Zdravím.
Nestalo se vám nic?
Na to teď neumím odpovědět.
Můžete vstát?
Ano. Díky.
Ti tvorové si hlídají svoje teritorium,
ve kterém právě teď jsme.
Tak jdeme.
To jste fakt vy.
Keiko Randová.
Čekala jste tu někoho jiného?
Nečekala jsem, že to přežiju.
Ten pocit znám.
Musíme jít.
Počkejte.
Kdo jste? Jak se jmenujete?
Jsem Cate.
Kde jste se tu vzala?
Spadli jsme sem.
Proboha. May.
Musíme najít ty ostatní.
Byl s váma Billy?
Cože?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Musíme se vrátit.
- Musíme je najít! - Najdeme. Uklidněte se.
Tudy.
Hned.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
TOKIO
Cos tam dělal?
Na Aljašce, v té poušti...
Věděls, že tam bude Godzilla?
Nevěděl jsem, že Godzilla, ale musel jsem vylákat nějakého titána.
Proč?
Abych otevřel trhlinu.
A dokázal, že ta síť existuje.
Existuje brána, která vede do jejich světa,
který je uvnitř toho našeho.
Jen abys potvrdil svoji teorii?
Abych potvrdil, že moji rodiče měli pravdu.
Kdyby je Monarch nezavrhl jako blázny a kacíře,
možná by ke dni G nedošlo.
A Cate by možná pořád byla mezi námi.
Cate nezahynula kvůli Monarchu.
Ale kvůli nám.
Protože jsem ti věřil.
Ale tebe zajímá jen tohle!
To není pravda.
Chtěl jsem vás ochránit.
Ale vy jste ochranu nepotřebovali.
V tom jsem udělal chybu.
Chceš ostatní ušetřit té bolesti, co cítíme?
Chceš najít způsob, jak by lidstvo mohlo přežít?
Tak mi pomoz.
Pracuj na tom se mnou.
Vyřešíme to. Společně.
Vyřešíme co?
Otázku koexistence.
Dobře.
Pokud mi na něco odpovíš.
Tak na tom ti teď záleží?
Když je v sázce osud světa?
Ta moje volba...
Myslíš, že jsem se to sám nesnažil pochopit?
Bylo by lepší, kdybych se do tvojí mámy nezamiloval?
Kdyby naše rodina nevznikla?
Naše rodina ani neexistuje.
Už ne.
Jestli váš záchranný tým půjde za mým signálem, vím, kde je hledat.
Věděla jsem, že přijdou hned, jak ten signál objeví.
Teď nerozumím.
Signál?
Jaký signál?
Nejste ze záchranného týmu, že?
Nečekala jste mě tady.
Nejste z Monarchu.
Kdo jste?
Bože můj.
May.
Bože.
Chci vědět, kdo jste.
Ty vole.
Keiko!
Keiko, jsi to fakt ty?
No jistě.
Kdo jste?
To jsem já, Kei.
Lee.
Lee?
Máš jiný hlas. Vylez, ať na tebe vidím.
Ne, chvilku tam zůstaň.
Napřed musíš pár věcí pochopit.
Co tím myslíš?
Jak dlouho si myslíš, že tady jsi, Kei?
Odhadovala bych to na 57 dní.
Proč?
Proč se schováváš?
Já tady dole byl taky, Kei. Potom cos sem spadla ty.
- Vedl jsem průzkumnou misi. - Tys tu byl?
Jak to? Kdy?
Ta mise se konala v roce 1962.
Je rok 1959. Říkáš nesmysly.
Byl jsem tady v roce 1962.
Myslel jsem, že jsem tu byl tak týden, a pak se mi povedlo dostat nahoru.
Vyvázl jsem, ale...
byl rok 1982.
Ne.
A to se stalo před 33 lety.
Jo.
Vzhledem k deformaci gravitačního pole...
dává ohýbání časoprostoru...
Je to pravda?
Je rok 2015?
Počítat umíš pořád dobře, Kei.
- Lee. - Nemůžu uvěřit, že jsi naživu.
Jsi to ty.
Lee.
Billy...
Ne, Kei. On už umřel.
- Umřel už dávno. - To ne.
Ne.
Hiroši?
Je v pořádku.
Je v pořádku. Nic se mu nestalo.
Jak to víte?
Kdo jste?
Vaše vnučka.
Co ta noha?
Dobrý. Bolí, jenom když chodím.
Tak si koukejte sednout.
Gama záření se stabilizovalo. Je silné, ale konec světa z toho nebude.
Povolali jsme všechny zaměstnance.
Většina stanic už je zase online.
Jakžtakž.
Duvallová se neozvala?
Čekal jste to?
Ani ne.
A co tamten signál?
- To teď není naše priorita. - Někdo to možná přežil,
a není to priorita?
Když celá planeta pořád tiká jako časovaná bomba?
Když všechny stanice čekají na zjevení? Tak to priorita není.
Jestli to někdo přežil, možná ví, co se děje.
- To by mohlo být důležité. - Za normálních okolností ano,
ale hrozí nám vlna zjevení titánů,
kteří by ohrozili život sedmi miliard lidí.
Přece nezkrouhnu zdroje kvůli třem lidem.
Co když dokážou zachránit svět?
Někdo to tam přežil.
Možná zná odpovědi, které potřebujeme, a volá o pomoc.
Nemůžeme dělat, že ho neslyšíme!
Koukněte se na tu mapu, Time.
Na rozsah toho, co se snažíme zastavit.
Mám svázané ruce.
Tak si je rozvažte!
Jinak nás Shaw popsal přesně.
Nebo aspoň vás určitě.
Svoje další slova volte opravdu opatrně.
Takže. Posadíte se,
budete dělat svoji práci a pomůžete nám s tou krizí?
Nebo vám neschopenku prodloužím na neurčito?
Ježíšmarjá.
To je neuvěřitelný.
Rekonfigurovala jsem zářič, aby vysílal řízené gama záblesky
a vy jste mě našli.
Takže Monarch vydržel do roku 1962.
Existuje dokonce dodnes.
Táta pro ně pracoval.
Pověz mi o něm něco.
Je to rodinný typ.
Šel v tvých stopách.
A když mu to Monarch zatrhl, pokračoval sám.
Nikdy nevěděl... neví, kdy přestat.
Je šťastný?
Však se ho zeptej sama.
Můžeš to přenastavit na původní konfiguraci?
Jo. Myslím, že jo.
No, v tom případě
vás vezmu domů.
Nemělo to být na dlouho.
Skoro všeho jsem se už zbavila.
Na pár míst ještě musím zajet.
Kam pojedeš?
Do San Franciska.
Jen na pár dní.
Ještě musím pár věcí udělat.
Kvůli rozvodu.
Emiko, odteď...
Po útoku na San Francisko jsme obvolali všechna možná místa.
Nemocnice, Červený kříž...
Prohledali jsme internet.
Nevzdala jsem se naděje, že se vrátíš domů.
O tomhle dni jsme snili.
Bez ohledu na to, cos mi provedl,
si tvůj syn zaslouží mít vztah s tátou.
Takže prosím,
až si najdeš ubytování,
dej Kentaróovi vědět.
Dobrý. Běžte.
- Co to obejít? - To nejde.
- May, nezachyť se. - Opatrně.
- Pozor. Sakra. - Jo.
Dáme si pauzu. Máme moře času.
- Jo. - Nevím, jak vy,
ale já se chci vrátit za létajícími auty a robotickými sluhy.
Jo. A za domovy důchodců na Měsíci?
Tak jo. Asi všichni potřebujeme pauzu.
Jsem pro.
Vydrž, Keiko.
Ale vážně.
- Nechoďte daleko. - Nechoďte daleko.
- Tak jo. Můžeš? - Jo.
Dva, tři...
Můžu se přidat?
- Co tady děláš? - Tvoje máma mi řekla, že tady budeš.
Co tvoje noha?
Bolí, když prší. Co tvoje?
Divně v ní cvaká.
Kanpai.
Ty jo.
Já whiskey obvykle nepiju...
Co tady děláš?
Jde o ty záblesky záření. Objevili jsme neměnný signál.
Signál?
- Nějaký vzkaz. - Od koho?
To nevím.
Ale vychází to zevnitř těch trhlin.
A co s tím mám dělat? Nevím, co to všechno znamená.
Ty to nevíš.
Tvůj táta by mohl.
Děkuju.
Kei, musím říct...
že vypadáš přesně, jak jsem si tě pamatoval.
I po těch letech.
Přesně.
V duchu jsem si s tebou a Billym povídala. Celou dobu tady.
Jo.
S vaším mladším já.
Co se stalo Billymu?
Doslechl jsem se...
Asi vedl expedici na jakýsi ostrov
a chtěl potvrdit nějaké teorie týkající se toho všeho
a...
už se nevrátil.
Ale on to dokázal, Kei.
Byl to poslední mohykán.
Bojoval do samého konce.
Zachránil Monarch.
Zachránil všechno, co jste spolu vybudovali.
Všechno, co jsme vybudovali my tři.
Jo.
Přišla jsem o tolik času, Lee.
Jaké to tam teď je?
Rok 2015.
Už jen to zní neuvěřitelně.
Auta jsou menší a úspornější, ale nejsou tak parádní.
Ale televize jsou větší a ploché. Mají je všichni.
Jsou všude.
A prostě různý udělátka.
Existuje telefon, který umí všechno, a...
No jo, byli jsme na Měsíci.
Jo.
O to jsem teda taky přišel, protože jsem zrovna byl tady dole.
Ale jinak je to...
ten starý známý svět.
Se stejnými lidmi...
konflikty a radostmi.
Rozumíš. Mámy, tátové...
děti.
Když je řeč o dětech, měl bych zkontrolovat ty naše.
Nevím, jestli se to k tobě dostane. Snad jo.
Nebo ne. To by znamenalo, že jsem umřel.
Což by tě stejně asi nerozhodilo.
Musím to urychlit.
Asi mi neodpustíš, co jsem ti vzal,
a nemůžu vrátit čas a svoje chyby napravit.
Ale můžu tu zanechat něco do budoucna.
Odkaz.
Pochopíš, že to stálo za to.
Ahoj, Hiroši.
Time. Co tu děláš?
Můžeme dál?
Nechtěl jsi pomoc?
Tvůj táta.
Vždycky jsem si vážil, že jsi mým rodičům tak oddaný, Time,
ale nemám čas.
A o spolupráci s Monarchem nemám zájem.
Tak to je asi dobře,
protože oni od tebe chtějí být na hony daleko.
A co teda chcete?
Ukaž mu to.
Z trhlin vycházejí záblesky gama záření.
O tom gama záření dobře vím.
To nemyslím.
Je to jiné než záření před dnem G.
Skrývá se v tom nějaký neměnný signál.
Neměnný? Jak to? Co ho vysílá?
Spíš kdo.
Podle něj Cate žije.
Proč to děláte?
Vím, že to zní šíleně.
- Není to možný. - Je. Shaw se taky vrátil.
Ale zbytek týmu ne.
Je v tom nekonečno proměnných.
- Nechceš, aby to byla pravda? - Jistěže chci!
Ale to, co chceš a co je možné, není totéž.
Jste bezcitní.
Chtěl jsi, abych ti pomohl.
Dokončit tvou cestu.
Fajn. Jdu do toho.
Ale napřed mi pomoz najít sestru.
Jak? Monarch nám nepomůže.
S něčím takovým ne.
To ne.
A proto jsem tam skončil.
Monarch ale není jediná možnost.
Takže jestli jsme v říši titánů nebo kde,
proč to vypadá jako na zemi?
Protože to země je. Zčásti.
Část našeho domova.
Část jejich světa.
Jsou spojené jako sešívaná deka.
Podle mě tohle říše titánů není.
Je to místo mezi oběma světy.
Já tomu říkám „Axis mundi“.
- Osa spojující nebe a zemi. - Ty to znáš.
Jsem učitelka.
Hele, už zase.
Položíme to.
Jak se sem dostane světlo, když jsme pod zemí?
Jak víš, že jsme pod zemí?
Spadli jsme do díry.
- Spadli? - Jo.
Nebo jsme sem vstoupili?
Do králičí nory.
Vítej, Alenko.
Už tam budeme.
Pojďte.
- Fajn. Můžeme? - Tak jo.
Jo.
Dva, tři. Zvednout.
Tak jo.
Tak tady ji máme.
Tam, kde jsem ji nechal.
Co to je?
Tím se dostaneme pryč.
Pojďte, jdeme.
To snad není možný.
To je úžasný. Prostě úžasný, ne?
- To jo. - Má šťávu i po 53 letech.
Byla tu jen pár týdnů.
Děkuju za připomenutí, paní doktorko.
Tak to pojďme zapojit a vypadneme odsud.
- Povol to, May. - Jo.
- A Kei... - Jo.
Ten černý kabel musíš zapojit nahoru.
- Kvůli řízení zevnitř kapsle. - Jo.
- Cože? - To bylo blízko.
Tak jo. Všichni do kapsle. Šup.
- Kei. Já to dodělám. - Nehoň mě.
Já vím, jak na to.
- Zvládnu to. - Kei. Dost.
- Kei, co je s tebou? - Zůstanu tady.
Cože?
Billy je mrtvý.
A můj syn vyrůstal beze mě.
Nehodlám mu znovu zničit život tím, že se tam zničehonic objevím.
Ať je tam cokoliv...
já tam nepatřím.
Už ne.
Ne.
Tyhlety monstra mi vzaly všechno.
Už to stačilo.
To prokletí je zlomeno.
Tam nahoře na tebe čeká práce.
A my tě potřebujeme.
Tak hejbněte zadkem a padáme.
Je to tvoje vnučka.
Vtipný.
Připoutejte se prosím, čekáme na povolení ke startu.
Drinky se na palubě roznášet nebudou?
Ne, ale až tam budeme, první runda je na mě.
- Můžeme? - Čekám na tebe.
Jako za starých časů, co?
Mluv za sebe.
Tak jo.
Letíme domů.
Hej, kopilotko.
- Vidíš ten radar před sebou? - Jo.
Až to začne blikat, nalákalo to titána, který otevře trhlinu a cestu domů.
Ale jak vzlétneme?
Vydrž. To poznáš, až to ucítíš.
Řekni, až tam bude 900 metrů.
Pak to vypnu. Titán se vrátí a nás to tam vtáhne.
Lee, co je to? Co tam vidíš?
Sakra. Nalákali jsme titána, který už tu byl.
Chraňte se!
Něco prochází trhlinou, 2 100 metrů.
Teď 1 500 metrů.
- No tak! - A 1 200.
Shawe! Co teď?
Už nemáme čas a další šanci nedostaneme.
Proboha.
Odlétá. Vzdaluje se.
Sakra.
- Ne, co děláš? - Svou práci.
- Co? Ne! Vraťte se! - Zpátky!
Ne! Lee!
Ne! Zbláznil ses?
Proč musí být všechno tak těžký?
Lee, vrať se!
Ne. Nestihneme to.
Lee!
- Lee! - Ne!
Lee!
Lee! Utíkej! Lee!
Lee, chyť se mě!
Mám tě! Drž se!
- Ne! - Dovnitř!
- Ne! Držím tě! - Jsem moc těžkej, Kei!
- To je dobrý, Kei. - Já tě nepustím!
Děkuju ti.
- Ne. - Za všechno.
Nepouštěj...
Ne! Lee!
Lee!
Ne!
Kei, haló, připoutejte se!
Kde to jsme?
Kde jsme?
Kdo jste?
Cate!
Cate.
Vítej zpátky.
- Tos zařídil ty? - Já? Ne.
Většinu z toho nechápu.
Ale výpočty už naštěstí provedl někdo jiný.
Tati.
Mami?
Tys vyrostl.
Moc mě to mrzí.
Kentaró,
chci ti představit naši babičku.
To je můj bratr.
Nechci rušit, ale musí vás prohlédnout lékař a podáte nám hlášení.
Tudy.
Brendo, co tu děláš?
Někdo to celé musel zaplatit.
Ty teď spolupracuješ s ní?
Je to složitý.
Za ty dva roky se toho dost změnilo.
Dva roky?
Půjdeme?
Pojďte. Jdeme. Honem.
Co se sakra děje?
Jenom všechno, co jsem ti slibovala.
Pojď!
APEX – OSTROV LEBEK VÝZKUMNÁ STANICE
Překlad titulků: Kristina Himmerová