Tere.
Oled kombes?
Ma ei oska sellele praegu vastata.
Kas suudad kõndida?
Jah. Aitäh.
Need olendid kaitsevad oma territooriumi
ja me asume praegu sellel.
Hüva, lähme.
Oled päriselt tema.
Sa oled Keiko Randa.
Kas ootasid kedagi teist?
Ma ei oodanud, et olen elus.
Tean seda tunnet.
Me peame liikuma.
Oota.
Kes sa oled? Mis su nimi on?
Ma olen Cate.
Kuidas sa siia said?
Me kukkusime.
Oh heldust, May.
Peame leidma inimesed, kellega tulin.
Kas Billy oli sinuga?
Mida?
Bill Randa?
Lee Shaw? - Me peame tagasi minema.
Me peame nad leidma! - Leiamegi. Rahune.
Siiapoole.
Kohe.
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Mida sa tegid?
Alaskal
ja seal kõrbes...
Kas teadsid, et Godzilla oli seal?
Ma ei teadnud, et tuleb Godzilla,
aga pidin titaani välja meelitama.
Miks?
Et rifti avada.
Et tõestada võrgustiku olemasolu.
Seal on sissepääs,
mis viib nende maailma
meie maailma sees.
Kõik see, tõestamaks teooriat?
Tõestamaks, et mu vanematel oli õigus.
Kui neid poleks Monarhis tembeldatud sõgedateks ketseriteks,
poleks võibolla G-päeva olnud.
Võibolla oleks Cate
endiselt elus.
Cate pole Monarhi pärast surnud.
Ta on meie pärast surnud.
Kuna uskusin sinusse.
Aga sina hoolid vaid sellest!
See pole tõsi.
Tahtsin sind selle eest kaitsta.
Aga sa ei vajanud mu kaitset.
Selles oli minu viga.
Kas tahad säästa teisi valust, mida meie tunneme?
Kas tahad leida mooduse, kuidas inimkonda päästa?
Aita siis mind.
Tee minuga koostööd.
Suudame lahenduse leida.
Koos.
Millise lahenduse?
Kooseksisteerimise saladuse.
Hüva.
Kui vastad ühele küsimusele.
See on sulle praegu kõige olulisem?
Kui kaalul on maailma saatus?
Minu tehtud valikud...
Arvad, et ma pole ise üritanud neid mõista?
Kas soovid, et ma poleks su emasse armunud?
Et meie perekonda poleks olemas?
Meie perekonda polegi olemas.
Enam mitte.
Kui ülejäänud päästetiim mu signaali peale tuleb,
saavad nad vaid ühte kohta ilmuda.
Teadsin, et nad tulevad, kui mu signaali avastavad.
Vabandust.
Signaali?
Mis signaali?
Sa pole päästetiimist, ega ju?
Sa ei arvanud, et mu siit leiad.
Sa pole Monarhist.
Kes sa oled?
Oh heldust.
May.
Oh heldust.
Öelge, kes te olete.
Püha perse.
Keiko!
Keiko, oled see päriselt sina?
Muidugi olen.
Kes seal on?
See olen mina, Kei.
Lee.
Lee?
Su hääl kõlab teistmoodi. Tule välja, et sind näeksin.
Ei, jää hetkeks sinna.
Pead esmalt mõningaid asju mõistma.
Mis asju?
Kui kaua oma arust siin olnud oled, Kei?
Minu arvutuste järgi 57 päeva.
Miks küsid?
Miks sa end minu eest varjad?
Ma käisin ka siin all, Kei. Pärast su kukkumist.
Ma juhtisin luuremissiooni. - Oot, sa käisid siin?
Kuidas? Millal?
See missioon toimus 1962. aastal.
Praegu on 1959. aasta. Sa peksad segast.
Ma tulin siia alla 1962. aastal.
Arvasin, et veetsin siin umbes nädala,
ja sain siis tagasi üles.
Ma pääsesin, kuid aasta oli...
Siis oli juba 1982. aasta.
Ei.
Ja see oli 33 aastat tagasi.
Jah.
Kogu selle gravitatsiooni moonutusega
oleks aegruumi väändumine...
On see tõsi?
Praegu on 2015. aasta?
Oled alati hästi arvutanud, Kei.
Lee. - Uskumatu, et elus oled. Ma...
See oled sina.
Lee.
Billy...
Ei, Kei. Teda pole enam.
Ta suri juba ammu. - Oh ei.
Ei, ei.
Hiroshi?
Ta on kombes.
Ta on kombes. Temaga on hästi.
Kuidas sa tead?
Kes sa oled?
Ma olen su lapselaps.
Kuidas jalg on?
Hästi. Valutab ainult astudes.
Istuta oma tagumik siis maha.
Gammakiirguse hulk on stabiliseerunud.
See on endiselt kõrge, aga mitte ohtlikult.
Kutsusime kogu personali kohale.
Enamik eelposte teevad jälle tööd...
vaevu.
Kas Duvallist on uudist?
Kas ootasid seda?
Mitte eriti.
Aga see signaal?
See pole hetkel me prioriteet. - Keegi võis ellu jääda
ja see pole me prioriteet?
Kui kogu planeet podiseb nagu katel?
Kui kõik jaamad on võimaliku ilmumisjuhtumi pärast valvel? Ei ole jah.
Kui keegi seal all ellu jäi, võib ta teada, mis toimub.
See võib tähtis olla. - Tavaolukorras oleks see ülitähtis,
aga meid ootab titaanide ilmumiste laine,
mis ohustab seitset miljardit inimest.
Ma ei kasuta ressursse kolme inimese päästmiseks.
Aga kui need kolm võivad seitse miljardit päästa?
Keegi seal all on elus.
Ja ta võib teada vastuseid ning ta palub meie abi.
Me ei saa teeselda, et me teda ei kuule.
Vaata kaarti, Tim.
Vaata, mida me ära hoida püüame.
Mu käed on seotud.
Seo need siis lahti!
Vastasel korral oli Shaw'l õigus.
Tal oli kindlasti sinu kohta õigus.
Ma soovitan sul tõsiselt kaaluda, mida järgmisena ütled.
Kas sa istud nüüd oma kohale,
teed oma tööd ja aitad meil selle kriisiga tegeleda?
Või pean määramata ajaks su haiguspuhkust pikendama?
Oh heldust.
Uskumatu.
Seadistasin saatja ümber, et see väljastaks gammakiirguse signaali,
mis ütleks teile mu asukoha.
Nii et Monarh pidas 1962. aastani vastu.
Nad tegutsevad tänagi.
Isa töötas seal.
Räägi mulle temast.
Ta on pereinimene.
Ta käis sinu jälgedes.
Ja kui Monarh teda takistama hakkas, tegi ta seda omapäi.
Ta ei osanud... ei oska alla anda.
Kas ta on õnnelik?
Miks sa temalt ise ei küsi?
Kas saad selle algsesse seadesse panna?
Jah. Arvan küll.
Sellisel juhul
viin teid koju.
Ütlesin, et see ei võta kaua.
Andsin enamiku asju ära.
Pean veel paar reisi ette võtma.
Kuhu sa lähed?
San Franciscosse.
Ainult mõneks päevaks.
Pean mõned asjad korda ajama,
lahutusega seoses.
Emiko, nüüdsest...
Pärast rünnakut San Franciscole
helistasime igale poole.
Haiglatesse. Punasesse Risti.
Otsisime internetist.
Ma ei kaotanud lootust, et sa koju tuled.
Me unistasime sellest päevast.
Pole oluline, mida mulle tegid,
su poeg väärib suhtlust oma isaga.
Nii et palun sind,
kui sa saad teada, kus sa peatud,
anna Kentarole teada.
Kõik on hästi. Jätkame.
Kas saame ümbert minna? - See on ainus tee.
May, ära puu taha kinni jää. - Rahu.
Ettevaatust. Pagan. - Hoian.
Jah, teeme pausi.
Meil on aega küll.
Jah. - Ma ei tea, kuidas teiega,
aga tahaksin naasta maailma, kus on lendavad autod ja robotteenijad.
Jah. Äkki ka vanadekodud Kuul.
Hüva. Usun, et vajame kõik puhkust.
Mulle sobib.
Oota, Keiko.
Hei, tõsiselt, ärge kaugele minge. - Ärge kaugele minge.
Hüva. Valmis? - Jah.
Kaks, kolm...
Kas võin sinuga ühineda?
Mida sa siin teed?
Su ema ütles, et oled ehk siin.
Kuidas su jalg on?
Valutab, kui vihma sajab.
Aga sul?
Klõpsub naljakalt.
Kanpai.
Ah sa.
Ma pole tavaliselt viskisõber...
Mida sa siin teed?
Gammakiirguse pursked. Avastasime korrapärase signaali.
Signaali?
Sõnumi. - Kellelt?
Ma ei tea,
aga see tuleb riftide seest.
Mida ma selle teadmisega ette võtan? Ma ei tea, mida see tähendab.
Ei, sina ei tea...
aga su isa võib teada.
Aitäh.
Kei, pean ütlema...
et näed välja täpselt selline, nagu oled alati mu mälus olnud.
Kõik need aastad.
Täpselt selline.
Olen mõttes sinu ja Billyga rääkinud,
terve siin oldud aja.
Jah.
Vähemalt endise sinuga.
Mis Billyga juhtus?
Ma kuulsin, et...
Ta vist juhtis ekspeditsiooni mingile saarele
ja üritas tõestada mingit teooriat kõige selle kohta
ning...
ta jäi kadunuks.
Aga ta tegi selle ära, Kei.
Ta võitles viimseni.
Ta lahkus pauguga.
Ta päästis Monarhi.
Ta päästis kõik, mille sa temaga rajasid.
Kõik, mille me kolmekesi rajasime.
Jah.
Olen nii palju aega kaotanud, Lee.
Kuidas seal üldse on?
2015. aastas.
Juba see number kõlab fantastiliselt.
Jah, autod on väiksemad ja ökonoomsemad, kuid pole üldse nii ägedad.
Telerid on suuremad ja lamedad. Need on kõigil.
Need on kõikjal.
Ja elektroonika...
Neil on telefonid, mis kõike teevad ja see on...
Ah jaa, me käisime Kuul.
Jah.
Ma jäin küll sellest ilma, sest ma olin siin all.
Aga tead küll, see...
Sama vana maailm.
Samad inimesed...
konfliktid, triumfid.
Tead küll, emad, isad...
lapsed.
Kui jutt lastele läks, pean meie omad üle vaatama.
Ma ei tea, kas see sinuni jõuab. Loodan seda.
Tegelikult mitte, sest see ilmselt tähendab mu surma,
mille üle sa ei pruugi liialt kurvastada.
Vabanda, räägin lühidalt.
Sa ei pruugi andestada, kuna võtsin sinult midagi,
ja ma ei saa ajas tagasi minna ning oma vigu parandada.
Aga ehk saan midagi tulevikule jätta.
Pärandi.
Ja sa mõistad, et see oli seda väärt.
Tere, Hiroshi.
Tim.
Mida sa siin teed?
Kas võime sisse tulla?
Arvasin, et soovid mu abi.
Su isa.
Ma olen alati hinnanud sinu truudust mälestusele mu vanematest, Tim,
aga mul on väga kiire.
Mul pole mingit huvi Monarhi heaks töötada.
Küllap on see hea,
sest nad ei taha sinuga tegemist teha.
Mida sa siis tahad?
Näita talle.
Riftidest eralduvad gammakiirguse pursked.
Ma tean gammakiirguse eraldumisest.
Ei. Mitte need.
Need pole sellised, nagu G-päeva eel tuvastasime.
Siin on näha korrapärast signaali.
Korrapärast?
Kuidas? Mis seda väljastab?
Kes. - Ta usub, et Cate võib elus olla.
Miks sa seda teed?
See kõlab sõgedalt, ma tean.
See on võimatu. - See pole võimatu. Shaw naasis sealt.
Ülejäänud tiim mitte.
Muutujaid on peaaegu lõputult.
Kõlab, nagu sa ei taha, et see tõsi oleks. - Muidugi soovin, et see oleks tõsi.
Aga soovidel ja reaalsusel on väga suur vahe.
See on julm.
Tahtsid, et sinuga koostööd teen.
Et saaksime su teekonna lõpule viia.
Olgu. Olen nõus.
Ent esmalt aita mul mu õde leida.
Kuidas? Monarh ei aita meid.
Mitte sellise asjaga.
Ei aita.
Sestap panin ameti maha.
Monarh pole ainus omalaadne.
Kui oleme titaanide maailmas või mida iganes,
miks see siis Maad meenutab?
See ongi Maa. Osa sellest on.
Kodu erinevad osad.
Nende maailma erinevad osad.
Kõik on nagu lapitekiks kokku traageldatud.
Ma ei arva, et see on titaanide maailm.
See on paik paikade vahel.
Nimetan seda „Axis Mundiks“.
Piir paradiisi ja maa vahel.
Sa tead seda?
Olen õpetaja.
Vaadake, jälle.
Paneme selle maha.
Kuidas valgus sisse saab, kui maa all oleme?
Kuidas tead, et maa all oleme?
Kuna kukkusime auku.
Kas kukkusime? - Jah.
Või sisenesime?
Jäneseurg.
Tere tulemast, Alice.
Oleme peaaegu kohal.
Liigume edasi.
Hüva. Valmis? - Hea küll.
Jah.
Kaks, kolm. Üles.
Hüva.
Seal see on.
Samas kohas, kuhu selle jätsin.
Mis see on?
See on meie küüt.
Tulge, läki.
See peab nali olema.
See on vapustav. Vapustav, kas pole?
On küll.
53 aastat ja sellel on ikka voolu.
See on siin paar nädalat olnud.
Tänan meelde tuletamast, dr Randa.
Hüva, ühendame need ära ja laseme siit jalga.
Anna veidi juurde, May. - Hästi.
Ja nüüd, Kei... - Jah.
...ühenda must juhe ülemise osaga.
See võimaldab juhtimist...
Jah. - ...kapsli seest.
Mida?
See kostis lähedalt.
Hüva. Kõik kapslisse. Liigume.
Kei, teen ise. - Ära kiirusta mind takka.
Teen ise. Tean, kuidas käib.
Saan ise. - Kei, lõpeta.
Kei, mis sul viga on? - Ma jään siia.
Mida?
Billyt pole enam.
Ja mu poiss kasvas minuta suureks.
Ma ei hakka tema elu taas välja ilmumisega rikkuma.
Mis iganes seal on...
pole see minu maailm.
Enam mitte.
Ei.
Need koletised on võtnud minult kõik.
Aitab sellest.
See needus on nüüd murtud.
Sul on seal mõndagi ära teha.
Ja me vajame sind.
Liigutame nüüd end ja laseme siit jalga.
Sinu lapselaps.
Vaimukas.
Hüva, kinnitage turvavööd,
oleme õhkutõusu järjekorras esimesed.
Ma eeldan, et sel lennul ei pakuta jooke.
Ei. Ent kui naaseme, on esimene ring minu kulul. Jah?
Valmis? - Sinu järel ootame.
Nagu vanal hea ajal, eks?
Räägi enda eest.
Hüva.
Lähme koju.
Hei, kaaspiloot.
Kas näed seda radariekraani enda ees? - Jah.
Kui see hakkab vilkuma, on seade ligi meelitanud titaani,
kes meile rifti avab. Nii saamegi koju.
Kuidas me õhku tõuseme?
Pea lihtsalt vastu. Tunned seda, kui see juhtub.
Anna märku, see on 900 meetri peal.
Lülitan siis seadme välja ja titaan tõmbab meid lahkumisel kaasa.
Lee, mis see on? Mida sa näed?
Oh perse.
Meelitasime ligi titaani, kes oli juba siin.
Olge valmis!
Miski tuleb läbi rifti. Kaugus on 2000 meetrit.
1500 meetrit.
Anna tulla! - 1200 meetrit.
Shaw! Mida me teeme?
Aega enam pole ja me ei saa teist võimalust.
Oh heldust.
Ta lahkub. Ta kaugeneb meist.
Kurat.
Oota, mida sa teed? - Oma tööd.
Mida sa teed? Ei! Lõpeta! - Tule tagasi!
Lõpeta! Lee!
Ei! Mida sa teed?
Kas miski ei või lihtsalt minna?
Lee, tule tagasi!
Ei, ei. See hakkab kaduma.
Lee!
- Ei!
Lee!
Lee! Jookse! Lee!
Lee, hoia mul käest!
Hoian sind! Ära lase lahti!
Ei! - Tule tagasi!
Lee, ei! Hoian sind! - Oleme liiga rasked, Kei!
Kõik on hästi, Kei. - Ei, ma ei lase sind lahti!
Aitäh...
Ei. - ...kõige eest.
Ära lase...
Ei! Lee!
Lee!
Ei!
Kei, vaata mind. Kinnita turvavöö!
Kus me oleme?
Mis koht see on?
Kes te olete?
Cate!
Cate.
Tere tulemast tagasi.
Sina tegid seda kõike? - Mina? Ei.
Ma ei saa enamikust osast aru.
Õnneks oli keegi enamiku tööst ära teinud.
Isa.
Ema?
Oled nii suur.
Palun vabandust.
Kentaro,
saa tuttavaks meie vanaemaga.
See on mu vend.
Ma ei taha segada, aga tahame teid meditsiinilisele läbivaatusele viia.
Siiapoole.
Brenda, mida sa siin teed?
Keegi pidi kõik selle kinni maksma.
Kas töötad nüüd tema heaks?
See on keeruline lugu.
Viimase kahe aastaga on palju muutunud.
Kahe aastaga?
Kas lähme?
Tulge. Läki. Eluga.
Mis jama siin toimub?
Kõik, mida ma sulle lubasin.
Tule.
KOLJU SAAR UURIMISJAAM
Tõlkinud Vova Kljain