1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
சரி, இது ஒரு அழகான நாள்.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
இந்த வாரம் முழுவதும்...

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
வானிலை இப்படித்தான் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,729
ஓ, சரி.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
எனவே...

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
ஹே, தானியங்களைச் சாப்பிடு, கண்ணா.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
நண்பா, நாம் கிளம்ப நேரமாகிவிட்டது.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
ஆமாம், சரி. சரி.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
குட்டிப் பையா, நாங்கள் வேலைக்குப் போகிறோம்.

11
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
சரி.

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,798
இன்று உன்னுடைய பாட்டிதான்
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறார்.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
அப்புறம்... நானும் உன் அங்கிள் லீயும்,

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
அவர் பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்ததும்,
உன்னை வந்துப் பார்ப்போம்.

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
அவர் எங்கே போகிறார்?

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
அதை உன் அங்கிள் லீயே சொல்வார். சரியா?

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,647
கிட்ட வா.

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
இது இராணுவம் சம்பந்தப்பட்ட மிகவும் ரகசியமான
விஷயம் என உனக்குத் தெரியும் அல்லவா?

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
இது ஆபத்தானதா?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
நாங்கள் அதை உலக நன்மைக்காகச் செய்கிறோம்.

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
அனைவரையும் பாதுகாப்பாக
வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

22
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
நாங்கள் செய்வதெல்லாம் கொஞ்சம்
ஆபத்தானதுதான் என நினைக்கிறேன்.

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
உனக்கு அதைப் பற்றித் தெரியும் தானே?

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
ஆமாம்.

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,790
முடிந்தளவுக்கு பூமியைக் கொஞ்சம் பாதுகாப்பாக
பார்த்துக்கொள்ள, நிறைய புத்திசாலிகள்

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,627
மிக ஜாக்கிரதையானவர்கள் எல்லோரும்
மிகவும் கடினமாக வேலை செய்கிறார்கள்.

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,670
ரொம்ப தூரம் போறீங்களா?

28
00:02:09,670 --> 00:02:12,633
அதை விளக்குவது கடினம், ஹிரோ...

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
ஆனால், சீக்கிரமே வந்துவிடுவேன்.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
சொல்லப் போனால்...

31
00:02:21,433 --> 00:02:25,229
என் அதிர்ஷ்டமான பாக்கெட் கத்தி.

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,941
நீ வளர்ந்த பிறகு, உனக்கு இது போன்ற ஒன்றைக்
கொடுக்கலாம் என சொன்னோம் தான்,

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,401
எனவே, நான் இதை உனக்கு
கொடுக்கப் போவதில்லை, சரியா?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
ஆனால் நீ இதை...

35
00:02:36,198 --> 00:02:38,992
ஆனால், நான் வரும் வரை நீ எனக்காக இதை
பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும், சரியா?

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,930
மொனார்க் சோதனைத் தளம்
கான்சாஸ், 1962

37
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
அது எப்படி போனது?

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
கொஞ்சம் அழுத்தமானவன்.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
- ஆபரேஷன் ஹவர்கிளாஸ் ஆரம்பம்.
- சரி.

40
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
- ஊழியர்களே, காத்திருங்கள்.
- தன் அம்மாவை போலவே இருக்கிறான்.

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,033
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

42
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
நல்ல காரியம் செய்துள்ளாய், நண்பா.

43
00:03:24,121 --> 00:03:28,458
அவள் பெருமைப்படுவாள். அவளால் இங்கிருந்து அதைப்
பார்க்க முடியவில்லை என்பது வருத்தமளிக்கிறது.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
அவள் இதையெல்லாம் தவறவிடுகிறாள்.

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
- ஒரே நேரத்தில் ஒன்பது வேலைகளைச் செய்வாள்.
- ஆமம்.

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
ஆனால், அனைத்தையும் நம்மில் ஒன்பது பேர்
செய்வதைவிட அருமையாகச் செய்வாள்.

47
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
அவள் புத்திசாலி. அவளுக்கு கொஞ்சம்
தாமதமாகத்தான் நோபல் பரிசு கிடைக்கும்.

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
அனைத்து நிலையங்களும், சிஸ்டத்தை சோதிக்கவும்.

49
00:03:45,309 --> 00:03:47,269
உனக்குத் தாமதமாகாதபடி
நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
காலை வணக்கம், சார்.

51
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
ஆமாம்.

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
நிறைய தகுதியான ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்,
அவர்களை நாம்...

54
00:04:05,829 --> 00:04:10,000
வேண்டாம். நானே செய்யத் தயங்கும் ஒரு விஷயத்தை
மற்றவர்களை நான் செய்யச் சொல்ல மாட்டேன்.

55
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
சரி, அதை நான் செய்கிறேனே.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,218
ஹே, மூன்றாவது கியரைத் தாண்டி
என்றாவது ஜீப்பை ஓட்டி இருக்கிறாயா?

57
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
எக்கேடோ போ.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
நான் போனால் தவறாக எண்ணாதே.

59
00:04:29,937 --> 00:04:33,023
அனைத்து நிலையங்களும்,
ரீவைண்ட் சோதனைகளைத் தொடங்குங்கள்.

60
00:04:43,700 --> 00:04:45,536
மக்களே, அதிபர் சொன்னது சரிதான்.

61
00:04:46,495 --> 00:04:47,746
விண்வெளி பயங்கரமானது.

62
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
நிலவிற்கு செல்ல பத்து வருடங்கள் ஆகும். எங்கள்
கணிப்பு சரி என்றால், இருபது வருடங்கள் ஆகலாம்.

63
00:04:53,168 --> 00:04:56,296
ஆபரேஷன் ஹவர்கிளாஸ் என்பது
ப்ராஜெக்ட் மோனார்க்கின்

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,550
இருபது வருட கால உழைப்பின் உச்சகட்டமாகும்.

65
00:05:00,634 --> 00:05:04,555
நமக்கும் அவற்றிற்கும் இடையே உள்ள எல்லையை

66
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
மனிதர்கள் கண்டுபிடிப்பது மற்றும் உளவு பார்ப்பது.

67
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
பார்த்து, இடித்துக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

68
00:05:12,271 --> 00:05:16,066
முழு பூமியைப் பற்றிய நமது புரிதலை
மறுவரையறை செய்யும் மற்றும்

69
00:05:16,066 --> 00:05:20,904
மனிதகுலம் மொத்தத்தின் ஆரோக்கியத்தையும்,
நலனையும் உறுதி செய்யும் ஒரு இடம்.

70
00:05:23,991 --> 00:05:28,161
செனட்டர், அங்கு நாம் முதலில் போகாவிட்டால்,
தோழர் குருஷ்செவ் போய்விடுவார்.

71
00:05:28,912 --> 00:05:29,955
நா ஸடரோவியா.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
நீங்கள் பார்க்கவிருப்பது

73
00:05:39,506 --> 00:05:42,885
அமெரிக்க அறிவியல் அறிவு அல்லது
நமது பாதுகாப்பிற்கான

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
வெற்றியை விட மேலானது.

75
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
இந்த மிஷன் உலகளாவிய பாதுகாப்பு
மற்றும் மனித குலத்தின்

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
பாதுகாப்பிற்கான விஷயமாகும், மக்களே.

77
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

78
00:06:15,501 --> 00:06:19,838
சரி, கென்னடி விண்வெளி மற்றும் அதில் மிதக்கும்
அனைத்து பெரிய பாறைகளையும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

79
00:06:21,006 --> 00:06:25,594
நாம் பூமிக்கு அடியில்
நமது கொடியை நடவுள்ளோம்.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,598
ஹவர்கிளாஸ் புறப்படலாம்.
செக்யூர் செய்கிறோம்.

81
00:06:31,475 --> 00:06:36,230
மக்களே, நமது இயக்கக் கோட்பாடு என்னவென்றால்,
டைட்டன்கள் பூமிக்கு அடியில்

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,274
ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்புடைய,
பெரிய அளவு முயல் பொந்தில் இருக்கின்றன.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
காமா சிமுலேட்டர் செயல்படுத்தப்பட்டது.

84
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
இடத்தை காலி பண்ணுங்கள்.

85
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
மற்றும் டாக்டர் சுஸுகி, இங்கே மத்திய
அமெரிக்காவில் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

86
00:06:45,822 --> 00:06:50,202
விஷயம் என்னவென்றால், நம்மால் நுழைய முடியாத
அளவிற்கு சுரங்கப்பாதை நிலையற்று இருக்கிறது.

87
00:06:51,078 --> 00:06:55,832
ஒரு டைட்டனால் மட்டும் நுழைய முடியும்.

88
00:06:55,832 --> 00:06:58,293
டாக்டர், நமக்கு ஒரு நேர்மறையான பதில் வந்துள்ளது.

89
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
அனைத்து நிலையங்களும் கவனியுங்கள்,
டைட்டன் சிக்கிவிட்டது.

90
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
மீண்டும் சொல்கிறேன், டைட்டன் சிக்கிவிட்டது.

91
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
நாம் பிகினி அடோல் தீவில் செய்தது போல,

92
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
உணவு வைத்து டைட்டனை வர வைத்திருக்கிறோம்.

93
00:07:10,097 --> 00:07:15,269
நமது தூண்டிலுக்காக டைட்டன் வருகிறது.
ஆனால், கடவுளே, இது ரொம்ப பெரிதாக உள்ளது.

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
5000 அடி தூரத்தில் உள்ளது. தயாராக இருங்கள்.

95
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்படாமல் போகும்.

96
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
குறி வைக்கவும்.

97
00:07:20,399 --> 00:07:23,151
பத்து, ஒன்பது...

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,486
4,000 அடி தூரத்தில் டைட்டன்.

99
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
ஆனால் இங்குமங்கும் உள்ள
சுரங்கப்பாதைக்கு இடையில்

100
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
அவை உள்ளே செல்லச் செல்ல,
சுரங்கப்பாதை நிலையாகிறது.

101
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
3,000 அடி.

102
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
காமா சிமுலேட்டரை நிறுத்தவும்.

103
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
டைட்டனைப் பிடித்து, கான்சாஸை
அதிர வைப்பதற்கு பதிலாக, அதை விட்டுவிடுவோம்.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
அதோ அது போகிறது. வீட்டிற்குச் செல்கிறது.

105
00:07:36,039 --> 00:07:40,586
மற்றும் நாம் அதன் பின்னே மறைந்துக்கொண்டு,
அது காட்டும் வழியில் செல்வோம்.

106
00:07:40,586 --> 00:07:41,837
...ஒன்று.

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
அதோ அங்குச் செல்கின்றனர்.

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

109
00:08:35,265 --> 00:08:37,934
அங்கு என்னதான் நடக்கிறது?
பில்லி, கேட்கிறதா?

110
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
ஆக்ஷன் தளத்தை காலி பண்ணுங்கள்.

111
00:08:46,652 --> 00:08:48,695
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
ஆக்ஷன் தளத்தை காலி பண்ணுங்க...

112
00:08:48,695 --> 00:08:52,366
ஐயோ, பில்லி, நாங்கள் பேசுவது கேட்கிறதா?
பில்லி. ஐயோ. பில்லி உனக்குக் கேட்கிறதா...

113
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
ஆக்ஷன் தளத்தை காலி பண்ணுங்கள்.

114
00:09:13,512 --> 00:09:16,431
மேடே, மேடே. பில்லி, உனக்கு கேட்கிறதா...

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
மேடே, மேடே
ஹவர்கிளாஸ் எங்கள்மீது சரிகிறது.

116
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
என்ன நடந்தது?

117
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
என்னதான் நடந்தது?

118
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
எனக்குத் தெரியாது.

119
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

120
00:11:59,052 --> 00:12:01,263
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

121
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
டோக்கியோ. உன்னை கஜகஸ்தானிலிருந்து
விமானத்தில் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.

122
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
என்ன நடந்தது?

123
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
அணுஉலை ஆலையில் எல்லாமே...

124
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
மோசமாய் முடிந்தது.

125
00:12:16,737 --> 00:12:18,363
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- ஷா.

126
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
அவர் பிளவுகளை வெடிக்கச் செய்தார்,

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,576
பிறகு மொத்தமும் தானாகவே சரிந்து விழுந்தது.

128
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
பிறகு உள்ளூர் வாசிகள் வந்தனர்.

129
00:12:44,223 --> 00:12:46,808
நல்லவேளை நான் கஜகஸ்தான் சிறையில்
அடைக்கப்படவில்லை.

130
00:12:46,808 --> 00:12:49,353
நிறைய நல்லவர்கள் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

131
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
ஷா...

132
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
மே.

133
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
கேட்?

134
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கு.

135
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
சரி. சரி, அவர்களை
நாம் எங்குச் சென்று தேடுவது?

136
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
கென்டாரோ...

137
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
அவர்கள் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

138
00:13:18,590 --> 00:13:22,553
- நாம் ஷாவின் வேலையை முடித்து வைப்போம்...
- விரும்பியதைச் செய்யும்போதே, லீ ஷா இறந்துவிட்டார்.

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,682
அதாவது, அது எரிகின்ற தீயில்
எண்ணெயை ஊற்றுவது போன்றது.

140
00:13:27,224 --> 00:13:31,270
நாங்கள் வேலையை செய்யத் துவங்கிய
இந்த நிறுவனத்திற்கு,

141
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
உலகளாவிய நெருக்கடியை அவர் அதிகப்படுத்தினார்,

142
00:13:34,565 --> 00:13:37,442
அதைச் செய்யும்போது, உன் அக்காவையும்,
தோழியையும் பலி கொடுத்துவிட்டார்.

143
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
வருந்துகிறேன், கென்டாரோ.

144
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
உன் உதவிக்கு நன்றி,

145
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
ஆனால் எங்களது உலகில்
உன்னுடைய நேரம் முடிந்துவிட்டது.

146
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
பொறுங்கள், பொறுங்கள். இல்லை, அவர்களால்...

147
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
நம்மால்... அவர்கள் என் குடும்பம்.

148
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
அவர்களுக்காக என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும்,
நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

149
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
இருக்கு.

150
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
உயிருடன் வாழ்வது.

151
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
நான் நலம்தான்.

152
00:15:10,536 --> 00:15:11,954
கேட்?

153
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
கேட்!

154
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
கேட்!

155
00:15:32,850 --> 00:15:33,892
கேட்!

156
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
கேட்!

157
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
கேட்!

158
00:16:07,593 --> 00:16:09,178
- மே! சரி, சரி, எழுந்திரு.
- ஷா...

159
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
- நாம் இங்கிருக்கக் கூடாது.
- ஷா.

160
00:16:10,304 --> 00:16:12,389
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறணும்.
சீக்கிரமாக போகணும்.

161
00:16:12,389 --> 00:16:15,684
நீ என் கையை பிடித்துக்கொண்டு,
நான் போகும் இடத்திற்கு நீ வர வேண்டும், சரியா?

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
- சரி.
- இப்போது. வா. வா.

163
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
நாம் விளக்குகளை தவிர்க்க வேண்டும்.

164
00:16:19,062 --> 00:16:20,772
இல்லை. இந்தப் பக்கம், இந்தப் பக்கம். சீக்கிரம்.

165
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
வா. ஓடிக்கொண்டே இரு!

166
00:16:27,237 --> 00:16:29,740
- ஷா. ஷா.
- இந்தப் பக்கம்.

167
00:16:29,740 --> 00:16:31,575
வா, சீக்கிரம்.

168
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
இந்தப் பக்கம்.

169
00:16:43,295 --> 00:16:44,838
என்னதான் நடக்கிறது?

170
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
- நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- என்ன நடக்கிறது?

171
00:16:46,298 --> 00:16:48,175
நமக்கு ஒன்றுமில்லை.
நாம் அந்த இடத்தைக் கடந்துவிட்டோம்.

172
00:16:49,801 --> 00:16:53,847
ஒரு பிளவு மூடிய பிறகு, அது ஒருவித
மின்சாரம் போன்ற எதையாவது ஏற்படுத்தும்.

173
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
அது நம் பார்வையை பாதிக்கும்.
அது நிலத்தை பாதிக்கும்.

174
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
அது ஒரு கொடிய கரண்ட் ஷாக்கை ஏற்படுத்தும்.

175
00:16:58,852 --> 00:17:01,897
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன், மே.

176
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
ஒரு உளவு பார்க்கும் மிஷனில்,
என் கண்களும் இதே விஷயத்தால் பாதிக்கப்பட்டன.

177
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
உளவு பார்க்கும் மிஷனா?

178
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

179
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
அதற்குள் இருக்கிறோம், மே.

180
00:17:15,743 --> 00:17:21,124
நாம் அவற்றின் உலகத்திற்குள் இருக்கிறோம். டைட்டன்கள்.
இது அவற்றின் சாம்ராஜ்யத்தின் இன்னொரு பகுதி.

181
00:17:22,542 --> 00:17:23,919
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

182
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
நான் இடத்தை காலி செய்தேன்,
அதன் பிறகு, டைமரை அழுத்தினேன்.

183
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
அவள் திரும்பி, இங்குதான் வந்திருப்பாள்.

184
00:17:29,049 --> 00:17:31,134
அடக் கடவுளே. ஐயோ. அவள் என்னைத்தான்
பின்தொடர்ந்து வந்தாள்.

185
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
- இல்லை, இல்லை. சொல்வதைக் கேள்.
- ஐயோ, இல்லை.

186
00:17:33,053 --> 00:17:34,805
- இல்லை. அவள் விழ ஆரம்பித்தாள்.
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

187
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
நான் அவளைப் பிடித்துவிட்டேன்.
ஹே, நாங்கள் ஒன்றாகத்தான் விழுந்தோம்.

188
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
மே, அவள் இங்குதான் எங்காவது இருப்பாள்.
எனக்குத் தெரியும்.

189
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

190
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா...
- நாம் அவளை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும், மே.

191
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
ஆனால், நான் சொல்வதை,
நீ அப்படியே செய்ய வேண்டும்,

192
00:17:53,407 --> 00:17:55,659
நான் உன்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன்.

193
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
- சரி, எனக்கு கேட்-ஐ கண்டுப்பிடித்தால் போதும்.
- நாம் கண்டுப்பிடிப்போம்.

194
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
நிச்சயம் கண்டுப்பிடிப்போம். வா.

195
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
கேட்!

196
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
கேட்!

197
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
கேட்!

198
00:18:24,438 --> 00:18:25,772
கேட்!

199
00:18:59,014 --> 00:19:01,517
டாக்டர் ராண்டா?
ஜெனரல் பக்கெட் இங்கே வந்திருக்கிறார்.

200
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
“ஹவர்கிளாஸ் ஆபரேஷனின் போது
ஏற்பட்ட பேரழிவின், உயிரிழப்பு மற்றும்

201
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
பேரழிவுக்கான காரணத்தை
ப்ராஜெக்ட் மோனார்க் கண்டறிய முடியாததால்

202
00:19:08,857 --> 00:19:14,446
பாதுகாப்புத் துறையானது ப்ராஜெக்ட் மோனார்கிற்கு,

203
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
இனி எந்தவித நிதியும் ஒதுக்கக்கூடாது என்று

204
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
உத்தரவிட்டுள்ளது.”

205
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
இன்னமும் இருக்கு,
ஆனால், உனக்கே விஷயம் புரியும்.

206
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, பில்.

207
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
என்னை மன்னித்துவிடு.

208
00:19:36,134 --> 00:19:40,305
எங்கள் திட்டத்தை நிறுத்தினால்
எங்களால் எப்படி அதற்கான

209
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
- காரணத்தை கண்டறிய முடியும்?
- உயிர் சேதம் ஆகிறது என்றால் இது போன்ற திட்டத்தை

210
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
நம் பாதுகாப்புத் துறை
பெரிதாகக் கண்டுக்கொள்ளாது.

211
00:19:45,519 --> 00:19:48,772
உயிர் இழப்பு இல்லாமல்தான் நாசா விண்வெளி
ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்கிறது என நினைக்கிறார்களா?

212
00:19:48,772 --> 00:19:50,482
விண்வெளி என்றால் புரிந்து கொள்வார்கள்.

213
00:19:51,525 --> 00:19:57,739
மான்ஸ்டர்களின் மறைவான சாம்ராஜ்யத்தின் வாயில்களை
இணைக்கும் வழிகளைப் பற்றி? எப்படி இருக்கு என்றால்...

214
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
- முட்டாள்தனம்.
- சுருக்கமாகச் சொன்னால்.

215
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
பிகினி அடோல் தீவில் இருந்த நம் நண்பனைப் போல
ரொம்ப அச்சுறுத்தல் இல்லாமல்...

216
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
ஒன்றையாவது எங்களால்
மேலே கொண்டு வர முடியும், சரியா?

217
00:20:06,498 --> 00:20:08,709
உண்மையான பேரழிவு எப்படி இருக்கும்
என்று காட்டலாம்.

218
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
பிறகு என்ன நடக்கும்?

219
00:20:11,461 --> 00:20:15,883
அது காட்ஸில்லாவை விட சிறியதாக இருந்து,
உன் காரணங்களை கேட்பார்கள் என நம்ப போகிறாயா?

220
00:20:19,136 --> 00:20:23,891
- நான் அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.
- நான் அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

221
00:20:23,891 --> 00:20:28,937
“பெரியவர்கள் போரை அறிவிப்பார்கள்,
ஆனால் அதில் போரிட்டு மடிவது இளைஞர்கள்தான்.”

222
00:20:30,147 --> 00:20:33,442
அந்த இளைஞன் நமக்குத் தெரிந்தவர் என்றால்,
நிச்சயமாக அது கடினமாகத்தான் இருக்கும்.

223
00:20:34,985 --> 00:20:37,029
அவன் எனக்கும் நண்பன்தான்.

224
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
அதை இப்படியே விட முடியாது, பக்.

225
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
நான் விடமாட்டேன்.

226
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
இப்போது, உன் பையனுக்கு ஏற்கனவே அம்மா இல்லை.

227
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
இப்போது அங்கிளும் இல்லை.

228
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
அப்பாவும் இல்லாமல் செய்துவிடாதே.

229
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
- நம்மால் அவளைக் கண்டுப்பிடிக்கவே முடியாது.
- முடியும், மே.

230
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
- கேட்!
- நேரம் நமக்கு சாதகமாக இல்லை.

231
00:21:16,944 --> 00:21:20,322
நாம் எந்தளவுக்கு இங்கு கீழே இருக்கிறோமோ,
அந்தளவுக்கு பின்நோக்கி இருப்போம்.

232
00:21:20,322 --> 00:21:21,406
எனக்குப் புரியவில்லை.

233
00:21:21,406 --> 00:21:26,453
நான் அறிவியல் அறிஞர் இல்லை,
எனவே, அதை விளக்குவது கொஞ்சம் கடினம்.

234
00:21:26,954 --> 00:21:29,414
- எனக்கு நேரம் இருக்கு.
- உண்மையில், உனக்கு நேரமில்லை.

235
00:21:31,834 --> 00:21:33,794
- என்ன சொல்றீங்க?
- நான் ஏற்கனவே உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

236
00:21:33,794 --> 00:21:37,464
நான் முன்னரே இங்கு வந்து,
வெளியே சென்றிருக்கிறேன்.

237
00:22:06,910 --> 00:22:08,287
உங்கள் பெயர் ஞாபகமிருக்கா?

238
00:22:08,287 --> 00:22:09,913
லீலன்ட்.

239
00:22:09,913 --> 00:22:14,918
லீலன்ட் லாஃபயெட் ஷா III

240
00:22:17,504 --> 00:22:20,257
- உங்கள் ரேங்க் மற்றும் வரிசை எண் என்ன?
- எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?

241
00:22:20,257 --> 00:22:22,509
- என்ன நடந்தது? ப்ராஜெக்ட் மோனார்க் என்றால் என்ன?
- இங்கு எப்படி வந்தீங்க?

242
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
- ஆபரேஷன் ஹவர்கிளாஸ் என்றால் என்ன?
- எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?

243
00:22:24,970 --> 00:22:28,307
- எந்த மான்ஸ்டரை தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?
- என்னிடம் பில் ராண்டாவை அழைத்து வாருங்கள்.

244
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
ஷா இங்கு வந்து ஒரு வாரம் ஆகிறது,

245
00:22:42,154 --> 00:22:43,947
ஆனால், இப்பவும் அவர் சாப்பிட மறுக்கிறார்.

246
00:22:44,698 --> 00:22:46,450
விரைவிலேயே, இது ஒரு பிரச்சினையாக மாறும்.

247
00:22:59,671 --> 00:23:02,257
நீங்கள் இளைத்துக்கொண்டே போகிறீர்கள்.
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

248
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
பில் ராண்டா எனக்கு சாண்ட்விச்
கொண்டு வந்தால், நான் சாப்பிடுவேன்.

249
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
நன்றி.

250
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
நான் ஏதாவது சாப்பிட்டால்,

251
00:23:18,565 --> 00:23:20,609
அது என் உண்ணாவிரதத்தை பாதிக்கும் தானே?

252
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
நீங்கள் ரொம்ப கனிவானவர்.

253
00:23:31,453 --> 00:23:32,287
மன்னிக்கவும்.

254
00:23:32,621 --> 00:23:33,455
எதற்காக?

255
00:23:36,834 --> 00:23:42,881
பில் ராண்டா! பில் ராண்டாவை
என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்!

256
00:23:43,257 --> 00:23:45,843
- என்ன நடக்கிறது?
- பில் ராண்டாவை அழைத்து வாங்க! பில்...

257
00:23:50,138 --> 00:23:51,306
ராண்டா.

258
00:23:52,057 --> 00:23:53,976
வில்லியம் ஜே. ராண்டா!

259
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
பில் ராண்டாவை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்!

260
00:23:55,394 --> 00:23:57,437
- ஐயோ, எனக்கு பதில் சொல்லுங்க.
- காவலர்களே!

261
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
- யாராவது பதில் சொல்லுங்கள்.
- காவலர்களே!

262
00:23:58,939 --> 00:24:01,483
யாருக்காவது ஆங்கிலம் தெரியுமா?

263
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- ஷா!
- பில் ராண்டாவை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்!

264
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
- அவளை விடுங்கள்.
- பில் ராண்டாவை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.

265
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
என்னால் முடியாது. அவர் இறந்துவிட்டார்.

266
00:24:11,743 --> 00:24:13,620
நாம் மொனார்கின் சிகிச்சை அறையில் இருக்கிறோம்.

267
00:24:13,620 --> 00:24:18,292
1962-ல் ஆபரேஷன் ஹவர்கிளாஸின்போது
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்...

268
00:24:20,294 --> 00:24:21,795
அதாவது, இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

269
00:24:26,508 --> 00:24:27,551
அங்கிள் லீ.

270
00:24:51,825 --> 00:24:52,951
பூமிக்கு வரவேற்கிறேன்.

271
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
இல்லை.

272
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
இல்லை, இல்லை.

273
00:25:00,876 --> 00:25:02,878
இல்லை.

274
00:25:22,731 --> 00:25:23,857
மிஸ் மாட்ஸுமோட்டோ...

275
00:25:24,900 --> 00:25:25,901
டாக்டர் ராண்டா.

276
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
இன்றைக்கு நடந்தவற்றிற்காக
மன்னிப்பு கேட்க வந்திருக்கிறேன்.

277
00:25:33,242 --> 00:25:35,953
காயம் வெளியில் தெரிவதைவிட
மோசமாகத்தான் இருக்கு.

278
00:25:37,371 --> 00:25:39,623
ஏதோ ஒரு விதத்தில், ஷாவிற்கு நான்தான் பொறுப்பு.

279
00:25:40,123 --> 00:25:43,877
இப்படி ஒரு விஷயம் உங்களுக்கு நடக்க
அனுமதித்ததற்கு எனக்கெல்லாம் மன்னிப்பே கிடையாது.

280
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
ஷா ரொம்பவே

281
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
பயந்திருந்தார்,

282
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
தனிமையாகவும்,

283
00:25:53,762 --> 00:25:55,180
அதிக வேதனையிலும் இருந்தார்.

284
00:25:57,224 --> 00:26:01,103
தனிமையாகவும், பயத்தோடும் இருப்பவர்கள்

285
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
மோசமான விஷயங்களைச் செய்யக்கூடும்.

286
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
நன்றி.

287
00:26:15,868 --> 00:26:17,327
நீங்கள் அவரிடம் பேசப் போகிறீர்களா?

288
00:26:18,203 --> 00:26:20,664
அவருக்கு நான்தானே பொறுப்பு.
எனவே, பேசத்தான் வேண்டும்.

289
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
ஆனால் உங்களுக்கு அவரிடம் பேச விருப்பமில்லை.

290
00:26:26,378 --> 00:26:27,212
எதற்காக?

291
00:26:27,796 --> 00:26:29,548
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

292
00:26:29,756 --> 00:26:32,259
அவரும், என் அப்பா, அம்மாவும்
தாங்கள் திரும்ப வந்துவிடுவதாக

293
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
என்னிடம் உறுதியளித்தனர்.

294
00:26:34,803 --> 00:26:37,306
நான் காத்துக்கொண்டே இருந்தேன்,
ஆனால், அவர்கள் வரவே இல்லை.

295
00:26:37,723 --> 00:26:40,934
அவர்களுக்காக வருந்தினேன்,
பிறகு அதைக் கடந்து வந்துவிட்டேன்.

296
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
டாக்டர் ராண்டா...

297
00:26:47,149 --> 00:26:50,861
ஷா தனது வாக்குறுதியைக்
காப்பாற்றியது போலத் தெரிகிறதே.

298
00:27:05,751 --> 00:27:07,169
மெதுவாக வா.

299
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
ஜாக்கிரதை.

300
00:27:09,671 --> 00:27:10,964
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

301
00:27:13,592 --> 00:27:14,885
நல்லது, நல்லது, நல்லது...

302
00:27:16,053 --> 00:27:17,262
உட்காரு.

303
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
நான் நலம்தான்!

304
00:27:22,059 --> 00:27:24,811
இந்த மேஜையை நகர்த்துகிறேன். கொஞ்சம் பொறு.

305
00:27:25,771 --> 00:27:27,189
- உன் காலைத் தூக்கு...
- அம்மா!

306
00:27:34,530 --> 00:27:36,949
உன்னால் நன்றாக நடக்க முடிந்த பிறகு

307
00:27:36,949 --> 00:27:38,408
நீ அலுவலகத்தை தொடர்புக்கொள்ளலாம்...

308
00:27:38,408 --> 00:27:40,911
நான் திரும்பவும் என் பழைய
வேலையில் சேர மாட்டேன்.

309
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
கென்டாரோ...

310
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
வேண்டாம்.

311
00:27:47,042 --> 00:27:48,502
அது சரியான வேலை இல்லையென்றால்,

312
00:27:48,502 --> 00:27:49,503
நீ வேறு வேலையைத் தேடலாம்...

313
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
எனக்கு வேலையைப் பற்றி பேச விருப்பமில்லை.

314
00:27:51,421 --> 00:27:52,881
வேறு என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

315
00:27:58,554 --> 00:28:00,472
நான் கேட்டுடன் இருக்க வேண்டும்.

316
00:28:01,849 --> 00:28:03,809
ஏன் இப்படியெல்லாம் பேசுகிறாய்?

317
00:28:04,184 --> 00:28:05,644
நான் அவர்களைத் தடுக்க விரும்பினேன்.

318
00:28:06,436 --> 00:28:07,855
நான் அவர்களைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

319
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
நான் அவர்களோடு இருந்திருக்க வேண்டும்.

320
00:28:12,901 --> 00:28:14,528
என்னால் முடிந்ததை நான் செய்திருக்க வேண்டும்.

321
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
எப்படித்தான் நான் பழையபடி சகஜமாக
இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்களோ?

322
00:28:20,909 --> 00:28:24,830
யாரும் அப்படி நினைக்கவில்லை, கென்டாரோ.

323
00:28:28,375 --> 00:28:31,044
இவ்வளவு பெரிய இழப்பு...

324
00:28:31,545 --> 00:28:35,799
...துயரம், வலி, மற்றும் விரக்திக்குப் பிறகு...

325
00:28:36,842 --> 00:28:40,304
...பழையபடி சகஜமாக இருப்பதற்கு
வாய்ப்பே இல்லை.

326
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.

327
00:28:45,767 --> 00:28:47,644
அது உங்கள் தவறு அல்ல, அம்மா.

328
00:28:51,148 --> 00:28:52,524
அதாவது...

329
00:28:53,442 --> 00:28:56,195
...இதையெல்லாம் நினைத்து நீ வருந்துவதால்,
நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.

330
00:28:57,154 --> 00:28:58,822
ஆனால், கென்டாரோ...

331
00:29:01,450 --> 00:29:04,912
நீ அதை உணர்ந்து, அதைக் கடந்து வர வேண்டும்.

332
00:29:08,457 --> 00:29:10,292
என்ன செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

333
00:29:14,338 --> 00:29:15,756
உனக்குத் தெரியும்.

334
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
ஆனால் அந்தப் பெண் சொன்னாள்...

335
00:29:18,842 --> 00:29:21,637
எப்போதுதான் நீ சொல் பேச்சைக்
கேட்டு நடந்திருக்கிறாய்?

336
00:29:27,226 --> 00:29:28,185
ஆமாம், நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

337
00:30:06,682 --> 00:30:09,768
இது ஒரு சிக்னல்!

338
00:30:09,768 --> 00:30:11,103
என்ன சிக்னல்?

339
00:30:11,103 --> 00:30:14,189
காமா வெடிப்பு. முதல்... சரி.

340
00:30:14,898 --> 00:30:16,817
ஒவ்வொரு முறை ஷா பிளவு முனைகளை,
வெடிக்க வைக்கும் போது,

341
00:30:16,817 --> 00:30:18,986
உலகம் முழுவதும் அதிக காமா கதிர்கள்
வெளியாகும், அல்லவா?

342
00:30:18,986 --> 00:30:21,530
ஆம். பெரிதாக, சத்தமாக, மோசமாக, மற்றும்
அவை வலுவடைந்துக் கொண்டே போகும்...

343
00:30:21,530 --> 00:30:24,658
பார்ன்ஸ், அவை பன்னிரண்டுமே வெடிக்கத்
தயாராக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

344
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
ஆமாம், சரிதான், ஆனால்,
முதலாவது இருப்பது வெடிக்காது.

345
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
அதன் சிக்னல் அப்படியே நிலையாக உள்ளது.

346
00:30:30,163 --> 00:30:34,585
நான் அதை முழுவதுமாகப் பார்ப்பதற்காக
அதைத் தனியாகப் பிரித்து எடுத்தேன்.

347
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
அதை ஸும் அவுட் செய்த போது,
அதில் ஒரு படிவம் உள்ளது.

348
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

349
00:30:41,925 --> 00:30:43,218
இது ஒரு செய்தி.

350
00:30:43,218 --> 00:30:45,137
யாரோ நமக்கு செய்தி அனுப்புகிறார்கள்.

351
00:31:12,164 --> 00:31:13,373
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?

352
00:31:15,042 --> 00:31:16,335
நலமாகிவிடுவாள்.

353
00:31:17,085 --> 00:31:18,128
நல்லது.

354
00:31:18,837 --> 00:31:20,506
என்னிடம் பேசுவதற்காக
உன்னை அனுப்பினார்களா, என்ன?

355
00:31:21,173 --> 00:31:22,799
உன்னிடம் மனம்விட்டுப் பேசுவேன்
என நினைத்தார்களா?

356
00:31:22,799 --> 00:31:25,469
ஆமாம். நீங்கள் பேசித்தான்
ஆக வேண்டும் என்றில்லை.

357
00:31:25,469 --> 00:31:29,097
மோனார்க் ஏன் என்னை
ஒரு ஜெயில் கைதியைப் போல நடத்துகிறார்கள்?

358
00:31:29,097 --> 00:31:32,434
நீங்கள் பாதுகாப்பானவர் தானா என்று
யாருக்கும் தெரியவில்லை.

359
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
பாதுகாப்பா?

360
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
தொற்றோ, கத்திவீச்சோ இல்லை...

361
00:31:36,939 --> 00:31:38,273
அல்லது ரஷிய உளவாளியும் இல்லை.

362
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
- ஆனால், நீ அதை நம்பாதே.
- கண்டிப்பாக, நம்ப மாட்டேன்.

363
00:31:47,699 --> 00:31:48,700
நீங்கள் என் அங்கிள் லீ.

364
00:31:50,494 --> 00:31:53,163
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது, எப்படி நடந்தது
என்பதை மட்டுமே அறிய விரும்புகிறார்கள்.

365
00:31:53,747 --> 00:31:58,085
நீங்கள் உயிரோடு இருப்பதும், உங்களுடைய
தற்போதைய வயதும் நியதிக்கு அப்பாற்பட்டவை.

366
00:31:58,085 --> 00:31:59,586
நியதிக்கு அப்பாற்பட்டு...

367
00:32:01,505 --> 00:32:02,673
உண்மை இருக்கிறது.

368
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
சில விஷயங்கள் மாறுவதில்லை, அல்லவா?

369
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
மோனார்க்கில் கூட.

370
00:32:11,181 --> 00:32:14,059
நான் உண்மையைச் சொன்னால்,
என்னைப் பைத்தியம் என்று நினைப்பாய்.

371
00:32:14,059 --> 00:32:17,312
அதை உங்களுக்குள் ரகசியமாக
வைத்துக்கொண்டால், இவை எல்லாமே வீணாகிவிடும்.

372
00:32:38,292 --> 00:32:41,003
கட்டுப்பாடற்ற எங்களது விமானம்
டைட்டனின் பகுதிக்குள் நுழைந்தது.

373
00:32:57,936 --> 00:33:02,274
அங்குத் தரையிறங்கும் போது
பென் இறந்துவிட்டான்.

374
00:33:04,776 --> 00:33:06,653
எனவே, திட்டமிடப்பட்ட படி
இவிஏ-வைத் தொடங்கினோம்.

375
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
மிஷன் கட்டுப்பாட்டைத்
தொடர்புகொள்ள முயலும் போது,

376
00:33:10,949 --> 00:33:13,410
தரை இறங்கிய இடத்தை
உளவு பார்க்கத் தொடங்கினோம்.

377
00:33:17,706 --> 00:33:18,707
அதன் பிறகு...

378
00:33:22,085 --> 00:33:23,962
ஏதோ நடந்தது.

379
00:33:28,175 --> 00:33:31,637
நாம் அறிந்திராத ஒரு பெரிய உயிரினத்தைக் கண்டோம்.

380
00:33:31,637 --> 00:33:33,764
அனைவரையும் உடனே அங்கிருந்து
செல்லும்படி கட்டளையிட்டேன்.

381
00:33:38,477 --> 00:33:40,604
நாங்கள் புறப்படுவதை அங்கிருந்த சூழல்...

382
00:33:43,148 --> 00:33:44,024
கடினமாக்கியது.

383
00:33:51,031 --> 00:33:55,619
பிறகு... நான் இங்கு இருப்பது மட்டும்தான்...

384
00:34:07,756 --> 00:34:08,757
என் நினைவில் இருக்கிறது.

385
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
ஹிகாஷீஸுமோக்கு வெளியே உள்ள
காட்டில்தான் உங்களைக் கண்டெடுத்தார்கள்.

386
00:34:13,387 --> 00:34:15,347
அதனுள்ளே, ஒரு சன்னதி இருக்கிறது.

387
00:34:15,347 --> 00:34:18,976
அதுதான் உயிரோடு இருப்பவர்களுக்கும்,
இறந்தவர்களுக்கும் இடையேயான எல்லை என்கிறார்கள்.

388
00:34:18,976 --> 00:34:20,936
அங்கே ஒரு பிளவைக் கண்டோம்.

389
00:34:20,936 --> 00:34:22,228
“புராணக்கதை.”

390
00:34:26,567 --> 00:34:27,734
உன் அப்பாவிற்கு இது பிடித்திருக்கும்.

391
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
அவன் சொன்னது சரிதான், ஹிரோ.

392
00:34:31,405 --> 00:34:32,864
பில் ராண்டா சொன்னது சரிதான்.

393
00:34:34,283 --> 00:34:36,243
என் அப்பா எதைப் பற்றிச் சரியாகச் சொன்னார்?

394
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
எல்லாவற்றையும் பற்றித்தான்.

395
00:34:37,452 --> 00:34:39,830
அவற்றின் உலகம் பற்றியும், நம் உலகம் பற்றியும்.

396
00:34:39,830 --> 00:34:40,956
அவற்றின் சமநிலை.

397
00:34:40,956 --> 00:34:43,500
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

398
00:34:45,168 --> 00:34:46,460
என் அப்பாவிற்கு பித்துப்பிடித்துவிட்டது.

399
00:34:47,295 --> 00:34:50,174
முதலில் என் அம்மாவையும்,
அதன் பிறகு உங்களையும் இழந்தப் பிறகு...

400
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
அவர் தன் சுயத்தை இழந்துவிட்டார்.

401
00:34:55,846 --> 00:35:01,226
மோனார்க் உங்களைக் கண்காணிக்கவும், ஆய்வு
செய்யவும் ஒரு பாதுகாப்பு அறைக்கு அனுப்புகிறது.

402
00:35:01,977 --> 00:35:02,978
ஆய்வா?

403
00:35:02,978 --> 00:35:05,647
அது பார்ப்பதற்கும், வாழ்வதற்கும்
ஓய்வுபெற்றோர் விடுதி போல இருக்கும்.

404
00:35:06,481 --> 00:35:08,066
நீங்கள் அங்கு சௌகரியமாக இருப்பீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

405
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
இல்லை, பொறு. நீ... பொறு, ஹிரோ. நில்லு.

406
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
நாம் இதைச் சேர்ந்து செய்யலாம்.

407
00:35:14,615 --> 00:35:15,616
நாம் இதற்கான தீர்வைக் கண்டறியலாம்.

408
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
நீயும் நானும்.

409
00:35:18,660 --> 00:35:21,872
- நம்மால் செய்ய முடியும்.
-“நாம்” எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.

410
00:35:23,373 --> 00:35:25,375
மூன்று லட்சம் ஆண்டுகள்...

411
00:35:25,375 --> 00:35:28,545
நாகரீகத்தின் தொட்டிலில் இருந்து நிலவு வரை...

412
00:35:28,545 --> 00:35:32,508
நீங்கள் மூவரும் தலையிடும் வரை, நாம்
டைட்டன்களுடன் சேர்ந்து வாழ்ந்திருக்கிறோம்.

413
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
சில மிருகங்களைத் தொந்தரவு செய்யாமல்
விட்டுவிடுவது நல்லது. மன்னித்துவிடுங்கள்.

414
00:35:41,892 --> 00:35:43,268
இது உனக்கான பாரம்பரியம்.

415
00:35:45,062 --> 00:35:47,523
இது உன் பரம்பரைத் தொழில்.

416
00:35:49,650 --> 00:35:55,072
பல வருடத்திற்கு முன்பே, அந்தக் குடும்பத்தை மூன்று
காலிப்பெட்டிகளில் போட்டுப் புதைத்துவிட்டேன்.

417
00:35:55,072 --> 00:35:57,741
என் குழந்தைப் பருவத்தை
நாசமாக்கிய முட்டாள்தனத்தை...

418
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
அது முட்டாள்தனம் அல்ல.

419
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
அப்படியென்றால், அது தேர்வாக இருக்கும்.

420
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
அது இன்னமும் மோசம்தான்.

421
00:36:24,351 --> 00:36:27,646
அந்த கர்ப்பிணிக் குரங்கு வெந்நீர்
ஊற்றிற்கு வர இன்னொரு காரணம் இருக்கிறது:

422
00:36:27,646 --> 00:36:28,772
வலி நிவாரணி.

423
00:36:29,356 --> 00:36:31,608
ஜப்பானிய ஆல்ப்ஸில்
ஒரு நாள் முழுவதும் இருந்த பின்,

424
00:36:31,608 --> 00:36:34,027
விரைவில் அம்மாவாகப் போகும்
அந்தக் குரங்கிற்கு, இயற்கை வெந்நீரூற்றில்

425
00:36:34,027 --> 00:36:36,613
நீண்ட நேரம் குளிப்பதுதான் தேவைப்படுகிறது.

426
00:36:39,783 --> 00:36:42,286
கர்ப்பகாலம் ஐந்தரை மாதங்கள் நீடிக்கும்,

427
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
அதில் முக்கால்வாசி காலம், குளிர்காலம்தான்.

428
00:36:45,956 --> 00:36:48,834
மகரந்தம், தேன் அல்லது அதற்குப் பிடித்த

429
00:36:48,834 --> 00:36:55,716
ரோஜாவைத் தேடும் போதுதான்,
வண்டின் ஆட்டம் தொடங்குகிறது.

430
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
தனித்துவமான குறியீடுகள்...

431
00:36:58,302 --> 00:37:01,013
ஒரு முக்கிய செய்தியை சொல்வதற்காக,
இந்த நிகழ்ச்சியை இடையூறு செய்கிறோம்.

432
00:37:05,893 --> 00:37:07,269
ஹோனலுலு நிலைகுலைந்துவிட்டது
எச்சரிக்கை...

433
00:37:07,269 --> 00:37:09,813
மேற்கு கடற்கரை பகுதியிலுள்ள மருத்துவமனைகள்
தாக்குதலுக்குத் தயாராகுங்கள்

434
00:37:21,241 --> 00:37:22,492
{\an8}...ஹானலுலுவில்
இறந்திருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது...

435
00:37:22,492 --> 00:37:24,203
{\an8}யூஎஸ்எஸ் சாரடோகா பயன்படுத்தப்படுகிறது

436
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
அடக் கடவுளே.

437
00:37:28,040 --> 00:37:30,876
ஆமாம். இப்போது உனக்கே புரிந்திருக்கும்.

438
00:37:32,628 --> 00:37:34,796
உங்கள் வாழ்வின்
பல வருடங்களை இழந்துவிட்டீர்கள்.

439
00:37:35,797 --> 00:37:39,968
இல்லை. காலத்தை இழந்ததாக
நான் நினைக்கவில்லை, மே.

440
00:37:40,969 --> 00:37:45,557
அதாவது, உன்னை எப்படியாவது
வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றுவிட்டால்...

441
00:37:46,975 --> 00:37:49,561
எனக்கு நேர்ந்தது உனக்கு நேராது,

442
00:37:51,230 --> 00:37:52,856
எனவே, அது பயனுள்ளதுதான்
என்றே சொல்வேன்.

443
00:37:56,151 --> 00:37:59,404
கர்வம் கொள்ள வேண்டாம், ஆனால்,
90 வயதிலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

444
00:37:59,404 --> 00:38:00,989
எல்லாரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

445
00:38:01,949 --> 00:38:03,075
கேட்!

446
00:38:03,075 --> 00:38:04,576
அவள் எங்கே?

447
00:38:04,576 --> 00:38:06,328
கேட்!

448
00:38:09,373 --> 00:38:12,459
- கேட்!
- கேட்!

449
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
கேட்!

450
00:38:30,686 --> 00:38:31,770
கென்டாரோ.

451
00:38:33,480 --> 00:38:35,399
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்களேன்.

452
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
மறுபடியும் சாவிலிருந்து
திரும்பி வந்துட்டீங்களா?

453
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
எப்படி இருக்கிறாய்?

454
00:38:41,572 --> 00:38:43,574
இப்போதுதான் டோக்கியோவிற்கு வந்தேன்.

455
00:38:44,408 --> 00:38:46,076
உன் அம்மாவிடம் பேச நேரம் இல்லை...

456
00:38:46,076 --> 00:38:50,622
நாங்கள் பாலைவனத்திலிருந்து உயிரோடு தப்பித்தோமா
என்று தெரிந்துகொள்வதை விட முக்கியமான வேலைகளா?

457
00:38:50,956 --> 00:38:51,999
எங்களுக்குப் புரிகிறது.

458
00:38:52,666 --> 00:38:54,168
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

459
00:38:55,085 --> 00:38:56,587
நாம் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

460
00:38:57,045 --> 00:38:57,880
நீங்கள்?

461
00:38:57,880 --> 00:38:59,715
என் வேலையைத் தொடர முயல்கிறேன்.

462
00:38:59,965 --> 00:39:01,341
பாலைவனத்தில் ஏதோ பிரச்சினையாகிவிட்டது,

463
00:39:01,967 --> 00:39:04,261
அதன் காரணத்தை நான் அறிய வேண்டும்.

464
00:39:05,053 --> 00:39:08,265
என் கோப்புகளை நீயே வைத்துக்கொண்டால்,
அது இன்னமும் கடினமாகும்.

465
00:39:08,265 --> 00:39:10,017
நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்?

466
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
கேட்தான் எனக்கு சாவியைக் கொடுத்தாள்.

467
00:39:13,353 --> 00:39:15,981
பாலைவனத்தில் நீங்கள் இருவரும்
என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

468
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
நான் அங்கு இருந்ததை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்...

469
00:39:17,983 --> 00:39:19,818
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோம், அப்பா.

470
00:39:20,819 --> 00:39:22,321
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தோம்.

471
00:39:26,783 --> 00:39:28,660
உங்கள் இருவரிடமும் பலவற்றை
விளக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

472
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
எதிலிருந்து ஆரம்பிப்பீர்கள்?

473
00:39:31,121 --> 00:39:31,955
கென்டாரோ...

474
00:39:32,623 --> 00:39:34,541
...உனக்கு அவளைப் பற்றித்
தெரிந்திருக்கக் கூடாது.

475
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
என் வாழ்வின் அந்தப் பகுதியைப் பற்றி.

476
00:39:35,834 --> 00:39:36,960
காலம் கடந்துவிட்டது.

477
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
அதை வைத்து என்ன சாதிக்கப் போகிறாய்?

478
00:39:41,590 --> 00:39:42,966
எனக்கான விடை எனக்கு வேண்டும்.

479
00:39:43,467 --> 00:39:45,302
இனி மோனார்க் உதவாது,

480
00:39:45,302 --> 00:39:47,012
எனவே, நானே கண்டுபித்தாக வேண்டும்.

481
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
நீ கோபப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

482
00:39:49,515 --> 00:39:51,642
நான் உங்கள் இருவரையும் காயப்படுத்திவிட்டேன்.

483
00:39:51,642 --> 00:39:52,559
ஆனால்...

484
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
...நீ தேடும் பதில் அதில் இல்லை.

485
00:39:54,811 --> 00:39:56,313
உன்னுடனும், உன் அக்காவுடனும்
பேச முடிந்திருந்தால்...

486
00:39:56,313 --> 00:39:57,481
காலம் கடந்துவிட்டது என்று சொன்னேனே!

487
00:39:57,481 --> 00:39:58,941
என்ன கடந்துவிட்டது?

488
00:40:07,574 --> 00:40:09,368
கேட் இறந்துவிட்டாள், அப்பா.

489
00:40:22,548 --> 00:40:24,508
இது உண்மையாக இருக்காது.

490
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
என்னைக் கஷ்டப்படுத்தவே இப்படிச் சொல்கிறாய்.

491
00:40:29,972 --> 00:40:32,432
நான் உன்னைக் கஷ்டப்படுத்தியதால்,
நீயும் என்னைக் கஷ்டப்படுத்தப் பார்க்கிறாய்.

492
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
தயவுசெய்து அது பொய் என்று சொல்லு...

493
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
தயவுசெய்து அது பொய் என்று சொல்லு...

494
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
ஐயோ, கடவுளே!

495
00:40:50,367 --> 00:40:51,743
என்ன காரியம் செய்துவிட்டேன்?

496
00:40:56,248 --> 00:40:57,165
நீங்கள் மட்டும் சோகமானவராக,

497
00:40:57,165 --> 00:40:58,792
பொய்புழுகியாக, ரகசியமானவராக,

498
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
அவளை விட்டு ஒடுபவராக
இல்லாமல் இருந்து இருந்திருந்தால்,

499
00:41:01,336 --> 00:41:03,839
கேட் என் வாழ்வில்
வந்திருக்கவே மாட்டாள்!

500
00:41:05,966 --> 00:41:07,217
இது உங்கள் தவறு!

501
00:44:26,375 --> 00:44:28,377
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்