Bugün çok güzel bir gün.
- Evet. - Evet.
Bence bu...
- güzel hava hafta sonuna kadar devam eder. - Evet.
Yani...
Gevreğini ye evlat. Hadi.
Bence o vakit geldi ahbap.
Evet, tamam.
Biz işe gidiyoruz ufaklık.
Tamam.
Bugün sana büyükannen bakacak.
Ve ben de Lee amcanla beraber...
O, seyahatinden dönünce seni göreceğiz.
Nereye gidiyor?
Onu sana Lee amcan söylesin, tamam mı? Gel buraya.
Bunun çok gizli ordu keşif meselesi olduğunu biliyorsun ya?
Tehlikeli mi?
Dünyanın iyiliği için yapıyoruz.
Herkesi korumaya çalışıyoruz.
Sanırım yaptığımız şey her zaman biraz tehlikeli.
Bunları biliyorsun, değil mi?
Evet.
Söyleyebileceğim, bunun güvenli olması için çok çalışan
bir sürü çok zeki ve dikkatli adam var.
Uzakları mı keşfedeceksin?
Onu açıklamak biraz zor Hiro...
...ama çok yakında döneceğim.
Aslında...
...uğurlu çakım.
Büyüdüğün zaman sana da bir tane alırız dediğimi biliyorum
o yüzden bunu sana vermiyorum, tamam mı?
Ama senden istediğim...
Onu ben dönene kadar saklamanı istiyorum, tamam mı?
MONARCH TEST ALANI
Nasıl gitti?
Gayet iyi. O sıkı bir çocuk.
- Kum Saati Operasyonu başlıyor. - Evet.
- Personel hazır olsun. - Annesine çekmiş.
- Evet. - Evet.
İyi iş çıkardın ahmak.
O gurur duyardı. Burada olamaması çok yazık.
Bunların hepsini kaçırır.
- Koşuşturup dokuz iş birden yaparken. - Evet.
Hepsini dokuzumuzun bir işi yapmasından daha iyi yaparak.
O kadın. Kendi Nobel Ödülü'nü almaya bile geç kalır.
- Tüm birimler, sistem kontrolü. - Senin geç kalmamanı sağlamalıyız.
Günaydın efendim.
Evet.
Bunu yapmana gerek yok.
Bir sürü kalifiye aday var. Hepimiz...
Hayır, kendim yapmayacağım şeyi bir başkasından isteyemem.
Ben yapabilirim.
Şu cipte üçüncü vitesten yukarı çıkabildin mi?
Canın cehenneme.
Gidebilirim de.
Tüm birimler, geri sarma kontrollerini başlatın.
Başkan haklı beyler.
Uzay işi zor.
Ay'a daha 10 yıl var. Doğru yaparsak 20 yıl.
Kum Saati Operasyonu neredeyse 20 yıllık Monarch Projesi çalışmasının meyvesidir.
İnsan keşfi ve onlarla bizim aramızdaki bölgenin gözlemlenmesi.
Başlarınıza dikkat beyler.
Tüm gezegene ilişkin anlayışımızı yeniden tanımlayıp
insanlığın sağlık ve refahını sağlayacak bir yer.
Oraya ilk biz gitmezsek Yoldaş Khrushchev gidecek.
Na zdorovye.
Birazdan göreceğiniz
Amerikan bilimsel birikiminin zaferinden ya da savunmamızdan
çok daha fazlası.
Bu görev, küresel güvenlik ve insan soyunun korunmasıyla ilgili beyler.
Lütfen oturun.
Kennedy dış uzayı ve orada süzülen büyük taşları alabilir.
Biz bayrağımızı iç uzaya dikmek üzereyiz.
Kum Saati başlasın. Emniyete alınıyor.
Beyler, şu anki teorimize göre titanlar yer altında
bir tür geniş tünel sistemini kullanarak dolaşıyor.
Gama simülatörü çalıştırıldı. Alanı boşaltın.
Dr. Suzuki de vatanımızdan oraya bir giriş buldu.
Ama sorun şu ki, tünel bizim giremeyeceğimiz kadar dengesiz.
Onu geçilebilir kılan tek şey bir titan.
Pozitif cevap var doktor.
Tüm birimler, titan tespit edildi.
Tekrar ediyorum, titan tespit edildi.
Aynı Bikini Atoll'daki gibi,
yemekle kandırarak bir titanı çekiyoruz.
Titan tuzağımıza geliyor ama bu çok büyük.
Mesafe 1,5 kilometre. Hazır olun.
Ve o söz yerine getirilmeyecek.
Hazır.
- On, dokuz... - Titan, 1,2 kilometrede.
Ama aradaki tünel onlar geçerken stabilize oluyor.
900 metre.
Gama simülatörünü kapatın.
Ama Kansas'ı yıkmamak için tuzağı kapatacağız.
İşte oldu. Gidiyor.
Sonra arkalarından gizlice girip onları takip edeceğiz.
...bir.
İşte gidiyorlar.
Hadi. Hadi.
Orada neler oluyor? Duyuyor musun Billy?
İzleme alanını boşaltın.
Tekrar ediyorum, izleme alanını boşaltın.
Lanet olsun Billy, duyuyor musun? Billy. Kahretsin. Billy, bizi...
Tekrarlıyorum, izleme alanını boşaltın.
Acil durum. Billy, bizi...
Acil durum, kum saati içe doğru patlıyor.
Ne oldu?
Ne oldu öyle?
Bilmiyorum.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Neredeyim?
Tokyo'da. Seni Kazakistan'dan hava yoluyla getirmemiz gerekti.
Ne oldu?
Reaktör santralindeki her şey...
...korkunç derecede ters gitti.
- Ne demek bu? - Shaw.
Çukurları kapattı.
Her şey çöküp yıkıldı.
Sonra yerliler geldi.
Kazak hapishanesine düşmediğim için şanslıyım.
Birçok iyi insan kurtulamadı.
Shaw...
May.
Cate?
Üzgünüm.
Tamam.
- Onları nerede arayacağız? - Kentaro...
Onlar kurtulamadı.
- Shaw'un işini tamamlayacağız... - Lee Shaw sevdiği işi yaparken öldü.
Anlamadığı yangınların üzerine benzin dökerek.
Bu örgüt için henüz başa çıkmaya başladığımız küresel bir krizi büyüttü
ve bunu yaparken kız kardeşinle arkadaşını öldürttü.
Üzgünüm Kentaro.
Yardımın için teşekkürler
ama dünyamızdaki vaktinin sonuna geldin.
Bekle. Hayır, onlar ölmüş...
Biz... Onlar ailem.
Yapabileceğim, yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Var.
Yaşamak.
İyiyim.
Cate?
Cate!
- May! Tamam. Hadi. - Shaw...
- Burada kalamayız. - Shaw.
Buradan çıkmalıyız. Acele etmeliyiz.
Elimi tutup benimle aynı yönde hareket etmelisin, tamam mı?
- Tamam. - Şimdi gel. Gel.
Işıklardan kaçmamız gerek.
Hayır. Bu taraftan. Hadi.
Hadi. Hareket et!
- Bu taraftan. - Shaw.
Hadi!
Bu taraftan.
Nasıl yani?
- İyiyiz. - Neler oluyor?
İyiyiz. Araziyi geçtik.
Bir çukur kapandığında ardında elektrik akımı gibi bir şey bırakıyor.
Görüşünü etkiliyor. Zemini etkiliyor.
Öldürücü statik şok gibi yayılıyor.
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü buraya geldim May.
Bir gözlem görevinde. Aynısı benim gözlerime oldu.
Gözlem görevi mi?
Neredeyiz?
İçindeyiz May.
Onların dünyasındayız. Titanların. Bu, diyarlarının başka bir parçası.
Buraya nasıl geldim?
Alanı açtım ve sonra zamanlayıcıyı çalıştırdım.
Arkasını dönüp içeri girmiş olmalı.
Olamaz. Peşimden geldi.
- Hayır, dinle beni. - Tanrım, hayır.
- Hayır. Düşmeye başladı. - Onu bulmalıyım.
Onu yakaladım. Birlikte düştük.
O buralarda bir yerlerde May. Bunu biliyorum.
Yaşıyor mu?
- Onu gördün mü? Şeyde... - Onu bulacağız May.
Ama söylediklerimi harfiyen yerine getirmelisin ki
seni koruyabileyim. Anladın mı?
- Sadece Cate'i bulmak istiyorum. - Bulacağız.
Bulacağız. Gel.
Cate!
Dr. Randa? General Puckett geldi.
"Kum Saati Operasyonu'nda meydana gelen
feci can kayıpları ve Monarch Projesi'nin
felaketin nedenini tespit edememesi sonucunda Savunma Bakanlığı,
Monarch Projesi'ne bundan böyle fon tahsis edilmemesini emretmiştir."
Dahası var ama anladın.
Bitti Bill.
Üzgünüm.
Bizi kapatırlarsa felaketin nedenini
- nasıl tespit edeceğiz? - Bakanlık, teorilere pek bakmaz.
Özellikle onları ispat can kaybına yol açıyorsa.
NASA'nın uzaya insan kaybetmeden mi çıktığını sanıyorlar?
Uzayı anlıyorlar.
Gizli bir canavar diyarına bağlanan bir geçitler ağı? Bu daha çok...
- Delice mi? - Kelime olarak.
Ama Bikini Atoll'daki dostumuz gibi yakın bir tehdit olmadan...
Bir tanesini getirebiliriz, değil mi?
Onlara gerçek felaket nasıl olur gösteririz.
Sonra ne olacak?
Godzilla'dan küçük ve daha makul olmasını mı umacağız?
- Onu durdurabilirdim. - Onu ben durdurabilirdim.
"İhtiyarlar savaş çıkarır ama savaşıp ölenler gençlerdir."
Seni temin ederim, bahsi geçen gençleri tanıyorsan daha zordur.
O, benim de dostumdu.
Unutamıyorum Puck.
Unutmayacağım.
Oğlun annesini kaybetmişti.
Şimdi amcasını.
Babasını da elinden alma.
- Onu bulamayacağız. - Yapma May.
- Cate! - Zaman lehimize işlemiyor.
Burada ne kadar uzun kalırsak o kadar uzun kalırız.
Ne demek bu?
Ben bilim uzmanı değilim o yüzden açıklamam biraz zor.
- Vaktim var. - Aslında yok.
- Neden bahsediyorsun? - Sana söyledim.
Daha önce buraya geldim ve geri döndüm.
Adını biliyor musun?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Rütben ve seri numaran ne? - Nerede olduğunu biliyor musun?
- Ne oldu? Monarch Projesi ne? - Buraya nasıl geldin?
- Kum Saati Operasyonu ne? - Neredesin, biliyor musun?
- Hangi canavarın peşindeydin? - Bana Bill Randa'yı bulun.
Shaw bir haftadır burada ve hâlâ yemek yemiyor.
Yakında sorun olacak.
Zayıflıyorsun. Yemen lazım.
Bana Bill Randa'nın bir sandviç getirmesini istiyorum.
Teşekkürler.
İstisna uygularsam açlık grevi olmaz, değil mi?
Çok naziksin.
Üzgünüm.
Ne için?
Bill Randa! Bana Bill Randa'yı getirin!
- Ne oluyor? - Bill Randa'yı getirin! Bana...
...Randa'yı getirin.
William J. Randa'yı!
Bill Randa'yı getirin!
- Cevap verin! - Güvenlik!
- Cevap verin. - Güvenlik!
İngilizce anlayan var mı?
- Shaw! - Bill Randa'yı getir!
- Bırak onu. - Bana Bill Randa'yı getir.
Getiremem. O öldü.
Bir Monarch tıbbi tesisindeyiz.
1962'de Kum Saati Operasyonu sırasında kayboldun.
Yirmi yıl önce.
Lee amca.
Eve hoş geldin.
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır.
- Bayan Matsumoto... - Dr. Randa.
Bugün olanlar için özür dilemeye geldim.
Göründüğü kadar kötü değil.
Bazı açılardan Shaw benim sorumluluğumda.
Böyle bir şeyin olmasına izin verecek mazeretim yok.
Shaw çok
korkmuştu,
yalnızdı
ve çok acı çekiyordu.
Acı çeken korkmuş, yalnız insanlar
korkunç şeyler yapabilir.
Teşekkür ederim.
Onunla konuşacak mısınız?
O benim sorumluluğumda. Sanırım mecburum.
Ama onunla konuşmak istemiyorsunuz.
Neden?
Ben çocukken
o, babam ve annem bana geri döneceklerine dair söz verdiler.
Bekledim ama dönmediler.
Onların yasını tuttum ve hayatıma devam ettim.
Dr. Randa...
...sanki Shaw sözünü tutmuş gibi.
Yavaş.
Dikkatli ol.
Ben iyiyim.
Güzel, güzel...
Otur.
Ben iyiyim!
Sehpayı çekeyim. Bir dakika.
- Bacağını kaldır... - Anne!
Daha fazla hareket edebildiğinde belki de ofisi arayıp...
Eski işimi istemiyorum.
Kentaro...
Yapma.
O, doğru iş değilse başka iş bulursun...
İş konuşmak istemiyorum.
Ne istiyorsun peki?
Cate'le olmalıyım.
- Neden öyle korkunç bir şey söylüyorsun? - Onları durdurmak istedim.
Onları kurtarmalıydım.
Onlarla olmalıydım.
Elimden geleni yapmalıydım.
Nasıl eskiye dönmemi bekleyebilirler?
Kimse onu beklemiyor Kentaro.
Onca kayıptan sonra...
Bu kadar yas, acı ve çaresizlikten
geri dönmek mümkün değil.
Üzgünüm.
Senin suçun değil anne.
Demek istediğim
bunu hissetmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Ama Kentaro...
Bunu hissetmene izin vermelisin.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Ama o kadın dedi ki...
Ne zaman sana söyleneni yaptın ki?
Evet, haklısın.
Bir sinyal! Sinyal!
Sinyal nedir?
Gama patlaması. İlk... Tamam.
Shaw her çukur çökerttiğinde
dünyanın her yanında daha fazla gama ışını olmuyor mu?
Evet. Büyük, gürültülü, karmaşık ve güçleri de artıyor...
Barnes, 12'si de patlamaya hazır görünüyor.
Evet, doğru ama ilki değil.
O sinyal sabit kaldı.
Ben de tamamını görebilmek için onu dağıttım ve bakın.
Küçültünce bir kalıp çıkıyor.
Bu nereden geliyor?
Bu bir mesaj.
Biri bize bir mesaj yolluyor.
Hemşire iyi mi?
İyi olacak.
Güzel.
Seni benimle konuşmaya mı yolladılar? Sana açılacağımı mı sanıyorlar?
Evet. Mecbur değilsin elbette.
Monarch neden bana tutsak muamelesi yapıyor?
Kimse güvende olduğundan tam emin değil.
Güvende mi?
Bulaşıcı ya da radyoaktif olmadığın...
Ya da Rus ajanı.
- Ama sen buna inanmıyorsun. - Elbette inanmıyorum.
Sen Lee amcamsın.
Sadece sana ne olduğunu ve nasıl olduğunu merak ediyorlar.
Kurtulman, yaşın, mantığa sığmıyor.
Ve mantığın ötesinde...
Gerçek yatar.
Bazı şeyler hiç değişmiyor ha?
Monarch'ta bile.
Sana gerçeği anlatırsam deli olduğumu düşünürsün.
Anlatmazsan da hepsi boşa gider.
Bölgeye doğru kontrolsüz uçuş gerçekleştirdik.
Ben vardığımızda ölmüştü.
Planladığımız gibi keşfe başladık.
Görev merkeziyle irtibat kurmaya çalışırken
iniş alanını da incelemeye başladık.
Sonra...
...bir şey oldu.
Bir devasa tanımlanamayan dünyevi organizmayla karşılaştık.
Acil tahliye emri verdim.
Yerel acayiplikler oradan çıkmamızı...
...zorlaştırdı.
Sonra... Sonraki hatırladığım...
...burada olduğum.
Seni Higashiizumo dışındaki ormanda bulmuşlar.
O ormanda bir tapınak var.
Onun yaşayanlar ve ölüler dünyası arasındaki sınır olduğunu söylerler.
Orada bir çukur bulduk.
"Mitografi."
Babanın hoşuna giderdi.
O haklıydı Hiro.
Bill Randa haklıydı.
Babam hangi konuda haklıydı?
Her konuda.
Onların ve bizim dünyalarımız.
Dengeleri.
Bence kafan karıştı.
Babam deliydi.
Annemi ve seni kaybettikten sonra...
...kendini kaybetti.
Monarch müşahede ve inceleme için seni güvenli bir tesise alacak.
İnceleme mi?
Orası bir huzurevine benziyor.
Bence orada rahat edeceksin.
Bekle, bunu yapamazsın... Bekle Hiro... Dur.
Bunu birlikte yapabiliriz.
Bunu çözebiliriz.
İkimiz.
- Bunu yapabiliriz. -"Biz" hiçbir şey yapmayacağız.
300.000 yıldır...
Medeniyetin beşiğinden Ay'a kadar...
Siz üçünüz gelene kadar titanlarla birlikte yaşadık.
Bazı canavarlar rahat bırakılsa daha iyi. Üzgünüm.
Bu senin mirasın.
Bu, senin aile işin.
O aileyi uzun zaman önce üç boş kutuyla gömdüm ben.
Çocukluğumu yiyip bitiren çılgınlık...
Çılgınlık değildi.
O zaman tercihti.
Belki bu, onu daha kötü yapar.
Hamile makağın kaplıcayı ziyaret için başka bir nedeni var:
Acıdan kurtulmak.
Japon Alpleri'ndeki uzun bir günün ardından
doğal kaplıcada uzun bir banyo anne adayının tam da ihtiyacı olan şey.
Gebelik yaklaşık 5,5 ay sürer ve çoğunluğu da kış zamanı gerçekleşir.
Böceğin macerası şimdi başlıyor.
Polen, nektar ya da en sevdiği şey olan gülü ararken.
Özel işaretleri...
Bir son dakika haberi için yayınımızı kesiyoruz.
HONOLULU YIKILDI UYARI DURUMU...
BATI KIYISI HASTANELERİ MUHTEMEL SALDIRIYA HAZIRLANIYOR
...HONOLULU'DA ÖLÜ SAYISININ...
USS SARATOGA GÖNDERİLDİ
Tanrım.
Evet. Artık öğrendin.
Hayatından çok yıl kaybetmişsin.
Bilemiyorum... Yıllar kaybettiğimi sanmıyorum May.
Yani seni eve döndürmenin bir yolunu bulursak...
...ve bana olanlar sana olmazsa
o zaman buna değdi derim.
Doksan küsur yaşında iyi görünmek aklına bir şeyler getirmesin.
Herkes bunu diyor.
Cate!
O nerede?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Kimler gelmiş.
Yine mi ölümden döndün?
Nasılsın? Tokyo'ya yeni döndüm.
Anneni arayacak vaktim olmadı...
Çölden sağ kurtulmuş muyuz diye bakmaktan daha önemli işler mi?
Anlıyoruz.
Burada ne işin var?
Çıkmak üzereydim.
- Senin? - İşime devam etmeye çalışıyorum.
Çölde bir terslik oldu
ve sebebini öğrenmem gerek.
Dosyalarımı alırsan bu çok daha zor olur.
Buraya nasıl girdin ki?
Anahtarı Cate'ten aldım.
İkinizin çölde ne işi vardı?
- Orada olduğumu nasıl öğrendiniz... - Seni arıyorduk baba.
Öldüğünü sandık.
- Sanırım ikinize de çok şey açıklamalıyım. - Nereden başlayacaksın?
Kentaro...
...Cate'i hiç öğrenmemen gerekiyordu.
Hayatımın o kısmını da.
Çok geç.
Onlarla ne başarmayı umuyorsun?
Kendi cevaplarımı istiyorum.
Monarch artık yardım etmiyor
o yüzden kendi başıma çözmem gerek.
Kızgınlığını anlıyorum.
İkinizi de incittiğimi biliyorum.
Ama
aradığın şey orada değil.
- Seninle ve kardeşinle konuşabilsem... - Onun için çok geç dedim!
Çok geç olan ne?
Cate öldü baba.
Bu doğru olamaz.
Beni üzmek için öyle diyorsun.
Seni üzdüm, sen de beni üzmek istiyorsun.
Lütfen öyle olmadığını söyle...
Ah Tanrım!
Ben ne yaptım?
Ondan kaçıp duran
zavallı, yalancı, gizli küçük
bir adam olmasaydın
Cate asla hayatıma girmezdi!
Bu senin suçun!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher