Chà, hôm nay đẹp trời đấy.
- Ừ. - Ừ.
Tôi nghĩ là...
trời sẽ đẹp tới cuối tuần luôn.
Ồ, ừ.
Thế...
Này, nhóc, ăn ngũ cốc đi con.
Tôi nghĩ đến giờ rồi, anh bạn.
Ừ, được rồi.
Anh bạn nhỏ, bố và chú đi làm đây.
Vâng ạ.
Hôm nay, bà sẽ trông con.
Còn bố và chú Lee
sẽ gặp lại con khi chú ấy trở về từ chuyến đi của mình.
Chú ấy đi đâu thế ạ?
Cái đó thì bố sẽ để chú Lee giải thích. Nhé?
Lại đây nào.
Cháu biết đó là việc thám hiểm tối mật của quân đội, đúng không?
Có nguy hiểm không ạ?
Bọn chú làm việc đó vì thế giới này.
Cố gắng bảo vệ an toàn của mọi người.
Chú đoán việc bọn chú làm luôn có chút nguy hiểm.
Cháu hiểu rõ mà, đúng không?
Ừ.
Chú chỉ có thể nói là có rất nhiều người rất thông minh, rất cẩn thận
đang làm việc hết sức chăm chỉ để đảm bảo chuyến đi này an toàn nhất có thể.
Chú đi thám hiểm xa lắm ạ?
Cái đó khó giải thích lắm, Hiro...
nhưng chú sẽ quay lại rất nhanh thôi.
Thật ra thì...
đây là dao bỏ túi may mắn của chú.
Chú biết ta đã nói khi cháu lớn lên thì sẽ cân nhắc việc mua cho cháu một cái,
nên thật ra, chú không cho cháu cái này đâu, được chứ?
Nhưng chú muốn cháu...
Chú muốn cháu giữ nó cho chú, nhé? Chỉ đến khi chú về thôi.
ĐIỂM THỬ NGHIỆM CỦA MONARCH KANSAS, NĂM 1962
Sao rồi?
Thằng bé ổn. Nó rất cứng rắn.
- Bắt đầu Chiến dịch Đồng hồ cát. - Ừ.
- Nhân sự, sẵn sàng. - Nó giống mẹ nó.
- Ừ. - Ừ.
Làm tốt lắm, anh lính thủy.
Cô ấy sẽ tự hào. Tiếc là cô ấy không thể ở đây để chứng kiến.
Chắc cô ấy nhớ mọi thứ lắm.
- Chạy khắp nơi, làm một lúc chín việc. - Ừ.
Và việc nào cũng làm tốt hơn chín người chúng ta.
Cô gái đó. Lễ trao giải Nobel của chính mình có khi cô ấy cũng đến muộn.
Tất cả các trạm, kiểm tra hệ thống.
Chỉ cần đảm bảo anh không muộn là được.
Chào buổi sáng, sếp.
Ừ.
Anh không cần phải làm việc này.
Có rất nhiều ứng viên đủ tiêu chuẩn mà ta có thể...
Không. Tôi sẽ không bảo ai làm việc gì mà chính tôi không tự làm.
Tôi cũng có thể đi mà.
Này, anh cài được số ba ở chiếc xe Jeep đó chưa?
Đi chết đi.
Đi thì cũng được thôi.
Tất cả các trạm, bắt đầu kiểm tra lại.
Tổng thống nói đúng, thưa quý vị.
Không gian thật khó thám hiểm.
Một thập kỷ nữa mới lên được mặt trăng. Hai thập kỷ, nếu ta đi đúng hướng.
Chiến dịch Đồng hồ cát là thành quả
của công trình gần hai thập kỷ của Dự án Monarch.
Con người khám phá và trinh sát lãnh thổ
ở giữa chúng ta và chúng.
Coi chừng cụng đầu, các vị.
Một nơi sẽ xác định lại hiểu biết của ta về toàn bộ hành tinh
và đảm bảo sức khỏe và sự an toàn của toàn nhân loại.
Nếu ta không đến đó trước, Thượng nghị sĩ, Đồng chí Khrushchev sẽ đến trước.
Nâng ly.
Điều quý vị sắp thấy
không chỉ là chiến thắng của kiến thức khoa học Mỹ
hay khả năng phòng thủ của ta.
Nhiệm vụ này là vì vấn đề an ninh toàn cầu
và bảo tồn nhân loại, thưa quý vị.
Xin mời ngồi.
Kennedy cứ giữ lấy không gian và mấy tảng đá lớn trôi nổi ngoài đó.
Còn ta thì sắp cắm cờ bên dưới không gian.
Đồng hồ cát sẵn sàng. Bảo đảm an ninh.
Thưa các vị, giả thuyết của chúng tôi là các Titan di chuyển dưới lòng đất
trong một thứ giống như là hang thỏ cỡ lớn.
Đã kích hoạt mô phỏng gamma.
Xin mời tránh ra.
Tiến sĩ Suzuki đã tìm được lối vào, ngay giữa đất nước chúng ta.
Vấn đề là đường hầm quá bất ổn, ta không vào được.
Thứ duy nhất đi qua được là một con Titan.
Tiến sĩ, có phản hồi rồi.
Tất cả các trạm, đã tìm thấy Titan.
Nhắc lại, đã tìm thấy Titan.
Như đã làm trên Đảo san hô vòng Bikini
ta dùng một bữa ăn để dụ con Titan.
Titan đến lấy mồi nhử của ta. Nhưng, Chúa ơi, nó lớn lắm.
Khoảng cách 1,5 km. Chuẩn bị.
Và lời hứa đó sẽ không được thực hiện.
Sẵn sàng.
Mười, chín...
Titan cách 1,2 km.
Nhưng đường hầm giữa đây và bên đó
sẽ ổn định khi chúng đi qua.
Còn 914 m.
Chấm dứt mô phỏng gamma.
Nên thay vì thả nó ra ở Kansas, ta sẽ cắt mồi nhử.
Thế đấy. Nó sẽ về nhà.
Và ta lẻn vào phía sau chúng, đi theo chúng.
...một.
Đây rồi.
Coi nào.
Cái quái gì diễn ra trên đó vậy? Billy, nghe rõ không?
Sơ tán khỏi bãi tập kết.
Tôi nhắc lại, sơ tán khỏi bãi...
Chết tiệt, Billy, nghe thấy không? Billy. Chết tiệt. Billy, anh có...
Tôi nhắc lại, sơ tán khỏi bãi tập kết.
Khẩn cấp. Billy, anh có...
Khẩn cấp, đồng hồ cát sắp nổ vào chúng tôi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Tôi không biết.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Tôi đang ở đâu?
Tokyo. Chúng tôi phải đưa cậu ra khỏi Kazakhstan bằng máy bay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện ở nhà máy phản ứng...
thật là khủng khiếp.
- Nghĩa là sao? - Shaw.
Ông ta cho nổ các khe nứt
và mọi thứ sụp xuống hết.
Rồi dân địa phương đến.
May là tôi không phải vào nhà tù Kazakhstan đấy.
Rất nhiều người tốt đã không sống sót.
Shaw...
May.
Cate?
Tôi rất tiếc.
Được rồi. Vậy ta bắt đầu tìm ở họ đâu?
Kentaro...
họ đã không thoát được.
- Chúng ta hoàn thành kế hoạch của Shaw... - Lee Shaw chết khi đang làm việc mình yêu
châm dầu vào ngọn lửa mà ông ta không hiểu.
Ông ta đã làm trầm trọng thêm một khủng hoảng toàn cầu
mà tổ chức này còn chưa kịp xử lý,
lại còn khiến chị gái và bạn cậu phải bỏ mạng.
Tôi rất tiếc, Kentaro.
Cảm ơn đã giúp đỡ chúng tôi,
nhưng vai trò của cậu ở nơi này kết thúc rồi.
Khoan đã. Không, họ...
Ta có thể... Họ là người thân của tôi.
Phải có gì đó tôi làm được, có gì đó ta làm được chứ.
Có đấy.
Hãy sống đi.
Con không sao.
Cate?
Cate!
- May! Được rồi. Đi nào. - Shaw...
- Ta không thể ở lại đây. - Shaw.
Ta phải rời khỏi nơi này. Phải đi nhanh lên.
Cháu phải nắm tay ta, và đi y hệt như ta, được chứ?
- Vâng. - Nào. Đi thôi.
Chúng ta phải tránh tia sáng.
Không. Lối này. Đi nào.
Nào. Đi tiếp đi!
- Shaw. - Bên này.
Đi nào.
Bên này.
Cái quái gì vậy?
- Chúng ta không sao. - Chuyện gì vậy?
Chúng ta không sao. Băng qua được rồi.
Sau khi khe nứt đóng lại, nó sẽ để lại một loại điện tích gì đó.
Nó ảnh hưởng tầm nhìn của ta. Ảnh hưởng đến mặt đất.
Nó phát ra một thứ như sốc tĩnh điện chết người.
- Sao ông biết? - Vì ta đã từng xuống dưới này, May.
Với nhiệm vụ trinh sát. Mắt ta cũng bị tương tự.
Nhiệm vụ trinh sát?
Ta đang ở đâu?
Ta đang ở trong đó, May.
Ta đang ở thế giới của các Titan. Đây chỉ là một nơi trong lãnh thổ của chúng.
Sao cháu đến được đây?
Ta kêu tránh xa, rồi nhấn nút hẹn giờ.
Chắc con bé đã quay lại và trở vào trong.
Ôi, trời. Chị ấy quay lại theo cháu.
- Không. Nghe này. - Ôi, trời, không.
- Không. Con bé rơi xuống. - Không, cháu phải tìm chị ấy.
Ta đã chụp được nó. Này, nó đã ngã xuống cùng ta.
May, nó ở đâu đó dưới này. Ta biết chắc thế.
Chị ấy còn sống không?
- Ông có thấy lúc chị ấy... - Chúng ta sẽ tìm ra con bé, May.
Nhưng cháu phải làm đúng những gì ta bảo,
và ta sẽ bảo vệ được cháu.
- Vâng, cháu chỉ muốn tìm Cate thôi. - Ta sẽ tìm được.
Ta sẽ tìm được. Đi nào.
Cate!
Tiến sĩ Randa? Đại tướng Puckett đến rồi.
"Do hậu quả của mất mát thảm khốc về sinh mạng
trong quá trình thực hiện Chiến dịch Đồng hồ cát
và sự bất lực của Dự án Monarch trong việc xác định nguyên nhân thảm họa,
Bộ Quốc phòng đã ra lệnh
sau này sẽ không phân bổ thêm ngân sách cho Dự án Monarch".
Còn nữa, nhưng cậu nắm được rồi đấy.
Kết thúc rồi, Bill.
Tôi rất tiếc.
Làm sao ta xác định được nguyên nhân của thảm họa
- nếu họ đóng cửa nơi này chứ? - Bộ Quốc phòng không thích các giả thuyết
nếu phải trả giá bằng mạng sống để chứng minh.
Họ thực sự nghĩ NASA sẽ bay vào vũ trụ mà không để mất ai hết sao?
Không gian thì họ hiểu.
Một mạng lưới các cổng kết nối với thế giới quái vật bí mật? Nghe có vẻ...
- Điên rồ. - Đại loại thế.
Nếu không có mối nguy sắp xảy ra như "bạn của ta" trên Đảo Bikini...
Ta có thể gọi một con, đúng không?
Cho họ thấy thảm họa thực sự là thế nào.
Sau đó thì sao?
Hy vọng nó nhỏ hơn Godzilla và chịu nghe lý lẽ ư?
- Tôi đã có thể ngăn nó lại. - Tôi đã có thể ngăn nó lại.
"Các ông già tuyên chiến, nhưng thanh niên lại phải đi chiến đấu và hy sinh".
Tôi đảm bảo, việc đó khó khăn hơn nhiều khi ta biết người thanh niên đó.
Cậu ấy cũng là bạn tôi.
Tôi không thể bỏ cuộc, Puck.
Không đâu.
Con trai cậu đã mất mẹ.
Giờ lại mất chú.
Đừng để nó mất cả bố.
- Ta sẽ không tìm được chị ấy. - Coi nào, May.
- Cate! - Thời gian không đứng về phía ta.
Ta ở dưới này càng lâu thì càng phải ở dưới này lâu hơn.
Ý ông là sao?
Ta không phải nhà khoa học, nên hơi khó giải thích.
- Cháu có thời gian mà. - Thật ra thì không có đâu.
- Ông nói vậy là sao? - Ta bảo rồi.
Ta đã từng đến đây và đã quay trở lại.
Anh biết mình tên gì không?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Cấp bậc và số hiệu của anh? - Anh biết mình đang ở đâu không?
- Đã xảy ra việc gì? Dự án Monarch là gì? - Sao anh đến được đây?
- Chiến dịch Đồng hồ cát là gì? - Anh có biết mình đang ở đâu không?
- Anh săn quái vật nào? - Gọi Bill Randa đến gặp tôi.
Shaw ở đây được một tuần rồi
mà vẫn không chịu ăn gì.
Vậy sẽ không ổn đâu.
Anh đang gầy đi đấy. Anh phải ăn.
Tôi muốn Bill Randa mang sandwich đến cho tôi.
Cảm ơn.
Sẽ không phải là tuyệt thực
nếu có ngoại lệ, đúng không?
Cô tốt bụng quá.
Tôi xin lỗi.
Vì sao?
Bill Randa! Tìm Bill Randa cho tôi!
- Chuyện gì vậy? - Tìm Bill Randa cho tôi! Tìm...
Randa cho tôi.
William J. Randa!
Tìm Bill Randa cho tôi!
- Trả lời tôi đi, chết tiệt. - Bảo vệ!
- Ai đó trả lời tôi đi. - Bảo vệ!
Có ai hiểu tiếng Anh không?
- Shaw! - Tìm Bill Randa cho tôi!
- Thả cô ấy ra. - Tìm Bill Randa cho tôi.
Không tìm được. Ông ấy mất rồi.
Ta đang ở một cơ sở y tế của Monarch.
Chú đã biến mất trong Chiến dịch Đồng hồ cát năm 1962...
hai mươi năm trước.
Chú Lee.
Mừng chú về nhà.
Không.
Cô Matsumoto...
Tiến sĩ Randa.
Tôi đến để xin lỗi về chuyện hôm nay.
Trông vậy thôi chứ không có gì đâu.
Ở khía cạnh nào đó, Shaw là trách nhiệm của tôi.
Tôi không có lý do gì để cho phép điều đó xảy ra với cô.
Shaw lúc đó
sợ hãi,
cô độc,
và đang rất đau đớn.
Những người cô độc, sợ hãi và đang đau đớn
có thể làm những điều khủng khiếp.
Cảm ơn anh.
Anh có định nói chuyện với anh ấy không?
Chú ấy là trách nhiệm của tôi. Tôi nghĩ tôi phải làm thế.
Nhưng anh không muốn nói chuyện với anh ấy.
Tại sao?
Hồi tôi còn nhỏ,
chú ấy, bố tôi và mẹ tôi đã hứa với tôi
là họ sẽ quay lại.
Tôi đợi mãi, nhưng họ không về.
Tôi để tang họ và sống tiếp.
Tiến sĩ Randa...
có vẻ như Shaw đã giữ lời hứa của mình.
Đi chậm thôi.
Cẩn thận.
Con không sao.
Đúng rồi...
Ngồi đi.
Con không sao mà!
Đợi mẹ đẩy cái bàn đã. Nhanh thôi.
- Nhấc chân lên... - Mẹ à!
Khi con có thể đi lại được,
con có thể gọi tới văn phòng...
Con không muốn lấy lại công việc cũ.
Kentaro...
Đừng mà mẹ.
Nếu việc đó không hợp với con,
con có thể tìm việc khác...
Con không muốn nói về công việc.
Con muốn làm gì?
Con nên ở bên chị Cate.
Sao con lại nói điều khủng khiếp như vậy?
Con đã muốn ngăn họ lại.
Lẽ ra con nên cứu họ.
Lẽ ra con nên ở bên họ.
Lẽ ra con nên cố hết sức mình.
Sao người ta nghĩ con có thể quay lại như trước kia được chứ?
Không ai nghĩ thế cả, Kentaro.
Sau mất mát lớn như thế...
nỗi buồn khổ, đau đớn và tuyệt vọng như vậy...
trở lại như xưa là điều không thể.
Mẹ xin lỗi.
Có phải lỗi của mẹ đâu ạ.
Ý mẹ là...
mẹ xin lỗi vì con phải cảm nhận nỗi đau này.
Nhưng Kentaro...
Con phải chấp nhận nó.
Con không biết phải làm gì.
Có chứ, con biết mà.
Nhưng người phụ nữ đó nói...
Có khi nào con chịu nghe theo lời người ta chưa?
Phải, mẹ nói đúng.
Là tín hiệu!
Tín hiệu gì?
Vụ nổ gamma. Vụ đầu tiên... Được rồi.
Mỗi lần Shaw làm nổ tung một khe nứt,
ta ghi nhận được nhiều tia gamma hơn trên khắp thế giới, đúng không?
Ừ. To lớn, ồn ào, hỗn loạn, và ngày càng mạnh...
Barnes, cả 12 chỗ đó gần như sắp nổ tung rồi.
Phải, nhưng chỗ đầu tiên thì không.
Tín hiệu đó vẫn không đổi.
Nên tôi đã san phẳng ra để có thể nhìn được mọi thứ, và xem này.
Khi thu nhỏ lại, có một hình mẫu.
Nó đến từ đâu?
Đó là tin nhắn.
Có ai đó đang gửi tin nhắn cho chúng ta.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy sẽ không sao.
Tốt.
Họ cử cháu vào đây nói chuyện với chú hả?
Họ nghĩ chú sẽ mở lòng với cháu?
Vâng. Tất nhiên chú không cần phải làm vậy.
Tại sao Monarch lại đối xử với chú như thể chú là tù nhân vậy?
Không ai hoàn toàn chắc chắn chú có an toàn hay không.
An toàn?
Không có bệnh truyền nhiễm hay phóng xạ...
Hay là gián điệp của Nga.
- Nhưng cháu không tin điều đó. - Dĩ nhiên là không.
Chú là chú Lee của cháu.
Họ chỉ muốn biết chuyện đã xảy ra với chú, và xảy ra thế nào.
Việc chú sống sót và tuổi của chú trái với logic.
Và nhìn vượt qua logic...
Sẽ thấy sự thật.
Có những điều không bao giờ thay đổi nhỉ?
Dù là ở Monarch cũng không.
Nếu chú nói ra sự thật, cháu sẽ nghĩ chú điên.
Nếu chú cứ giữ bí mật thì mọi thứ đều là công cốc.
Khi vào được đến đó thì tàu bay mất kiểm soát.
Ben vừa đến nơi đã chết.
Nên bọn chú lên kế hoạch tác chiến ngoài tàu bay.
Bọn chú vừa cố gắng liên lạc với trung tâm điều khiển,
vừa trinh sát địa điểm đổ bộ.
Và rồi...
chuyện gì đó đã xảy ra.
Bọn chú chạm trán một sinh vật trên cạn khổng lồ chưa xác định.
Chú đã yêu cầu sơ tán ngay lập tức.
Hiện tượng xảy ra ở đó khiến việc tẩu thoát...
gặp khó khăn.
Và rồi... điều tiếp theo chú nhớ...
là chú ở đây.
Họ tìm thấy chú trong khu rừng ở ngoại ô Higashiizumo.
Bên trong có một ngôi đền.
Người ta nói đó là ranh giới giữa thế giới người sống và người chết.
Bọn cháu tìm thấy một khe nứt ở đó.
"Tuyển tập thần thoại".
Bố cháu sẽ thích lắm đây.
Anh ấy đã đúng, Hiro.
Bill Randa đã nói đúng.
Chính xác thì bố cháu đã đúng cái gì?
Mọi thứ.
Thế giới của chúng và của chúng ta.
Sự cân bằng của chúng.
Cháu nghĩ chú đang rối trí.
Bố cháu bị điên.
Sau khi ông ấy mất mẹ cháu, rồi đến chú...
ông ấy không còn tỉnh táo nữa.
Monarch sẽ chuyển chú đến một cơ sở an toàn để quan sát và nghiên cứu.
Nghiên cứu?
Nó trông giống viện dưỡng lão.
Cháu nghĩ ở đó chú sẽ thấy thoải mái.
Không, đợi đã. Cháu không thể... Đợi đã, Hiro... Đứng lại.
Ta có thể cùng làm việc này.
Ta có thể nghĩ ra cách.
Cháu và chú.
- Chúng ta sẽ làm được. - "Chúng ta" sẽ không làm gì cả.
300 nghìn năm...
Từ cái nôi của một nền văn minh đến mặt trăng...
Chúng ta đã sống với các Titan cho đến khi ba người xuất hiện.
Có những con thú tốt nhất là đừng nên quấy rầy. Cháu xin lỗi.
Đây là di sản của cháu.
Là công việc của gia đình cháu.
Cháu đã chôn gia đình đó vào ba chiếc hòm rỗng từ lâu rồi.
Sự ngu xuẩn đã đánh cắp tuổi thơ của cháu...
Không ngu xuẩn đâu.
Vậy thì đó là lựa chọn.
Có lẽ thế còn tệ hơn.
Con khỉ mang thai có một lý do khác để ghé thăm suối nước nóng:
để giảm đau.
Ngâm mình lâu trong suối nước nóng tự nhiên
chính là điều con khỉ mẹ sắp sinh này cần
sau một ngày dài ở dãy Alps nước Nhật.
Thai kỳ sẽ kéo dài khoảng năm tháng rưỡi,
và phần lớn thời gian rơi vào mùa đông.
Cuộc phiêu lưu của bọ cánh cứng bắt đầu
khi nó tìm kiếm nguồn phấn hoa, mật hoa hoặc thứ nó yêu thích, hoa hồng.
Với dấu hiệu riêng biệt...
Chúng tôi ngưng chương trình để mang đến tin tức mới nhất.
HONOLULU BỊ PHÁ HỦY TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP...
BỆNH VIỆN BỜ TÂY CHUẨN BỊ CHO CUỘC TẤN CÔNG CÓ THỂ XẢY RA
...E LÀ ĐÃ CHẾT Ở HONOLULU...
TÀU USS SARATOGA ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG
Ôi, trời.
Ừ. Giờ cháu biết rồi đấy.
Ông đã mất rất nhiều năm cuộc đời.
Ta không biết nữa. Ta không nghĩ mình mất nhiều năm, May.
Ý ta là nếu tìm ra cách nào đó để đưa cháu về nhà...
và việc xảy ra với ta không xảy ra với cháu
thì theo ta là rất xứng đáng.
Cháu nói thế này ông đừng tự mãn nhé, 90 tuổi rồi mà trông ông còn bảnh lắm.
Ai cũng bảo thế.
Cate!
Chị ấy ở đâu chứ?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Chà, xem ai này.
Lại trở về từ cõi chết à?
Con sao rồi?
Bố vừa về Tokyo.
Bố chưa có thời gian để liên lạc với mẹ con...
Nhiều việc quan trọng hơn là kiểm tra xem bọn con có toàn mạng thoát khỏi sa mạc?
Bọn con hiểu mà.
Con đến đây làm gì?
Con đang định đi.
Còn bố?
Đang cố tiếp tục công việc.
Ở sa mạc đã xảy ra chuyện,
và bố cần biết tại sao.
Và việc đó sẽ khó hơn nhiều nếu con giữ tài liệu của bố.
Sao con vào được đây?
Con lấy chìa khóa từ Cate.
Hai đứa làm gì ngoài sa mạc vậy?
Làm sao hai đứa biết bố ở đó...
Bọn con đi tìm bố, bố à.
Bọn con tưởng bố chết rồi.
Có lẽ bố có nhiều điều phải giải thích với cả hai.
Bố sẽ bắt đầu từ đâu chứ?
Kentaro...
lẽ ra con không bao giờ được biết về con bé.
Về phần đó của cuộc đời bố.
Quá muộn rồi.
Con hy vọng tìm được gì ở tài liệu đó?
Con muốn có câu trả lời của riêng mình.
Monarch không chịu giúp nữa,
nên con phải tự tìm cách thôi.
Việc con giận không làm bố ngạc nhiên.
Bố biết bố đã làm tổn thương cả hai.
Nhưng...
thứ con tìm không có trong đó đâu.
Nếu có thể nói chuyện với con và chị con, bố sẽ...
Con đã bảo là quá muộn rồi!
Cái gì quá muộn cơ?
Cate chết rồi, bố à.
Không thể nào.
Con chỉ nói thế để làm tổn thương bố.
Bố làm con tổn thương, nên con muốn bố cũng phải tổn thương.
Làm ơn hãy nói là không phải...
Ôi, Chúa ơi!
Tôi đã làm gì thế này?
Nếu bố không phải là
tên hèn buồn thảm dối trá
cứ luôn trốn tránh chị ấy
thì Cate sẽ không bao giờ bước vào cuộc đời con!
Đây là lỗi của bố!
Biên dịch: Gió