: تـــرجــمــه ای از « مــحــســن رضــایــی »
خـب، روز قشنگیه
آره - آره -
...به نظر من
هوا تا آخر هفته همینطور میمونه
آره
...خب
هی رفیق، صبحانه ت رو تموم کن زود باش
فکر کنم وقتشه، رفیق
آره، آره باشه
مرد کوچک، ما باید بریم سر کار
باشه
مامان بزرگت امروز ازت مراقبت میکنه
،...و خب، من و عمو لی
وقتی از سفر برگشت، به دیدنت میایم
کجا میره؟
اجازه میدم خود عمو لی تورو در جریان بذاره باشه؟
بیا اینجا
میدونی، از اون اکتشافات فوق محرمانه ی ارتشه، درسته؟
خطرناکه؟
خب، ما اینکارو بخاطر دنیا می کنیم
میدونی، بخاطر اینکه بقیه در امان باشن
فکر میکنم کارمون همیشه یکم خطر داشته باشه
خب، خودت که اینو میدونی، مگه نه؟
آره
چیزی که میتونم بگم اینه که آدمهای خیلی باهوش ...و خیلی دقیقی هستن که
سخت تلاش میکنن تا این سفر خطری نداشته باشه
جای خیلی دوری میری سفر؟
...توضیح دادنش سخته، هیـرو
اما خیلی زود بر می گردم
...در واقـع
چاقو جیبیِ شانسم
میدونم گفتیم وقتی سنت بزرگتر شد ...یه دونه برات میگیریم
پس در واقع نمیخوام اینو به خودت بدم، باشه؟
--اما ازت میخوام
ازت میخوام مراقبش باشی، باشه؟ فقط تا وقتی که برگردم
« محل آزمایش مونارک » « کانزاس، سال 1962 »
چطور پیش رفت؟
حالش خوبه بچه ی سر سختیه
عملیات ساعت شنی آغاز میشود - آره -
کارکنان، آماده باشن - به مادرش رفته -
آره - آره -
کارتو خوب انجام دادی
اگه اینجا بود به خودش می بالید حیف که نمیتونه اینجا باشه و ببینه
واسه این کارا دلش تنگ میشد
همه جا میدوئید، نُه تا کار رو تو یه لحظه انجام میداد - آره -
اون کارا رو یجوری انجام میداد که ما نُه نفری از پس یه دونه اش بر نمیومدیم
...اون زن برای دریافت جایزه ی نوبل خودش هم دیر می رسید
تمامی ایستگاه ها، سیستمها رو چک کنین
باید مطمئن شیم تو دیر نمی کنی
صبح بخیر، قربان
آره
مجبور نیستی اینکارو بکنی
داوطلبهای تایید شده ی زیادی داریم که --می تونیم
نه، نه، نه نمیخوام از کسی کاری بخوام که خودم نمیخوام انجامش بدم
خب، منم میتونم برم
هی، موفق شدی اون جیپ رو از دنده ی سه در بیاری؟
بـرو به جهـنم
اشکالی نداره
تمامی ایستگاه ها، دوباره سیستمهارو چک کنین
آقایون، حق با رئیس جمهـوره
رفتن به فضا سخـته
رسیدن به ماه، 10 سال زمان میبره اگه اینکارو درست انجام بدیم، میشه 20 سال
...عملیات ساعت شنی
نتیجه ی 20 سال فعالیت پروژه ی مونارک رو نشون میده
...کشفیات و شناسایی بین
قلمروی ما و اونها
مراقب سرتون باشین، آقایون
...جاییه که درک ما از کل سیاره رو تعریف میکنه
و سلامت و رفاه تموم بشریت رو تضمین میکنه
،و اگه ما اول به اونجا نرسیم، سناتور رفیق خروشچف اینکارو میکنه
به سلامتی
...چیزی که قراره ببینین
...چیزی بیشتر از دانش علمی آمریکا
و حوزه ی دفاعیمونه
...این ماموریت موضوع امنیت جهانی
و حفظ بشریته، آقایون
لطفا بشینید
خب، همه ی فضای بیرون زمین و سنگهای داخلش مال جناب کِندی
ما میخوایم پرچممون رو توی فضای زیر زمین به اهتزاز دربیاریم
شروع عملیات در حال شروع
،آقایون، نظریه ی عملیاتی ما ...اینه که تایتانها زیر زمین
تو یجور لانه ی خرگوش، این طرف و اون طرف میرن
شبیه ساز گاما فعال شد
فضا رو خالی کنین
،و دکتر سوزوکی، همینجا توی سرزمینمون یه راه ورود پیدا کرده
حالا، موضوع اینجاست که تونل ها بی ثبات تر از اونی هستن که بتونیم واردش شیم
تنها چیزی که اونو قابل عبور میکنه، یه تایتانه
دکتر، یکی رو تشخیص دادیم
تموم ایستگاه ها، تایتان مشخص شد
تکرار میکنم، یه تایتان مشخص شد
،مثل همون کاری که تو بیکینی آتول کردیم
تایتان رو با وعده ی غذایی، به دام میندازیم
تایتان داره میاد سراغ طعمه اما، خدای من، چقدربزرگه
پنج هزار پا فاصله داره با علامت من
و قرارم نیست به قولمون عمل کنیم
شروع
...دَه، نـُه
چهار هزار پا، تا رسیدن تایتان
،ولی وقتی ازش رد شن
تونل بین اینجا و اونجا، ثابت میشه
سه هـزار پا
شبیه ساز گاما رو خاموش کنین
پس، بجای برپا کردن جهنم تو کانزاس طعمه رو خاموش می کنیم
رفت داره میره خونه
و ماهم دزدکی میریم دنبالشون و وارد میشیم
...یِک
رفتن
زود باشین، زود باشین، زود باشین
اون بالا چه خبـره؟ بیلی، صدامو داری؟
محل آماده سازی رو تخلیه کنید
--تکرار میکنم، محل آماده سازی رو
تف تو روحت بیلی، صدامونو میشنوی؟ --لعنت بهت بیلی، بیلی، صدامونو
تکرار میکنم، محل آماده سازی رو تخلیه کنید
--کمک، کمک، بیلی، صدارو
،کمک ، کـمک ساعت شنی رو سرمون خراب شده
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونم
من کجام؟
توکیو مجبور شدیم با هلی کوپتر از قزاقستان خارجت کنیم
چه اتفاقی افتاد؟
...همه چیز توی نیروگاه
بطرز وحشتناکی اشتباه از آب دراومد
منظورت چیه؟ - شاو -
...شکافها رو منفجر کرد
و همه چیز خود بخود فرو ریخت
بعدش سرو کله ی محلی ها پیدا شد
خوش شانس بودم که به یه زندان قزاق نیفتادم
خیلی از آدمای خوب موفق نشدن سالم برگردن
...شاو
مِی
کیت؟
متاسفم
باشه پس، اول کجا بگردیم دنبالشون؟
...کنتارو
اونا زنده نموندن
--کار شاو رو تموم کردیم - لی شاو موقع انجام کاری که دوس داشت مُرد -
مثل بنزین ریختن رو آتیشی که چیزی ازش نمی فهمی
...اون بحران جهانی ای رو برای این سازمان رقم زد
،که به سختی تونستیم مدیریتش کنیم
و تو این راه، خواهرت و دوستت رو به کشتن داد
متاسفم، کنتارو
،ممنون بابت کمکی که کردی
اما زمانت تو دنیای ما به آخر رسیده
وایستا، وایستا --نه، اونا نمی تونن
می تونیم-- اونا خانواده ی منن
،حتما یه کاری هست بتونم انجام بدم بتونیم انجام بدیم
هست
زندگی کن
من حالم خوبه
کیت؟
!کیت
می! خیلی خب، خیلی خب، زود باش - ...شاو -
نمی تونیم اینجا بمونیم - شاو -
باید از اینجا بریم باید زود حرکت کنیم
باید دستمو بگیری و درست پشت سرم بیای، باشه؟
باشه - حالا، زود باش، زود باش -
باید از روشنی ها دوری کنیم
نه، این طرف، این طرف، یالا
!زود باش، همینطور ادامه بده
شاو، شاو - این طرف -
زود باش، زود باش
این طرف
این چه کوفتی بود؟
چیزی نیست - اینجا چه خبره؟ -
چیزی نیست میدان رو رد کردیم
بعد اینکه شکافها بسته شن، یه مقدار بار الکتریکی ازشون باقی میمونه
روی بینائیت اثر میذاره روی زمین اثر میذاره
عین شوک الکتریکی ساکن تخلیه میشه
از کجا میدونی؟ - بخاطر اینکه قبلا اینجا بودم، مِی -
تو یه ماموریت شناسایی، این بلا سر چشمم اومد
ماموریت شناسایی؟
ما کجاییم؟
ما داخلشیم، مِی
توی دنیای اوناییم، تایتانها اینجا یه قسمت دیگه از قلمروی اوناست
من چطور اومدم اینجا؟
فضا رو خالی کردم و تایمر رو زدم
اون حتما برگشته و دوباره رفته داخل
خدای من برگشت داخل دنبالم
نه، نه، بهم گوش کن - خدای من، نه -
نه، اون سقوط کرد - نه، باید پیداش کنم -
من گرفتمش، هی، ما باهم سقوط کردیم
می، اون یجایی اون پایینه می دونم
اون زنده ست؟
...خودت دیدی که داشت - پیداش می کنیم می -
،اما هر کاری میگم باید بکنی
و میخوام ازت محافظت کنم فهمیدی؟
باشه، فقط میخوام کیت رو پیدا کنم - پیداش می کنیم -
پیداش می کنیم بیا
!کیت
دکتـر رندا؟ ژنـرال پاکت اینجان
...در نتیجه ی از دست رفتن فاجعه بار زندگی
...افرادمون در اجرای عملیات ساعت شنی
و ناتوانی پروژه ی مونارک برای تعیین ،علت این فاجعه
...به دستور وزارت دفاع
دیگه بودجه ای به پروژه مونارک اختصاص داده نمی شه
بیشتر از ایناست، اما اصل مطلب همین بود
تموم شد، بیل
متاسفم
،چطور باید علت این فاجعه رو مشخص کنیم
وقتی میخوان پروژه مونو تعطیل کنن؟ - ...وزارت دفاع ما موقعی که حین عملیات -
تلفات داده میشه، فرضیه ای رو نمی پذیره
واقعا فکر میکنن ناسا، بدون اینکه تلفاتی بده میرن فـضا؟
فـضا رو درک می کنن
شبکه ای از پورتالها که به قلمروی مخفی هیولاها متصله؟ ...به نظر میاد
دیوانـگیه - به طور خلاصه -
و بدون یه تهدید جدی مثل دوستمون ...توی بیکینی آتول
خب، میتونیم خیلی راحت یکیشو بالا بکشیم، درسته؟
بهشون نشون بدیم فاجعه ی واقعی چطوره؟
و بـعدش چی؟
امیدوار باشیم از گودزیلا کوچیکتر باشه و حرف حساب سرش شه؟
می‌تونستم جلوش رو بگیرم - می‌تونستم جلوش رو بگیرم -
،پیرمردها اعلام جنگ میکنن اما این جوونها هستن که باید بجنگن و بمیرن
،بهت اطمینان میدم وقتی اون جوان رو میشناسی، سخت تر میشه
اون دوست منم بود
نمی تونم بیخیالش بشم، پاک
نمی خوام
ببین، پسرت بی مادر شده
حالا هم بی عـمو
دیگه پدرش رو ازش نگـیر
عمرا بتونیم پیداش کنیم - بس کن مِی -
!کیت - زمان باما یار نیست -
،هر چی بیشتر این پایین بمونیم بیشتر این پایین می مونیم
منظورت چیه؟
،خب منکه دانشمند نیستم پس یکم توضیحش سخته
خب، وقت دارم - راستش نداری -
از چی حرف میزنی؟ - منکه بهت گفتم -
من قبلاهم اینجا بودم و برگشتم
اسمت رو بلدی؟
لیلند
لیلند لافایت شاو سوم
رده و شماره پرسنلیت چنده؟ - میدونی کجایی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ پروژه ی مونارک چی شد؟ - چطور اومدی اینجا؟ -
عملیات ساعت شنی چیه؟ - میدونی کجایی؟ -
چه هیولایی رو داشتی شکار میکردی؟ - بیل رندا رو بیارین اینجا -
،شاو یه هفته اینجا بوده
و هنوز غذایی نخورده
اگه همینطور پیش بره داستان میشه
دارید تلف میشید باید غذا بخورید
دوس دارم بیل رندا برام ساندویچ بیاره
ممنونم
...اگه استثناء قائل میشدم
دیگه اعتصاب غذایی نبود، مگه نه؟
شما خیلی مهربونین
متاسفم
بابت چی؟
!بیل رندا! بیل رندا رو بیارین
قضیه چیه؟ - !بیل رندا! بیل رندا رو بیارین
رندا
!ویلیام جی رندا
!بیل رندا رو بیارین
جواب بده لعنتی - حراست -
یکی جوابمو بده - حراست -
کسی انگلیسی بلده؟
شاو - !بیل رندا رو بیارین اینجا -
ولش کن - !بیل رندا رو بیارین اینجا -
نمی تونم، اون مُرده
ما توی بیمارستان مونارکیم
تو عملیات ساعت شنی ...در سال 1962 ناپدید شدی
بیست سال پیش
عـمو لـی
به خونه خوش اومـدی
نه
نه، نه
نه
...خانم ماتسوموتو
دکتر رندا
اومدم بابت امروز معذرت خواهی کنم
بدتر از چیزیه که به نظر میرسـه
یجورایی مسئولیت شاو، با منه
بهانه ای برای اتفاقی که براتون افتاد، ندارم
،شاو
،وحشت زده بود
،تنها بود
و درد زیادی داشت
،آدمایی که ترسیدن و تنهان
کارای وحشتناکی میتونن بکنن
ممنـونـم
میخوای باهاشون حرف بزنی؟
مسئولیتش با منه، فکر میکنم باید اینکارو بکنم
اما نمی خواین حرف بزنین
چـرا؟
،وقتی بچه بودم
اون و پدر و مادرم، بهم قول دادن
که برگردن
خیلی صبر کردم، ولی برنگشتن
براشون عزاداری کردم و فراموش شدن
...دکتر رندا
انگار شاو سر حرفش مونده
آروم بیا
مراقب باش
من خوبـم
...خوبه، خوبه، خوبه
بشین
!من خوبـم
بذار میز رو جابجا کنم یه لحظه
--پات رو - مامان -
وقتی تونستی یکم راه بری
--شاید بتونی به دفترت زنگ بزنی
من کار قبلیم رو نمی خوام
--کنـتارو
بـس کن
،اگه اون کار خوبی نبود
--میتونی یکی دیگه پیدا
نمی خوام در مورد کار حرف بزنم
میخوای چیکار کنی؟
من باید پیش کیت باشم
چرا همچین حرف وحشتناکی میزنی؟
میخواستم جلوشون رو بگیرم
باید نجاتشون میدادم
باید پیششون می بودم
باید هر کاری میتونستم می کردم
چطور انتظار دارن به همون وضع سابق برگردم؟
هیچکس انتظار نداره، کنتارو
...بعد از اون همه اندوه
...و درد و نااُمـیـدی
عادی شدن غیر ممکنه
متاسفـم
تقصیر تو نیست، مامان
...منظورم اینه
متاسفم که باید این حس رو تجربه کنی
...ولـی کنتارو
تو باید به خودت اجازه بدی حسش کنی
نمی دونم باید چیکار کنم
چرا، می دونی
--اما اون زنه گفت
تا بحال به حرف کسی گوش دادی؟
آره، حق با توئه
!این یه سیگناله
چه سیگنالی؟
انفجار گامایی اولی...خب
،هر دفعه که شاو یه شکاف رو منفجر میکرد
پرتوهای گاما توی جهان بیشتر میشد، درسته؟
،آره، بزرگتر و پر هرج و مرج و پر نویز تر --و دارن قوی تر میشن
بارنز، به نظر میرسه هر 12 تاش آماده ی انفجار هستن
آره درسته، اما اولیه نه
این سیگنال ثابت موند
،پس کوچیکترش کردم تا بتونم همه چیزو نگاه کنم، ببین
وقتی به بیرون زومش کنی، یه الگو داره
از کجا داره میاد؟
این یه پیغامه
یکی داره برای ما پیغام میفرسته
حالش خـوبه؟
خوب میشه
خوبـه
اونا فرستادنت باهام حرف بزنی، ها؟
فکر کردن دهن باز میکنم؟
بله، البته لازم نیست
چرا مونارک مثل یه زندانی باهام رفتار میکنه؟
هیچکس مطمئن نیست که جات امن باشه
امن؟
...که رادیو اکتیوی و واگیر دارنباشی
یا جاسوس روسـیه
اما تو باور نداری - البته که نه -
تو عـمو لـی مـنـی
فقط میخوان بدونن چه بلایی سرت اومده و چـطـور
زنده موندنت، سِنت، منطق رو به چالش میکشه
...و فراتر از منطق
حقیقته
بعضی چیزا عوض نمیشن، ها؟
حتی تو مونارک
،اگه حقیقتو بگم فکر میکنی دیوونه ام
،اگه به کسی نگی همه ش هیچ و پوچ میشه
یه پرواز کنترل نشده به زمین رو تجربه کردیم
بِن موقع فرود مُرد
بنابراین برنامه ریزی اکتشاف خارج سفینه رو شروع کردیم
،تو همین حین که سعی داشتیم با مقر ارتباط بگیریم
شروع به شناسایی محل سقوط کردیم
...و بعـدش
یه اتفاقی افتاد
بایه موجود زمینی ناشناخته و عظیم روبرو شدیم
من خواستار تخلیه ی فوری شدم
...یه پدیده ی محلی تو اون مکان،عقب نشینی مون
رو سخت کرد
...و بعدش ...چیزی که یادمه اینه که
اینجا بودم
اونا بیرون جنگلهای هیگاشی ایزومو پیدات کردن
داخل اونجا، یه معبد هست
میگفتن اونجا مرز بین دنیای مرده ها و زنده هاست
اونجا یه شکاف پیدا کردیم
اسـطوره نـگاری
بابات عاشق این بود
اون درست میگفت، هیرو
حق با بیل رندا بود
پدرم دقیقا چی رو درست می گفت؟
همه چی رو
دنیای ما و اونا
تعادلشون
فکر کنم گیج شدی
پدرم دیوونه بـود
...بعد از دست دادن مادرم و بعدشم تو
اون خودشـو گم کرد
مونارک تورو به یه مرکز امن، برای مطالعه و مشاهده، منتقل میکنه
مطالعه؟
مثل خانه ی سالمندان میمونه
فکر میکنم اونجا راحت باشی
نه وایستا، نمی تونی هیرو، وایسا
باهم از پسش بر میایم
می تونیم حلش کنیم
تو و من
از پسش برمیایم - ما هیچ کاری نمی کنیم -
--سیصد هزار سال
--از مهد تمدن تا رسیدن به ماه
ما با تایتانها زندگی کردیم، تا شما سه نفر اومدین
بهتره بعضی از هیولاها دست نخورده باقی بمونن متاسفم
این میراث توئه
این کار خانوادگیته
خیلی وقت پیش اون خانواده رو تو سه تا جعبه خالی، دفـن کردم
--دیوانگی ایه که کودکی من رو بلعید
دیوونگی نبود
پس یه انتخاب بوده
شاید این بدترش کنه
با یه خبر فوری، برنامه رو قطع می کنیم
خدای من
آره خب، الان میدونی
سالهای زیادی از عمرت رو از دست دادی
نمی دونم فکر نکنم از دست داده باشم مِی
...اگه راهی باشه به خونه برت گردونیم
و اتفاقی که برای من افتاد، برای تو نیفته
خب، میتونم بگم ارزشش رو داره
،حرفمو به خودت نگیر اما به هرحال به عنوان یه آدم 90 ساله، خوب موندی
همه همینو به من میگن
!کیت
اون کجاست؟
!کیت
!کیت - !کیت -
!کیت
کنتارو
خب، ببین کی اینجاست
دوباره از مرگ برگشتی؟
حالت چطوره؟
تازه برگشتم توکـیو
--وقت نکردم به مادرت زنگ بزنم
مهم تر از این بود که ببینی از اون بیابان زنده اومدیم بیرون یا نه؟
درک می کنیم
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم می رفتم
تو چـی؟
سعی میکنم کارمو ادامه بدم
،یه مشکلی توی بیابون بوجود اومد
و باید بدونم چرا
البته کارمو سخت تر میکنی اگه دست به پرونده هام بزنی
اصلا چطور اومدی این داخل؟
کلیدارو از کیت گرفتم
شما دوتا، توی بیابان چیکار می کردین؟
--از کجا فهمیدین من اونجام
دنبالت می گشتیم، بابا
فکر می کردیم تو مُردی
حدس میزنم باید خیلی چیزارو به شما دوتا توضیح بدم
حالا از کجا میخوای شروع کنی؟
...کنتارو
قرار نبود درباره ی اون خبردار شی
درمورد اون قسمت از زندگیم
دیگه دیر شده
امیدواری با اونا چیکار کنی؟
جواب سوالامو میخوام
،و مونارک دیگه کمکی نمی کنه
پس مجبورم خودم بفهمم
تعجبی نداره که عصبانی باشی
میدونم به دوتاتون آسیب رسوندم
...ولی
چیزی که دنبالش میگردی، اون تو نیست
اگه اجازه بدی با تو و خواهرت حرف بزنم --می تونم
!گفتم دیگه دیر شده
چی دیر شده؟
کیت مُرده، بابا
حقیقت نداره
اینو گفتی که عذابم بدی
من عذابت دادم، بخاطر همین اینو گفتی
--لطفا بهم نگو که
!خدای من
چیکار کردم؟
...اگه تو یه
...مرد دروغگوی بدبخت نبودی
،که از دست خانواده اش فرار کرده
!هیچوقت کیت نمیومد توی زندگی من
!این تقصیر توئه
: تـــرجــمــه ای از « مــحــســن رضــایــی »