Сьогодні чудовий день.
- Так. - Так.
Схоже...
погода буде хороша й на вихідних.
О, так.
І...
Синку, їж пластівці.
Нам уже пора.
Так. Точно.
Ми на роботу, малий.
Добре.
Сьогодні з тобою посидить бабуся.
А потім ми з дядьком Лі,
коли він повернеться з поїздки.
А куди він їде?
Хай дядько Лі сам тобі розкаже.
Дай цьомну.
Ти ж розумієш, що це цілком таємне армійське завдання?
А це небезпечно?
Ну, це для добра всього світу.
Щоб усі жили в безпеці.
Наша робота завжди трохи небезпечна.
Та ти й сам знаєш.
Так.
Скажу тільки, що до цього залучено багато дуже розумних і обережних людей,
які роблять усе, щоб операція була максимально безпечна.
Ти досліджуєш далину?
Так просто й не поясниш, Хіро...
але я дуже скоро вернуся.
Ось тобі...
мій щасливий кишеньковий ніж.
Ми обіцяли подумати про такий подарунок, коли ти підростеш,
тому я поки що його тобі не дарую.
Але хочу, щоб ти...
Приглянь за ним, поки я не вернуся, добре?
ПОЛІГОН «МОНАРХА» КАНЗАС, 1962 РІК
Як поговорили?
Нормально. Він сміливий хлопчик.
- Операція «Пісочний годинник». - Так.
- Усім підготуватися. - Весь у маму.
- Так. - Так.
Ти хороший батько.
Вона б пишалася. Жаль, вона цього не бачить.
Вона б і не побачила.
- Носилася б, роблячи по дев’ять справ. - Так.
І краще, ніж усі ми разом робимо одну.
Не жінка, а вогонь. Спізнилася б і на отримання Нобелівської премії.
Перевірити станції й системи.
Головне, щоб ти не спізнився.
Доброго ранку, сер.
Так.
Ти не мусиш спускатися.
Тут повно кваліфікованих кандидатів, яких...
Е ні. Я нікого не проситиму зробити те, чого не зробив би сам.
Я можу спуститися.
Ти навіть джипом керувати не вмієш.
Іди до біса.
Може, й піду.
Усім станціям перевірити систему перемотки.
Джентльмени, президент має рацію.
Космос – штука складна.
До Місяця ще десятиліття добиратися. Два – якщо все зробимо правильно.
Операція «Пісочний годинник» – апогей
майже двадцятирічної роботи проєкту «Монарх».
Відкриття й розвідка території
між нами й ними.
Не вдартеся, джентльмени.
Вона змінить наше розуміння всієї планети
і забезпечить здоров’я та добробут усього людства.
Сенаторе, якщо не доберемося туди перші, це зробить товариш Хрущов.
«На здоров'є».
Ви побачите
не просто перемогу американського наукового ноу-хау
чи нашої системи оборони.
Ця місія – питання глобальної безпеки
і збереження людства, джентльмени.
Прошу, сідайте.
Кеннеді досліджує відкритий космос і великі каменюки, що по ньому ширяють.
А ми встановимо наш прапор у підземному космосі.
«Пісочний годинник» напоготові. Фінальна перевірка.
Джентльмени, ми припускаємо, що титани пересуваються під землею
по такому собі величезному лабіринту.
Гамма-симулятор активовано.
Покинути територію.
Доктор Сузукі знайшов туди вхід у самому центрі країни.
Але тунель дуже нестабільний, щоб туди потрапити.
По ньому може пройти тільки титан.
Є відповідь, докторе.
Усім станціям – ми знайшли титана.
Повторюю: ми знайшли титана.
Як і на атолі Бікіні,
ми виманимо титана обіцянкою трапези.
Титан клюнув на наживку. Але, боже, він гігантський.
До цілі півтора кілометра. На мій сигнал.
Але обіцянку не виконаємо.
На сигнал.
Десять, дев'ять...
Титан за 1,2 км.
Тунель стабілізується,
коли по ньому рухаються титани.
За 900 метрів.
Вимкнути гамма-симулятор.
Замість принести в Канзас пекло, ми відріжемо наживку.
Ось він. Іде додому.
Підкрадемося ззаду й схопимо його.
...один.
Спускаються.
Ну, давай. Давай.
Що у вас там таке? Чуєш мене, Біллі?
Усіх евакуювати.
Повторюю: всіх евакую...
Чорт, Біллі, ти нас чуєш? Біллі. Чуєш...
Повторюю: всіх евакуювати.
Сигнал SOS. Біллі, ти нас...
Сигнал SOS. «Пісочний годинник» от-от вибухне.
Що це було?
Що сталося?
Я не знаю.
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ
Де я?
У Токіо. Тебе вивезли з Казахстану на вертольоті.
Що там було?
На реакторній установці...
усе пішло не за планом.
- Як це розуміти? - Шоу.
Він підірвав розломи,
і все засипало.
Потім з'явилися місцеві.
Мені пощастило не потрапити в казахстанську тюрму.
Багато хороших людей не вижило.
Шоу...
Мей.
А Кейт?
Співчуваю.
Ясно. Де почнемо їх шукати?
Кентаро...
вони не вижили.
- Ми завершимо справу Шоу... - Лі Шоу загинув, роблячи те,
що любив найбільше: підливаючи бензин у те, чого не розуміє.
Він зробив глобальну кризу для «Монарха» ще гіршою якраз тоді,
коли ми ледве почали її розв'язувати,
убивши цим твою сестру й подругу.
Мені жаль, Кентаро.
Дякую тобі за поміч,
але твоя участь в нашому проєкті добігла кінця.
Чекайте. Ні, вони не...
Ми можемо... Вони – моя сім'я.
Має бути щось, що я можу зробити, що ми можемо зробити.
Таке є.
Жити.
Я в порядку.
Кейт.
Кейт!
- Мей! Усе, усе. Пішли. - Шоу...
- Ходімо звідси. - Шоу.
Треба звідси вшиватися. І швидко.
Тримай мене за руку і йди туди ж, куди і я, зрозуміла?
- Так. - Бігом.
Треба уникати світла.
Ні. Сюди. Бігом.
Біжімо. Не спиняйся!
- Шоу. - Сюди.
Біжімо.
Сюди.
Що за чортівня?
- Ми в безпеці. - Що воно таке?
Ми в безпеці. Пройшли поле.
Коли закривається розлом, утворюється електричний заряд.
Він впливає на зір. І на землю.
Схоже на смертельний статичний удар.
- Як ви знаєте? - Бо я тут уже бував, Мей.
Під час розвідувальної місії. З моїми очима було те саме.
Розвідувальної місії?
Де ми?
Ми прямо в ньому, Мей.
У їхньому світі. У світі титанів. І отака тут реальність.
Як я тут опинилася?
Я очистив простір, а потім натиснув таймер.
Вона, певно, роззирнулася й вернулася назад.
О боже. Вона стрибнула за мною.
- Стій. Ні. Послухай. - О боже, ні.
- Вона впала. - Я мушу її знайти.
А я її впіймав. І ми впали разом.
Вона десь тут, Мей. Кажу тобі.
А вона жива?
- Ви її бачили, коли вона... - Ми її знайдемо, Мей.
Але роби так, як я кажу,
тоді будеш у безпеці. Зрозуміла?
- Так, я хочу знайти Кейт. - Ми її знайдемо.
Знайдемо. Ходімо.
Кейт!
Докторе Ранда. Прийшов генерал Пакетт.
«Внаслідок катастрофічної загибелі людей
при проведенні операції "Пісочний годинник"
і нездатності проєкту "Монарх" встановити причину трагедії
Міністерство оборони наказало
припинити дальше фінансування проєкту "Монарх"».
Є ще дещо, але суть ти зрозумів.
Це кінець, Біллі.
Мені прикро.
Як ми можемо встановити причину трагедії,
- якщо проєкт закривають? - У Міністерстві не люблять теорій,
доведення яких коштує життя.
Вони справді думають, що NASA дістанеться космосу без людських втрат?
Космосу, який вони розуміють.
А портали, підключені до прихованого царства монстрів, – звучить якось...
- Божевільно. - М'яко кажучи.
Без прямої загрози, яку становив титан на атолі Бікіні...
Ми могли виманити ще одного.
І показати всім, що таке справжня трагедія.
І що тоді?
Надіятися, що він буде менший за Ґодзіллу і слухатиметься совісті?
- Я міг усе спинити. - Це я міг усе спинити.
«Старі оголошують війну, а битися й гинути доводиться молодим».
І повір, набагато важче, коли особисто знаєш цих молодих.
Він і мені був другом.
Я не можу отак усе лишити.
І не лишу.
Твій малий уже втратив маму.
А тепер і дядька.
Не позбавляй його ще й батька.
- Ми її не знайдемо. - Перестань, Мей.
- Кейт! - Час грає проти нас.
Що довше ми тут, то в більшій ми небезпеці.
Що це означає?
Ну, я не науковець, тому мені важко пояснити.
- У мене є час. - Узагалі-то нема.
- Що ви хочете цим сказати? - Я ж казав:
я тут уже бував і зміг вибратися.
Пам'ятаєте, як вас звати?
Ліланд.
Ліланд Лафаєт Шоу третій.
- А звання й порядковий номер? - Знаєте, де ви?
- Що сталося? Що таке «Монарх»? - Як опинилися тут?
- Що таке операція «Пісочний годинник»? - Знаєте, де ви?
- На якого монстра ви полювали? - Покличте Білла Ранду.
Шоу тут уже тиждень,
але все ще відмовляється від їжі.
Він скоро геть ослабне.
Ви так схуднули. Ви повинні їсти.
Хай Білл Ранда принесе мені сандвіч.
Дякую.
Що це буде за голодування,
якщо я робитиму винятки, правда?
Ви дуже добра.
Простіть.
За що?
Білл Ранда! Покличте Білла Ранду!
- Що тут таке? - Покличте Білла Ранду! Білла...
Ранду.
Вільяма Дж. Ранду!
Покличте Білла Ранду!
- Дайте відповідь. - Охорона!
- Відповідайте. - Охорона!
Тут хоч хтось розуміє англійську?
- Шоу! - Покличте Білла Ранду!
- Пустіть її. - Покличте Білла Ранду.
Не можу. Він мертвий.
Ми в лікарні «Монарха».
Ви зникли під час операції «Пісочний годинник» у 1962 році...
двадцять років тому.
Дядьку Лі.
З поверненням.
Ні.
Ні, ні.
Ні.
Панно Мацумото...
Докторе Ранда.
Хочу попросити пробачення за сьогоднішній інцидент.
Усе не так страшно, як здається.
Певною мірою Шоу — моя відповідальність.
Я не повинен був цього допустити. Цьому нема виправдання.
Шоу був
наляканий
і самотній,
і йому було дуже боляче.
А самотні налякані люди, які ще й відчувають біль,
здатні на жахливі вчинки.
Дякую.
Ви з ним поговорите?
Я за нього відповідальний. Думаю, я мушу.
Але ви не хочете.
Чому?
У дитинстві
він і мої батьки мені обіцяли,
що повернуться.
Я все чекав і чекав, а вони так і не повернулися.
Я оплакував їх, а потім вирішив жити далі.
Докторе Ранда...
бачите, Шоу дотримався обіцянки.
Поволі.
Обережно.
Я в порядку.
Добре, отак.
Сідай.
Я в порядку!
Пересуну трохи столик. Секундочку.
- Підніми ногу... - Мамо!
Коли знов зможеш вільно рухатися,
подзвониш на роботу...
Я не хочу на колишню роботу.
Кентаро...
Не починай.
Якщо та робота була не до душі,
знайдеш іншу...
Давай не будемо про роботу.
А чим ти хочеш займатися?
Я повинен бути з Кейт.
Нащо ти говориш такі жахливі речі?
Я хотів їх спинити.
Я мав їх урятувати.
І бути з ними.
Я мав зробити все, що міг.
Як вони можуть чекати, що я повернуся до колишнього життя?
Кентаро, ніхто цього не чекає.
Після такої втрати...
...горя, болю й відчаю...
...неможливо вернутися до колишнього життя.
Мені прикро.
Ти не винна, мамо.
Я мала на увазі...
...мені прикро, що ти таке відчуваєш.
Але, Кентаро...
Дозволь собі це відчувати.
Я не знаю, що робити.
Знаєш.
Але та жінка сказала...
А коли ти робив те, що тобі кажуть?
Твоя правда.
Сигнал! Є сигнал!
Що за сигнал?
Сплеск гамма-променів. Перший.
Щоразу, коли Шоу підривав черговий розлом,
ми фіксували у світі сплеск гамма-променів.
Потужні, голосні, хаотичні, і вони посилюються...
Барнс, усі дванадцять от-от готові вибухнути.
Правильно, але не перший.
Звідти сигнал стабільний.
Я його приглушила, щоб бачити повну картину, і гляньте.
Якщо зменшити масштаб, видно візерунок.
Звідки сигнал?
Це повідомлення.
Хтось посилає нам повідомлення.
Вона в порядку?
Буде.
Добре.
Тебе прислали зі мною поговорити?
Думають, я тобі відкриюся?
Так. Звісно, ти не мусиш.
Чому «Монарх» до мене ставиться, як до в’язня?
Ми не знаємо напевне, чи ти безпечний.
Безпечний?
Не заразний і не радіоактивний...
І не російський шпигун.
- Ти ж у таке не віриш? - Аж ніяк.
Ти ж мій дядько Лі.
Просто треба дізнатися, що з тобою сталось і як.
Твої порятунок і вік суперечать логіці.
А за межами логіки...
Ховається істина.
Деякі речі не змінюються.
Навіть у «Монарху».
Якщо я розкажу правду, ти подумаєш, що я псих.
А якщо не розкажеш, то все було даремно.
Ми втратили керування й приземлилися там, унизу.
Бен загинув при приземленні.
І ми почали роботу поза бортом модуля.
Ми пробували зв'язатися з командуванням
і почали розвідку місцевості.
А потім...
щось сталося.
Ми натрапили на гігантську непізнану наземну істоту.
Я оголосив негайну евакуацію.
Те, з чим ми зіткнулися, ускладнило...
наш відхід.
А потім... я лиш пам'ятаю...
як прокинувся тут.
Тебе знайшли в лісі неподалік Хіґасіідзумо.
Там є святиня.
Кажуть, це буфер між світом живих і мертвих.
Ми знайшли там розлом.
«Міфографію».
Тато був би в захваті.
Він мав рацію, Хіро.
Білл Ранда мав рацію.
Про що тато мав рацію?
Про все.
Про їхній світ і про наш.
Про рівновагу.
Думаю, ти заплутався.
Тато був божевільний.
Після того, як він утратив маму, а потім тебе...
він утратив розум.
«Монарх» переведе тебе в безпечне місце для спостереження й вивчення.
Вивчення?
Це такий собі будинок для літніх.
Тобі там буде зручно.
Ні, стій. Ви не можете... Стій, Хіро. Стій.
Ми можемо зробити це разом.
Можемо все з'ясувати.
Ти і я.
- Ми можемо. -«Ми» нічого не будемо з'ясовувати.
Триста тисяч років...
Від колиски цивілізації до висадки на Місяць...
Ми жили з титанами, поки не з'явилися ви троє.
Деяких звірів краще не будити. Мені прикро.
Це ж твоя спадщина.
Справа всієї твоєї сім'ї.
Я давно поховав сім'ю у трьох порожніх ящиках.
Безумство, яке позбавило мене дитинства...
Це не було безумство.
Значить, це був вибір.
А це ще гірше.
Вагітні самиці макак мають ще одну причину сидіти в онсені:
це полегшує біль.
Тривале сидіння в природному гарячому джерелі –
саме те, що потрібно майбутній мамі
після довгого дня в Японських Альпах.
Вагітність триватиме близько п'яти з половиною місяців,
і більшість з них припаде на зиму.
Пригоди жука починаються
з пошуку джерела пилку, нектару чи його улюбленої їжі – троянди.
Чітке забарвлення...
Перериваємо програму для екстреної новини.
ГОНОЛУЛУ В РУЇНАХ НАДЗВИЧАЙНИЙ СТАН...
ЛІКАРНІ ЗАХІДНОГО УЗБЕРЕЖЖЯ ГОТУЮТЬСЯ ДО МОЖЛИВОГО НАПАДУ
...ВВАЖАЮТЬСЯ ВБИТИМИ В ГОНОЛУЛУ...
ЛІНКОР «САРАТОҐА» ВИВЕЛИ НА ЧЕРГУВАННЯ
Боже мій.
Так. Тепер ти знаєш.
Ви втратили роки життя.
Ну, не знаю. Не думаю, що я їх утратив, Мей.
Якщо знайдемо спосіб вернути тебе додому...
і не допустити, щоб те, що сталося зі мною, сталося з тобою,
тоді воно було того варте.
Тільки не зарозумівайтесь, але вам не даси дев'яносто.
Усі так кажуть.
Кейт!
Де ж вона?
Кейт!
- Кейт! - Кейт!
Кейт!
Кентаро.
Гляньте, хто об'явився.
Знов ожив?
Як ти?
Я щойно повернувся в Токіо.
Не встиг подзвонити мамі...
Мав важливіші справи, ніж поцікавитися, чи ми вибралися живі з пустелі?
Ми розуміємо.
Що тебе сюди привело?
Я вже йду.
А тебе?
Продовжую роботу.
У пустелі щось пішло не так,
і треба з'ясувати чому.
А це буде складніше, якщо ти забереш мої папери.
Як ти сюди зайшов?
Кейт дала ключі.
Що ви з нею робили в пустелі?
Як дізналися, що я там...
Ми шукали тебе, тату.
Думали, ти загинув.
Мабуть, я повинен багато що вам пояснити.
З чого почнеш?
Кентаро...
...ти не повинен був про неї дізнатися.
І про мою другу сім'ю.
Пізно.
Нащо тобі ці папери?
Мені потрібні відповіді.
«Монарх» більше не поможе,
тому я мушу дізнатися сам.
Не дивно, що ти злишся.
Я вас обох скривдив.
Але...
...того, що ти шукаєш, там нема.
Якби ж поговорити з вами, я б...
Я ж сказав: пізно!
Що пізно?
Тату, Кейт загинула.
Неправда.
Ти просто хочеш завдати мені болю.
Я завдав болю тобі, і ти мстишся.
Благаю, скажи, що це не...
Благаю, скажи, що вона не...
О господи!
Що я накоїв?
Якби ти не був
жалюгідним нікчемним брехуном,
який постійно її кидав,
Кейт ніколи б не увійшла в моє життя!
Це все твоя вина!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова