妳好嗎?
妳還好嗎?
我現在不太能回答這問題
妳能走路嗎?
可以,謝謝
那些生物的地盤意識很強
現在我們就在牠們的地盤上
好,走吧
妳真的就是她
妳是蘭達景子
妳在等其他人嗎?
我根本就沒想到能活下來
我知道那感覺
我們得離開這裡
等等
妳是誰?叫什麼名字?
我是凱特
妳是怎麼跑來這裡的?
我們是掉下來的
我的天啊,小梅
我們得去找跟我一起來的人
比利跟妳一起嗎?
什麼?
比爾蘭達
- 李蕭 - 我們得回去那邊
- 我們得找到他們 - 會的,冷靜
往這裡走
快點
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
(東京)
你都在做什麼?
在阿拉斯加
在沙漠裡...
你知道哥吉拉在那裡嗎?
我不知道那會是哥吉拉
但我需要引來一隻泰坦巨獸
為何?
打開一個裂口
證明那個網路是存在的
有一個通道
通往牠們的世界
就在我們的世界這裡
這麼做都是在證明你的理論正確?
是為了證明你爺爺、奶奶的理論正確
如果他們沒有被君主當作瘋子 跟異端分子而摒棄
也許哥日根本就不會發生
也許凱特
仍然還活著
凱特的死不是君主的錯
是我們的錯
因為我相信你
但你只在乎這個而已
不是這樣的
我只是想保護你
但你不需要我的保護
這是我的錯
你想要讓其他人免於 我們所承受的痛苦嗎?
你想為人類找到生存之道嗎?
那就幫我
跟我合作
我們可以解開的
一起解開
解開什麼?
共存的祕密
我知道了
只要你能回答一個問題
你現在最在乎的就是那個?
在現在這個世界存亡的關頭?
我所做的決定...
你以為我自己沒有努力去理解嗎?
難道你寧願我沒有愛上過你母親?
寧願我們的家庭從未存在過?
我們的家庭不存在
已經不存在了
如果你們救援隊的其他人 跟著我的指引走
就只有一個地方可以出來
我知道他們一旦發現我的信號就會來
不好意思
妳說信號?
什麼信號?
妳不是救援隊的人,對吧?
妳沒想到會在這裡看到我
妳不是君主的人
妳是誰?
我的天啊
小梅
我的天啊
跟我說妳們是誰
真他媽的
景子
景子,真的是妳嗎?
當然是
你是誰?
小景,是我啊
我是李
李?
你的聲音聽起來不一樣 出來,讓我看到你
不,妳待在那裡,在那裡等一下
有些事情妳得先明白
什麼事情?
小景,妳覺得妳在這裡待多久了?
根據我的估計應該是57天
怎麼了嗎?
你為何躲著我?
我也下來這裡過,小景,在妳掉下來之後
- 我帶領了一次偵察任務 - 等等,你有來過?
怎麼來的?何時的事?
任務是在1962年進行的
現在是1959年,你說的話很不合理
我是在1962年下來的
我以為我只在這裡待了約一週
然後我回到上頭去了
我逃出去了,但時間已經是...
1982年
不可能
而那是33年前的事了
好
因為那些引力的扭曲...
某種程度的時空扭曲會造成...
是真的嗎?
現在是2015年?
小景,妳對數字總是很拿手
- 李 - 妳竟然還活著,我...
是你
真的是你
李
比利...
不,小景,他去世了
- 他很久以前就死了 - 不會吧
不...
那廣志呢?
廣志呢?
他很好
他很好,他沒事
妳怎麼知道?
妳是誰?
我是妳的孫女
腿還好嗎?
很好,只有走路的時候會痛
那就去坐下吧
伽馬射線的散發似乎已經穩定下來
還是很高,但不到世界末日的程度
我們已經儘可能召來了所有的人手
多數前哨站都回到線上了...
勉強算是啦
有杜瓦爾的消息嗎?
你期待會有嗎?
其實沒期待
那信號呢?
- 那現在不是優先事項 - 可能有人還活著
而那不是優先事項?
整個地球還在 像壓力鍋一樣嘶嘶叫的時候?
每個站點都在為了 可能的現身事件提高警戒?對,不是
如果有人在下面那裡活下來 他們可能會知道發生了什麼事
- 這感覺應該是很重要的事 - 在正常情況下是很重要
但這是一波泰坦巨獸現身事件
將威脅到七十億人的生命
我不會為了救三個人而分散資源
好,如果那三個人能救七十億人呢?
那下面有人還活著
他們可能握有我們需要的答案 而且他們在尋求我們的幫助
我們不能假裝沒聽到他們的呼救
看看地圖吧,提姆
你看看我們要阻止的規模有多大
我能做的有限
那就突破限制
不然蕭對我們的看法就沒錯
他對妳的看法肯定沒錯
我要你好好考慮接下來要說的話
現在,你到底要不要去坐下
做你的工作
幫我們應對這場危機?
還是我需要無限期延長你的傷假?
我的天啊
真是不可思議
我重新配置了發射管 以發出定向伽馬射線脈衝
讓你知道我的所在
所以君主撐到了1962年啊
即使到了現在,也都還存在
爸是其中一員
跟我說說他的事
他是個愛家的人
他跟隨了妳的腳步
在君主不讓他去做的時候,他就單飛了
他以前都不知道... 從來都不知道何時該停手
他幸福嗎?
妳何不自己去問他?
妳能把這個接回原本的配置嗎?
可以,應該可以
這個嘛,這樣的話
我要帶妳們回家
我跟妳說過不會很久
我把東西幾乎都送光了
我還需要出遠門幾次
你要去哪裡?
舊金山
只需要去個幾天
我有一些事得做...
把離婚處理好
瑛美子
從現在開始...
在舊金山的攻擊事件後
我們打電話給所有能想到的人
醫院、紅十字會
我們上網路搜尋
我從來沒放棄希望,覺得你會回家來
我們夢想著這一天的到來
不管你對我做了什麼
你兒子應該和他的父親建立關係
所以拜託
當你知道你要在哪裡住下時
要讓健太郎知道
很好,繼續走
- 可以繞過去嗎? - 只有這條路
- 小梅,別被樹勾到了 - 穩住
- 小心,該死 - 接住了
好,休息一下吧
我們的時間很多
- 好 - 我不知道妳們怎麼想
但我想回到一個有飛行汽車 和機器人管家的世界
對,也許月球上會有養老院喔
好,我覺得大家都需要喘口氣
我同意
等等,景子
嘿,我說真的...
- 別跑太遠 - 別跑太遠
- 好,準備好沒? - 好了
二、三...
我可以加入嗎?
你來這裡做什麼?
你母親說我也許能在這裡找到你
你的腿還好嗎?
下雨的時候會痛
你的呢?
會有奇怪的喀喀聲
乾杯
哇
我通常不怎麼喜歡威士忌...
你來這裡幹嘛?
伽馬射線暴的時候 我們發現了一致的信號
信號?
- 是一則訊息 - 誰傳來的?
我不知道
但那是從裂口內部發出來的
我該怎麼辦?我不知道這些是什麼意思
對,你不知道...
但你父親可能知道
謝謝
小景,我得跟妳說...
妳的樣子跟在我腦海中一模一樣
這麼多年以來
一模一樣
我一直在腦子裡跟你和比利說話
從我到這裡至今
好
跟以前的那個你
比利發生什麼事了?
我聽說...
他應該是率領一支探險隊 到某座島上去,然後...
他想證明關於這一切的理論
後來...
他就沒回來了
但他做到了,小景
他是堅持到最後的人
我是說,他堅定不移
他保住了君主
他保住了妳跟他所建立的一切
是我們三個建立的一切
對
對啊
李,我失去了好多時光
現在的世界是什麼樣子?
2015年
連說出來都感覺很神奇
是啊,車子變小了,效能也更好 一點也不酷了
不過電視機變大了、更扁了 每個人都有一台
到處都是電視
然後,還有很多小裝置
有一種萬能的電話,這真的...
對了,人類上了月球
是啊
當然了,我也錯過了這件事 因為我當時在這裡
不過,妳也知道,就...
還是同樣的那個世界
同樣的人類
衝突、勝利
媽媽、爸爸
和孩子們
說到孩子們,我該去關心一下 我們的孩子們了,對吧?
我不知道你會不會看到這個,我希望會
其實我不希望 因為這樣可能就代表我死掉了
而你可能不會覺得太難過
抱歉,我得長話短說
你可能永遠不會原諒 我從你身上奪走的東西
我無法回到過去,改正我犯的所有錯誤
但也許我能替未來留下一點什麼
一個傳承
你會明白這一切都是值得的
你好,廣志
提姆
你跑來這裡幹嘛?
我們可以進去嗎?
你不是要我幫忙嗎?
你父親
提姆,我一直都很感激你 對我父母的記憶這麼忠誠,不過...
我很忙
而且我沒興趣跟君主合作
這個嘛,這樣可能是好的
因為他們完全不想跟你扯上關係
那你要幹嘛呢?
給他看吧
裂口內部傳出伽馬射線暴
我很瞭解伽馬輻射
不是,不是那種的
不是我們在哥日前偵測到的那種
這其中含有一則一致的信號
一致?
怎麼一致?是什麼所致?
是誰發出的?
他覺得凱特可能還活著
你為何要這樣?
嘿,聽起來很荒唐,我知道
- 這不可能 - 不是不可能,蕭回來了
偵查隊的其他人沒回來
變數幾乎是無限多
你聽起來好像不太希望這是真的
我當然希望是真的
但希望和事實之間有著很大的差異
這太殘酷了
你說你想要我跟你合作
完成你的旅程
好啊,我加入
但首先,幫我找到我姊姊
怎麼找?君主不提供協助
用這樣的設備是找不到的
對,他們不幫
所以我才辭職
這種組織不只有君主一個
如果我們處在泰坦巨獸的地盤之類的地方
這裡怎麼會這麼像地球?
因為這裡就是地球,至少是地球的一部分
家園的另一個部分
牠們世界的另一個部分
全部都像拼布棉被一樣被拼湊起來
我覺得這裡根本不是泰坦巨獸的地盤
這裡是位於兩界中間的地帶
我稱之為“世界軸心”
天地之間的極點
妳知道耶
我是學校老師
你們看,又來了
放下吧
如果我們是在地底 那光是怎麼照進來的?
妳怎麼知道我們是在地底呢?
因為我們是從洞裡掉下來的
- 我們有掉落嗎? - 有啊
或者我們是進入了這裡?
兔子洞
歡迎光臨,愛麗絲
我們就快到了
繼續前進吧
- 好,準備好了沒? - 好的
好了
二、三,抬起來
好
就在那裡
就在我丟下它的地方
那是什麼東西?
那是我們的交通工具
快,走吧
一定是在開玩笑吧
真妙啊,太神奇了,對吧?
對啊
53年過去了,還有動力
它只在這裡待了幾週而已
蘭達博士,感謝妳提醒我
好,我們把線都接上,然後離開這裡吧
- 小梅,稍微鬆一點 - 好
- 還有,小景... - 是的
一定要把黑色的線放在上面
這樣才能...
- 我知道 - 從艙裡控制
怎麼了?
聽起來距離很近
好,大家都進艙裡去,快點
- 小景,我來 - 別催我
讓我來,我知道怎麼收尾
- 我可以 - 小景,停下來
- 小景,妳是怎麼了? - 我要留下來
什麼?
比利死了
我的兒子在沒有我的陪伴下長大
我不要再次毀了他的人生 只因為我突然又出現
不管外頭變得如何...
那不是我的世界
已經不是了
不行
這些怪獸,牠們已經奪走了我的一切
不能再繼續了
這詛咒已經破解了
妳在上頭還有事得做
我們需要妳
我們快離開這裡吧
她是妳的孫女
真好笑
好的,大家請繫緊安全帶
我們排在第一順位起飛
這班飛機應該沒有提供飲料吧
沒有,但等我們回到那裡 第一輪的飲料我來請客,好嗎?
- 準備好了沒? - 就等妳囉
感覺有點像以前,對吧?
只有對你來說是以前
好了
我們回家吧
嘿,副駕駛
- 有看到妳面前的雷達顯示器嗎? - 有
當那玩意開始閃爍 就表示裝置引來了一隻泰坦巨獸
牠會打開裂口,那就是我們回家的路
但我們要怎麼起飛?
坐穩就對了 等妳感覺到的時候應該就知道了
到914公尺的時候就叫一聲
我會把裝置關閉 泰坦巨獸撤退的力道會把我們拉進去
李,怎麼了?你看到什麼了?
該死
我們引來了一隻已經在這裡的泰坦巨獸
坐穩
有東西從裂口那邊過來了,距離2134公尺
1524公尺
- 快啊 - 1219公尺
蕭,怎麼辦才好?
我們快沒時間了,而且不會有第二次機會
我的天啊
牠要走了,牠要離開我們了
媽的
- 等等,你要幹嘛? - 做我的工作
- 你要幹嘛?不行,別去 - 給我回來
別去,李
不要啊,你在幹嘛?
事情就不能簡單點嗎?
李,回來裡面啊
不...快消失了
李
- 李 - 別去
李
李,快跑,李
李,抓住我的手
我抓住你了,別放開
- 不 - 回來啊
- 李,不要,我抓住你了 - 小景,太重了
- 小景,沒關係 - 不要,我不會放開
謝謝妳...
- 不 - 所有的一切
別放...
不要啊,李
李
不
小景,看我,繫緊安全帶
這是哪裡?
這是什麼地方?
你是誰?
凱特
歡迎回來
- 這些都是你做的? - 我?不是
大部分我都不明白
但我們很走運,有人已經做了大量的計算
爸
媽媽
你長好大了
對不起
健太郎
我要你來見見我們的奶奶
這位是我弟弟
我不想打擾,但我們想 送你們去做醫療檢查,並進行報告
請往這裡來
布蘭達,妳怎麼會在這裡?
總有人得為這一切付錢
你現在跟她合作嗎?
很複雜
過去兩年很多事都改變了
兩年?
我們走吧?
快,走吧...
到底發生了什麼事?
就只有我向妳保證過的事
快啊
(頂尖公司骷髏島研究站)
字幕翻譯:徐懿芬