సరే, ఇది అందమైన రోజు.
- అవును. - అవును.
నాకైతే...
వారాంతం వరకు వాతావరణం ఇలాగే ఉంటుంది అనిపిస్తోంది.
ఓహ్, అవును.
అయితే...
హేయ్, బాబు, సీరియల్ తిను. కానివ్వు.
ఇక సమయం దగ్గర పడినట్లు ఉంది, మిత్రమా.
అవును. అవును, సరే.
చిన్నోడా, మేము ఇక పని చేయడానికి వెళ్తున్నాం.
సరే.
ఇవాళ నిన్ను మీ బామ్మ చూసుకుంటుంది.
అలాగే... అలాగే మీ అంకుల్ లీ తన ట్రిప్ నుండి
తిరిగి వచ్చాకా నిన్ను కలుస్తాం.
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఆ విషయం నీకు అంకుల్ లీ చెప్తాడు. సరేనా?
పదా.
నేను టాప్-సీక్రెట్ ఆర్మీ అన్వేషణ పని మీద వెళ్తున్నానని నీకు తెలుసు, అవునా?
ఇది ప్రమాదకరమైన పనా?
అంటే, మేము ప్రపంచానికి మంచి చేయటానికే ఇది చేస్తున్నాం.
అందరినీ సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
మేము చేసే పనిలో ప్రమాదం ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటుంది.
అంటే, ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా?
అవును.
కానీ మన ప్రపంచాన్ని వీలైనంత సురక్షితంగా ఉంచడానికి చాలా తెలివైనవారు, చాలా జాగ్రత్తగా ఉండేవారు
చాలా మంది ఎంతో కష్టపడి పని చేస్తున్నారని మాత్రం నీకు చెప్పగలను.
మీరు దూర ప్రదేశానికి వెళ్తున్నారా?
అది చెప్పడం కష్టం, హిరో...
కానీ నేను త్వరలోనే తిరిగి వచ్చేస్తాను.
ఒక మాట...
ఇది నా లక్కీ పాకెట్ నైఫ్.
నువ్వు పెద్దవాడివి అయ్యాకా నీకు ఒకటి కొంటాం అని చెప్పాము అని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేనేం ఇది శాశ్వతంగా నీకు ఇవ్వడం లేదు, సరేనా?
కానీ దీన్ని...
నువ్వు నా కోసం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, సరేనా? నేను తిరిగి వచ్చే వరకు.
మోనార్క్ టెస్ట్ సైట్ కాన్సాస్, 1962
మాటలు ఎలా సాగాయి?
వాడు బాగానే ఉంటాడు. వాడు చాలా బలమైన కుర్రోడు.
- ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ మొదలవుతోంది. - అవును.
- అందరూ స్టాండ్ బై లో ఉండండి. - వాడి అమ్మ పోలికలే వచ్చాయి.
- అవును. - అవును.
నువ్వు గొప్ప పని చేసావు, మిత్రమా.
ఆమెకు ఇది తెలిస్తే గర్వపడుతుంది. ఇది చూడటానికి ఆమె లేకపోవడం దురదృష్టకరం.
ఆమె ఇదంతా చూడాలనుకునే రకం.
- ప్రదేశమంతా తిరుగుతూ, ఒకేసారి తొమ్మిది పనులు చేస్తూ. - అవును.
పైగా మనవాళ్ళు తొమ్మిది మంది కంటే ఒక్కత్తే ఇంకా బాగా పనిచేస్తుంది కూడా.
గొప్ప మహిళ. తన సొంత నోబెల్ ప్రైజ్ తీసుకోవడానికి కూడా లేటుగా వెళ్లే రకం.
అన్ని స్టేషన్స్, సిస్టమ్ చెక్.
పోనిలే, నువ్వు లేటు కాకుండా చూసుకుంటే చాలు.
గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
అవును.
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
మన దగ్గర అర్హులైన చాలా మంది అభ్యర్థులు...
లేదు, లేదు. నేను స్వయంగా చేయలేని పనిని ఇంకొకరిని చేయమని నేను అడగలేను.
అంటే, నేనైనా వెళ్లొచ్చు.
హేయ్, అసలు నువ్వు జీవితంలో ఇంతవరకు జీప్ కి మూడో గేరు దాటి వేసావా?
పోయి చావు.
ఇప్పుడు చేసేది అలాంటి పనే.
అన్ని స్టేషన్స్ వినండి, రీవైండ్ చెక్స్ మొదలెట్టండి.
ప్రెసిడెంట్ అన్నది నిజం, జెంటిల్మెన్.
అంతరిక్ష శోధన కష్టం.
చంద్రుని మీదకు వెళ్ళడానికి కనీసం పదేళ్లు పడుతుంది. మనం అన్నీ కరెక్టుగా చేస్తే ఇరవై ఏళ్ళు.
ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ అనేది ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ వారి
దాదాపు ఇరవై ఏళ్ల కష్టానికి పరాకాష్ట.
మనకు, వాటికి మధ్య ఉన్న ప్రదేశాన్ని మనుషులు
కనిపెట్టి ఆ ప్రదేశాన్ని గమనించడానికి వెళ్ళబోతున్నాం.
మీ తల చూసుకోండి, జెంటిల్మెన్.
మన ప్రపంచంపై మనకు ఉన్న అవగాహనను తిరిగిరాసి
మానవాళి సంరక్షణ అలాగే సంక్షేమాన్ని భద్రపరిచే ప్రదేశం ఇది.
ఈ పనిని మనం మొదట చేయకపోతే, సెనెటర్, కమాండర్ కృష్చెవ్ అనే ఎవడో రష్యన్ వెళ్తాడు.
నా జ్దోరోవ్యా.
మీరు ఇప్పుడు చూడబోతున్నది
అమెరికన్ సైంటిఫిక్ విజ్ఞానం లేదా మన డిఫెన్సు విభాగంలో
ఒక తిరుగులేని విజయం.
ఇది ప్రపంచ భద్రతకు అలాగే మానవాళి సంరక్షణకు
సంబంధించిన మిషన్, జెంటిల్మెన్.
ప్లీజ్, కూర్చోండి.
సరే, అంతరిక్షాన్ని, అందులో తేలియాడే రాళ్ళను మొదట చేరుకున్నది కెన్నిడీ కావచ్చు.
మనం ఇప్పుడు మన కింద ఉన్న అంతరిక్షానికి మొదటిగా వెళ్ళబోతున్నాం.
హవర్గ్లాస్ ని మొదలెట్టొచ్చు. అంతా సిద్ధం చేస్తున్నాం.
మా ఆపరేటింగ్ సిద్ధాంతం ఏంటంటే, టైటన్ లు నేల కింద నుండి
కదులుతుంటాయి, పెద్ద అండర్ గ్రౌండ్ సొరంగాల ద్వారా.
గామా కిరణాల సిములేటర్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.
ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయండి.
అలాగే డాక్టర్ సుజూకి అక్కడికి వెళ్ళడానికి మార్గం కనుగొన్నారు, మన దేశం నుండే.
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే, ఆ సొరంగం అస్థిమితంగా ఉండటం వల్ల మనం దాని గుండా ప్రయాణించలేం.
అందులో నుండి వెళ్లాలంటే టైటన్ ఉంటేనే సాధ్యం.
డాక్టర్, సానుకూల స్పందన వచ్చింది.
అన్ని స్టేషన్స్ కి గమనిక, టైటన్ కనిపించింది.
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, టైటన్ కనిపించింది.
బికినీ అటోల్ లో కూడా మేము ఇలాగే చేశాం,
ఆహారం దొరుకుతుందని టైటన్ కి ఎర వేసి బయటకు లాగుతాం.
టైటన్ మన ఎర కోసం వస్తోంది. కానీ, దేవుడా, ఇది చాలా పెద్దది.
ప్రస్తుతం 1.5 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది. సిద్ధంగా ఉండండి.
కానీ అది అనుకున్నట్టు ఇక్కడ ఆహారం ఉండదు.
మార్క్.
పది, తొమ్మిది...
టైటన్ 1.2 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
కానీ ఈ ప్రదేశానికి, అక్కడి ప్రదేశానికి మధ్య సొరంగం
అది ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు స్థిరంగా మారుతుంది.
914 మీటర్లు.
గామా సిములేటర్ ని ఆపేయండి.
అంటే కాన్సాస్ లో విధ్వంసం జరగడానికి బదులు, మనం ఎరను తీసేస్తాం.
పోతుంది చూడండి. అది వెనక్కి వెళ్తుంది.
అవి వెనక్కి వెళ్తుండగా, వాటి వెనుకే మనం కూడా వెళ్తాము.
...ఒకటి.
వెళ్లిపోయారు.
కానివ్వండి. కానివ్వండి, కానివ్వండి.
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? బిల్లీ, వినిపిస్తుందా?
స్టేజింగ్ గ్రౌండ్ ని ఖాళీ చేయండి.
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, స్టేజింగ్ గ్రౌండ్ ని ఖాళీ...
అమ్మో, బిల్లీ, నీకు మా మాట వినిపిస్తుందా? బిల్లీ. అబ్బా. బిల్లీ, మా మాట వినిపిస్తుం...
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, స్టేజింగ్ గ్రౌండ్ వదిలి వెళ్లిపోండి.
మేడే, మేడే. బిల్లీ, నీకు...
మేడే, మేడే, హవర్గ్లాస్ పేలిపోతోంది.
ఏమైంది?
అసలు ఏమైంది?
నాకు తెలీదు.
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
టోక్యోలో. నిన్ను కజకస్తాన్ నుండి విమానంలో తీసుకురావాల్సి వచ్చింది.
ఏం జరిగింది?
రియాక్టర్ ప్లాంట్ దగ్గరలో అంతా...
అల్లకల్లోలమై ప్రమాదం జరిగింది.
- అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం? - షా.
అతను చీలికలను పేల్చాడు,
కారణంగా బిల్డింగ్ మొత్తం కిందకు కూలిపోయింది.
అప్పుడు స్థానికులు వచ్చారు.
నేను కజఖ్ జైలుకు పోకుండా ఉండటం నా అదృష్టం.
చాలా మంది అమాయకులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
షా...
మే.
కేట్?
నన్ను క్షమించు.
సరే. అయితే మనం వాళ్ళ కోసం వెతుకులాట ఎప్పుడు మొదలెడుతున్నాం?
కెంటారో...
వాళ్ళు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
- మనం షా చేసే పనిని పూర్తి చేస్తే... - లీ షా అతను ఇష్టపడిన పని చేస్తూ ప్రాణాలు వదిలాడు,
అతనికి అర్థం కాని సమస్యలను ఇంకా పెద్దవి చేసాడు.
ఈ సంస్థ విషయంలో మేము ఇప్పుడిప్పుడే పరిష్కరిస్తున్న ప్రపంచ వ్యాప్త సంక్షోభాన్ని
అతను ఇంకా పెద్దది చేసాడు,
ఆ పనిలో భాగంగా నీ అక్కని, స్నేహితురాలిని బలి తీసుకున్నాడు.
నన్ను క్షమించు, కెంటారో.
నీ సాయానికి థాంక్స్,
కానీ ఇక నుండి మా ప్రాజెక్టులో నీ అవసరం లేదు.
ఆగండి, ఆగండి. లేదు, వాళ్ళు...
మనం... వాళ్ళు నా కుటుంబం.
నేను చేయగలది ఏదైనా ఉండి ఉండాలి, మనం చేయగలది ఏదైనా ఉంటుంది.
ఒకటి ఉంది.
ప్రాణాలతో ఉండు.
నేను బానే ఉన్నాను.
కేట్?
కేట్!
- మే! సరే, సరే. పదా. - షా...
- మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు. - షా.
మనం ఈ ప్రదేశం నుండి వెళ్ళిపోవాలి. మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
నువ్వు నా చెయ్ పట్టుకో, నేను ఎటు వెళితే నువ్వు అటే రావాలి, సరేనా?
- సరే. - అలాగే. పదా. పదా.
మనం ఆ లైట్ల మీద కాలు పెట్టకూడదు.
కాదు. ఇటు వైపు, ఇటు వైపు. పదా.
పదా. నడువు!
- షా. షా. - ఇలా నడువు.
పదా, పదా.
ఇటు వైపు.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
- మనం ఇక సురక్షితమే. - ఏం జరుగుతోంది?
మనకు ఏం కాదు. మనం ఆ స్థలాన్ని దాటి వచ్చేసాం.
చీలిక మూసుకున్న తర్వాత, ఒక విధమైన కరెంటు ఛార్జ్ ఏదో పుడుతుంది.
అది మన చూపు పై ప్రభావం చూపుతుంది. నేలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
ఒక ప్రాణాంతకమైన స్టాటిక్ షాక్ ఏర్పడుతుంది.
- ఈ విషయం మీకెలా తెలుసు? - ఎందుకంటే నేను ఇక్కడికి ఇంతకు ముందు వచ్చా, మే.
ఒక రీకాన్ మిషన్ మీద వచ్చాను. నా కళ్ళకు కూడా ఇలాగే అయింది.
రీకాన్ మిషన్?
మనము ఎక్కడ ఉన్నాం?
మనం అందులో ఉన్నాం, మే.
మనం వాటి ప్రపంచంలో ఉన్నాం. టైటన్ల ప్రపంచంలో. ఇది వాటి లోకంలో ఒక ప్రదేశం.
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
నేను ఆ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేశాను, ఆ తర్వాత టైమర్ మీద నొక్కాను.
అది వెనక్కి తిరిగి లోనికి వచ్చినట్టు ఉంది.
ఓరి, దేవుడా. ఓరి, దేవుడా. ఆమె నన్ను ఫాలో అయింది.
- లేదు, లేదు. నా మాట విను. - ఓరి, దేవుడా, లేదు.
- లేదు. తను కూడా పడింది. - లేదు, నేను ఆమెను కనుగొనాలి.
నేను ఆమెను పట్టుకున్నా. హేయ్, మేము ఒకేసారి పడ్డాం.
మే, ఆమె ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది. నాకు తెలుసు.
ఆమె బ్రతికే ఉందా?
- మీరు ఆమెను ఇక్కడ చూశా... - మనం ఆమెను కనిపెడతాం, మే.
కానీ నువ్వు నేను ఎలా చెప్తే అలా నడుచుకోవాలి,
అప్పుడే నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచగలను.
- అవును, నాకు కేట్ ని కనిపెట్టాలని ఉంది అంతే. - మనం కనిపెడతాం.
మనం కనిపెడతాం. పదా.
కేట్!
డాక్టర్ రాండా? జనరల్ పకెట్ వచ్చారు.
"ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ ని చేపట్టిన విధానం కారణంగా
విపరీతమైన ప్రాణ నష్టం చోటుచేసుకోవడం వల్ల,
అలాగే ప్రమాదానికి కారణాన్ని కనుగొనడంలో ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ విఫలమైన విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుని,
డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ డిఫెన్సు వారు
ఇక నుండి ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ కు నిధులు ఇవ్వరాదని ఆదేశాలు జారీ చేశారు."
ఇంకా ఉంది, కానీ అసలు విషయం ఇదే.
ఇక అంతా ముగిసినట్టే, బిల్.
నన్ను క్షమించు.
వాళ్ళు మా పనిని ఆపితే మేము ఆ విపత్తు వెనుక ఉన్న
- కారణం ఏంటో ఎలా చెప్పగలం? - డిఓడి వారికి ప్రాణాలు పణంగా పెట్టి
థియరీలను తెలుసుకోవడం పెద్దగా నచ్చదు.
నాసా వారు కూడా ఇలా ప్రాణ నష్టం లేకుండానే జనాన్ని అంతరిక్షానికి పంపుతున్నారు అనుకుంటున్నారా?
అంతరిక్షం అంటే వాళ్ళు అర్థం చేసుకోగలరు.
కానీ దాగి ఉన్న ఒక రాక్షస జీవుల ప్రపంచానికి కనెక్ట్ చేసే పోర్టల్స్? అది వినడానికి...
- వెర్రి విషయంలా ఉంది. - ఒక్క పాదంలో చెప్పాలంటే అంతే.
అలాగే బికినీ అటోల్ లో బయటకు వచ్చినట్టు ఒక విపత్తు ఎదురవ్వబోతోంది అని తెలిస్తే తప్ప...
అంటే, మనం ఒకదాన్ని బయటకు రప్పించగలం కదా?
అసలైన విపత్తు అంటే ఎలా ఉంటుందో వాళ్లకు చూపించవచ్చు.
ఆ తర్వాత?
అది గాడ్జిల్లా కంటే చిన్నగా ఉండి మన మాట వింటుంది అని కోరుకోవాలా?
- నేను దానిని ఆపి ఉండాల్సింది. - నేనే దాన్ని ఆపి ఉండాల్సింది.
"ముసలోళ్ళు యుద్ధాన్ని ప్రకటిస్తారు, కానీ పోరాడి చావాల్సింది మాత్రం యువకులే."
ఆ యువకుడు మనకు తెలిసినవాడు అయితే, ఈ ఫీలింగ్ మరింత బాధాకరంగా ఉంటుందని చెప్పగలను.
వాడు నా స్నేహితుడు కూడా.
నేను దీన్ని వదులుకోలేను, పక్.
నేను వదులుకోను.
ఇప్పటికే నీ కొడుకు తన తల్లిని కోల్పోయాడు.
ఇప్పుడు అంకుల్ ని కూడా.
వాడి తండ్రిని కూడా కోల్పోయే పరిస్థితి తీసుకురాకు.
- మనకు ఆమె కనిపించే అవకాశం లేదు. - ఊరుకో, మే.
- కేట్! - మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.
మనం ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువ సేపు ఉంటే, అంత ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉంటాం.
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అంటే, నేను సైన్స్ తెలిసినోడిని కాదు, కాబట్టి ఇది వివరించడం కొంచెం కష్టం.
- అంటే, నాకు టైమ్ ఉంది. - నిజానికి లేదు.
- మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు? - నీకు ముందే చెప్పాను.
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చి వెనక్కి వెళ్ళాను.
మీ పేరు ఏంటో మీకు తెలుసా?
లెల్యాండ్.
లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా మూడు.
- మీ ర్యాంక్ అలాగే సీరియల్ నంబర్ ఏంటి? - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?
- ఏమైంది? ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ అంటే ఏంటి? - మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
- ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ అంటే ఏంటి? - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?
- మీరు ఏ రాక్షస జీవుని వెంటాడుతున్నారు? - బిల్ రాండా ని పిలిపించండి.
షా ఇక్కడికి వచ్చి వారం అవుతుంది,
అతను ఏదీ తినడానికి ఒప్పుకోవడం లేదు.
త్వరలోనే అది మనకు సమస్యగా మారుతుంది.
మీరు బలహీనపడుతున్నారు. మీరు తినాలి.
నాకు బిల్ రాండానే స్వయంగా వచ్చి సాండ్ విచ్ ఇవ్వాలి.
థాంక్స్.
నేను విరామాలు ఇస్తూ పోతే ఇది నిరాహార దీక్ష
అని ఎవరూ అనుకోరు, అవునా?
నువ్వు చాలా మంచి దానివి.
నన్ను క్షమించు.
ఎందుకు?
బిల్ రాండా! బిల్ రాండాని పిలిపించండి!
- ఏం జరుగుతోంది? - బిల్ రాండాని పిలిపించండి! పిలవండి...
రాండా.
విలియమ్ జె. రాండా!
బిల్ రాండాని పిలిపించండి!
- సమాధానం చెప్పండి, ఛ. - సెక్యూరిటీ!
- సమాధానం చెప్పండి. - సెక్యూరిటీ!
ఎవరికైనా ఇంగ్లీషులో అర్థమమవుతుందా?
- షా! - బిల్ రాండాని పిలిపించండి!
- ఆమెను వదులు. - బిల్ రాండాని పిలిపించండి!
నా వల్ల కాదు. ఆయన చనిపోయాడు.
మనం ఇప్పుడు మోనార్క్ మెడికల్ ఫెసిలిటీలో ఉన్నాం.
మీరు 1962లో ఆపరేషన్ హవర్గ్లాస్ సమయంలో అదృశ్యమయ్యారు...
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం.
అంకుల్ లీ.
వెనక్కి స్వాగతం.
లేదు.
లేదు, లేదు.
లేదు.
మిస్ మాట్సుమోటో...
డాక్టర్ రాండా.
మీకు క్షమాపణలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
అతని పరిస్థితి కనిపించేదానికన్నా దారుణంగా ఉంది.
ఒక విధంగా, షాని చూసుకోవడం నా బాధ్యత.
నిన్ను ఇలాంటి పరిస్థితిలో పెట్టడం ఎలా చూసినా నా తప్పే.
షా చాలా
భయపడుతున్నాడు,
ఒంటరిగా,
ఎంతో బాధలో ఉన్నాడు.
ఒంటరిగా, భయంతో బాధపడుతున్నవారు
ఎంతో దారుణమైన పనులు చేయగలరు.
థాంక్స్.
మీరు అతనితో మాట్లాడతారా?
అతన్ని చూసుకోవడం నా బాధ్యత. మరి మాట్లాడాలి ఏమో.
కానీ అతనితో మాట్లాడటం మీకు ఇష్టం లేదు.
ఎందుకు?
నా చిన్నప్పుడు,
అతను అలాగే మా అమ్మా నాన్నలు తిరిగి వస్తాం
అని నాకు మాట ఇచ్చారు.
నేను ఎన్నో ఏళ్ళు ఎదురుచూశాను, కానీ వాళ్ళు తిరిగి రాలేదు.
నేను దుఃఖపడి, ఆ విషయాలను మర్చిపోయాను.
డాక్టర్ రాండా...
చూస్తుంటే షా తన మాటను నిలబెట్టుకున్నట్టు ఉన్నాడు.
నెమ్మదిగా నడువు.
జాగ్రత్త.
నేను బానే ఉన్నాను.
మంచిది, మంచిది, మంచిది...
కూర్చో.
నేను బానే ఉన్నాను!
టేబుల్ జరుపుతాను ఆగు. ఒక్క క్షణం.
- నీ కాలు పైకి ఎత్తు... - అమ్మా!
నువ్వు ఇంకాస్త బాగా నడవగలిగినప్పుడు
ఆఫీసుకు ఫోన్ చేసి వారితో...
నాకు నా పాత ఉద్యోగం వద్దు.
కెంటారో...
వద్దు.
నీకు ఆ ఉద్యోగం నచ్చకపోతే,
నువ్వు ఇంకొకటి...
నాకు ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?
నేను కేట్ తో ఉండి ఉండాలి.
అంత దారుణంగా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
నేను వాళ్ళను ఆపడానికి చూశాను.
నేను వాళ్ళను కాపాడి ఉండాల్సింది.
నేను వాళ్ళతో ఉండి ఉండాల్సింది.
నేను నాకు చేతనైనది అంతా చేసి ఉండాల్సింది.
నేను ఇదంతా జరగనట్టు ఉండాలి అని వాళ్ళు ఎలా చెప్పగలరు?
అలా ఉండమని ఎవరూ అనడం లేదు, కెంటారో.
నువ్వు అంత కోల్పోయాకా...
...ఇంత బాధ, నొప్పి అలాగే దుఃఖంతో నిండిన తర్వాత...
...ఇంతకు ముందులా ఉండటం అసాధ్యం.
నన్ను క్షమించు.
ఇది నీ తప్పు కాదు, అమ్మా.
నా ఉద్దేశం...
...ఈ బాధను నువ్వు మోయాల్సి వచ్చినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
కానీ కెంటారో...
నువ్వు ఈ బాధ నుండి పారిపోకూడదు.
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
అవును, నీకు తెలుసు.
కానీ ఆవిడ ఏమంది అంటే...
అసలు ఒకరు చెప్పినట్టు నువ్వు ఎప్పుడైనా చేసావా?
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.
అది ఒక సిగ్నల్!
ఏది ఒక సిగ్నల్?
ఆ గామా విస్ఫోటనం. ఆ మొదటిది... సరే.
షా ఒక చీలిక పాయింట్ ని పేల్చిన ప్రతీసారి
ప్రపంచమంతా మరింత బలమైన గామా కిరణాలు వెలువడ్డాయి, అవునా?
అవును. పెద్దగా, అస్తవ్యస్తంగా, గట్టి శబ్దంతో, అవి ఇంకా బలపడుతున్నాయి...
బార్న్స్, ఆ 12 చీలికలు పేలడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
అవును, అవును, కానీ మొదటిది అలా కాదు.
అక్కడి నుండి వచ్చే సిగ్నల్ లో మార్పు లేదు.
కాబట్టి నేను దాన్ని అధ్యాయనం చేయడానికి కుదించాను, అప్పుడు ఇది కనిపించింది.
మనం జూమ్ అవుట్ చేస్తే, ఒక నమూనా కనిపిస్తుంది.
ఇది ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?
ఇది ఒక సందేశం.
ఎవరో ఒకరు మనకు ఒక సందేశాన్ని పంపుతున్నారు.
ఆమె బాగానే ఉందా?
బాగానే ఉంటుంది.
మంచిది.
నాతో మాట్లాడటానికి వాళ్ళు నిన్ను పంపారా, ఆహ్?
నేను నీతో మాట్లాడతాను అనుకుంటున్నావా?
అవును. ఇష్టం లేకపోతే మాట్లాడకపోవచ్చు కూడా.
మోనార్క్ వాళ్ళు నన్ను ఎందుకు ఒక ఖైదీలా చూస్తున్నారు?
మీరు సురక్షితమో కాదో ఎవరూ చెప్పలేరు కాబట్టి.
సురక్షితమా?
అంటువ్యాధులు అలాగే రేడియో యాక్టివ్ గుణాలు...
లేదా రష్యన్ గూఢచారిని అయ్యుండొచ్చేమో అని.
- కానీ నువ్వు అదంతా నమ్మడం లేదు. - అవును, నమ్మడం లేదు.
మీరు నా అంకుల్ లీ.
వాళ్ళు మీకు ఏమైందో, ఎలా అయిందో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు అంతే.
మీరు ప్రాణాలతో బయటపడటం, మీ వయసు, లాజిక్ కి అతీతమైంది.
అలాగే లాజిక్ ని దాటి చూస్తేనే...
నిజం కనిపిస్తుంది.
కొన్ని విషయాలు ఎన్నటికీ మారవు, ఆహ్?
మోనార్క్ లో కూడా.
నేను నీకు నిజం చెప్తే, నువ్వు నాకు పిచ్చి పట్టింది అనుకుంటావు.
కానీ విషయాన్ని మీ మనసులోనే దాచుకుంటే, ఇదంతా చేసి లాభం ఉండదు.
ఆ భూభాగంలోకి మా ఫ్లైట్ ఎలాంటి కంట్రోల్ లేకుండా దిగింది.
బెన్ దిగిన వెంటనే చనిపోయాడు.
కాబట్టి మేము బయటకు వెళ్లి అన్వేషించాం.
మిషన్ కంట్రోల్ వారిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా
ల్యాండింగ్ సైట్ లో మా రీకాన్ ని మొదలెట్టాం.
ఆ తరువాత...
ఒకటి జరిగింది.
ఒక భారీ గుర్తుతెలీని భూసంబంధిత జీవిని ఎదుర్కొన్నాం.
నేను వెంటనే వెళ్ళిపోదాం అన్నాను.
అక్కడి పరిస్థితుల వల్ల మేము బయటపడటం...
కష్టమైంది.
ఆ తర్వాత... నాకు గుర్తున్న విషయం...
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మిమ్మల్ని వీళ్ళు హిగాషిజుమో బయట ఉన్న అడవి దగ్గర కనుగొన్నారు.
అక్కడ, ఒక చిన్న మందిరం ఉంది.
అది జీవ, మరణ లోకాల మధ్య ఉన్న ఒక సరిహద్దు అని అక్కడి వారు చెప్పారు.
అక్కడ మాకు ఒక చీలిక కనిపించింది.
"మితోగ్రఫి."
మీ నాన్నకు ఆ పదం బాగా నచ్చేది.
ఆయన అన్నది నిజం, హిరో.
బిల్ రాండా చెప్పింది అంతా నిజమే.
మా నాన్న అసలు ఏ విషయాన్ని సరిగ్గా చెప్పారు?
అన్నిటి గురించి.
వాటి ప్రపంచం అలాగే మన ప్రపంచం గురించి.
వాటి మధ్య ఉన్న బ్యాలన్స్ గురించి.
మీరు తికమకలో ఉన్నారు అనుకుంట.
మా నాన్నకు పిచ్చి పట్టింది.
మా అమ్మను, ఆ తర్వాత మిమ్మల్ని కోల్పోయాకా...
ఆయనకు పిచ్చి పట్టింది.
మిమ్మల్ని పరిశీలిస్తూ అధ్యాయనం చేయడానికి మోనార్క్ మిమ్మల్ని ఒక సురక్షిత ప్రదేశానికి తరలిస్తుంది.
అధ్యాయనం చేయడానికా?
అది చూడటానికి, ఉండటానికి ఒక వృద్ధాశ్రమం లాగ ఉంటుంది.
మీరు అక్కడ సౌకర్యంగా ఉంటారని నా ఉద్దేశం.
లేదు, ఆగు. నువ్వు ఇలా... ఆగు, హిరో. వద్దు.
మనం ఈ పనిని కలిసి చేయొచ్చు.
మనం పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టొచ్చు.
నువ్వు, నేను కలిసి.
- మనం ఇది చేయగలం. -"మనం" కలిసి చేసేది ఏదీ లేదు.
3,00,000 ఏళ్ళు...
నాగరికత పుట్టిన నాట నుండి మనం చంద్రుడి పైకి వెళ్లేంత వరకు...
మీ ముగ్గురూ జోక్యం చేసుకునేవరకు మనం టైటన్ తో కలిసే బ్రతికాం.
కొన్ని రాక్షస జీవులను వాటి మానాన మనం వదిలేస్తేనే మంచిది. నన్ను క్షమించండి.
ఇది నీ వారసత్వం.
ఇది నీ కుటుంబ వ్యాపారం.
ఆ కుటుంబాన్ని మూడు ఖాళీ పెట్టెల్లో పెట్టి నేను ఎప్పుడో పాతిపెట్టేసాను.
నా పసితనాన్ని తినేసిన ఆ వెర్రి ఆశలను...
అది వెర్రితనం కాదు.
అయితే అది కావాలని చేసిన విషయం.
బహుశా అప్పుడు అది ఇంకా చెడ్డ విషయం ఏమో.
గర్భవతలైన మకాక్ కోతులు ఆన్సెన్ కి రావడం వెనుక మరొక కారణం ఉంది:
నొప్పికి ఉపశమనం కోసం.
జపనీస్ మంచు పర్వతాల్లో రోజంతా గడిపిన తర్వాత
ఈ నేచురల్ వేడినీళ్ళ తొట్టిలో విశ్రాంతి తీసుకుంటూ స్నానం
చేయడం ఈ త్వరలో తల్లి కానున్న కోతికి చాలా అవసరం.
ఇది గర్భంతో అయిదున్నర నెలలు ఉంటుంది,
వాటిలో అధికశాతం శీతాకాలంలోనే ఏర్పడతాయి.
ఈ బీటిల్ సాహసం ఇక మొదలవ్వబోతోంది,
పుప్పొడి, మకరందం అలాగే దాని ఫేవరెట్, రోజా పువ్వు కోసం ఇది దాని అన్వేషణ మొదలెడుతుంది.
విచిత్రమైన మచ్చలతో...
మీకు బ్రేకింగ్ న్యూస్ ని ప్రసారం చేయడానికి ఆ కార్యక్రమాన్ని ఆపాల్సి వచ్చింది.
హోనులులు నాశనమైంది ఎమర్జెన్సీ అలెర్ట్...
పశ్చిమ తీర హాస్పిటల్స్ సంభావ్య దాడికి సిద్ధం అవుతున్నాయి
...హోనులులులో చనిపోయారు అనుకుంటున్నారు...
యుఎస్ఎస్ సారటోగా డిప్లాయ్ చేయబడింది
ఓరి, దేవుడా.
అవును. ఇప్పుడు నీకు తెలిసింది.
మీరు మీ జీవితంలో చాలా ఏళ్ళు కోల్పోయారు.
ఏమో. నాకైతే నేను ఏళ్ళు కోల్పోయాను అనిపించడం లేదు, మే.
అంటే, మనం నిన్ను వెనక్కి పంపడానికి ఏదైనా దారి కనిపెట్టి...
నాకు జరిగినట్టు నీకు జరగకుండా చూసుకుంటే,
అప్పుడు, ఇదంతా మన మంచికే జరిగింది అనుకోవచ్చు.
ఎక్కువగా ఫీల్ అవ్వకండి, కానీ 90 ఏళ్ల వయసులో కూడా మీరు బాగానే ఉన్నారు.
అందరూ నాతో అదే అంటుంటారు.
కేట్!
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
కేట్!
- కేట్! - కేట్!
కేట్!
కెంటారో.
భలే, ఎవరొచ్చారో చూడండి.
మళ్ళీ ప్రాణాలు పోసుకున్నారా?
ఎలా ఉన్నావు?
నేను ఇప్పుడే టోక్యోకి వచ్చాను.
మీ అమ్మతో మాట్లాడటానికి నాకు టైమ్ దొరకలేదు...
మేము ఆ ఎడారి నుండి ప్రాణాలతో బయటపడ్డామో లేదో తెలుసుకోవడం కంటే ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయా?
మేము అర్థం చేసుకోగలం.
అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను వెళ్తున్నాను.
మీరు?
నా పనిని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఎడారిలో ఏదో అనుకోని విషయం జరిగింది,
అది ఎందుకు జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు నా ఫైల్స్ ని తీసుకెళ్ళిపోతే ఆ పని చేయడం చాలా కష్టం అవుతుంది.
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
కేట్ నాకు ఈ ఆఫీసు తాళాలు ఇచ్చింది.
మీరిద్దరూ ఆ ఎడారిలో ఏం చేస్తున్నారు?
నేను అక్కడ ఉన్నానని మీకెలా తెలుసు...
మేము మీ కోసమే వెతుకుతున్నాం, నాన్నా.
మీరు చనిపోయారు ఏమో అనుకున్నాం.
మీ ఇద్దరికీ నేను చాలా పెద్ద వివరణ ఇచ్చుకోవాలి ఏమో.
అసలు ఏమని వివరణ ఇస్తారు?
కెంటారో...
...ఆమె గురించి అసలు నీకు తెలిసి ఉండకూడదు.
నా జీవితంలోని ఆ భాగం గురించి.
ఇప్పుడిక చేసేది ఏం లేదు.
ఆ ఫైల్స్ తో నువ్వు ఏం చేయడానికి చూస్తున్నావు?
నాకు నా సొంత సమాధానాలు కావాలి.
మోనార్క్ వాళ్ళు ఇక సాయం చేయం అన్నారు,
కాబట్టి నేనే స్వయంగా ఈ పని చేయాలి.
నీకు ఎందుకు కోపంగా ఉందో అర్థమైంది.
నేను మీ ఇద్దరినీ బాధపెట్టానని నాకు తెలుసు.
కానీ...
...నువ్వు వెతుకుతున్నది అందులో లేదు.
నేను నీతో అలాగే నీ అక్కతో మాట్లాడితే, అప్పుడు...
ఇప్పుడు మీరు ఆ పని చేయలేరు!
ఎందుకు చేయలేను?!
కేట్ చచ్చిపోయింది, నాన్నా.
అది నిజం కాదు.
నన్ను బాధపెట్టడానికే నువ్వు అలా మాట్లాడుతున్నావు.
నేను నిన్ను బాధపెట్టాను, అందుకని నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.
దయచేసి అది నిజం కాదని చెప్పు...
ఓహ్, దేవుడా!
నేను ఎంత పని చేశాను?
మీరు గనుక అబద్ధాలు చెప్తూ
రహస్యాలు దాచిపెట్టే పిరికోడు కాకపోయి ఉంటే,
ఆమె నుండి తప్పించుకుని తిరిగి ఉండకపోయి ఉంటే,
కేట్ నా జీవితంలోకి ఉన్నట్టుండి వచ్చేది కాదు!
ఇది మీ తప్పు!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్