Hallo.
Gaat het?
Daar kan ik nu geen antwoord op geven.
Kun je lopen?
Ja. Bedankt.
Die wezens zijn territoriaal en we zitten in hun territorium.
Goed, kom op.
U bent 't.
U bent Keiko Randa.
Verwachtte je iemand anders?
Ik dacht niet dat ik nog leefde.
Dat gevoel ken ik.
We moeten hier weg.
Wacht.
Wie ben je? Hoe heet je?
Ik ben Cate. - Hoe ben je hier gekomen?
We vielen.
O, mijn god. May.
We moeten de anderen vinden.
Is Billy bij je?
Bill Randa?
Lee Shaw? - We moeten terug.
We moeten ze vinden. - Dat lukt wel. Rustig maar.
Kom mee.
Nu.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Wat deed je?
In Alaska,
in de woestijn...
Wist je dat Godzilla daar was?
Godzilla niet, maar ik moest een titaan uit z'n hol lokken.
Waarom?
Om een opening te openen.
Om het netwerk te bewijzen.
Er is een poort naar hun wereld binnen de onze.
Dus je wilde je theorie bewijzen?
Ik wilde bewijzen dat m'n ouders gelijk hadden.
Als Monarch ze niet had bestempeld als idioten, als ketters...
...was G-Day vast nooit gebeurd.
En dan was Cate misschien nog hier.
Cate is niet dood door Monarch.
Maar door ons.
Omdat ik in jou geloofde.
Maar jij gaf alleen hierom.
Dat is niet waar.
Ik wilde jullie beschermen.
Maar dat hadden jullie niet nodig.
Dat was mijn fout.
Wil je anderen deze pijn besparen?
Wil je dat de mensheid dit overleeft?
Help me. Werk samen met me.
We kunnen dit oplossen. Samen.
Wat oplossen? - Het geheim van co-existentie.
Goed.
Als je één vraag beantwoordt.
Vind je dat nu belangrijk?
Terwijl we de wereld moeten redden?
De keus die ik heb gemaakt...
Denk je dat ik het zelf begrijp?
Moest ik niet verliefd worden op je moeder?
Moest ons gezin niet bestaan?
Ons gezin bestaat niet.
Niet meer.
Als jouw reddingsploeg mijn baken volgt...
...kunnen ze maar op één plek aankomen.
Ik wist dat ze op m'n signaal zouden afkomen.
Sorry.
Signaal?
Wat voor signaal?
Je komt me niet redden, hè?
Je verwachtte me niet.
Je hoort niet bij Monarch. Wie ben je?
O, mijn god.
Wie zijn jullie?
Niet te geloven.
Keiko, ben jij dat echt?
Natuurlijk.
Wie is dat?
Ik ben het, Kei.
Lee.
Je klinkt anders. Kom tevoorschijn.
Nee. Blijf maar even daar.
Je moet eerst een paar dingen begrijpen.
Wat voor dingen?
Hoelang denk je dat je hier zit?
Ik schat 57 dagen.
Waarom?
Waarom laat je je niet zien?
Ik ben ook hier geweest, Kei. Na jou.
Ter verkenning. - Ben jij hier ook geweest?
Hoe dan? Wanneer?
Die missie was in 1962.
Dit is het jaar 1959. Dat slaat nergens op.
Ik ben hier in 1962 geweest.
Ik dacht dat ik er een week of zo was en dat ik zo weer terug kon.
Ik ontsnapte, maar...
...in 1982.
Nee.
En dat... Dat was 33 jaar geleden.
Met alle vervorming door de zwaartekracht...
...worden de ruimte en tijd...
Is het waar?
Is dit het jaar 2015?
Je was altijd al goed met getallen.
Lee. - Niet te geloven dat je nog leeft.
Jij bent het.
Nee, Kei. Hij is dood.
Al heel lang. - O, nee.
Hiroshi?
Die leeft.
Hij is in orde. Hij leeft nog.
Hoe weet je dat? Hoe weet je dat?
Wie ben jij?
Uw kleindochter.
Hoe gaat het met je been? - Goed. Behalve als ik erop loop.
Ga dan zitten. De gamma-emissies zijn nu stabiel.
Gevaarlijk, maar niet levensgevaarlijk. We hebben iedereen opgeroepen.
De meeste buitenposten zijn weer online, maar net aan.
Heb je van Duvall gehoord?
Verwachtte je dat dan?
Niet echt.
En dat signaal?
Dat is niet zo belangrijk. - Dat iemand daar misschien nog leeft?
Terwijl de hele planeet fluit als een snelkookpan?
En alle posten klaarstaan om in te grijpen? Nee.
Als daar nog iemand leeft, weet die vast wat er gebeurt.
Dat is niet zomaar wat. - Daar zit op zich wat in...
...maar nu bedreigen titanenverschijningen het leven van zeven miljard mensen.
Dus ga ik er niet drie redden. - En als ze de zeven miljard kunnen redden?
Daar leeft iemand nog.
Die misschien kan helpen en om hulp vraagt.
We kunnen hem of haar niet negeren.
Kijk op de kaart, Tim.
Kijk wat we proberen tegen te houden.
M'n handen zijn gebonden.
Maak ze dan los.
Anders had Shaw gelijk over ons.
Zeker wat jou betreft.
Denk heel goed na over wat je nu gaat zeggen.
Ga je in je stoel zitten...
...je werk doen en ons helpen met deze crisis?
Of moet ik je medisch verlof permanent maken?
O, mijn god.
Ongelooflijk.
Ik heb de gammastraling aangepast om te laten weten waar ik was.
Dus Monarch bestond nog in 1962.
Nu ook nog.
Papa werkte er ook.
Vertel me over hem.
Hij zit graag bij z'n familie.
Hij heeft uw sporen gevolgd.
Toen Monarch hem tegenhield, deed hij het in z'n eentje.
Hij wist... weet nooit wanneer hij moet ophouden.
Is hij gelukkig?
Vraag het hem zelf maar.
Kun je dit in z'n originele configuratie terugbrengen?
Ja. Ik denk van wel.
Nou, in dat geval...
...breng ik je naar huis.
Ik zei dat het weinig was.
Ik heb het meeste weggegeven.
Ik moet nog een paar keer weg.
Waar ga je heen?
San Francisco.
Voor een paar dagen.
Ik moet een paar dingen doen...
...voor de scheiding.
Emiko, van nu af aan...
Na de aanval op San Francisco belden we iedereen die we konden bedenken.
Ziekenhuizen. Het Rode Kruis.
We zochten op internet.
Ik heb nooit de hoop opgegeven dat je nog thuis zou komen.
We droomden van deze dag.
Wat je me ook hebt aangedaan...
...je zoon verdient contact met z'n vader.
Dus...
...als je weet waar je verblijft...
...laat Kentaro het dan weten.
Goed zo. Ga door.
En eromheen? - Gaat niet.
May, pas op die boom. - Voorzichtig.
Kijk uit. - Ik heb hem.
Ja. Even pauze. We hebben alle tijd.
Persoonlijk ga ik graag terug naar de vliegende auto's en robotbutlers.
En verzorgingstehuizen op de maan.
Goed. We moeten even rusten. - Goed idee.
Wacht, Keiko.
Hé, echt... - Blijf in de buurt.
Goed. Klaar?
Twee, drie...
Mag ik gaan zitten?
Wat doe jij hier? - Je moeder zei dat je misschien hier zat.
Hoe gaat het met je been? - Het doet pijn als het regent.
En jouw been?
Hij maakt een klikgeluid.
Kanpai.
Ik, drink gewoonlijk geen whisky... - Wat doe je hier?
Er zat een signaal in de gammastralingspieken.
Een signaal?
Een boodschap. - Van wie?
Weet ik niet...
...maar het komt van binnen de openingen.
Wat moet ik daarmee? Ik weet niet wat dat betekent.
Nee, jij niet...
...maar je vader wel.
Dank je.
Kei, ik moet zeggen...
...je ziet er precies uit zoals ik je altijd voor me zag.
Al die jaren.
Precies.
Ik heb deze hele tijd in gedachten met jou en Billy gepraat.
Met wie je was, dan.
Wat is er met Billy gebeurd?
Ik hoorde dat...
Hij leidde een expeditie naar een eiland en...
...wilde de theorieën over deze wereld bewijzen...
...en hij is nooit teruggekomen.
Maar het is hem gelukt.
Hij heeft volgehouden. Hij ging al strijdend ten onder.
Hij heeft Monarch gered.
Hij heeft alles gered wat jullie hebben opgebouwd.
Alles wat wij drie hebben opgebouwd.
Ik heb zoveel tijd verloren.
Hoe ziet het er nu uit?
2015.
Zelfs die woorden klinken als een fantasie.
De auto's zijn kleiner en efficiënter en helemaal niet cool.
Maar de tv's zijn groter en plat. Iedereen heeft er een.
Je ziet ze overal.
En een heleboel snufjes. Iedereen heeft een telefoon die alles kan.
We zijn naar de maan gegaan.
Ik was daar niet bij, ik was toen hier.
Maar, ach, het is...
...dezelfde wereld als altijd.
Dezelfde mensen...
...conflicten, triomfen.
Je weet wel, moeders, vaders...
...kinderen.
Over kinderen gesproken, eens kijken hoe deze het maken.
Ik hoop dat je dit te zien krijgt.
Of niet, want dat betekent dat ik dood ben wat je misschien niet zo leuk vindt.
Ik moet het kort houden.
Ik heb je veel ontnomen en ik kan mijn fouten niet meer goedmaken.
Maar ik kan je wel iets meegeven.
Een nalatenschap.
Dan zie je dat het de moeite waard was.
Hallo, Hiroshi. - Tim. Wat doe je hier?
Mogen we binnenkomen?
Je wou m'n hulp toch?
Je vader.
Je bent altijd ontroerend trouw aan m'n ouders geweest, Tim, maar...
...ik heb het druk.
Ik wil helemaal niet samenwerken met Monarch.
Dat komt mooi uit, want ze willen niets met je te maken hebben.
Wat wil je dan? - Laat maar zien.
Gammastralingspieken vanuit de openingen.
Ik weet heel goed dat die gebeuren. - Nee. Niet deze.
Ze zijn anders dan die van vóór G-Day. Er zit een samenhangend signaal in.
Samenhangend? Hoe dan? Waardoor?
Door wie. - Hij denkt dat Cate misschien nog leeft.
Waarom doe je dit? - Het klinkt krankzinnig, dat weet ik.
Dat kan niet. - Wel. Shaw kwam ook terug.
De rest van het team niet.
De variabelen zijn bijna oneindig.
Wil je het soms niet? - Natuurlijk wel.
Dat wil niet zeggen dat het mogelijk is.
Wat wreed.
Je wilde dat ik met je samenwerkte. Om je reis af te maken.
Goed. Ik doe mee. Maar help me eerst m'n zus te vinden.
Hoe dan? Monarch wil ons niet helpen.
Niet bij zoiets. - Nee, dat klopt. Daarom ben ik weggegaan.
We hebben Monarch niet nodig.
Als we in 't titanenrijk zijn, waarom lijkt 't dan op de aarde?
Het is de aarde. Deels dan. Andere stukjes thuis.
Andere stukjes van hun wereld. Net als een lappendeken.
Volgens mij is dit niet 't titanenrijk.
Het is een tussenplaats. Ik noem het 'Axis Mundi.'
De pool tussen hemel en aarde. - Je kent het.
Lerares.
Daar is het weer.
Zet even neer.
Hoe komt het licht hier als we onder de grond zitten?
Zitten we onder de grond?
We vielen een gat in. - Vielen we?
Of gingen we naar binnen?
Het konijnenhol.
Welkom, Alice.
We zijn er bijna. Laten we verdergaan.
Oké. Klaar? - Goed.
Twee, drie. Omhoog.
Nou, daar is ie.
Precies waar hij toen stond.
Wat is dat?
Dat is ons vervoermiddel.
Vooruit, kom mee.
Dat meen je niet.
Niet te geloven. Dit is toch ongelooflijk?
Zeker. - Na 53 jaar werkt hij weer meteen.
Nee, na een paar weken. - Maar natuurlijk, dr. Randa.
We starten hem op en maken dat we wegkomen.
Laat vieren, May.
Hé Kei, houd de zwarte lijn bovenop.
Om van binnenin te sturen. - Doe ik.
Dat klonk dichtbij. - Goed. Naar binnen. Vooruit.
Laat mij maar. - Jaag me niet op.
Ik weet hoe het moet.
Nee, ik doe het. - Stop.
Wat is er? - Ik blijf hier.
Wat?
Billy is dood.
En m'n zoon is zonder mij opgegroeid.
Ik ga z'n leven niet wéér kapotmaken door opeens terug te komen.
Die wereld...
...is mijn wereld niet.
Nu niet meer.
Nee.
Die monsters hebben me alles ontnomen.
Maar nu niet meer.
Deze vloek is verbroken.
U hebt daar nog veel werk te doen.
En we hebben u nodig.
En nu als de bliksem wegwezen.
Het is je kleinkind.
Riemen om, allemaal, we mogen als volgende opstijgen.
We krijgen zeker geen drankje?
Nee. Maar eenmaal terug geef ik 'n rondje.
Klaar? - Ik wacht op jou.
Net als vroeger, hè? - Voor jou misschien.
Goed.
We gaan naar huis.
Hé, copiloot. Zie je die radar voor je?
Als hij bliept, is er een titaan die een opening voor ons maakt.
Hoe stijgen we op? - Wacht maar. Dat merk je vanzelf wel.
Bij 900 meter zet ik het apparaat uit. Dan baant de titaan ons een weg.
Lee, wat is er? Wat zie je?
Shit. We hebben een titaan gelokt die er al was.
Hou je vast.
Er komt iets door de opening. 2100 meter.
1500 meter.
Kom op. - 1200 meter.
Shaw. Wat doen we?
We krijgen geen andere kans. - O, mijn god.
Hij gaat weg. Hij verwijdert zich.
Wacht, wat doe je? - M'n werk.
Wat doe je? Nee. Stop. - Kom terug.
Stop. Lee.
Nee. Wat doe je nou?
Kan er dan niets eenvoudig zijn?
Lee, kom terug.
Nee. We raken hem kwijt.
Lee. Rennen. Lee.
Lee, hou m'n hand vast.
Ik heb je vast. Niet loslaten.
Nee. - Kom terug.
Nee. Ik heb je vast. - Ik weeg te veel.
Het geeft niet. - Nee, ik laat niet los.
Bedankt...
Nee. - ...voor alles.
Niet...
Nee. Lee.
Kijk me aan. Riem vast.
Waar zijn we?
Wie zijn jullie?
Welkom terug.
Heb jij dit gedaan? - Ik? Nee. Ik begrijp hier heel weinig van.
Maar gelukkig had iemand het al berekend.
Papa.
Je bent groot.
Het spijt me zo.
Kentaro...
...ik wil je aan onze oma voorstellen.
Dit is m'n broer.
Sorry, maar we gaan jullie onderzoeken en debriefen.
Kom mee.
Brenda, wat doe jij hier? - Iemand moest dit betalen.
Werk je nu met haar samen?
Dat ligt ingewikkeld.
Er is veel veranderd de laatste twee jaar.
Twee jaar?
Zullen we gaan?
Vooruit. Snel, we moeten gaan. - Wat gebeurt er toch?
Alles wat ik je ooit beloofd heb.
Kom op.
APEX SKULL ISLAND ONDERZOEKSPOST
Vertaling: Marc de Jongh