec.
- Presýpacie hodiny, štart. - Áno.
- Personál, čakajte. - Je po mame.
- Hej. - Hej.
Dobrá práca, mariňák.
Bola by hrdá. Škoda, že to nemôže vidieť.
Toto všetko by zmeškala.
- Pobehovala a robila deväť vecí naraz. - Hej.
A robila ich lepšie, než hociktorí deviati z nás jednu.
To bola žena Meškala by na prevzatie vlastnej nobelovky.
Všetkým staniciam, kontrola.
Len sa musíme uistiť, že ty meškať nebudeš.
Dobré ráno, pane.
Hej.
Nemusíš to robiť.
Je tu kopa kvalifikovaných kandidátov, čo môžu...
Nie, nie. Nie, nikoho nepožiadam o niečo, čo by som sám neurobil.
No, mohol by som to urobiť ja.
Hej, už sa ti podarilo v Jeepe preradiť z trojky?
Choď do pekla.
Asi aj idem.
Všetkým staniciam, kontrola pretočenia.
Prezident má pravdu, páni.
Vesmír je ťažký.
Mesiac bude tak o desaťročie. Dve, ak to urobíme správne.
Operácia Presýpacie hodiny je vyvrcholením
takmer dvoch desaťročí práce Projektu Monarch.
Ľudské objavovanie a prieskum územia
medzi nami a nimi.
Pozor na hlavy, páni.
Miesto, ktoré nanovo zadefinuje chápanie celej planéty
a zabezpečí zdravie a blahobyt celého ľudstva.
A ak sa tam nedostaneme prví, senátor, bude to súdruh Chruščov.
Na zdorovie.
To, čo teraz uvidíte,
je viac než len víťazstvo amerických vedeckých znalostí
či obrany.
Táto misia je otázkou celosvetovej bezpečnosti
a zachovania ľudstva, páni.
Prosím, sadnite si.
Nuž, Kennedy môže mať vesmír a všetky jeho vznášajúce sa balvany.
My zapichneme vlajku do podzemia.
Presýpacie hodiny môžu. Zabezpečujem.
Naša operačná teória, páni, hovorí, že titani sa presúvajú pod zemou
v akejsi obrovskej králičej nore.
Simulátor gama aktivovaný.
Vyčistite priestor.
A dr. Suzuki našiel vstup priamo tu uprostred Ameriky.
Problémom je, že tunel je príliš nestabilný, aby sme doň vošli.
Otvoriť ho dokáže len titan.
Doktor, máme pozitívnu odozvu.
Všetkým staniciam, titan zameraný.
Opakujem, titan zameraný.
Tak ako na Atole Bikini
nalákame titana na prísľub potravy.
Titan ide po našej návnade. Ale, Ježiši, je veľký.
1,5 kilometra k nám. Na znamenie.
A prísľub ostane nenaplnený.
Teraz.
Desať, deväť...
Titan 1,2 km.
Ale tunel medzi svetmi
sa stabilizuje, keď sa ním presúvajú.
900 metrov.
Vypnúť gama simulátor.
Nerozpútame peklo v Kansase, vypneme návnadu.
Tu je. Ide domov.
A prikradneme sa za ním a budeme ho nasledovať.
...jeden.
A už idú.
No tak. No tak, no tak.
Dopekla, čo sa tam deje? Billy, počuješ?
Evakuujte zhromaždisko.
Opakujem, evakuujte zhromaždisko...
Sakra, Billy, počuješ nás? Billy. Doparoma. Billy, poču...
Opakujem, evakuujte zhromaždisko.
May day, may day. Billy, po...
May day, may day presýpacie hodiny implodujú.
Čo sa stalo?
Dopekla, čo sa stalo?
Neviem.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
Kde to som?
V Tokiu. Museli sme vás letecky prepraviť z Kazachstanu.
Čo sa stalo?
Všetko v jadrovej elektrárni...
sa hrozne pokašľalo.
- Čo to znamená? - Shaw.
Vyhodil do vzduchu trhliny
a celé sa to do seba zrútilo.
Potom prišli miestni.
Mám šťastie, že som neskončil v kazašskom väzení.
Mnoho dobrých ľudí to neprežilo.
Shaw...
May.
Cate?
Mrzí ma to.
Dobre. Takže kde ich začneme hľadať?
Kentaro...
neprežili to.
- Dokončíme Shawovu prácu... - Lee Shaw umrel pritom, čo miloval,
lial olej do ohňov, ktorým nerozumel.
Pozdvihol moment celosvetovej krízy pre túto organizáciu,
ktorý sme ledva začali riešiť,
a zabil pritom vašu sestru a kamarátku.
Mrzí ma to, Kentaro.
Ďakujem za vašu pomoc,
ale váš čas v našom svete sa skončil.
Počkajte, počkajte. Nie, ony...
Môžeme... Sú moja rodina.
Musí byť niečo, čo môžem urobiť, čo môžeme urobiť.
Aj je.
Žite.
Som v poriadku.
Cate?
Cate!
- May! Dobre, dobre. Poď. - Shaw...
- Musíme ísť. - Shaw.
Musíme odtiaľto zmiznúť. A rýchlo.
Musíš ma držať za ruku a ísť presne tam, kam ja, jasné?
- Dobre. - Tak. Poď. Poď.
Musíme sa vyhnúť svetlám.
Nie. Tadiaľto, tadiaľto. Poď.
Poď. Nezastavuj!
- Shaw. Shaw. - Tadiaľto.
Poď, poď.
Tadiaľto.
Čo, dopekla?
- Nič nám nie je. - Čo sa deje?
Nič nám nie je. Dostali sme sa cez pole.
Trhlina po uzavretí zanechá po sebe akýsi elektrický náboj alebo tak.
Ovplyvňuje to zrak. A ovplyvňuje to zem.
Vydáva to smrteľný statický šok.
- Ako to viete? - Lebo som tu dole už bol, May.
Na prieskumnej misii. Mal som rovnaký problém s očami.
Prieskumná misia?
Kde to sme?
Sme tu, May.
Sme v ich svete. Vo svete titanov. Toto je len ďalšia časť ich ríše.
Ako som sa sem dostala?
Vyčistil som priestor a potom som zapol časovač.
Musela sa otočiť a vrátiť sa späť dnu.
Panebože. Išla za mnou.
- Nie, nie. Počúvaj. - Bože, nie.
- Nie. Začala padať. - Musím ju nájsť.
Chytil som ju. Hej, spadli sme spolu.
May, je niekde tu dole. Viem to.
Žije?
- Videli ste ju, keď... - Nájdeme ju, May.
Ale musíš robiť presne, čo ti poviem,
a udržím ťa v bezpečí. Rozumieš?
- Áno, len chcem nájsť Cate. - Nájdeme ju.
Nájdeme. Poď.
Cate!
Dr. Randa? Je tu generál Puckett.
„V dôsledku katastrofickej straty života
pri realizácii operácie Presýpacie hodiny
a neschopnosti Projektu Monarch dopátrať sa k príčine katastrofy,
ministerstvo obrany nariadilo
už ďalej neprideľovať ďalšie zdroje Projektu Monarch.“
Je toho viac, ale chápeš.
Je koniec, Bill.
Mrzí ma to.
Ako sa máme dopátrať k príčine katastrofy,
- ak nás zatvoria? - Naše ministerstvo nefandí teóriám,
ktorých dokazovanie stojí životy.
Skutočne si myslia, že NASA sa dostane do vesmíru bez obetí?
Vesmíru rozumejú.
Sieť portálov, čo nás spája so skrytou ríšou monštier? To znie...
- Šialene. - V skratke.
A bez bezprostrednej hrozby ako naša priateľka z Atolu Bikini...
Nuž, jednu by sme mohli priniesť, nie?
Ukázať im, ako vyzerá skutočná katastrofa.
A čo potom?
Dúfať, že to bude menšie ako Godzilla a nechá si povedať?
- Mohol som to zastaviť. - Ja som to mohol zastaviť.
„Starší muži vyhlasujú vojnu, ale mládež musí bojovať a umrieť.“
Uisťujem ťa, je to ťažšie, keď tú mládež poznáš.
Bol to aj môj priateľ.
Nemôžem sa vzdať, Puck.
Nevzdám sa.
Tvoj chlapec už prišiel o matku.
Teraz aj strýka.
Neber mu aj otca.
- Nikdy ju nenájdeme. - Poď, May.
- Cate! - Nemáme času nazvyš.
Čím dlhšie tu dole budeme, tým dlhšie tu dole budeme.
Čo tým myslíte?
No, nie som vedec, takže sa to trochu ťažko vysvetľuje.
- No, mám čas. - Vlastne nemáš.
- O čom to hovoríte? - Povedal som.
Už som tu bol a vrátil som sa.
Viete, ako sa voláte?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Aká je vaša hodnosť a služobné číslo? - Viete, kde ste?
- Čo sa stalo? Čo je Monarch? - Ako ste sem prišli?
- Čo je operácia Presýpacie hodiny? - Viete, kde ste?
- Aké monštrá ste lovili? - Zavolajte Billa Randu.
Shaw je tu už týždeň
a stále odmieta jesť.
Čoskoro to bude problém.
Začínate sa strácať. Musíte jesť.
Chcel by som, aby mi sendvič priniesol Bill Randa.
Ďakujem.
Ale nebola by to hladovka,
keby robím výnimky, nie?
Ste veľmi milá.
Prepáčte.
Za čo?
Billa Randu! Zavolajte mi Billa Randu!
- Čo sa deje? - Zavolajte Billa Randu! Za...
Randu.
Williama J. Randu!
Zavolajte mi Billa Randu!
- Haló. - Ochranka!
Rozumiete mi?
- Shaw! - Zavolajte mi Billa Randu!
- Pusti ju. - Choďte po Billa Randu.
Nemôžem. Umrel.
Sme v zdravotníckom zariadení Monarchu.
Zmizol si počas operácie Presýpacie hodiny v 1962...
pred dvadsiatimi rokmi.
Strýko Lee.
Vitaj doma.
Nie.
Nie, nie.
Nie.
Pani Matsumotová...
Dr. Randa.
Prišiel som sa vám ospravedlniť za dnešok.
Vyzerá to horšie, ako to v skutočnosti je.
Istým spôsobom je Shaw moja zodpovednosť.
Nemám ako ospravedlniť, že sa vám niečo také prihodilo.
Shaw bol
vydesený,
osamelý
a plný bolesti.
Osamelí ľudia v bolestiach
dokážu urobiť hrozné veci.
Ďakujem.
Porozprávate sa s ním?
Je mojou zodpovednosťou. Asi musím.
Ale nechcete s ním hovoriť.
Prečo?
Keď som bol chlapec,
spolu s mojím otcom a mamou mi sľúbili,
že sa vrátia.
Čakal som a čakal, ale nevrátili sa.
Oplakal som ich a posunul sa ďalej.
Dr. Randa...
zdá sa, že Shaw svoj sľub dodržal.
Pomaly.
Opatrne.
Nič mi nie je.
Dobre, dobre...
Sadni si.
Nič mi nie je!
Posuniem stôl. Daj mi chvíľku.
- Zdvihni si nohu... - Mama!
Keď sa ti bude dať lepšie hýbať,
možno zavolaj do kancelárie...
Nechcem svoju starú prácu.
Kentaro...
Prestaň.
Ak to nebola správna práca,
môžeš si nájsť inú...
Nechcem hovoriť o práci.
A čo chceš robiť?
Mal by som byť s Cate.
Prečo hovoríš niečo také hrozné?
Chcel som ich zastaviť.
Mal som ich zachrániť.
Mal som byť s nimi.
Mal som urobiť všetko, čo sa dalo.
Ako môžeš čakať, že sa vrátim do starých koľají?
Nikto to nečaká, Kentaro.
Po toľkých stratách...
...toľkom zármutku, bolesti a zúfalstve...
...sa nedá vrátiť.
Prepáč.
Nie je to tvoja vina, mami.
Chcela som povedať...
...mrzí ma, že to vôbec musíš cítiť.
Ale, Kentaro...
Musíš si dovoliť to cítiť.
Neviem, čo robiť.
Ale áno, vieš.
Ale tá žena povedala...
Kedy si ty niekoho počúval?
Hej, máš pravdu.
Je to signál!
A čo je signál?
Návaly gama žiarenia. Prvý... Dobre.
Vždy, keď Shaw vyhodil do vzduchu trhlinu,
máme po celom svete viac gama lúčov, však?
Áno. Veľké, hlučné, chaotické a silnejú...
Barnesová, zdá sa, že všetkých 12 je pripravených vybuchnúť.
Áno, hej, ale nie ten prvý.
Ten signál ostal nezmenený.
Tak som ho rozobrala, aby som to celé videla a pozrite.
Keď si to oddialite, je tam vzorec.
Odkiaľ to prichádza?
Je to správa.
Niekto nám posiela správu.
Je v poriadku?
Bude.
Dobre.
Poslali ťa, nech sa porozprávame, čo?
Myslia, že sa ti otvorím?
Áno. Samozrejme, nemusíš.
Prečo sa ku mne Monarch správa ako k väzňovi?
Nikto si nie je úplne istý, či nie si nebezpečný.
Nebezpečný?
Nákazlivý alebo rádioaktívny...
Alebo nastrčený ruský agent.
- Ale ty tomu neveríš. - Isteže nie.
Si môj strýko Lee.
Chcú len vedieť, čo sa ti stalo a ako.
To, že si prežil a nezostarol, odporuje logike.
A za hranicou logiky...
Je pravda.
Niektoré veci sa nikdy nezmenia, čo?
Ani v Monarchu.
Ak ti poviem pravdu, pomyslíš si, že som blázon.
Ak si to necháš pre seba, bolo to celé zbytočné.
Zažili sme nekontrolovaný let na ich územie.
Ben zomrel po pristátí.
Začali sme plánovanú činnosť v exteriéri.
Počas snahy spojiť sa s velením misie
sme začali prieskum miesta pristátia.
A potom...
sa niečo stalo.
Stretli sme masívny neznámy terestriálny organizmus.
Žiadal som okamžitú evakuáciu.
Miestne javy našu ústupovú cestu...
sťažili.
A potom... si už len pamätám...
že som bol tu.
Našli ťa v lese za Higašiizumom.
Je v ňom svätyňa.
Vraj je to hranica medzi svetmi živých a mŕtvych.
Našli sme tam trhlinu.
„Mýtografia.“
Otcovi by sa to páčilo.
Mal pravdu, Hiro.
Bill Randa mal pravdu.
A v čom presne mal otec pravdu?
Vo všetkom.
V ich svete a našom.
V ich rovnováhe.
Myslím, že si zmätený.
Môj otec bol blázon.
Keď prišiel o moju mamu a o teba...
prišiel o rozum.
Monarch ťa presunie do bezpečného zariadenia na pozorovanie a skúmanie.
Skúmanie?
Vyzerá a je to tam ako v domove dôchodcov.
Myslím, že ti tam bude príjemne.
Nie, počkaj. Nemôžeš... Počkaj, Hiro. Stoj.
Môžeme ísť na to spoločne.
Prídeme na to.
Ty a ja.
- My to dokážeme. - „My“ nebudeme robiť nič.
Tristo tisíc rokov...
Od kolísky civilizácie až po zdolanie Mesiaca...
Sme spolužili s titanmi, kým ste neprišli vy traja.
Niektoré zvery je najlepšie nerušiť. Prepáč.
Toto je tvoj odkaz.
Toto je tvoja rodinná firma.
Tú rodinu som pochoval už dávno v troch prázdnych rakvách.
Šialenstvo, čo mi zožralo detstvo...
Nebolo to šialenstvo.
Tak potom voľba.
A preto je to možno ešte horšie.
Tehotný makak má ďalší dôvod ísť do onsenu:
úľava od bolesti.
Dlhý kúpeľ v horúcom prírodnom prameni
je presne to, čo budúca matka potrebuje
po dlhom dni v Japonských alpách.
Gravidita bude trvať asi päť a pol mesiaca
a väčšina prebehne počas zimy.
Začína sa dobrodružstvo tohto chrobáka,
keď hľadá zdroje peľu, nektáru, či jeho najobľúbenejšej ruže.
Zreteľné znaky...
Prerušujeme program pre mimoriadne správy.
HONOLULU ZNIČENÉ POHOTOVOSŤ...
NEMOCNICE NA ZÁPADNOM POBREŽÍ SA PRIPRAVUJÚ NA ÚTOK
...MŔTVI V HONOLULU VZBUDZUJÚ...
NASADENIE USS SARATOGA
Panebože.
Hej. No, teraz to už vieš.
Stratili ste veľa rokov života.
Čojaviem. Nemyslím, že som stratil roky, May.
Teda, ak nájdeme nejakú cestu, ako ťa dostať domov...
a to, čo sa stalo mne, sa nestane tebe,
nuž, potom to stálo za to.
Nech vám to nestúpne do hlavy, ale na 90-ročného vyzeráte dobre.
To mi vraví každý.
Cate!
Kde je?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
No, pozrime sa, kto tu je.
Vstal si z mŕtvych?
Ako sa máš?
Práve som sa vrátil do Tokia.
Nemal som čas kontaktovať tvoju mamu...
Mal si dôležitejšie veci, než zistiť, či sme prežili púšť?
Rozumieme.
Čo tu robíš?
Práve som odchádzal.
A ty?
Snažím sa pokračovať v práci.
V púšti sa niečo pokazilo
a musím vedieť prečo.
Čo bude výrazne náročnejšie, ak využiješ moje súbory.
Ako si sa sem vôbec dostal?
Mám kľúče od Cate.
Čo ste vy dvaja robili v púšti?
Ako ste zistili, že som...
Hľadali sme ťa, oci.
Mysleli sme, že si umrel.
Asi vám obom mám čo vysvetľovať.
Ako by si vôbec začal?
Kentaro...
...nikdy si o nej nemal vedieť.
O tej časti môjho života.
Príliš neskoro.
Čo chceš tými súbormi získať?
Vlastné odpovede.
A Monarch mi už nepomôže,
takže na to musím prísť sám.
Niet divu, že sa hneváš.
Viem, že som vám obom ublížil.
Ale...
...to, čo hľadáš, nie je tam.
Keby sme sa mohli porozprávať...
Príliš neskoro!
Ako to, že je príliš neskoro?!
Cate umrela, oci.
To nemôže byť pravda.
Vravíš to, aby si mi ublížil.
Ublížil som ti a snažíš sa mi to vrátiť.
Prosím, povedz, že to nie...
Bože!
Čo som to urobil?
Keby si nebol
smutný klamár a tajnostkár,
čo od nej stále utekal,
Cate by mi nikdy nevtrhla do života!
Je to tvoja vina!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz