Hallo?
Er du okay?
Det kan jeg ikke rigtig svare på lige nu.
Kan du gå?
Ja. Tak.
Væsenerne værner om deres territorium,
og det befinder vi os på lige nu.
Kom så.
Du er virkelig hende.
Du er Keiko Randa.
Forventede du en anden?
Jeg forventede ikke at være i live.
Det kender jeg godt.
Vi må væk.
Vent.
Hvem er du? Hvad hedder du?
- Jeg hedder Cate. - Hvordan er du kommet hertil?
Vi faldt.
Åh nej. May. Vi må finde dem, jeg fulgtes med.
Er I sammen med Billy?
Hvad?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Vi må gå tilbage.
- Vi må finde dem! - Det skal vi nok. Tag det roligt.
Denne vej.
Nu.
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Hvad lavede du?
I Alaska, ude i ørkenen...
Vidste du, at Godzilla var der?
Jeg vidste ikke, det ville være Godzilla,
men jeg skulle lokke en titan frem.
Hvorfor?
For at åbne en revne.
For at bevise netværkets eksistens.
Der er en portal, der fører til deres verden
fra vores verden.
Alt det for at bevise din teori?
For at bevise, at mine forældre havde ret.
Hvis ikke Monarch havde stemplet dem som galninge og kættere...
...kunne G-dag måske være forhindret.
Så kunne Cate måske stadig være her.
Monarch er ikke skyld i Cates død.
Det er vi.
Fordi jeg troede på dig.
Men du tænkte kun på det her!
Det passer ikke.
Jeg ville bare beskytte jer.
Men I havde ikke brug for min beskyttelse.
Det var min fejl.
Vil du forskåne andre den smerte, vi føler?
Vil du finde ud af, hvordan menneskeheden kan overleve?
Så hjælp mig.
Arbejd sammen med mig.
Vi kan løse det her.
Sammen.
Løse hvad?
Hemmeligheden bag sameksistens.
Okay.
Hvis du kan svare på ét spørgsmål.
Er det vigtigt for dig nu?
Mens verdens skæbne hænger i en tynd tråd?
Det valg, jeg traf...
Tror du ikke, jeg selv har prøvet at forstå det?
Ville du foretrække, at jeg ikke var blevet forelsket i din mor?
At vores familie aldrig havde eksisteret?
Vores familie eksisterer ikke.
Ikke længere.
Hvis resten af redningsgruppen følger mit signal,
er der kun ét sted, de kan komme ud.
Jeg vidste, at de ville komme, når de fandt mit signal.
Undskyld. Signal?
Hvilket signal?
I er ikke en redningsgruppe, vel?
I ledte ikke efter mig.
Du er ikke fra Monarch. Hvem er du?
Hold da op.
May.
Hold da op.
- Sig, hvem I er. - Hold da kæft.
Keiko!
Keiko, er det virkelig dig?
Selvfølgelig er det det.
Hvem er det?
Det er mig, Kei.
Det er Lee.
Lee?
Din stemme lyder anderledes. Kom frem, så jeg kan se dig.
Nej, bare... bliv der et øjeblik.
Der er nogle ting, du først må forstå.
Hvilke ting?
Hvor længe tror du, at du har været her, Kei?
Jeg har beregnet det til 57 dage.
Hvorfor?
Hvorfor gemmer du dig?
Jeg kom også herned, Kei. Efter at du faldt.
- Vi rekognoscerede. - Vent. Var du her?
Hvordan? Hvornår?
Den mission var i 1962.
Vi er i 1959. Det, du siger, giver ingen mening.
Jeg kom herned i 1962.
Jeg troede, jeg kun var her i en uges tid, og så kom jeg op igen.
Jeg undslap, men det var...
Det var 1982.
Nej.
Og det er 33 år siden.
Ja.
Med den betydelige gravitationsforvrængning...
...giver en forstyrrelse af rumtiden...
Passer det?
Er vi i 2015?
Du har altid været dygtig til tal, Kei.
- Lee. - Jeg fatter ikke, at du er i live. Jeg...
Det er dig.
Lee.
Billy...
Nej, Kei. Han er borte.
- Han døde for længe siden. - Åh nej.
Nej. Nej, nej.
Hiroshi?
Han har det godt.
Han har det godt. Han er okay.
Hvor ved du det fra?
Hvem er du?
Jeg er dit barnebarn.
- Hvordan har benet det? - Godt. Det gør kun ondt, når jeg går.
Så smæk røven i sædet. Gammastrålingen er tilsyneladende stabiliseret.
Den er stadig høj, men ikke katastrofalt høj.
Vi har indkaldt alt personel.
De fleste af forposterne er aktive igen. Sådan da.
Har I hørt fra Duvall?
Regnede du med det?
Ikke rigtig.
Hvad med signalet?
- Det prioriterer vi ikke lige nu. - Nogen kan stadig være i live,
og det prioriterer I ikke?
Mens hele kloden stadig summer som en trykkoger?
Mens samtlige poster er i alarmberedskab inden en mulig katastrofe? Nej.
Hvis nogen er overlevet dernede, ved de måske, hvad der foregår.
- Det kan være vigtigt. - Normalt ville det være enormt vigtigt,
men vi har udsigt til en bølge af titanangreb,
som udgør en trussel mod syv milliarder menneskeliv.
Jeg afsætter ikke ressourcer til at redde tre.
Hvad, hvis de tre kan redde de syv milliarder?
Nogen er i live dernede.
De kan have de svar, vi søger, og de beder os om hjælp.
Vi kan ikke bare lade, som om vi ikke hører dem!
Se på kortet, Tim.
Se på omfanget af det, vi prøver at forhindre.
Jeg har ikke frie hænder her.
Så gør dig fri!
Ellers havde Shaw ret om os.
Det havde han om dig.
Du skal tænke dig rigtig godt om, før du siger mere.
Har du nu tænkt dig at sætte dig ned...
...passe dit arbejde og hjælpe os med at håndtere krisen?
Eller skal jeg forlænge din sygeorlov på ubestemt tid?
Hold da op.
Utroligt.
Jeg omstillede emitterrøret, så det sendte gammastråler ud og viste, hvor jeg var.
Så Monarch klarede sig helt til 1962.
De findes stadig i dag.
Far var med i det.
Fortæl mig om ham.
Han er... et familiemenneske.
Han gik i dine fodspor.
Og da Monarch ikke ville lade ham gøre det, gjorde han det på egen hånd.
Han vidste aldrig... ved aldrig, hvornår han skal holde op.
Er han lykkelig?
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Kan du omstille den igen til den oprindelige opsætning?
Ja, det tror jeg.
Jamen i så fald...
...får jeg dig hjem.
Jeg sagde, det ikke tog lang tid.
Jeg forærede næsten det hele væk.
Jeg mangler stadig nogle få ture.
Hvor tager du hen?
San Francisco.
Bare i nogle få dage.
Der er noget, jeg skal have ordnet
angående skilsmissen.
Emiko,
fra nu af...
Efter angrebet i San Francisco
ringede vi til alle, vi kunne komme på.
Hospitaler. Røde Kors.
Vi søgte på nettet.
Jeg opgav aldrig håbet om, at du kom hjem igen.
Vi drømte om denne dag.
Uanset hvad du gjorde mod mig,
fortjener din søn at have et forhold til sin far.
Så vær sød...
...når du finder ud af, hvor du bor...
...at give Kentaro besked.
Bare bliv ved.
- Kan vi gå udenom? - Det er den eneste vej.
- Bliv nu ikke fanget i træet. - Rolig.
- Pas på. Pokkers. - Jeg har den.
Ja, pause.
Vi har masser af tid.
- Ja. - Jeg ved ikke med jer,
men jeg vil gerne tilbage til en verden med flyvende biler og robotbutlere.
Ja. Og måske plejehjem på Månen.
Vi trænger vist alle til en pause.
Gerne for mig.
Vent, Keiko.
Helt seriøst...
- Bliv i nærheden. - Bliv i nærheden.
- Godt. Er du klar? - Ja.
To, tre...
Må jeg sætte mig?
Hvad laver du her?
Din mor sagde, du nok var her.
- Hvordan har benet det? - Det gør ondt, når det regner.
Hvad med dit?
Det klikker mærkeligt.
Kanpai.
Wow.
Jeg er ellers ikke til whisky...
Hvad laver du her?
Gammastrålerne. Vi har fundet et sammenhængende signal.
Et signal?
- En besked. - Fra hvem?
Det ved jeg ikke.
Men det kommer inde fra revnerne.
Hvad skal jeg bruge det til? Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Nej, du gør ikke...
...men måske gør din far.
Tak.
Kei, jeg må sige dig...
...du ser fuldstændig ud, som jeg har set dig for mig i alle de år.
Fuldstændig.
Jeg har talt med dig og Billy i mine tanker,
i al den tid jeg har været her.
Eller dem, I var.
Hvad skete der med Billy?
Jeg hørte, at...
Han var åbenbart leder af en ekspedition til en ø og...
...forsøgte at bevise nogle af teorierne om alt det her...
...og han vendte aldrig tilbage.
Men han gjorde det, Kei.
Han kæmpede for sagen og holdt stand til det sidste.
Han reddede Monarch. Han reddede alt det, som du og han opbyggede.
Alt det, som vi tre opbyggede.
Ja.
Jeg har mistet så megen tid, Lee.
Hvordan er alting nu?
2015. Selv ordene lyder fantastiske.
Bilerne er mindre og mere effektive, men langtfra lige så fede.
Fjernsyn er større og flade. Alle har et.
De er over det hele. Og så er der apparater.
Der er telefoner, som kan det hele, og...
Vi har været på Månen.
Ja.
Det gik jeg også selv glip af, fordi jeg var hernede.
Men jo, det er...
Den samme gamle verden.
De samme mennesker...
...konflikter, triumfer.
Altså... mødre, fædre...
...børn.
Apropos børn. Jeg må vel hellere se til vores, ikke?
Jeg ved ikke, om det her når frem til dig. Det håber jeg.
Eller faktisk ikke, for det betyder nok, at jeg er død,
hvilket du måske ikke er så ked af.
Jeg må fatte mig i korthed.
Du tilgiver mig måske aldrig,
og jeg kan ikke rejse tilbage i tiden og rette op på mine fejl.
Men måske kan jeg efterlade noget til eftertiden.
Et eftermæle.
Så vil du se, at det var det hele værd.
Hej, Hiroshi.
Tim. Hvad laver du her?
Må vi komme ind?
Ville du ikke have min hjælp?
Din far.
Jeg har altid sat pris på din troskab over for mindet om mine forældre, Tim, men...
...jeg har travlt.
Og jeg er ikke interesseret i at samarbejde med Monarch.
Det er sikkert godt, for de ville ikke røre dig med en ildtang.
- Hvad vil du så? - Bare vis ham det.
Gammastråler, der kommer inde fra revnerne.
Jeg kender godt til gammastråler.
Nej, ikke de her. De er ikke som dem, vi opdagede inden G-dag.
Der er et sammenhængende signal i dem.
Sammenhængende? Hvordan? Skabt af hvad?
- Af hvem. - Han tror, Cate kan være i live.
Hvorfor gør du det her?
Jeg ved godt, det lyder tosset.
- Det er umuligt. - Nej. Shaw kom tilbage.
Resten af teamet gjorde ikke.
Variablerne er næsten uendelige.
Det lyder, som om du ikke vil have, det passer.
Selvfølgelig vil jeg have det.
Men der er stor forskel på, hvad man vil have, og hvad der er muligt.
- Det er ondskabsfuldt. - Du sagde, du ville samarbejde med mig.
For at fuldende din rejse. Fint nok. Jeg er klar.
Men hjælp mig først med at finde min søster.
Hvordan? Monarch vil ikke hjælpe.
Ikke med sådan noget her.
Nej, det vil de ikke.
Det var derfor, jeg sagde op.
Monarch er ikke den eneste aktør på markedet.
Så hvis vi er i titanernes rige,
hvorfor ligner det så Jorden?
Fordi det er det. Dele af det.
Forskellige dele af vores verden og af deres.
Sat sammen som et kludetæppe.
Jeg tror slet ikke, at det er titanernes rige.
Det er et sted mellem steder.
Jeg kalder det "Axis Mundi."
- Polen mellem himlen og jorden. - Nemlig.
- Jeg er lærer. - Nu skete det igen.
Lad os sætte den ned.
Hvordan kommer der lys ind, når vi er under jorden?
- Hvorfra ved du, at vi er under jorden? - Fordi vi faldt ned i et hul.
- Faldt vi? - Ja.
Eller trådte vi ind?
Kaninhullet.
Velkommen til det, Alice.
Vi er der næsten. Lad os gå videre.
- Okay. Klar? - Godt.
Ja.
To, tre, op.
Okay.
Der er hun.
Lige hvor jeg efterlod hende.
Hvad er det?
Det er vores transportmiddel.
Kom så.
Det er da løgn.
Det er fantastisk. Er det ikke bare fantastisk?
- Jo, det er. - Efter 53 år kan den stadig køre.
- Den har kun været her nogle uger. - Tak for påmindelsen, dr. Randa.
Lad os få gang i systemet og komme væk.
- Slip lidt, May. - Okay.
- Og, Kei... - Ja.
...sørg for, at den sorte line er øverst.
Så kan vi styre den inde fra kapslen.
- Hvad? - Det var tæt på.
Alle ind i kapslen. Kom så.
- Kei, jeg klarer det. - Skynd ikke på mig.
Jeg har styr på det. Kei, hold op.
- Kei, hvad er der med dig? - Jeg bliver her.
Hvad?
Billy er væk.
Og min søn voksede op uden mig.
Jeg vil ikke ødelægge hans liv igen ved pludselig at dukke op.
Hvad der end er derude...
...er det ikke min verden.
Ikke længere.
Nej.
Monstrene har taget alt fra mig.
Ikke mere.
Forbandelsen er brudt.
Du har et arbejde at udføre deroppe.
Vi har brug for dig.
Lad os få røven med os og komme væk.
Hun er dit barnebarn.
Morsomt.
Så spænder alle sikkerhedsselen.
Vi er klar til at lette.
Jeg går ikke ud fra, at man kan få en drink.
Nej, men når vi kommer tilbage, giver jeg første omgang, ikke?
- Klar? - Jeg venter kun på dig.
- Det er nærmest som i gamle dage, ikke? - Tal for dig selv.
Godt. Nu tager vi hjem.
Andenpilot.
- Kan du se radarperiskopet foran dig? - Ja.
Hvis det bipper, er der lokket en titan til,
der åbner en revne, og så kan vi komme hjem.
Men hvordan letter vi?
Bare hold fast. I er ikke i tvivl, når I mærker det.
Råb op, når den er på 900 meter.
Så slukker jeg apparatet. Titanens flugt suger os ind.
Lee, hvad er der? Hvad kan du se?
Pis. Vi lokkede en titan, der allerede var her.
Hold fast!
Der kommer noget gennem revnen. 2100 meter.
1500 meter.
- Kom nu! - 1200 meter.
Shaw! Hvad gør vi?
Tiden løber ud, og vi får ikke en chance til.
Åh nej.
Den er på vej væk fra os.
Pis.
- Vent. Hvad laver du? - Det, jeg skal.
- Hvad laver du? Nej! Hold op! - Kom tilbage!
Stop! Lee!
Nej! Hvad laver du?
Er der aldrig noget, der bare kan være nemt?
Lee, kom tilbage!
Nej. Vi når det ikke.
Lee!
- Lee! - Nej!
Lee!
Lee! Løb! Lee!
Lee, tag min hånd!
Jeg har dig! Du må ikke give slip!
- Nej! - Kom tilbage!
- Det er for tungt, Kei! - Nej, Lee! Jeg har dig!
- Det gør ikke noget, Kei. - Nej, jeg giver ikke slip!
Tak...
- Nej. - ...for alt.
Du må ikke...
Nej! Lee!
Lee!
Nej!
Kei, se på mig. Spænd dig fast!
Hvor er vi?
Hvad er det for et sted?
Hvem er I?
Cate!
Cate.
Velkommen tilbage.
- Står du for alt det her? - Mig? Nej.
Jeg forstår ikke det meste af det.
Men heldigvis havde nogen allerede ordnet det matematiske.
Far.
Mor?
Du er blevet så stor.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Kentaro.
Du skal møde... vores farmor.
Det er min bror.
Jeg er ked af at afbryde, men vi vil gerne have jer undersøgt.
Denne vej.
Brenda, hvad laver du her?
Nogen skulle jo betale gildet.
Samarbejder du nu med hende?
Det er kompliceret.
Meget har ændret sig de sidste to år.
To år?
Skal vi gå?
Kom så. Fart på.
- Hvad fanden foregår der? - Bare alt det, jeg altid har lovet dig.
Kom nu.
APEX SKULL ISLAND FORSKNINGSSTATION
Tekster af: Eskil Hein