1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Tere.

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
Oled kombes?

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
Ma ei oska sellele praegu vastata.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
Kas suudad kõndida?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
Jah. Aitäh.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
Need olendid kaitsevad oma territooriumi

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
ja me asume praegu sellel.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Hüva, lähme.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
Oled päriselt tema.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Sa oled Keiko Randa.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Kas ootasid kedagi teist?

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
Ma ei oodanud, et olen elus.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
Tean seda tunnet.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Me peame liikuma.

15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
Oota.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
Kes sa oled? Mis su nimi on?

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Ma olen Cate.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Kuidas sa siia said?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Me kukkusime.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Oh heldust, May.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
Peame leidma inimesed, kellega tulin.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Kas Billy oli sinuga?

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Mida?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Bill Randa?

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
Lee Shaw?
- Me peame tagasi minema.

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
Me peame nad leidma!
- Leiamegi. Rahune.

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Siiapoole.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Kohe.

29
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
Mida sa tegid?

31
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Alaskal

32
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
ja seal kõrbes...

33
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Kas teadsid, et Godzilla oli seal?

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
Ma ei teadnud, et tuleb Godzilla,

35
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
aga pidin titaani välja meelitama.

36
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Miks?

37
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Et rifti avada.

38
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
Et tõestada võrgustiku olemasolu.

39
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Seal on sissepääs,

40
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
mis viib nende maailma

41
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
meie maailma sees.

42
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
Kõik see, tõestamaks teooriat?

43
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Tõestamaks, et mu vanematel oli õigus.

44
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
Kui neid poleks Monarhis tembeldatud
sõgedateks ketseriteks,

45
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
poleks võibolla G-päeva olnud.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Võibolla oleks Cate

47
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
endiselt elus.

48
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Cate pole Monarhi pärast surnud.

49
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
Ta on meie pärast surnud.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Kuna uskusin sinusse.

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
Aga sina hoolid vaid sellest!

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
See pole tõsi.

53
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Tahtsin sind selle eest kaitsta.

54
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Aga sa ei vajanud mu kaitset.

55
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
Selles oli minu viga.

56
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
Kas tahad säästa teisi valust,
mida meie tunneme?

57
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Kas tahad leida mooduse,
kuidas inimkonda päästa?

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Aita siis mind.

59
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Tee minuga koostööd.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
Suudame lahenduse leida.

61
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Koos.

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Millise lahenduse?

63
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
Kooseksisteerimise saladuse.

64
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
Hüva.

65
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kui vastad ühele küsimusele.

66
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
See on sulle praegu kõige olulisem?

67
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Kui kaalul on maailma saatus?

68
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
Minu tehtud valikud...

69
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Arvad,
et ma pole ise üritanud neid mõista?

70
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Kas soovid,
et ma poleks su emasse armunud?

71
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
Et meie perekonda poleks olemas?

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Meie perekonda polegi olemas.

73
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Enam mitte.

74
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
Kui ülejäänud päästetiim
mu signaali peale tuleb,

75
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
saavad nad vaid ühte kohta ilmuda.

76
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
Teadsin, et nad tulevad,
kui mu signaali avastavad.

77
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Vabandust.

78
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
Signaali?

79
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Mis signaali?

80
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Sa pole päästetiimist, ega ju?

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
Sa ei arvanud, et mu siit leiad.

82
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
Sa pole Monarhist.

83
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
Kes sa oled?

84
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
Oh heldust.

85
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
May.

86
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
Oh heldust.

87
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Öelge, kes te olete.

88
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Püha perse.

89
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
Keiko!

90
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
Keiko, oled see päriselt sina?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Muidugi olen.

92
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Kes seal on?

93
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
See olen mina, Kei.

94
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Lee.

95
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Lee?

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
Su hääl kõlab teistmoodi.
Tule välja, et sind näeksin.

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
Ei, jää hetkeks sinna.

98
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Pead esmalt mõningaid asju mõistma.

99
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
Mis asju?

100
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
Kui kaua oma arust siin olnud oled, Kei?

101
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Minu arvutuste järgi 57 päeva.

102
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Miks küsid?

103
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Miks sa end minu eest varjad?

104
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
Ma käisin ka siin all, Kei.
Pärast su kukkumist.

105
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
Ma juhtisin luuremissiooni.
- Oot, sa käisid siin?

106
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Kuidas? Millal?

107
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
See missioon toimus 1962. aastal.

108
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Praegu on 1959. aasta. Sa peksad segast.

109
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Ma tulin siia alla 1962. aastal.

110
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
Arvasin, et veetsin siin umbes nädala,

111
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
ja sain siis tagasi üles.

112
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
Ma pääsesin, kuid aasta oli...

113
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
Siis oli juba 1982. aasta.

114
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Ei.

115
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
Ja see oli 33 aastat tagasi.

116
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Jah.

117
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Kogu selle gravitatsiooni moonutusega

118
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
oleks aegruumi väändumine...

119
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
On see tõsi?

120
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
Praegu on 2015. aasta?

121
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
Oled alati hästi arvutanud, Kei.

122
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
Lee.
- Uskumatu, et elus oled. Ma...

123
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
See oled sina.

124
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
See oled sina.

125
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Lee.

126
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Billy...

127
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
Ei, Kei. Teda pole enam.

128
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
Ta suri juba ammu.
- Oh ei.

129
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
Ei, ei.

130
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
Hiroshi?

131
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Hiroshi?

132
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Ta on kombes.

133
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Ta on kombes. Temaga on hästi.

134
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
Kuidas sa tead?

135
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Kes sa oled?

136
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Ma olen su lapselaps.

137
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
Kuidas jalg on?

138
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
Hästi. Valutab ainult astudes.

139
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Istuta oma tagumik siis maha.

140
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
Gammakiirguse hulk on stabiliseerunud.

141
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
See on endiselt kõrge,
aga mitte ohtlikult.

142
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
Kutsusime kogu personali kohale.

143
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Enamik eelposte teevad jälle tööd...

144
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
vaevu.

145
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Kas Duvallist on uudist?

146
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
Kas ootasid seda?

147
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Mitte eriti.

148
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Aga see signaal?

149
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
See pole hetkel me prioriteet.
- Keegi võis ellu jääda

150
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
ja see pole me prioriteet?

151
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
Kui kogu planeet podiseb nagu katel?

152
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
Kui kõik jaamad on võimaliku
ilmumisjuhtumi pärast valvel? Ei ole jah.

153
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
Kui keegi seal all ellu jäi,
võib ta teada, mis toimub.

154
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
See võib tähtis olla.
- Tavaolukorras oleks see ülitähtis,

155
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
aga meid ootab titaanide ilmumiste laine,

156
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
mis ohustab seitset miljardit inimest.

157
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
Ma ei kasuta ressursse
kolme inimese päästmiseks.

158
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
Aga kui need kolm
võivad seitse miljardit päästa?

159
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Keegi seal all on elus.

160
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Ja ta võib teada vastuseid
ning ta palub meie abi.

161
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
Me ei saa teeselda, et me teda ei kuule.

162
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Vaata kaarti, Tim.

163
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Vaata, mida me ära hoida püüame.

164
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
Mu käed on seotud.

165
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Seo need siis lahti!

166
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Vastasel korral oli Shaw'l õigus.

167
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Tal oli kindlasti sinu kohta õigus.

168
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Ma soovitan sul tõsiselt kaaluda,
mida järgmisena ütled.

169
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Kas sa istud nüüd oma kohale,

170
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
teed oma tööd
ja aitad meil selle kriisiga tegeleda?

171
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Või pean määramata ajaks
su haiguspuhkust pikendama?

172
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
Oh heldust.

173
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Uskumatu.

174
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
Seadistasin saatja ümber,
et see väljastaks gammakiirguse signaali,

175
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
mis ütleks teile mu asukoha.

176
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Nii et Monarh pidas 1962. aastani vastu.

177
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Nad tegutsevad tänagi.

178
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Isa töötas seal.

179
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Räägi mulle temast.

180
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
Ta on pereinimene.

181
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Ta käis sinu jälgedes.

182
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
Ja kui Monarh teda takistama hakkas,
tegi ta seda omapäi.

183
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
Ta ei osanud... ei oska alla anda.

184
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Kas ta on õnnelik?

185
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
Miks sa temalt ise ei küsi?

186
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
Kas saad selle algsesse seadesse panna?

187
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Jah. Arvan küll.

188
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Sellisel juhul

189
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
viin teid koju.

190
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
Ütlesin, et see ei võta kaua.

191
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Andsin enamiku asju ära.

192
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
Pean veel paar reisi ette võtma.

193
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
Kuhu sa lähed?

194
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
San Franciscosse.

195
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Ainult mõneks päevaks.

196
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
Pean mõned asjad korda ajama,

197
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
lahutusega seoses.

198
00:16:45,255 --> 00:16:48,800
Emiko, nüüdsest...

199
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Pärast rünnakut San Franciscole

200
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
helistasime igale poole.

201
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Haiglatesse. Punasesse Risti.

202
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
Otsisime internetist.

203
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
Ma ei kaotanud lootust, et sa koju tuled.

204
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Me unistasime sellest päevast.

205
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
Pole oluline, mida mulle tegid,

206
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
su poeg väärib suhtlust oma isaga.

207
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
Nii et palun sind,

208
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
kui sa saad teada, kus sa peatud,

209
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
anna Kentarole teada.

210
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
Kõik on hästi. Jätkame.

211
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
Kas saame ümbert minna?
- See on ainus tee.

212
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
May, ära puu taha kinni jää.
- Rahu.

213
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
Ettevaatust. Pagan.
- Hoian.

214
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
Jah, teeme pausi.

215
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Meil on aega küll.

216
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
Jah.
- Ma ei tea, kuidas teiega,

217
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
aga tahaksin naasta maailma,
kus on lendavad autod ja robotteenijad.

218
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
Jah. Äkki ka vanadekodud Kuul.

219
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
Hüva. Usun, et vajame kõik puhkust.

220
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
Mulle sobib.

221
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Oota, Keiko.

222
00:18:47,336 --> 00:18:50,797
Hei, tõsiselt, ärge kaugele minge.
- Ärge kaugele minge.

223
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
Hüva. Valmis?
- Jah.

224
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Kaks, kolm...

225
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
Kas võin sinuga ühineda?

226
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
Mida sa siin teed?

227
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Su ema ütles, et oled ehk siin.

228
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Kuidas su jalg on?

229
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Valutab, kui vihma sajab.

230
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
Aga sul?

231
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Klõpsub naljakalt.

232
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
<i>Kanpai.</i>

233
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Ah sa.

234
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
Ma pole tavaliselt viskisõber...

235
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
Mida sa siin teed?

236
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
Gammakiirguse pursked.
Avastasime korrapärase signaali.

237
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Signaali?

238
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
Sõnumi.
- Kellelt?

239
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
Ma ei tea,

240
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
aga see tuleb riftide seest.

241
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
Mida ma selle teadmisega ette võtan?
Ma ei tea, mida see tähendab.

242
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
Ei, sina ei tea...

243
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
aga su isa võib teada.

244
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
Aitäh.

245
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
Kei, pean ütlema...

246
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
et näed välja täpselt selline,
nagu oled alati mu mälus olnud.

247
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
Kõik need aastad.

248
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Täpselt selline.

249
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
Olen mõttes sinu ja Billyga rääkinud,

250
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
terve siin oldud aja.

251
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
Jah.

252
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
Vähemalt endise sinuga.

253
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
Mis Billyga juhtus?

254
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
Ma kuulsin, et...

255
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Ta vist juhtis ekspeditsiooni
mingile saarele

256
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
ja üritas tõestada mingit teooriat
kõige selle kohta

257
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
ning...

258
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
ta jäi kadunuks.

259
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
Aga ta tegi selle ära, Kei.

260
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
Ta võitles viimseni.

261
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
Ta lahkus pauguga.

262
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Ta päästis Monarhi.

263
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
Ta päästis kõik, mille sa temaga rajasid.

264
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Kõik, mille me kolmekesi rajasime.

265
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Jah.

266
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
Jah.

267
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
Olen nii palju aega kaotanud, Lee.

268
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Kuidas seal üldse on?

269
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015. aastas.

270
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
Juba see number kõlab fantastiliselt.

271
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
Jah, autod on väiksemad ja ökonoomsemad,
kuid pole üldse nii ägedad.

272
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
Telerid on suuremad ja lamedad.
Need on kõigil.

273
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Need on kõikjal.

274
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Ja elektroonika...

275
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Neil on telefonid,
mis kõike teevad ja see on...

276
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Ah jaa, me käisime Kuul.

277
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Jah.

278
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
Ma jäin küll sellest ilma,
sest ma olin siin all.

279
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Aga tead küll, see...

280
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
Sama vana maailm.

281
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
Samad inimesed...

282
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
konfliktid, triumfid.

283
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
Tead küll, emad, isad...

284
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
lapsed.

285
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
Kui jutt lastele läks,
pean meie omad üle vaatama.

286
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
<i>Ma ei tea, kas see sinuni jõuab.
Loodan seda.</i>

287
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
<i>Tegelikult mitte,
sest see ilmselt tähendab mu surma,</i>

288
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
<i>mille üle sa ei pruugi liialt kurvastada.</i>

289
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
<i>Vabanda, räägin lühidalt.</i>

290
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
<i>Sa ei pruugi andestada,
kuna võtsin sinult midagi,</i>

291
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
<i>ja ma ei saa ajas tagasi minna
ning oma vigu parandada.</i>

292
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
<i>Aga ehk saan midagi tulevikule jätta.</i>

293
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
<i>Pärandi.</i>

294
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
<i>Ja sa mõistad, et see oli seda väärt.</i>

295
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
Tere, Hiroshi.

296
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
Tim.

297
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
Mida sa siin teed?

298
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
Kas võime sisse tulla?

299
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
Arvasin, et soovid mu abi.

300
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
Su isa.

301
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
Ma olen alati hinnanud sinu truudust
mälestusele mu vanematest, Tim,

302
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
aga mul on väga kiire.

303
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
Mul pole mingit huvi
Monarhi heaks töötada.

304
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
Küllap on see hea,

305
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
sest nad ei taha sinuga tegemist teha.

306
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
Mida sa siis tahad?

307
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Näita talle.

308
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
Riftidest eralduvad gammakiirguse pursked.

309
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
Ma tean gammakiirguse eraldumisest.

310
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
Ei. Mitte need.

311
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Need pole sellised,
nagu G-päeva eel tuvastasime.

312
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
Siin on näha korrapärast signaali.

313
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Korrapärast?

314
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
Kuidas? Mis seda väljastab?

315
00:26:39,600 --> 00:26:42,477
Kes.
- Ta usub, et Cate võib elus olla.

316
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Miks sa seda teed?

317
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
See kõlab sõgedalt, ma tean.

318
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
See on võimatu.
- See pole võimatu. Shaw naasis sealt.

319
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Ülejäänud tiim mitte.

320
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
Muutujaid on peaaegu lõputult.

321
00:27:01,413 --> 00:27:05,042
Kõlab, nagu sa ei taha, et see tõsi oleks.
- Muidugi soovin, et see oleks tõsi.

322
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
Aga soovidel
ja reaalsusel on väga suur vahe.

323
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
See on julm.

324
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Tahtsid, et sinuga koostööd teen.

325
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
Et saaksime su teekonna lõpule viia.

326
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
Olgu. Olen nõus.

327
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
Ent esmalt aita mul mu õde leida.

328
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
Kuidas? Monarh ei aita meid.

329
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
Mitte sellise asjaga.

330
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
Ei aita.

331
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
Sestap panin ameti maha.

332
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarh pole ainus omalaadne.

333
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
<i>Kui oleme titaanide maailmas
või mida iganes,</i>

334
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
miks see siis Maad meenutab?

335
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
See ongi Maa. Osa sellest on.

336
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
Kodu erinevad osad.

337
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
Nende maailma erinevad osad.

338
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
Kõik on nagu lapitekiks
kokku traageldatud.

339
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
Ma ei arva, et see on titaanide maailm.

340
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
See on paik paikade vahel.

341
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
Nimetan seda „Axis Mundiks“.

342
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
Piir paradiisi ja maa vahel.

343
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
Sa tead seda?

344
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
Olen õpetaja.

345
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
Vaadake, jälle.

346
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
Paneme selle maha.

347
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
Kuidas valgus sisse saab,
kui maa all oleme?

348
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
Kuidas tead, et maa all oleme?

349
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
Kuna kukkusime auku.

350
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
Kas kukkusime?
- Jah.

351
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
Või sisenesime?

352
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
Jäneseurg.

353
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
Tere tulemast, Alice.

354
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
Oleme peaaegu kohal.

355
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Liigume edasi.

356
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
Hüva. Valmis?
- Hea küll.

357
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Jah.

358
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
Kaks, kolm. Üles.

359
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
Hüva.

360
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Seal see on.

361
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Samas kohas, kuhu selle jätsin.

362
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
Mis see on?

363
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
See on meie küüt.

364
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Tulge, läki.

365
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
See peab nali olema.

366
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
See on vapustav. Vapustav, kas pole?

367
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
On küll.

368
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
53 aastat ja sellel on ikka voolu.

369
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
See on siin paar nädalat olnud.

370
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Tänan meelde tuletamast, dr Randa.

371
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
Hüva, ühendame need ära
ja laseme siit jalga.

372
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
Anna veidi juurde, May.
- Hästi.

373
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
Ja nüüd, Kei...
- Jah.

374
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...ühenda must juhe ülemise osaga.

375
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
See võimaldab juhtimist...

376
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
Jah.
- ...kapsli seest.

377
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
Mida?

378
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
See kostis lähedalt.

379
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
Hüva. Kõik kapslisse. Liigume.

380
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
Kei, teen ise.
- Ära kiirusta mind takka.

381
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
Teen ise. Tean, kuidas käib.

382
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
Saan ise.
- Kei, lõpeta.

383
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
Kei, mis sul viga on?
- Ma jään siia.

384
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Mida?

385
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Billyt pole enam.

386
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
Ja mu poiss kasvas minuta suureks.

387
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
Ma ei hakka tema elu
taas välja ilmumisega rikkuma.

388
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
Mis iganes seal on...

389
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
pole see minu maailm.

390
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Enam mitte.

391
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
Ei.

392
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
Need koletised on võtnud minult kõik.

393
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
Aitab sellest.

394
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
See needus on nüüd murtud.

395
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
Sul on seal mõndagi ära teha.

396
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
Ja me vajame sind.

397
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Liigutame nüüd end ja laseme siit jalga.

398
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Sinu lapselaps.

399
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
Vaimukas.

400
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Hüva, kinnitage turvavööd,

401
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
oleme õhkutõusu järjekorras esimesed.

402
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
Ma eeldan, et sel lennul ei pakuta jooke.

403
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
Ei. Ent kui naaseme,
on esimene ring minu kulul. Jah?

404
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
Valmis?
- Sinu järel ootame.

405
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
Nagu vanal hea ajal, eks?

406
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
Räägi enda eest.

407
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
Hüva.

408
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Lähme koju.

409
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Hei, kaaspiloot.

410
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Kas näed seda radariekraani enda ees?
- Jah.

411
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
Kui see hakkab vilkuma,
on seade ligi meelitanud titaani,

412
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
kes meile rifti avab. Nii saamegi koju.

413
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
Kuidas me õhku tõuseme?

414
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
Pea lihtsalt vastu.
Tunned seda, kui see juhtub.

415
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
Anna märku, see on 900 meetri peal.

416
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
Lülitan siis seadme välja
ja titaan tõmbab meid lahkumisel kaasa.

417
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
Lee, mis see on? Mida sa näed?

418
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Oh perse.

419
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
Meelitasime ligi titaani,
kes oli juba siin.

420
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
Olge valmis!

421
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
Miski tuleb läbi rifti.
Kaugus on 2000 meetrit.

422
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
1500 meetrit.

423
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
Anna tulla!
- 1200 meetrit.

424
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
Shaw! Mida me teeme?

425
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
Aega enam pole
ja me ei saa teist võimalust.

426
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
Oh heldust.

427
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
Ta lahkub. Ta kaugeneb meist.

428
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
Kurat.

429
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
Oota, mida sa teed?
- Oma tööd.

430
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
Mida sa teed? Ei! Lõpeta!
- Tule tagasi!

431
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
Lõpeta! Lee!

432
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Ei! Mida sa teed?

433
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
Kas miski ei või lihtsalt minna?

434
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
Lee, tule tagasi!

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
Ei, ei. See hakkab kaduma.

436
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
Lee!

437
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
Lee!
- Ei!

438
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Lee!

439
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
Lee!

440
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
Lee! Jookse! Lee!

441
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Lee, hoia mul käest!

442
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
Hoian sind! Ära lase lahti!

443
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
Ei!
- Tule tagasi!

444
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
Lee, ei! Hoian sind!
- Oleme liiga rasked, Kei!

445
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
Kõik on hästi, Kei.
- Ei, ma ei lase sind lahti!

446
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
Aitäh...

447
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
Ei.
- ...kõige eest.

448
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
Ära lase...

449
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
Ei! Lee!

450
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
Lee!

451
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
Ei!

452
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Kei, vaata mind. Kinnita turvavöö!

453
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Kus me oleme?

454
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
Mis koht see on?

455
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
Kes te olete?

456
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
Cate!

457
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
Cate.

458
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Tere tulemast tagasi.

459
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
Sina tegid seda kõike?
- Mina? Ei.

460
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
Ma ei saa enamikust osast aru.

461
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
Õnneks oli keegi enamiku tööst ära teinud.

462
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
Isa.

463
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Ema?

464
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
Oled nii suur.

465
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
Palun vabandust.

466
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
Palun vabandust.

467
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
Kentaro,

468
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
saa tuttavaks meie vanaemaga.

469
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
See on mu vend.

470
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
Ma ei taha segada, aga tahame teid
meditsiinilisele läbivaatusele viia.

471
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
Siiapoole.

472
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
Brenda, mida sa siin teed?

473
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Keegi pidi kõik selle kinni maksma.

474
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Kas töötad nüüd tema heaks?

475
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
See on keeruline lugu.

476
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
Viimase kahe aastaga on palju muutunud.

477
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
Kahe aastaga?

478
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
Kas lähme?

479
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
Tulge. Läki. Eluga.

480
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
Mis jama siin toimub?

481
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
Kõik, mida ma sulle lubasin.

482
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Tule.

483
00:43:17,681 --> 00:43:20,976
KOLJU SAAR UURIMISJAAM

484
00:44:45,185 --> 00:44:47,187
Tõlkinud Vova Kljain