Čudovit dan je.
- Ja. - Ja.
Mislim...
- da bo vreme lepo tudi čez vikend. - Ja.
Torej...
Pojej kosmiče.
- Čas je. - Ja, v redu.
Fantič, v službo morava.
Dobro.
Danes te bo čuvala babica.
S stricem Leejem pa prideva k tebi, ko se vrne s potovanja.
Kam gre?
Naj ti sam pove. Prav? Pridi sem.
Saj veš, da gre za vojaško skrivnost, kajne?
Je nevarno?
To počnemo za dobro sveta. Da bi bili vsi varni.
Naše delo je vedno nekoliko nevarno.
To itak veš.
Ja. Veliko pametnih in previdnih ljudi
se trudi, da bi bilo karseda varno.
- Greš daleč raziskovat? - Težko razložim, Hiro...
a se kmalu vrnem. Pravzaprav...
To je moj žepni nož za srečo.
Rekli smo, da ti ga bomo kupili, ko boš starejši, zato ti ga ne dam.
Hočem pa...
Čuvaj ga zame, dokler se ne vrnem.
MONARCHOV PREIZKUSNI POLIGON KANSAS, 1962
- Kako je šlo? - V redu. Žilav otrok je.
- Operacija se začenja. - Ja.
- Bodite pripravljeni. - Po mami je.
- Ja. - Ja.
Bravo, stari.
Bila bi ponosna. Škoda, da tega ne more videti.
Pogrešala bi to.
- Hitenje in polne roke dela. - Ja.
Vse bi postorila bolje od vseh nas.
Ta ženska. Še po Nobelovo nagrado bi zamudila.
Preverjanje sistema.
- Poskrbeti morava, da ti ne boš. - Dobro jutro.
Ja.
Ni treba, da greš ti.
Dovolj je drugih kandidatov...
Nikomur ne bom ukazal narediti nekaj, česar sam ne bi.
Lahko bi šel jaz.
Si kdaj prestavil džip iz tretje prestave?
Pojdi k vragu.
Bom že.
Vse postaje, začnite s preverjanjem.
Predsednik ima prav, gospodje.
Vesolje je trd oreh.
Na Luni ne bomo še deset let. Dvajset, če hočemo, da bo varno.
Operacija Peščena ura je vrhunec
skoraj dveh desetletij dela projekta Monarch.
Človeška odkritja in raziskovanje območja med nami in njimi.
Previdno, gospodje.
Kraj, ki bo na novo opredelil naše razumevanje planeta
in vsemu človeštvu zagotovil zdravje in blaginjo.
Če mi ne bomo tam prvi, senator, nas bo prehitel tovariš Hruščov.
Na zdravje.
Priča boste ne le zmagi ameriške znanosti ali naše obrambe.
Ta misija zadeva globalno varnost in ohranitev človeštva, gospodje.
Sedite, prosim.
Kennedy naj ima vesolje in vse velike kamne, ki lebdijo v njem.
Mi pa bomo zastavo zapičili v podzemlje.
Peščena ura se lahko začne.
Po naši teoriji se titani pod zemljo gibljejo
kot po ogromni zajčji votlini.
Gama simulator aktiviran. Umaknite se.
Dr. Suzuki je našel način za vstop v osrčju Amerike.
Predor je preveč nestabilen, da bi vstopili vanj.
Samo titan ga naredi prehodnega.
Doktor, beležimo odziv.
Vse postaje, našli smo titana.
Ponavljam, našli smo titana.
Kot na atolu Bikini, smo titana tudi sem zvabili z obljubo obroka.
Titan bo ugriznil v našo vabo. Ampak tale je orjaški.
Oddaljenost je 1,5 km. Na moj znak.
- Te obljube ne bomo izpolnili. - Zdaj.
- Deset, devet... - Titan je 1,2 km stran.
Predor se stabilizira, ko se premikajo skozenj.
- 900 metrov. - Izklopite gama simulator.
V izogib katastrofi smo vabo umaknili.
Odhaja domov.
Neopazno bomo šli za njim in mu sledili.
...ena.
In sta šla.
Dajmo, dajmo.
Kaj se zgoraj dogaja? Billy, slišiš?
Zapustite prizorišče. Ponavljam, zapustite...
Prekleto, Billy, slišiš? Billy. Prekleto. Billy...
Zapustite prizorišče.
Na pomoč. Billy...
Na pomoč, peščena ura bo implodirala.
Kaj se je zgodilo?
Kaj je bilo to?
Ne vem.
PO LIKU GODZILE
Kje sem?
V Tokiu. Morali smo te prepeljati iz Kazahstana.
Kaj se je zgodilo?
V nuklearki je šlo vse...
...zelo narobe.
- Kaj to pomeni? - Shaw.
Razstrelil je razpoke in vse se je sesulo samo vase.
Prišli so domačini.
Srečo imam, da nisem končal v kazaškem zaporu.
Veliko ljudi se ni rešilo.
Shaw...
May.
Cate?
Žal mi je.
Dobro. Kje jih bomo začeli iskati?
Kentaro...
Niso preživeli.
- Končali bomo Shawovo... - Umrl je med njemu najljubšim početjem.
Prilival je olje na ogenj, ki ga ni razumel.
Za našo organizacijo je še zaostril globalno krizo,
s katero smo se komaj začeli ukvarjati.
Pri tem pa sta tvoja sestra in prijateljica umrli.
Žal mi je, Kentaro.
Hvala za pomoč,
toda naše poti se bodo ločile.
Čakaj. Ne... Moja družina so.
Gotovo lahko nekaj naredim. Vsi skupaj.
Ja.
Živi.
V redu sem.
Cate?
Cate!
- May! V redu je. - Shaw...
Ne smeva ostati tu. Hitro morava stran.
Drži me za roko in hodi za mano, prav?
- Prav. - Pridi.
Izogniti se morava svetlobi. Ne. V to smer. Teci!
- Sem. - Shaw.
Teci.
Sem.
Kaj je bilo to?
- V redu sva. - Kaj se dogaja?
Uspelo nama je prečkati polje.
Ko se razpoka zapre, ostane električna napetost.
Vpliva na vid in tla. Kot smrtonosni statični udar je.
- Kako to veš? - Ker sem bil tu spodaj, May.
Na izvidniški misiji. Enako je bilo z mojimi očmi.
Na izvidniški misiji?
Kje sva?
Notri sva, May.
V svetu titanov sva. To je še en del njihovega kraljestva.
Kako sem prišla sem?
Izpraznil sem prostor in pritisnil na časomer.
- Najbrž se je obrnila in vrnila nazaj. - O bog. Sledila mi je.
- Ne. Poslušaj me. - O bog, ne.
- Ne, padala je. - Moram jo najti.
Ujel sem jo. Skupaj sva padla.
Nekje spodaj je. Prepričan sem.
Je živa?
- Si jo videl, ko... - Našla jo bova.
Toda stori, kar ti bom rekel,
in varna boš.
- Samo Cate bi rada našla. - Saj jo bova.
Bova jo. Pridi.
Cate!
Dr. Randa? Prišel je general Puckett.
"Zaradi katastrofalnih žrtev med operacijo Peščena ura
in nezmožnosti projekta Monarch, da ugotovi razlog za katastrofo,
je obrambno ministrstvo
odtegnilo nadaljnje financiranje projekta Monarch."
Tega je še več, ampak razumel si.
Konec je, Bill.
Žal mi je.
Kako naj ugotovimo vzrok za katastrofo,
- če nas ukinjajo? - Ministrstvo ne mara teorij,
če nas njihovo dokazovanje stane življenj.
Mislijo, da Nasini projekti v vesolju ne bodo zahtevali žrtev?
Vesolje razumejo.
Mreža prehodov, ki povezuje skriti svet pošasti? Sliši se...
- Noro. - Z eno besedo.
Brez neposredne grožnje kot na atolu Bikini...
Lahko pa enega izbezamo na plano in jim pokažemo, kaj je prava katastrofa.
In potem?
Upamo, da je manjši od Godzile in bo razumen?
- To bi lahko preprečil. - Jaz bi lahko preprečil.
"Starci razglasijo vojno, mladi pa se morajo boriti in umreti."
Veliko težje je, ko te mlade poznaš.
Bil je tudi moj prijatelj.
Ne morem odnehati.
Ne bom.
Deček je že izgubil mamo.
Zdaj strica.
Ne vzemi mu še očeta.
- Ne bova je našla. - Daj no, May.
- Cate! - Čas ni na najini strani.
Dlje ko sva tu spodaj, dlje bova spodaj.
Kaj to pomeni?
Nisem znanstvenik, zato težko razložim.
- Imam čas. - Nimaš ga.
- Kaj to pomeni? - Povedal sem ti.
Bil sem že tu in vrnil sem se.
- Veste, kako vam je ime? - Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Vaš čin in številka? - Veste, kje ste?
- Kaj je projekt Monarch? - Kako ste prišli sem?
- Kaj je operacija Peščena ura? - Veste, kje ste?
- Kakšno pošast ste lovili? - Pripeljite Billa Rando.
Shaw je že en teden tu in noče jesti.
To bo kmalu težava.
Hujšate. Morate jesti.
Naj mi sendvič prinese Bill Randa.
Hvala.
Ne bo kaj prida gladovna stavka, če se bom prekršil, ne?
Prijazni ste.
- Oprostite. - Za kaj?
Bill Randa! Pokličite Billa Rando!
- Kaj se dogaja? - Pokličite Billa...
...Rando.
William J. Randa!
Pokličite Billa Rando!
- Odgovorite. - Varnostnik!
Razume kdo angleško?
- Shaw! - Pokličite Billa Rando!
- Izpusti jo. - Pojdi po Billa Rando.
Ne morem. Mrtev je.
V Monarchovi bolnišnici smo.
Izginil si med operacijo Peščena ura leta 1962...
Pred 20 leti.
Stric Lee.
Dobrodošel doma.
Ne.
Ga. Matsumoto...
Dr. Randa.
Prišel sem se opravičit za danes.
Ni tako hudo, kot je videti.
Tudi jaz sem odgovoren za Shawa.
Ni opravičila za to, kar se je zgodilo.
Shaw je bil
prestrašen,
sam in v hudih bolečinah.
Osamljeni, prestrašeni ljudje, ki jih boli,
so sposobni groznih dejanj.
Hvala.
Boste govorili z njim?
Odgovoren sem zanj. Morava se pogovoriti.
Vendar se nočete.
Zakaj?
Ko sem bil otrok, so mi on ter moja oče in mama obljubili,
da se bodo vrnili. Čakal sem, a se niso vrnili.
Žaloval sem za njimi in potem živel naprej.
Dr. Randa...
Zdi se, da je Shaw držal obljubo.
Počasi.
- Previdno. - V redu sem.
Dobro, dobro...
Sedi.
V redu sem!
Umaknila bom mizo. Čakaj.
- Dvigni nogo... - Mama!
Ko boš bolje, lahko pokličeš pisarno...
Nočem več tiste službe.
- Kentaro. - Nikar.
Če nisi zadovoljen, poišči drugo...
- Nočem govoriti o službi. - Kaj boš delal?
Moral bi biti s Cate.
- Zakaj govoriš tako grozne stvari? - Hotel sem jih ustaviti.
Moral bi jih rešiti.
Moral bi biti z njimi.
Moral bi se bolj potruditi.
Kako lahko mislijo, da lahko živim tako kot prej?
Tega nihče ne pričakuje.
Po taki izgubi,
žalosti, bolečini in obupu,
je nemogoče živeti kot prej.
Žal mi je.
Nisi ti kriva, mama.
Reči sem hotela,
da mi je hudo, ker moraš prestajati to.
Ampak Kentaro...
Sprejeti moraš bolečino.
Ne vem, kaj naj naredim.
Seveda veš.
- Rekla je... - Si kdaj upošteval, kar so ti rekli?
Prav imaš.
- Signal je! - Kaj je signal?
Dvig gama žarkov. Prvi... V redu.
Vsakič, ko je Shaw razstrelil razpoko,
se je po vsem svetu dvignilo gama sevanje.
Močno, glasno, kaotično in krepi se...
Pri vseh 12 se zdi, da bodo izbruhnili.
Ja, ne pa pri prvem. Ta signal je nespremenjen.
Pomanjšala sem jih, da sem lahko videla vse. Poglejte.
Ko jih oddaljiš, vidiš vzorec.
Od kod prihaja?
Sporočilo je. Nekdo nam pošilja sporočilo.
Je ona v redu?
V redu bo.
Dobro.
So te poslali na pogovor z mano?
- Mislijo, da ti bom povedal? - Ja, ampak ti seveda ni treba.
Zakaj me Monarch obravnava kot zapornika?
Nihče ni prepričan, ali si varen.
Varen?
- Kužen ali radioaktiven... - Ali ruski podtaknjenec.
- Ti tega ne verjameš. - Seveda ne.
Moj stric Lee si.
Zanima jih samo, kaj se ti je zgodilo.
Tvoje preživetje in starost kljubujeta logiki.
- In onkraj okvira razumnega... - Leži resnica.
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.
Niti pri Monarchu.
Če ti povem resnico, me boš imel za norega.
Če boš to obdržal zase, je bilo vse zaman.
Znašli smo se v njihovem svetu.
Ko smo pristali, je bil Ben mrtev.
Začeli smo načrtovati reševanje.
Medtem ko smo poskušali vzpostaviti zvezo,
smo začeli raziskovati kraj pristanka.
In potem...
se je nekaj zgodilo.
Soočili smo se z orjaškim neznanim kopenskim organizmom.
Zahteval sem takojšnjo evakuacijo.
Nepojasnljivi lokalni pojavi so naš umik...
otežili.
Naslednje, česar se spomnim...
Znašel sem se tu.
Našli so te v gozdu blizu Higašizuma. Tam je svetišče.
Pravijo, da je tam meja med svetom živih in mrtvih.
Tam smo našli razpoko. "Bajeslovje."
Tvojemu očetu bi bilo všeč.
Prav je imel, Hiro.
Bill Randa je imel prav.
- V čem je imel prav? - V vsem.
O njihovem in našem svetu. O njunem ravnovesju.
Mislim, da si zmeden.
Moj oče je bil nor.
Ko je izgubil mojo mamo in potem še tebe...
je izgubil še sebe.
Monarch te bo poslal v varovan objekt, kjer te bodo opazovali in proučevali.
- Proučevali? - Podobno je domu za upokojence.
- Tam ti bo udobno. - Čakaj. Ne moreš... Čakaj, Hiro. Stoj.
To lahko narediva skupaj.
Lahko pogruntava.
Ti in jaz.
- Lahko nama uspe. - Ničesar ne bova počela.
Tristo tisoč let... Od zibelke civilizacije do Lune...
S titani smo živeli, dokler niste prišli vi trije.
Nekatere zveri je bolje pustiti pri miru. Žal mi je.
To je tvoja dediščina.
To je vaš družinski posel.
To družino sem že zdavnaj pokopal v treh praznih krstah.
Norost, ki je požrla moje otroštvo...
Ni bila norost.
Potem pa je bila izbira.
Morda je to še huje.
Breja samica makaka ima še en razlog za obisk onsena:
lajšanje bolečin.
Dolgo namakanje v naravnem vrelcu
je točno to, kar bodoča mati potrebuje
po dolgem dnevu v japonskih Alpah.
Breja je pet mesecev in pol, večinoma v zimskih mesecih.
Za hrošča se začenja pustolovščina,
ko išče vire cvetnega prahu, nektar ali vrtnice, ki jih ima najraje.
Z jasno oznako...
Program prekinjamo z udarno novico.
HONOLULU UNIČEN
BOLNIŠNICE SE PRIPRAVLJAJO NA MOREBITEN NAPAD
...MRTVIH V HONOLULUJU NAPOTENA JE LETALONOSILKA SARATOGA
- O bog. - Ja. Zdaj veš.
Veliko let si izgubil.
Ne vem, če sem izgubil leta.
Če najdeva način, da te pripeljem domov...
...in ne doživiš moje izkušnje,
potem je bilo vredno.
Naj ti ne stopi v glavo, ampak za 90-letnika dobro zgledaš.
To mi vsi govorijo.
- Cate! - Kje je?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Poglej si ga no.
Si spet vstal od mrtvih?
Kako si? Pravkar sem se vrnil v Tokio.
Nisem imel časa poklicati mame...
Si imel pomembnejše stvari, kot preveriti, ali smo se rešili iz puščave?
Razumeva.
Kaj delaš tukaj?
Odhajal sem.
- Pa ti? - Poskušam nadaljevati z delom.
V puščavi se je zalomilo. Ugotoviti moram razlog.
Veliko težje bo, če mi boš vzel datoteke.
Kako si prišel noter?
- Cate mi je dala ključe. - Kaj sta počela v puščavi?
- Kako si vedel, da sem tam... - Iskala sva te.
Mislila sva, da si mrtev.
- Marsikaj vama moram razložiti. - Kje boš začel?
Kentaro...
Ne bi smel izvedeti zanjo.
- Za ta del mojega življenja. - Prepozno.
- Kaj upaš, da boš dosegel s tem? - Hočem svoje odgovore.
Monarch noče več pomagati, zato moram sam ugotoviti.
Normalno je, da si jezen. Oba sem prizadel.
Ampak tega, kar iščeš, ni tukaj.
- Če bi se lahko pogovoril z vama... - Prepozno je!
Kaj je prepozno?
Cate je umrla, oče.
To ni res.
Prizadeti me hočeš.
Prizadel sem te in vrniti mi hočeš.
Reci, da ni...
O bog!
Kaj sem naredil?
Če ne bi bil beden, lažnivi skrivnostnež, ki je bežal od nje,
Cate nikoli ne bi vdrla v moje življenje!
Ti si kriv!
Prevedla Lidija P. Černi