1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
సరే, ఇది అందమైన రోజు.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
- అవును.
- అవును.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
నాకైతే...

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
వారాంతం వరకు వాతావరణం ఇలాగే ఉంటుంది అనిపిస్తోంది.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,729
ఓహ్, అవును.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
అయితే...

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
హేయ్, బాబు, సీరియల్ తిను. కానివ్వు.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
ఇక సమయం దగ్గర పడినట్లు ఉంది, మిత్రమా.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
అవును. అవును, సరే.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
చిన్నోడా, మేము ఇక పని చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

11
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
సరే.

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,798
ఇవాళ నిన్ను మీ బామ్మ చూసుకుంటుంది.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,386
అలాగే... అలాగే మీ అంకుల్ లీ తన ట్రిప్ నుండి

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
తిరిగి వచ్చాకా నిన్ను కలుస్తాం.

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
ఆ విషయం నీకు అంకుల్ లీ చెప్తాడు. సరేనా?

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,647
పదా.

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
నేను టాప్-సీక్రెట్ ఆర్మీ అన్వేషణ పని మీద
వెళ్తున్నానని నీకు తెలుసు, అవునా?

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
ఇది ప్రమాదకరమైన పనా?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
అంటే, మేము ప్రపంచానికి
మంచి చేయటానికే ఇది చేస్తున్నాం.

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
అందరినీ సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

22
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
మేము చేసే పనిలో ప్రమాదం ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటుంది.

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
అంటే, ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా?

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
అవును.

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,790
కానీ మన ప్రపంచాన్ని వీలైనంత సురక్షితంగా ఉంచడానికి
చాలా తెలివైనవారు, చాలా జాగ్రత్తగా ఉండేవారు

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,627
చాలా మంది ఎంతో కష్టపడి పని చేస్తున్నారని
మాత్రం నీకు చెప్పగలను.

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,670
మీరు దూర ప్రదేశానికి వెళ్తున్నారా?

28
00:02:09,670 --> 00:02:12,633
అది చెప్పడం కష్టం, హిరో...

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
కానీ నేను త్వరలోనే తిరిగి వచ్చేస్తాను.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
ఒక మాట...

31
00:02:21,433 --> 00:02:25,229
ఇది నా లక్కీ పాకెట్ నైఫ్.

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,941
నువ్వు పెద్దవాడివి అయ్యాకా నీకు ఒకటి
కొంటాం అని చెప్పాము అని నాకు తెలుసు,

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,401
కాబట్టి నేనేం ఇది శాశ్వతంగా
నీకు ఇవ్వడం లేదు, సరేనా?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
కానీ దీన్ని...

35
00:02:36,198 --> 00:02:38,992
నువ్వు నా కోసం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, సరేనా?
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు.

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,930
మోనార్క్ టెస్ట్ సైట్
కాన్సాస్, 1962

37
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
మాటలు ఎలా సాగాయి?

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
వాడు బాగానే ఉంటాడు. వాడు చాలా బలమైన కుర్రోడు.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
- ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ మొదలవుతోంది.
- అవును.

40
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
- అందరూ స్టాండ్ బై లో ఉండండి.
- వాడి అమ్మ పోలికలే వచ్చాయి.

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,033
- అవును.
- అవును.

42
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
నువ్వు గొప్ప పని చేసావు, మిత్రమా.

43
00:03:24,121 --> 00:03:28,458
ఆమెకు ఇది తెలిస్తే గర్వపడుతుంది.
ఇది చూడటానికి ఆమె లేకపోవడం దురదృష్టకరం.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
ఆమె ఇదంతా చూడాలనుకునే రకం.

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
- ప్రదేశమంతా తిరుగుతూ, ఒకేసారి తొమ్మిది పనులు చేస్తూ.
- అవును.

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
పైగా మనవాళ్ళు తొమ్మిది మంది కంటే
ఒక్కత్తే ఇంకా బాగా పనిచేస్తుంది కూడా.

47
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
గొప్ప మహిళ. తన సొంత నోబెల్ ప్రైజ్
తీసుకోవడానికి కూడా లేటుగా వెళ్లే రకం.

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
అన్ని స్టేషన్స్, సిస్టమ్ చెక్.

49
00:03:45,309 --> 00:03:47,269
పోనిలే, నువ్వు లేటు కాకుండా చూసుకుంటే చాలు.

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
గుడ్ మార్నింగ్, సర్.

51
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
అవును.

52
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
మన దగ్గర అర్హులైన చాలా మంది అభ్యర్థులు...

54
00:04:05,829 --> 00:04:10,000
లేదు, లేదు. నేను స్వయంగా చేయలేని పనిని
ఇంకొకరిని చేయమని నేను అడగలేను.

55
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
అంటే, నేనైనా వెళ్లొచ్చు.

56
00:04:16,964 --> 00:04:19,218
హేయ్, అసలు నువ్వు జీవితంలో ఇంతవరకు
జీప్ కి మూడో గేరు దాటి వేసావా?

57
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
పోయి చావు.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
ఇప్పుడు చేసేది అలాంటి పనే.

59
00:04:29,937 --> 00:04:33,023
అన్ని స్టేషన్స్ వినండి, రీవైండ్ చెక్స్ మొదలెట్టండి.

60
00:04:43,700 --> 00:04:45,536
ప్రెసిడెంట్ అన్నది నిజం, జెంటిల్మెన్.

61
00:04:46,495 --> 00:04:47,746
అంతరిక్ష శోధన కష్టం.

62
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
చంద్రుని మీదకు వెళ్ళడానికి కనీసం పదేళ్లు పడుతుంది.
మనం అన్నీ కరెక్టుగా చేస్తే ఇరవై ఏళ్ళు.

63
00:04:53,168 --> 00:04:56,296
ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ అనేది ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ వారి

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,550
దాదాపు ఇరవై ఏళ్ల కష్టానికి పరాకాష్ట.

65
00:05:00,634 --> 00:05:04,555
మనకు, వాటికి మధ్య ఉన్న ప్రదేశాన్ని మనుషులు

66
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
కనిపెట్టి ఆ ప్రదేశాన్ని గమనించడానికి వెళ్ళబోతున్నాం.

67
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
మీ తల చూసుకోండి, జెంటిల్మెన్.

68
00:05:12,271 --> 00:05:16,066
మన ప్రపంచంపై మనకు ఉన్న అవగాహనను తిరిగిరాసి

69
00:05:16,066 --> 00:05:20,904
మానవాళి సంరక్షణ అలాగే సంక్షేమాన్ని
భద్రపరిచే ప్రదేశం ఇది.

70
00:05:23,991 --> 00:05:28,161
ఈ పనిని మనం మొదట చేయకపోతే, సెనెటర్,
కమాండర్ కృష్చెవ్ అనే ఎవడో రష్యన్ వెళ్తాడు.

71
00:05:28,912 --> 00:05:29,955
నా జ్దోరోవ్యా.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
మీరు ఇప్పుడు చూడబోతున్నది

73
00:05:39,506 --> 00:05:42,885
అమెరికన్ సైంటిఫిక్ విజ్ఞానం
లేదా మన డిఫెన్సు విభాగంలో

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
ఒక తిరుగులేని విజయం.

75
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
ఇది ప్రపంచ భద్రతకు అలాగే మానవాళి సంరక్షణకు

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
సంబంధించిన మిషన్, జెంటిల్మెన్.

77
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
ప్లీజ్, కూర్చోండి.

78
00:06:15,501 --> 00:06:19,838
సరే, అంతరిక్షాన్ని, అందులో తేలియాడే రాళ్ళను
మొదట చేరుకున్నది కెన్నిడీ కావచ్చు.

79
00:06:21,006 --> 00:06:25,594
మనం ఇప్పుడు మన కింద ఉన్న అంతరిక్షానికి
మొదటిగా వెళ్ళబోతున్నాం.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,598
హవర్గ్లాస్ ని మొదలెట్టొచ్చు.
అంతా సిద్ధం చేస్తున్నాం.

81
00:06:31,475 --> 00:06:36,230
మా ఆపరేటింగ్ సిద్ధాంతం ఏంటంటే,
టైటన్ లు నేల కింద నుండి

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,274
కదులుతుంటాయి, పెద్ద అండర్ గ్రౌండ్ సొరంగాల ద్వారా.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
గామా కిరణాల సిములేటర్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

84
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయండి.

85
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
అలాగే డాక్టర్ సుజూకి అక్కడికి వెళ్ళడానికి మార్గం
కనుగొన్నారు, మన దేశం నుండే.

86
00:06:45,822 --> 00:06:50,202
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే, ఆ సొరంగం అస్థిమితంగా
ఉండటం వల్ల మనం దాని గుండా ప్రయాణించలేం.

87
00:06:51,078 --> 00:06:55,832
అందులో నుండి వెళ్లాలంటే టైటన్ ఉంటేనే సాధ్యం.

88
00:06:55,832 --> 00:06:58,293
డాక్టర్, సానుకూల స్పందన వచ్చింది.

89
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
అన్ని స్టేషన్స్ కి గమనిక, టైటన్ కనిపించింది.

90
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, టైటన్ కనిపించింది.

91
00:07:05,634 --> 00:07:07,886
బికినీ అటోల్ లో కూడా మేము ఇలాగే చేశాం,

92
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
ఆహారం దొరుకుతుందని టైటన్ కి
ఎర వేసి బయటకు లాగుతాం.

93
00:07:10,097 --> 00:07:15,269
టైటన్ మన ఎర కోసం వస్తోంది.
కానీ, దేవుడా, ఇది చాలా పెద్దది.

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
ప్రస్తుతం 1.5 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
సిద్ధంగా ఉండండి.

95
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
కానీ అది అనుకున్నట్టు ఇక్కడ ఆహారం ఉండదు.

96
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
మార్క్.

97
00:07:20,399 --> 00:07:23,151
పది, తొమ్మిది...

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,486
టైటన్ 1.2 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

99
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
కానీ ఈ ప్రదేశానికి,
అక్కడి ప్రదేశానికి మధ్య సొరంగం

100
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
అది ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు స్థిరంగా మారుతుంది.

101
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
914 మీటర్లు.

102
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
గామా సిములేటర్ ని ఆపేయండి.

103
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
అంటే కాన్సాస్ లో విధ్వంసం జరగడానికి బదులు,
మనం ఎరను తీసేస్తాం.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
పోతుంది చూడండి. అది వెనక్కి వెళ్తుంది.

105
00:07:36,039 --> 00:07:40,586
అవి వెనక్కి వెళ్తుండగా, వాటి వెనుకే
మనం కూడా వెళ్తాము.

106
00:07:40,586 --> 00:07:41,837
...ఒకటి.

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
వెళ్లిపోయారు.

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
కానివ్వండి. కానివ్వండి, కానివ్వండి.

109
00:08:35,265 --> 00:08:37,934
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? బిల్లీ, వినిపిస్తుందా?

110
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
స్టేజింగ్ గ్రౌండ్ ని ఖాళీ చేయండి.

111
00:08:46,652 --> 00:08:48,695
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, స్టేజింగ్ గ్రౌండ్ ని ఖాళీ...

112
00:08:48,695 --> 00:08:52,366
అమ్మో, బిల్లీ, నీకు మా మాట వినిపిస్తుందా?
బిల్లీ. అబ్బా. బిల్లీ, మా మాట వినిపిస్తుం...

113
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, స్టేజింగ్ గ్రౌండ్ వదిలి వెళ్లిపోండి.

114
00:09:13,512 --> 00:09:16,431
మేడే, మేడే. బిల్లీ, నీకు...

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
మేడే, మేడే, హవర్గ్లాస్ పేలిపోతోంది.

116
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
ఏమైంది?

117
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
అసలు ఏమైంది?

118
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
నాకు తెలీదు.

119
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది

120
00:11:59,052 --> 00:12:01,263
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

121
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
టోక్యోలో. నిన్ను కజకస్తాన్ నుండి
విమానంలో తీసుకురావాల్సి వచ్చింది.

122
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
ఏం జరిగింది?

123
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
రియాక్టర్ ప్లాంట్ దగ్గరలో అంతా...

124
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
అల్లకల్లోలమై ప్రమాదం జరిగింది.

125
00:12:16,737 --> 00:12:18,363
- అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
- షా.

126
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
అతను చీలికలను పేల్చాడు,

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,576
కారణంగా బిల్డింగ్ మొత్తం కిందకు కూలిపోయింది.

128
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
అప్పుడు స్థానికులు వచ్చారు.

129
00:12:44,223 --> 00:12:46,808
నేను కజఖ్ జైలుకు పోకుండా ఉండటం నా అదృష్టం.

130
00:12:46,808 --> 00:12:49,353
చాలా మంది అమాయకులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

131
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
షా...

132
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
మే.

133
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
కేట్?

134
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
నన్ను క్షమించు.

135
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
సరే. అయితే మనం వాళ్ళ కోసం
వెతుకులాట ఎప్పుడు మొదలెడుతున్నాం?

136
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
కెంటారో...

137
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
వాళ్ళు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

138
00:13:18,590 --> 00:13:22,553
- మనం షా చేసే పనిని పూర్తి చేస్తే...
- లీ షా అతను ఇష్టపడిన పని చేస్తూ ప్రాణాలు వదిలాడు,

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,682
అతనికి అర్థం కాని సమస్యలను ఇంకా పెద్దవి చేసాడు.

140
00:13:27,224 --> 00:13:31,270
ఈ సంస్థ విషయంలో మేము ఇప్పుడిప్పుడే
పరిష్కరిస్తున్న ప్రపంచ వ్యాప్త సంక్షోభాన్ని

141
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
అతను ఇంకా పెద్దది చేసాడు,

142
00:13:34,565 --> 00:13:37,442
ఆ పనిలో భాగంగా నీ అక్కని,
స్నేహితురాలిని బలి తీసుకున్నాడు.

143
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
నన్ను క్షమించు, కెంటారో.

144
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
నీ సాయానికి థాంక్స్,

145
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
కానీ ఇక నుండి మా ప్రాజెక్టులో నీ అవసరం లేదు.

146
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
ఆగండి, ఆగండి. లేదు, వాళ్ళు...

147
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
మనం... వాళ్ళు నా కుటుంబం.

148
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
నేను చేయగలది ఏదైనా ఉండి ఉండాలి,
మనం చేయగలది ఏదైనా ఉంటుంది.

149
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
ఒకటి ఉంది.

150
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
ప్రాణాలతో ఉండు.

151
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
నేను బానే ఉన్నాను.

152
00:15:10,536 --> 00:15:11,954
కేట్?

153
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
కేట్!

154
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
కేట్!

155
00:15:32,850 --> 00:15:33,892
కేట్!

156
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
కేట్!

157
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
కేట్!

158
00:16:07,593 --> 00:16:09,178
- మే! సరే, సరే. పదా.
- షా...

159
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
- మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
- షా.

160
00:16:10,304 --> 00:16:12,389
మనం ఈ ప్రదేశం నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

161
00:16:12,389 --> 00:16:15,684
నువ్వు నా చెయ్ పట్టుకో, నేను ఎటు వెళితే
నువ్వు అటే రావాలి, సరేనా?

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
- సరే.
- అలాగే. పదా. పదా.

163
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
మనం ఆ లైట్ల మీద కాలు పెట్టకూడదు.

164
00:16:19,062 --> 00:16:20,772
కాదు. ఇటు వైపు, ఇటు వైపు. పదా.

165
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
పదా. నడువు!

166
00:16:27,237 --> 00:16:29,740
- షా. షా.
- ఇలా నడువు.

167
00:16:29,740 --> 00:16:31,575
పదా, పదా.

168
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
ఇటు వైపు.

169
00:16:43,295 --> 00:16:44,838
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

170
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
- మనం ఇక సురక్షితమే.
- ఏం జరుగుతోంది?

171
00:16:46,298 --> 00:16:48,175
మనకు ఏం కాదు. మనం ఆ స్థలాన్ని దాటి వచ్చేసాం.

172
00:16:49,801 --> 00:16:53,847
చీలిక మూసుకున్న తర్వాత, ఒక విధమైన
కరెంటు ఛార్జ్ ఏదో పుడుతుంది.

173
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
అది మన చూపు పై ప్రభావం చూపుతుంది.
నేలను ప్రభావితం చేస్తుంది.

174
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
ఒక ప్రాణాంతకమైన స్టాటిక్ షాక్ ఏర్పడుతుంది.

175
00:16:58,852 --> 00:17:01,897
- ఈ విషయం మీకెలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే నేను ఇక్కడికి ఇంతకు ముందు వచ్చా, మే.

176
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
ఒక రీకాన్ మిషన్ మీద వచ్చాను.
నా కళ్ళకు కూడా ఇలాగే అయింది.

177
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
రీకాన్ మిషన్?

178
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
మనము ఎక్కడ ఉన్నాం?

179
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
మనం అందులో ఉన్నాం, మే.

180
00:17:15,743 --> 00:17:21,124
మనం వాటి ప్రపంచంలో ఉన్నాం. టైటన్ల ప్రపంచంలో.
ఇది వాటి లోకంలో ఒక ప్రదేశం.

181
00:17:22,542 --> 00:17:23,919
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

182
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
నేను ఆ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేశాను,
ఆ తర్వాత టైమర్ మీద నొక్కాను.

183
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
అది వెనక్కి తిరిగి లోనికి వచ్చినట్టు ఉంది.

184
00:17:29,049 --> 00:17:31,134
ఓరి, దేవుడా. ఓరి, దేవుడా.
ఆమె నన్ను ఫాలో అయింది.

185
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
- లేదు, లేదు. నా మాట విను.
- ఓరి, దేవుడా, లేదు.

186
00:17:33,053 --> 00:17:34,805
- లేదు. తను కూడా పడింది.
- లేదు, నేను ఆమెను కనుగొనాలి.

187
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
నేను ఆమెను పట్టుకున్నా.
హేయ్, మేము ఒకేసారి పడ్డాం.

188
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
మే, ఆమె ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది. నాకు తెలుసు.

189
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
ఆమె బ్రతికే ఉందా?

190
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
- మీరు ఆమెను ఇక్కడ చూశా...
- మనం ఆమెను కనిపెడతాం, మే.

191
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
కానీ నువ్వు నేను ఎలా చెప్తే అలా నడుచుకోవాలి,

192
00:17:53,407 --> 00:17:55,659
అప్పుడే నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచగలను.

193
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
- అవును, నాకు కేట్ ని కనిపెట్టాలని ఉంది అంతే.
- మనం కనిపెడతాం.

194
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
మనం కనిపెడతాం. పదా.

195
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
కేట్!

196
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
కేట్!

197
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
కేట్!

198
00:18:24,438 --> 00:18:25,772
కేట్!

199
00:18:59,014 --> 00:19:01,517
డాక్టర్ రాండా? జనరల్ పకెట్ వచ్చారు.

200
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
"ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ ని చేపట్టిన విధానం కారణంగా

201
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
విపరీతమైన ప్రాణ నష్టం చోటుచేసుకోవడం వల్ల,

202
00:19:08,857 --> 00:19:14,446
అలాగే ప్రమాదానికి కారణాన్ని కనుగొనడంలో ప్రాజెక్ట్
మోనార్క్ విఫలమైన విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుని,

203
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ డిఫెన్సు వారు

204
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
ఇక నుండి ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ కు నిధులు ఇవ్వరాదని
ఆదేశాలు జారీ చేశారు."

205
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
ఇంకా ఉంది, కానీ అసలు విషయం ఇదే.

206
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
ఇక అంతా ముగిసినట్టే, బిల్.

207
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
నన్ను క్షమించు.

208
00:19:36,134 --> 00:19:40,305
వాళ్ళు మా పనిని ఆపితే మేము ఆ విపత్తు వెనుక ఉన్న

209
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
- కారణం ఏంటో ఎలా చెప్పగలం?
- డిఓడి వారికి ప్రాణాలు పణంగా పెట్టి

210
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
థియరీలను తెలుసుకోవడం పెద్దగా నచ్చదు.

211
00:19:45,519 --> 00:19:48,772
నాసా వారు కూడా ఇలా ప్రాణ నష్టం లేకుండానే
జనాన్ని అంతరిక్షానికి పంపుతున్నారు అనుకుంటున్నారా?

212
00:19:48,772 --> 00:19:50,482
అంతరిక్షం అంటే వాళ్ళు అర్థం చేసుకోగలరు.

213
00:19:51,525 --> 00:19:57,739
కానీ దాగి ఉన్న ఒక రాక్షస జీవుల ప్రపంచానికి కనెక్ట్
చేసే పోర్టల్స్? అది వినడానికి...

214
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
- వెర్రి విషయంలా ఉంది.
- ఒక్క పాదంలో చెప్పాలంటే అంతే.

215
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
అలాగే బికినీ అటోల్ లో బయటకు వచ్చినట్టు
ఒక విపత్తు ఎదురవ్వబోతోంది అని తెలిస్తే తప్ప...

216
00:20:03,203 --> 00:20:06,498
అంటే, మనం ఒకదాన్ని బయటకు రప్పించగలం కదా?

217
00:20:06,498 --> 00:20:08,709
అసలైన విపత్తు అంటే
ఎలా ఉంటుందో వాళ్లకు చూపించవచ్చు.

218
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
ఆ తర్వాత?

219
00:20:11,461 --> 00:20:15,883
అది గాడ్జిల్లా కంటే చిన్నగా ఉండి
మన మాట వింటుంది అని కోరుకోవాలా?

220
00:20:19,136 --> 00:20:23,891
- నేను దానిని ఆపి ఉండాల్సింది.
- నేనే దాన్ని ఆపి ఉండాల్సింది.

221
00:20:23,891 --> 00:20:28,937
"ముసలోళ్ళు యుద్ధాన్ని ప్రకటిస్తారు,
కానీ పోరాడి చావాల్సింది మాత్రం యువకులే."

222
00:20:30,147 --> 00:20:33,442
ఆ యువకుడు మనకు తెలిసినవాడు అయితే,
ఈ ఫీలింగ్ మరింత బాధాకరంగా ఉంటుందని చెప్పగలను.

223
00:20:34,985 --> 00:20:37,029
వాడు నా స్నేహితుడు కూడా.

224
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
నేను దీన్ని వదులుకోలేను, పక్.

225
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
నేను వదులుకోను.

226
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
ఇప్పటికే నీ కొడుకు తన తల్లిని కోల్పోయాడు.

227
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
ఇప్పుడు అంకుల్ ని కూడా.

228
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
వాడి తండ్రిని కూడా కోల్పోయే పరిస్థితి తీసుకురాకు.

229
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
- మనకు ఆమె కనిపించే అవకాశం లేదు.
- ఊరుకో, మే.

230
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
- కేట్!
- మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

231
00:21:16,944 --> 00:21:20,322
మనం ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువ సేపు ఉంటే,
అంత ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉంటాం.

232
00:21:20,322 --> 00:21:21,406
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

233
00:21:21,406 --> 00:21:26,453
అంటే, నేను సైన్స్ తెలిసినోడిని కాదు,
కాబట్టి ఇది వివరించడం కొంచెం కష్టం.

234
00:21:26,954 --> 00:21:29,414
- అంటే, నాకు టైమ్ ఉంది.
- నిజానికి లేదు.

235
00:21:31,834 --> 00:21:33,794
- మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
- నీకు ముందే చెప్పాను.

236
00:21:33,794 --> 00:21:37,464
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చి వెనక్కి వెళ్ళాను.

237
00:22:06,910 --> 00:22:08,287
మీ పేరు ఏంటో మీకు తెలుసా?

238
00:22:08,287 --> 00:22:09,913
లెల్యాండ్.

239
00:22:09,913 --> 00:22:14,918
లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా మూడు.

240
00:22:17,504 --> 00:22:20,257
- మీ ర్యాంక్ అలాగే సీరియల్ నంబర్ ఏంటి?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

241
00:22:20,257 --> 00:22:22,509
- ఏమైంది? ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ అంటే ఏంటి?
- మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

242
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
- ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ అంటే ఏంటి?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

243
00:22:24,970 --> 00:22:28,307
- మీరు ఏ రాక్షస జీవుని వెంటాడుతున్నారు?
- బిల్ రాండా ని పిలిపించండి.

244
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
షా ఇక్కడికి వచ్చి వారం అవుతుంది,

245
00:22:42,154 --> 00:22:43,947
అతను ఏదీ తినడానికి ఒప్పుకోవడం లేదు.

246
00:22:44,698 --> 00:22:46,450
త్వరలోనే అది మనకు సమస్యగా మారుతుంది.

247
00:22:59,671 --> 00:23:02,257
మీరు బలహీనపడుతున్నారు. మీరు తినాలి.

248
00:23:03,467 --> 00:23:07,387
నాకు బిల్ రాండానే స్వయంగా వచ్చి సాండ్ విచ్ ఇవ్వాలి.

249
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
థాంక్స్.

250
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
నేను విరామాలు ఇస్తూ పోతే ఇది నిరాహార దీక్ష

251
00:23:18,565 --> 00:23:20,609
అని ఎవరూ అనుకోరు, అవునా?

252
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
నువ్వు చాలా మంచి దానివి.

253
00:23:31,453 --> 00:23:32,287
నన్ను క్షమించు.

254
00:23:32,621 --> 00:23:33,455
ఎందుకు?

255
00:23:36,834 --> 00:23:42,881
బిల్ రాండా! బిల్ రాండాని పిలిపించండి!

256
00:23:43,257 --> 00:23:45,843
- ఏం జరుగుతోంది?
- బిల్ రాండాని పిలిపించండి! పిలవండి...

257
00:23:50,138 --> 00:23:51,306
రాండా.

258
00:23:52,057 --> 00:23:53,976
విలియమ్ జె. రాండా!

259
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
బిల్ రాండాని పిలిపించండి!

260
00:23:55,394 --> 00:23:57,437
- సమాధానం చెప్పండి, ఛ.
- సెక్యూరిటీ!

261
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
- సమాధానం చెప్పండి.
- సెక్యూరిటీ!

262
00:23:58,939 --> 00:24:01,483
ఎవరికైనా ఇంగ్లీషులో అర్థమమవుతుందా?

263
00:24:01,483 --> 00:24:03,735
- షా!
- బిల్ రాండాని పిలిపించండి!

264
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
- ఆమెను వదులు.
- బిల్ రాండాని పిలిపించండి!

265
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
నా వల్ల కాదు. ఆయన చనిపోయాడు.

266
00:24:11,743 --> 00:24:13,620
మనం ఇప్పుడు మోనార్క్ మెడికల్ ఫెసిలిటీలో ఉన్నాం.

267
00:24:13,620 --> 00:24:18,292
మీరు 1962లో ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్
సమయంలో అదృశ్యమయ్యారు...

268
00:24:20,294 --> 00:24:21,795
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం.

269
00:24:26,508 --> 00:24:27,551
అంకుల్ లీ.

270
00:24:51,825 --> 00:24:52,951
వెనక్కి స్వాగతం.

271
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
లేదు.

272
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
లేదు, లేదు.

273
00:25:00,876 --> 00:25:02,878
లేదు.

274
00:25:22,731 --> 00:25:23,857
మిస్ మాట్సుమోటో...

275
00:25:24,900 --> 00:25:25,901
డాక్టర్ రాండా.

276
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
మీకు క్షమాపణలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

277
00:25:33,242 --> 00:25:35,953
అతని పరిస్థితి కనిపించేదానికన్నా దారుణంగా ఉంది.

278
00:25:37,371 --> 00:25:39,623
ఒక విధంగా, షాని చూసుకోవడం నా బాధ్యత.

279
00:25:40,123 --> 00:25:43,877
నిన్ను ఇలాంటి పరిస్థితిలో పెట్టడం
ఎలా చూసినా నా తప్పే.

280
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
షా చాలా

281
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
భయపడుతున్నాడు,

282
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
ఒంటరిగా,

283
00:25:53,762 --> 00:25:55,180
ఎంతో బాధలో ఉన్నాడు.

284
00:25:57,224 --> 00:26:01,103
ఒంటరిగా, భయంతో బాధపడుతున్నవారు

285
00:26:02,437 --> 00:26:05,107
ఎంతో దారుణమైన పనులు చేయగలరు.

286
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
థాంక్స్.

287
00:26:15,868 --> 00:26:17,327
మీరు అతనితో మాట్లాడతారా?

288
00:26:18,203 --> 00:26:20,664
అతన్ని చూసుకోవడం నా బాధ్యత. మరి మాట్లాడాలి ఏమో.

289
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
కానీ అతనితో మాట్లాడటం మీకు ఇష్టం లేదు.

290
00:26:26,378 --> 00:26:27,212
ఎందుకు?

291
00:26:27,796 --> 00:26:29,548
నా చిన్నప్పుడు,

292
00:26:29,756 --> 00:26:32,259
అతను అలాగే మా అమ్మా నాన్నలు తిరిగి వస్తాం

293
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
అని నాకు మాట ఇచ్చారు.

294
00:26:34,803 --> 00:26:37,306
నేను ఎన్నో ఏళ్ళు ఎదురుచూశాను,
కానీ వాళ్ళు తిరిగి రాలేదు.

295
00:26:37,723 --> 00:26:40,934
నేను దుఃఖపడి, ఆ విషయాలను మర్చిపోయాను.

296
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
డాక్టర్ రాండా...

297
00:26:47,149 --> 00:26:50,861
చూస్తుంటే షా తన మాటను నిలబెట్టుకున్నట్టు ఉన్నాడు.

298
00:27:05,751 --> 00:27:07,169
నెమ్మదిగా నడువు.

299
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
జాగ్రత్త.

300
00:27:09,671 --> 00:27:10,964
నేను బానే ఉన్నాను.

301
00:27:13,592 --> 00:27:14,885
మంచిది, మంచిది, మంచిది...

302
00:27:16,053 --> 00:27:17,262
కూర్చో.

303
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
నేను బానే ఉన్నాను!

304
00:27:22,059 --> 00:27:24,811
టేబుల్ జరుపుతాను ఆగు. ఒక్క క్షణం.

305
00:27:25,771 --> 00:27:27,189
- నీ కాలు పైకి ఎత్తు...
- అమ్మా!

306
00:27:34,530 --> 00:27:36,949
నువ్వు ఇంకాస్త బాగా నడవగలిగినప్పుడు

307
00:27:36,949 --> 00:27:38,408
ఆఫీసుకు ఫోన్ చేసి వారితో...

308
00:27:38,408 --> 00:27:40,911
నాకు నా పాత ఉద్యోగం వద్దు.

309
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
కెంటారో...

310
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
వద్దు.

311
00:27:47,042 --> 00:27:48,502
నీకు ఆ ఉద్యోగం నచ్చకపోతే,

312
00:27:48,502 --> 00:27:49,503
నువ్వు ఇంకొకటి...

313
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
నాకు ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

314
00:27:51,421 --> 00:27:52,881
నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?

315
00:27:58,554 --> 00:28:00,472
నేను కేట్ తో ఉండి ఉండాలి.

316
00:28:01,849 --> 00:28:03,809
అంత దారుణంగా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

317
00:28:04,184 --> 00:28:05,644
నేను వాళ్ళను ఆపడానికి చూశాను.

318
00:28:06,436 --> 00:28:07,855
నేను వాళ్ళను కాపాడి ఉండాల్సింది.

319
00:28:10,399 --> 00:28:12,150
నేను వాళ్ళతో ఉండి ఉండాల్సింది.

320
00:28:12,901 --> 00:28:14,528
నేను నాకు చేతనైనది అంతా చేసి ఉండాల్సింది.

321
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
నేను ఇదంతా జరగనట్టు ఉండాలి అని
వాళ్ళు ఎలా చెప్పగలరు?

322
00:28:20,909 --> 00:28:24,830
అలా ఉండమని ఎవరూ అనడం లేదు, కెంటారో.

323
00:28:28,375 --> 00:28:31,044
నువ్వు అంత కోల్పోయాకా...

324
00:28:31,545 --> 00:28:35,799
...ఇంత బాధ, నొప్పి అలాగే దుఃఖంతో నిండిన తర్వాత...

325
00:28:36,842 --> 00:28:40,304
...ఇంతకు ముందులా ఉండటం అసాధ్యం.

326
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
నన్ను క్షమించు.

327
00:28:45,767 --> 00:28:47,644
ఇది నీ తప్పు కాదు, అమ్మా.

328
00:28:51,148 --> 00:28:52,524
నా ఉద్దేశం...

329
00:28:53,442 --> 00:28:56,195
...ఈ బాధను నువ్వు మోయాల్సి వచ్చినందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

330
00:28:57,154 --> 00:28:58,822
కానీ కెంటారో...

331
00:29:01,450 --> 00:29:04,912
నువ్వు ఈ బాధ నుండి పారిపోకూడదు.

332
00:29:08,457 --> 00:29:10,292
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

333
00:29:14,338 --> 00:29:15,756
అవును, నీకు తెలుసు.

334
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
కానీ ఆవిడ ఏమంది అంటే...

335
00:29:18,842 --> 00:29:21,637
అసలు ఒకరు చెప్పినట్టు నువ్వు ఎప్పుడైనా చేసావా?

336
00:29:27,226 --> 00:29:28,185
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.

337
00:30:06,682 --> 00:30:09,768
అది ఒక సిగ్నల్!

338
00:30:09,768 --> 00:30:11,103
ఏది ఒక సిగ్నల్?

339
00:30:11,103 --> 00:30:14,189
ఆ గామా విస్ఫోటనం. ఆ మొదటిది... సరే.

340
00:30:14,898 --> 00:30:16,817
షా ఒక చీలిక పాయింట్ ని పేల్చిన ప్రతీసారి

341
00:30:16,817 --> 00:30:18,986
ప్రపంచమంతా మరింత బలమైన గామా కిరణాలు
వెలువడ్డాయి, అవునా?

342
00:30:18,986 --> 00:30:21,530
అవును. పెద్దగా, అస్తవ్యస్తంగా, గట్టి శబ్దంతో,
అవి ఇంకా బలపడుతున్నాయి...

343
00:30:21,530 --> 00:30:24,658
బార్న్స్, ఆ 12 చీలికలు పేలడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

344
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
అవును, అవును, కానీ మొదటిది అలా కాదు.

345
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
అక్కడి నుండి వచ్చే సిగ్నల్ లో మార్పు లేదు.

346
00:30:30,163 --> 00:30:34,585
కాబట్టి నేను దాన్ని అధ్యాయనం చేయడానికి
కుదించాను, అప్పుడు ఇది కనిపించింది.

347
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
మనం జూమ్ అవుట్ చేస్తే, ఒక నమూనా కనిపిస్తుంది.

348
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
ఇది ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

349
00:30:41,925 --> 00:30:43,218
ఇది ఒక సందేశం.

350
00:30:43,218 --> 00:30:45,137
ఎవరో ఒకరు మనకు ఒక సందేశాన్ని పంపుతున్నారు.

351
00:31:12,164 --> 00:31:13,373
ఆమె బాగానే ఉందా?

352
00:31:15,042 --> 00:31:16,335
బాగానే ఉంటుంది.

353
00:31:17,085 --> 00:31:18,128
మంచిది.

354
00:31:18,837 --> 00:31:20,506
నాతో మాట్లాడటానికి వాళ్ళు నిన్ను పంపారా, ఆహ్?

355
00:31:21,173 --> 00:31:22,799
నేను నీతో మాట్లాడతాను అనుకుంటున్నావా?

356
00:31:22,799 --> 00:31:25,469
అవును. ఇష్టం లేకపోతే మాట్లాడకపోవచ్చు కూడా.

357
00:31:25,469 --> 00:31:29,097
మోనార్క్ వాళ్ళు నన్ను ఎందుకు
ఒక ఖైదీలా చూస్తున్నారు?

358
00:31:29,097 --> 00:31:32,434
మీరు సురక్షితమో కాదో ఎవరూ చెప్పలేరు కాబట్టి.

359
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
సురక్షితమా?

360
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
అంటువ్యాధులు అలాగే రేడియో యాక్టివ్ గుణాలు...

361
00:31:36,939 --> 00:31:38,273
లేదా రష్యన్ గూఢచారిని అయ్యుండొచ్చేమో అని.

362
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
- కానీ నువ్వు అదంతా నమ్మడం లేదు.
- అవును, నమ్మడం లేదు.

363
00:31:47,699 --> 00:31:48,700
మీరు నా అంకుల్ లీ.

364
00:31:50,494 --> 00:31:53,163
వాళ్ళు మీకు ఏమైందో, ఎలా అయిందో
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు అంతే.

365
00:31:53,747 --> 00:31:58,085
మీరు ప్రాణాలతో బయటపడటం,
మీ వయసు, లాజిక్ కి అతీతమైంది.

366
00:31:58,085 --> 00:31:59,586
అలాగే లాజిక్ ని దాటి చూస్తేనే...

367
00:32:01,505 --> 00:32:02,673
నిజం కనిపిస్తుంది.

368
00:32:03,715 --> 00:32:05,676
కొన్ని విషయాలు ఎన్నటికీ మారవు, ఆహ్?

369
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
మోనార్క్ లో కూడా.

370
00:32:11,181 --> 00:32:14,059
నేను నీకు నిజం చెప్తే,
నువ్వు నాకు పిచ్చి పట్టింది అనుకుంటావు.

371
00:32:14,059 --> 00:32:17,312
కానీ విషయాన్ని మీ మనసులోనే దాచుకుంటే,
ఇదంతా చేసి లాభం ఉండదు.

372
00:32:38,292 --> 00:32:41,003
ఆ భూభాగంలోకి మా ఫ్లైట్
ఎలాంటి కంట్రోల్ లేకుండా దిగింది.

373
00:32:57,936 --> 00:33:02,274
బెన్ దిగిన వెంటనే చనిపోయాడు.

374
00:33:04,776 --> 00:33:06,653
కాబట్టి మేము బయటకు వెళ్లి అన్వేషించాం.

375
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
మిషన్ కంట్రోల్ వారిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా

376
00:33:10,949 --> 00:33:13,410
ల్యాండింగ్ సైట్ లో మా రీకాన్ ని మొదలెట్టాం.

377
00:33:17,706 --> 00:33:18,707
ఆ తరువాత...

378
00:33:22,085 --> 00:33:23,962
ఒకటి జరిగింది.

379
00:33:28,175 --> 00:33:31,637
ఒక భారీ గుర్తుతెలీని భూసంబంధిత జీవిని ఎదుర్కొన్నాం.

380
00:33:31,637 --> 00:33:33,764
నేను వెంటనే వెళ్ళిపోదాం అన్నాను.

381
00:33:38,477 --> 00:33:40,604
అక్కడి పరిస్థితుల వల్ల మేము బయటపడటం...

382
00:33:43,148 --> 00:33:44,024
కష్టమైంది.

383
00:33:51,031 --> 00:33:55,619
ఆ తర్వాత... నాకు గుర్తున్న విషయం...

384
00:34:07,756 --> 00:34:08,757
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

385
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
మిమ్మల్ని వీళ్ళు హిగాషిజుమో బయట
ఉన్న అడవి దగ్గర కనుగొన్నారు.

386
00:34:13,387 --> 00:34:15,347
అక్కడ, ఒక చిన్న మందిరం ఉంది.

387
00:34:15,347 --> 00:34:18,976
అది జీవ, మరణ లోకాల మధ్య ఉన్న ఒక సరిహద్దు
అని అక్కడి వారు చెప్పారు.

388
00:34:18,976 --> 00:34:20,936
అక్కడ మాకు ఒక చీలిక కనిపించింది.

389
00:34:20,936 --> 00:34:22,228
"మితోగ్రఫి."

390
00:34:26,567 --> 00:34:27,734
మీ నాన్నకు ఆ పదం బాగా నచ్చేది.

391
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
ఆయన అన్నది నిజం, హిరో.

392
00:34:31,405 --> 00:34:32,864
బిల్ రాండా చెప్పింది అంతా నిజమే.

393
00:34:34,283 --> 00:34:36,243
మా నాన్న అసలు ఏ విషయాన్ని సరిగ్గా చెప్పారు?

394
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
అన్నిటి గురించి.

395
00:34:37,452 --> 00:34:39,830
వాటి ప్రపంచం అలాగే మన ప్రపంచం గురించి.

396
00:34:39,830 --> 00:34:40,956
వాటి మధ్య ఉన్న బ్యాలన్స్ గురించి.

397
00:34:40,956 --> 00:34:43,500
మీరు తికమకలో ఉన్నారు అనుకుంట.

398
00:34:45,168 --> 00:34:46,460
మా నాన్నకు పిచ్చి పట్టింది.

399
00:34:47,295 --> 00:34:50,174
మా అమ్మను, ఆ తర్వాత మిమ్మల్ని కోల్పోయాకా...

400
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
ఆయనకు పిచ్చి పట్టింది.

401
00:34:55,846 --> 00:35:01,226
మిమ్మల్ని పరిశీలిస్తూ అధ్యాయనం చేయడానికి మోనార్క్
మిమ్మల్ని ఒక సురక్షిత ప్రదేశానికి తరలిస్తుంది.

402
00:35:01,977 --> 00:35:02,978
అధ్యాయనం చేయడానికా?

403
00:35:02,978 --> 00:35:05,647
అది చూడటానికి, ఉండటానికి
ఒక వృద్ధాశ్రమం లాగ ఉంటుంది.

404
00:35:06,481 --> 00:35:08,066
మీరు అక్కడ సౌకర్యంగా ఉంటారని నా ఉద్దేశం.

405
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
లేదు, ఆగు. నువ్వు ఇలా... ఆగు, హిరో. వద్దు.

406
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
మనం ఈ పనిని కలిసి చేయొచ్చు.

407
00:35:14,615 --> 00:35:15,616
మనం పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టొచ్చు.

408
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
నువ్వు, నేను కలిసి.

409
00:35:18,660 --> 00:35:21,872
- మనం ఇది చేయగలం.
-"మనం" కలిసి చేసేది ఏదీ లేదు.

410
00:35:23,373 --> 00:35:25,375
3,00,000 ఏళ్ళు...

411
00:35:25,375 --> 00:35:28,545
నాగరికత పుట్టిన నాట నుండి మనం
చంద్రుడి పైకి వెళ్లేంత వరకు...

412
00:35:28,545 --> 00:35:32,508
మీ ముగ్గురూ జోక్యం చేసుకునేవరకు మనం
టైటన్ తో కలిసే బ్రతికాం.

413
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
కొన్ని రాక్షస జీవులను వాటి మానాన మనం
వదిలేస్తేనే మంచిది. నన్ను క్షమించండి.

414
00:35:41,892 --> 00:35:43,268
ఇది నీ వారసత్వం.

415
00:35:45,062 --> 00:35:47,523
ఇది నీ కుటుంబ వ్యాపారం.

416
00:35:49,650 --> 00:35:55,072
ఆ కుటుంబాన్ని మూడు ఖాళీ పెట్టెల్లో పెట్టి
నేను ఎప్పుడో పాతిపెట్టేసాను.

417
00:35:55,072 --> 00:35:57,741
నా పసితనాన్ని తినేసిన ఆ వెర్రి ఆశలను...

418
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
అది వెర్రితనం కాదు.

419
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
అయితే అది కావాలని చేసిన విషయం.

420
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
బహుశా అప్పుడు అది ఇంకా చెడ్డ విషయం ఏమో.

421
00:36:24,351 --> 00:36:27,646
గర్భవతలైన మకాక్ కోతులు
ఆన్సెన్ కి రావడం వెనుక మరొక కారణం ఉంది:

422
00:36:27,646 --> 00:36:28,772
నొప్పికి ఉపశమనం కోసం.

423
00:36:29,356 --> 00:36:31,608
జపనీస్ మంచు పర్వతాల్లో రోజంతా గడిపిన తర్వాత

424
00:36:31,608 --> 00:36:34,027
ఈ నేచురల్ వేడినీళ్ళ తొట్టిలో విశ్రాంతి తీసుకుంటూ స్నానం

425
00:36:34,027 --> 00:36:36,613
చేయడం ఈ త్వరలో తల్లి కానున్న కోతికి చాలా అవసరం.

426
00:36:39,783 --> 00:36:42,286
ఇది గర్భంతో అయిదున్నర నెలలు ఉంటుంది,

427
00:36:42,286 --> 00:36:44,830
వాటిలో అధికశాతం శీతాకాలంలోనే ఏర్పడతాయి.

428
00:36:45,956 --> 00:36:48,834
ఈ బీటిల్ సాహసం ఇక మొదలవ్వబోతోంది,

429
00:36:48,834 --> 00:36:55,716
పుప్పొడి, మకరందం అలాగే దాని ఫేవరెట్, రోజా
పువ్వు కోసం ఇది దాని అన్వేషణ మొదలెడుతుంది.

430
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
విచిత్రమైన మచ్చలతో...

431
00:36:58,302 --> 00:37:01,013
మీకు బ్రేకింగ్ న్యూస్ ని ప్రసారం చేయడానికి
ఆ కార్యక్రమాన్ని ఆపాల్సి వచ్చింది.

432
00:37:05,893 --> 00:37:07,269
హోనులులు నాశనమైంది
ఎమర్జెన్సీ అలెర్ట్...

433
00:37:07,269 --> 00:37:09,813
పశ్చిమ తీర హాస్పిటల్స్
సంభావ్య దాడికి సిద్ధం అవుతున్నాయి

434
00:37:21,241 --> 00:37:22,492
{\an8}...హోనులులులో చనిపోయారు అనుకుంటున్నారు...

435
00:37:22,492 --> 00:37:24,203
{\an8}యుఎస్ఎస్ సారటోగా డిప్లాయ్ చేయబడింది

436
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
ఓరి, దేవుడా.

437
00:37:28,040 --> 00:37:30,876
అవును. ఇప్పుడు నీకు తెలిసింది.

438
00:37:32,628 --> 00:37:34,796
మీరు మీ జీవితంలో చాలా ఏళ్ళు కోల్పోయారు.

439
00:37:35,797 --> 00:37:39,968
ఏమో. నాకైతే నేను ఏళ్ళు కోల్పోయాను
అనిపించడం లేదు, మే.

440
00:37:40,969 --> 00:37:45,557
అంటే, మనం నిన్ను వెనక్కి పంపడానికి
ఏదైనా దారి కనిపెట్టి...

441
00:37:46,975 --> 00:37:49,561
నాకు జరిగినట్టు నీకు జరగకుండా చూసుకుంటే,

442
00:37:51,230 --> 00:37:52,856
అప్పుడు, ఇదంతా మన మంచికే జరిగింది అనుకోవచ్చు.

443
00:37:56,151 --> 00:37:59,404
ఎక్కువగా ఫీల్ అవ్వకండి, కానీ 90 ఏళ్ల
వయసులో కూడా మీరు బాగానే ఉన్నారు.

444
00:37:59,404 --> 00:38:00,989
అందరూ నాతో అదే అంటుంటారు.

445
00:38:01,949 --> 00:38:03,075
కేట్!

446
00:38:03,075 --> 00:38:04,576
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

447
00:38:04,576 --> 00:38:06,328
కేట్!

448
00:38:09,373 --> 00:38:12,459
- కేట్!
- కేట్!

449
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
కేట్!

450
00:38:30,686 --> 00:38:31,770
కెంటారో.

451
00:38:33,480 --> 00:38:35,399
భలే, ఎవరొచ్చారో చూడండి.

452
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
మళ్ళీ ప్రాణాలు పోసుకున్నారా?

453
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
ఎలా ఉన్నావు?

454
00:38:41,572 --> 00:38:43,574
నేను ఇప్పుడే టోక్యోకి వచ్చాను.

455
00:38:44,408 --> 00:38:46,076
మీ అమ్మతో మాట్లాడటానికి నాకు టైమ్ దొరకలేదు...

456
00:38:46,076 --> 00:38:50,622
మేము ఆ ఎడారి నుండి ప్రాణాలతో బయటపడ్డామో
లేదో తెలుసుకోవడం కంటే ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయా?

457
00:38:50,956 --> 00:38:51,999
మేము అర్థం చేసుకోగలం.

458
00:38:52,666 --> 00:38:54,168
అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

459
00:38:55,085 --> 00:38:56,587
నేను వెళ్తున్నాను.

460
00:38:57,045 --> 00:38:57,880
మీరు?

461
00:38:57,880 --> 00:38:59,715
నా పనిని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

462
00:38:59,965 --> 00:39:01,341
ఎడారిలో ఏదో అనుకోని విషయం జరిగింది,

463
00:39:01,967 --> 00:39:04,261
అది ఎందుకు జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి.

464
00:39:05,053 --> 00:39:08,265
నువ్వు నా ఫైల్స్ ని తీసుకెళ్ళిపోతే
ఆ పని చేయడం చాలా కష్టం అవుతుంది.

465
00:39:08,265 --> 00:39:10,017
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

466
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
కేట్ నాకు ఈ ఆఫీసు తాళాలు ఇచ్చింది.

467
00:39:13,353 --> 00:39:15,981
మీరిద్దరూ ఆ ఎడారిలో ఏం చేస్తున్నారు?

468
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
నేను అక్కడ ఉన్నానని మీకెలా తెలుసు...

469
00:39:17,983 --> 00:39:19,818
మేము మీ కోసమే వెతుకుతున్నాం, నాన్నా.

470
00:39:20,819 --> 00:39:22,321
మీరు చనిపోయారు ఏమో అనుకున్నాం.

471
00:39:26,783 --> 00:39:28,660
మీ ఇద్దరికీ నేను చాలా పెద్ద వివరణ ఇచ్చుకోవాలి ఏమో.

472
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
అసలు ఏమని వివరణ ఇస్తారు?

473
00:39:31,121 --> 00:39:31,955
కెంటారో...

474
00:39:32,623 --> 00:39:34,541
...ఆమె గురించి అసలు నీకు తెలిసి ఉండకూడదు.

475
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
నా జీవితంలోని ఆ భాగం గురించి.

476
00:39:35,834 --> 00:39:36,960
ఇప్పుడిక చేసేది ఏం లేదు.

477
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
ఆ ఫైల్స్ తో నువ్వు ఏం చేయడానికి చూస్తున్నావు?

478
00:39:41,590 --> 00:39:42,966
నాకు నా సొంత సమాధానాలు కావాలి.

479
00:39:43,467 --> 00:39:45,302
మోనార్క్ వాళ్ళు ఇక సాయం చేయం అన్నారు,

480
00:39:45,302 --> 00:39:47,012
కాబట్టి నేనే స్వయంగా ఈ పని చేయాలి.

481
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
నీకు ఎందుకు కోపంగా ఉందో అర్థమైంది.

482
00:39:49,515 --> 00:39:51,642
నేను మీ ఇద్దరినీ బాధపెట్టానని నాకు తెలుసు.

483
00:39:51,642 --> 00:39:52,559
కానీ...

484
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
...నువ్వు వెతుకుతున్నది అందులో లేదు.

485
00:39:54,811 --> 00:39:56,313
నేను నీతో అలాగే నీ అక్కతో మాట్లాడితే, అప్పుడు...

486
00:39:56,313 --> 00:39:57,481
ఇప్పుడు మీరు ఆ పని చేయలేరు!

487
00:39:57,481 --> 00:39:58,941
ఎందుకు చేయలేను?!

488
00:40:07,574 --> 00:40:09,368
కేట్ చచ్చిపోయింది, నాన్నా.

489
00:40:22,548 --> 00:40:24,508
అది నిజం కాదు.

490
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
నన్ను బాధపెట్టడానికే నువ్వు అలా మాట్లాడుతున్నావు.

491
00:40:29,972 --> 00:40:32,432
నేను నిన్ను బాధపెట్టాను, అందుకని
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

492
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
దయచేసి అది నిజం కాదని చెప్పు...

493
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
దయచేసి అది నిజం కాదని చెప్పు...

494
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
ఓహ్, దేవుడా!

495
00:40:50,367 --> 00:40:51,743
నేను ఎంత పని చేశాను?

496
00:40:56,248 --> 00:40:57,165
మీరు గనుక అబద్ధాలు చెప్తూ

497
00:40:57,165 --> 00:40:58,792
రహస్యాలు దాచిపెట్టే పిరికోడు కాకపోయి ఉంటే,

498
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
ఆమె నుండి తప్పించుకుని తిరిగి ఉండకపోయి ఉంటే,

499
00:41:01,336 --> 00:41:03,839
కేట్ నా జీవితంలోకి ఉన్నట్టుండి వచ్చేది కాదు!

500
00:41:05,966 --> 00:41:07,217
ఇది మీ తప్పు!

501
00:44:26,375 --> 00:44:28,377
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్