Γεια σου.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά αυτήν τη στιγμή.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ναι. Ευχαριστώ.
Αυτά τα πλάσματα είναι πολύ χωροκτητικά κι εμείς είμαστε στον χώρο τους.
Λοιπόν, φεύγουμε.
Είσαι αυτή.
Είσαι η Κέικο Ράντα.
Περίμενες κάποιον άλλον;
Δεν περίμενα να επιζήσω.
Το έχω νιώσει κι εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε.
Ποια είσαι; Πώς σε λένε;
Είμαι η Κέιτ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Πέσαμε.
Θεέ μου, η Μέι.
Πρέπει να βρούμε και τους άλλους.
Είναι μαζί σου ο Μπίλι;
Τι;
Ο Μπιλ Ράντα;
- Ο Λι Σο; - Πρέπει να γυρίσουμε.
- Πρέπει να τους βρούμε! - Θα τους βρούμε. Ηρέμησε.
Από δω.
Τώρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
ΤΟΚΙΟ
Τι έκανες;
Στην Αλάσκα, στην έρημο.
Ήξερες ότι ήταν εκεί ο Γκοτζίλα;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν ο Γκοτζίλα, αλλά έπρεπε να προσελκύσω έναν Τιτάνα.
Γιατί;
Για να ανοίξω ένα ρήγμα.
Να αποδείξω ότι το δίκτυο υπάρχει.
Υπάρχει μια πύλη.
Οδηγεί στον κόσμο τους,
που είναι μέσα στον δικό μας.
Για να αποδείξεις ότι είχες δίκιο;
Ότι οι γονείς μου είχαν δίκιο.
Αν δεν είχαν αποπεμφθεί ως τρελοί, ως αιρετικοί, από τη Μόναρκ,
ίσως η G-Day να μη συνέβαινε.
Ίσως η Κέιτ
να ήταν ακόμα εδώ.
Η Κέιτ δεν πέθανε εξαιτίας της Μόναρκ.
Πέθανε εξαιτίας μας.
Επειδή πίστεψα σ' εσένα.
Αλλά μόνο αυτό σ' ενδιέφερε!
Δεν είναι έτσι.
Ήθελα να σε προστατέψω.
Αλλά δεν χρειαζόσουν την προστασία μου.
Αυτό ήταν το λάθος μου.
Θέλεις να γλιτώσεις τους άλλους από τον πόνο που νιώθουμε εμείς;
Θες να βρεις τρόπο να επιβιώσει το ανθρώπινο είδος;
Βοήθησέ με.
Ας συνεργαστούμε.
Μπορούμε να το λύσουμε μαζί.
Τι να λύσουμε;
Το μυστικό της συνύπαρξης.
Εντάξει.
Αν απαντήσεις σε μία ερώτηση.
Αυτό σε ενδιαφέρει τώρα;
Με το μέλλον του κόσμου σε κίνδυνο;
Η επιλογή που έκανα...
Νομίζεις πως δεν προσπάθησα να την καταλάβω;
Θα προτιμούσες να μην είχα ερωτευτεί τη μητέρα σου;
Να μην είχε υπάρξει η οικογένειά μας;
Δεν υπάρχει η οικογένειά μας.
Δεν υπάρχει πια.
Αν η υπόλοιπη ομάδα διάσωσης ακολουθήσει τον πομπό μου,
μόνο σε ένα μέρος θα βγουν.
Ήξερα ότι θα έρθουν μόλις λάβουν το σήμα μου.
Συγγνώμη.
Σήμα;
Ποιο σήμα;
Δεν ανήκεις σε ομάδα διάσωσης.
Δεν περίμενες να με βρεις εδώ.
Δεν είσαι της Μόναρκ.
Ποια είσαι;
Θεέ μου.
Μέι.
Θεέ μου.
Πείτε μου ποιες είστε.
Αν είναι δυνατόν.
Κέικο!
Κέικο, εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Φυσικά και είμαι.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ είμαι, Κέι.
Ο Λι.
Ο Λι;
Η φωνή σου ακούγεται διαφορετική. Έλα έξω να σε δω.
Όχι, μείνε... Μείνε εκεί για μια στιγμή.
Είναι κάτι πράγματα που πρέπει να καταλάβεις πρώτα.
Τι πράγματα;
Πόσον καιρό πιστεύεις ότι είσαι εδώ κάτω, Κέι;
Υπολογίζω 57 μέρες.
Γιατί;
Γιατί μου κρύβεσαι;
Ήρθα κι εγώ εδώ κάτω. Αφότου έπεσες.
- Σε αποστολή αναγνώρισης. - Τι; Ήσουν εδώ;
Πώς; Πότε;
Η αποστολή μου ήταν το 1962.
- Έχουμε 1959. Δεν βγάζει νόημα. - Εγώ κατέβηκα εδώ το 1962.
Πίστευα ότι έμεινα εδώ μόνο μία βδομάδα και μετά κατάφερα να επιστρέψω.
Δραπέτευσα, αλλά βγήκα...
Βγήκα στο 1982.
Όχι.
Και αυτό ήταν πριν 33 χρόνια.
Ναι.
Με τόση βαρυτική παραμόρφωση,
κάποια στρέβλωση του χωροχρόνου θα...
Αληθεύει;
Έχουμε 2015;
Πάντα ήσουν καλή με τους αριθμούς, Κέι.
- Λι. - Δεν το πιστεύω ότι ζεις.
Εσύ είσαι.
Λι.
Ο Μπίλι...
Όχι, Κέι. Πέθανε.
- Πέθανε πριν πολλά χρόνια. - Όχι.
Όχι.
Ο Χιρόσι;
Είναι καλά.
Είναι καλά. Είναι εντάξει.
Πώς το ξέρεις;
Ποια είσαι;
Είμαι η εγγονή σου.
Πώς πάει το πόδι;
- Καλά. Πονάει μόνο όταν περπατάω. - Παλουκώσου κάτω τότε.
Οι εκπομπές γάμμα έχουν σταθεροποιηθεί.
Ψηλά, αλλά όχι για το τέλος του κόσμου. Κινητοποιήσαμε όποιον μπορέσαμε να βρούμε.
Τα περισσότερα φυλάκια λειτουργούν.
Μετά βίας.
Κανένα νέο από την Ντιβάλ;
Περίμενες κάτι;
Δεν θα το έλεγα.
Τι γίνεται με το σήμα;
- Δεν είναι προτεραιότητα. - Κάποιος μπορεί να είναι ζωντανός
και δεν είναι προτεραιότητα;
Με όλο τον πλανήτη να σφυρίζει σαν χύτρα ταχύτητας;
Με κάθε φυλάκιο σε επιφυλακή για πιθανή ανάδυση; Όχι, δεν είναι.
Αν κάποιος επέζησε εκεί κάτω, μπορεί να ξέρει τι συμβαίνει.
- Είναι σημαντικό. - Σε άλλες εποχές θα ήταν πολύ σημαντικό,
αλλά περιμένουμε ένα κύμα από Τιτάνες
που απειλεί τις ζωές επτά δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
Δεν θα σπαταλήσω πόρους για να σώσω τρία άτομα.
Αν οι τρεις μπορούσαν να σώσουν τα επτά δις;
Κάποιος είναι ζωντανός εκεί.
Ίσως έχει τις απαντήσεις που θέλουμε και μας καλεί για βοήθεια.
Δεν θα προσποιηθούμε ότι δεν ακούμε!
Κοίτα τον χάρτη, Τιμ.
Κοίτα το μέγεθος αυτού που προσπαθούμε να σταματήσουμε.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Να τα λύσεις!
Αλλιώς, ο Σο είχε δίκιο για μας.
Είχε σίγουρα δίκιο για σένα.
Θέλω να σκεφτείς προσεκτικά τις επόμενες λέξεις που θα πεις.
Τώρα, θα καθίσεις στη θέση σου
να κάνεις τη δουλειά σου και να μας βοηθήσεις στην κρίση;
Ή μήπως πρέπει να σου δώσω αναρρωτική επ' αόριστον;
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Αναδιαμόρφωσα τον σωλήνα εκπομπής για να στείλω παλμό ακτίνων γάμμα
ώστε να ξέρετε πού βρίσκομαι.
Ώστε η Μόναρκ επέζησε ως το 1962.
Επιζεί μέχρι σήμερα.
Ο μπαμπάς ήταν στην ομάδα.
Μίλα μου για εκείνον.
Είναι οικογενειάρχης.
Ακολούθησε τα βήματά σου.
Και όταν η Μόναρκ δεν του το επέτρεψε, συνέχισε μόνος του.
Δεν ήξερε ποτέ... Δεν ξέρει πού να σταματήσει.
Είναι ευτυχισμένος;
Γιατί δεν τον ρωτάς εσύ;
Μπορείς να το επαναφέρεις στην αρχική του διαμόρφωση;
Πιστεύω πως ναι.
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
θα σε πάω σπίτι.
Σου είπα ότι δεν θα αργήσω πολύ.
Έδωσα σχεδόν τα πάντα.
Πρέπει να κάνω μερικά ταξίδια ακόμα.
Πού θα πας;
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Για λίγες μέρες.
Υπάρχουν κάτι εκκρεμότητες για το διαζύγιο.
Εμίκο, από δω και στο εξής...
Μετά την επίθεση στο Σαν Φρανσίσκο, τηλεφωνήσαμε στους πάντες.
Σε νοσοκομεία, στον Ερυθρό Σταυρό. Ψάξαμε στο διαδίκτυο.
Ποτέ δεν έχασα την ελπίδα ότι θα γύριζες σπίτι.
Ονειρευόμασταν αυτήν τη μέρα.
Ό,τι κι αν έκανες σ' εμένα,
ο γιος σου αξίζει να έχει μια σχέση με τον πατέρα του.
Γι' αυτό σε παρακαλώ,
όταν αποφασίσεις πού θα μείνεις,
ενημέρωσε τον Κένταρο.
Μια χαρά. Συνεχίζουμε.
- Να πάμε από γύρω; - Από δω πάει.
- Μέι, πρόσεχε το δέντρο. - Σταθερά.
- Πρόσεχε. Να πάρει. - Κρατάω.
Διάλειμμα.
Έχουμε άφθονο χρόνο.
- Ναι. - Δεν ξέρω τι λέτε εσείς,
αλλά θέλω να γυρίσω σε έναν κόσμο με ιπτάμενα αυτοκίνητα και μπάτλερ-ρομπότ.
Ναι. Και γηροκομεία στο φεγγάρι.
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
Συμφωνώ.
Κράτα, Κέικο.
Σοβαρά.
- Όχι μακριά. - Όχι μακριά.
- Εντάξει. Έτοιμη; - Ναι.
Δύο, τρία...
Πειράζει να καθίσω;
- Τι κάνεις εδώ; - Η μητέρα σου είπε ότι ίσως σε βρω εδώ.
Πώς πάει το πόδι;
Πονάει όταν βρέχει. Το δικό σου;
Κάνει ένα περίεργο κλικ.
Κανπάι.
Δεν πολυσυμπαθώ το ουίσκι...
Τι κάνεις εδώ;
Στις εκλάμψεις ακτίνων γάμμα βρήκαμε ένα συνεκτικό σήμα.
Τι σήμα;
- Ένα μήνυμα. - Από ποιον;
Δεν ξέρω,
αλλά έρχεται μέσα από τα ρήγματα.
Και τι θες να κάνω; Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Εσύ δεν ξέρεις.
Ο πατέρας σου θα ξέρει.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είσαι ακριβώς όπως ήσουν πάντα μέσα στο μυαλό μου.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Ακριβώς.
Μιλάω νοερά σ' εσένα και στον Μπίλι για όσον καιρό είμαι εδώ.
Ναι.
Στον παλιό σου εαυτό.
Τι συνέβη στον Μπίλι;
Άκουσα ότι...
Ήταν επικεφαλής μιας αποστολής σε κάποιο νησί,
προσπαθούσε να αποδείξει κάποιες από τις θεωρίες για όλα αυτά
και...
δεν επέστρεψε ποτέ.
Αλλά τα κατάφερε, Κέι.
Ήταν ο τελευταίος που απέμεινε. Έπεσε ένδοξα. Έσωσε τη Μόναρκ.
Έσωσε όλα όσα φτιάξατε μαζί.
Όλα όσα φτιάξαμε οι τρεις μας.
Ναι.
Έχω χάσει πάρα πολλά χρόνια, Λι.
Πώς είναι τώρα;
Είναι 2015. Και μόνο το νούμερο μοιάζει φανταστικό.
Τα αυτοκίνητα είναι μικρότερα, αποδοτικότερα, αλλά καθόλου ωραία.
Αλλά οι τηλεοράσεις είναι μεγαλύτερες, επίπεδες. Όλοι έχουν από μία.
Είναι παντού.
Έχουμε απ' αυτά τα γκάτζετ.
Ένα τηλέφωνο που κάνει τα πάντα και είναι...
Πήγαμε και στο φεγγάρι.
Ναι.
Φυσικά, αυτό το έχασα επειδή ήμουν εδώ κάτω.
Αλλά, ξέρεις, είναι...
Ο ίδιος πάντα κόσμος.
Ίδιοι άνθρωποι.
Συγκρούσεις, θρίαμβοι.
Μαμάδες, μπαμπάδες...
παιδιά.
Με την ευκαιρία, ας δούμε τι κάνουν τα δικά μας.
Δεν ξέρω αν θα το δεις αυτό. Το ελπίζω.
Δηλαδή, δεν το ελπίζω γιατί σημαίνει ότι πέθανα.
Μάλλον δεν θα στεναχωρηθείς πολύ.
Συγγνώμη, πρέπει να συντομεύω. Ίσως δεν με συγχωρέσεις για όσα σου πήρα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στον χρόνο να διορθώσω τα λάθη μου.
Αλλά ίσως μπορώ να αφήσω κάτι για το μέλλον.
Μια παρακαταθήκη.
Θα καταλάβεις ότι άξιζε.
Γεια σου, Χιρόσι.
Τιμ. Τι κάνεις εδώ;
Μπορούμε να μπούμε;
Ήθελες τη βοήθειά μου;
Ο πατέρας σου.
Πάντα εκτιμούσα την αφοσίωσή σου στη μνήμη των γονιών μου, Τιμ,
αλλά έχω πολλή δουλειά.
Και δεν ενδιαφέρομαι να συνεργαστώ με τη Μόναρκ.
Αυτό είναι μάλλον καλό,
αφού δεν θέλουν να σε βλέπουν ούτε ζωγραφιστό.
Τι θες, λοιπόν;
Δείξ' του.
Εκλάμψεις ακτίνων γάμμα μέσα από τα ρήγματα.
Γνωρίζω για τις εκπομπές γάμμα.
Όχι γι' αυτές.
Δεν είναι ίδιες με εκείνες πριν την G-Day. Περιέχουν ένα συνεκτικό σήμα.
Συνεκτικό;
Πώς; Από τι;
Από ποιον;
Ίσως η Κέιτ είναι ζωντανή.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ακούγεται τρελό, το ξέρω.
- Είναι αδύνατον. - Δεν είναι. Ο Σο επέστρεψε.
Η υπόλοιπη ομάδα όχι.
Οι μεταβλητές είναι σχεδόν άπειρες.
Δεν θες να είναι αλήθεια;
Φυσικά και θέλω να είναι αλήθεια!
Όμως, άλλο τι θέλω κι άλλο τι μπορεί να γίνει.
Είναι απάνθρωπο.
Είπες ότι ήθελες να συνεργαστούμε. Να ολοκληρώσουμε το ταξίδι σου.
Εντάξει. Δέχομαι.
Αλλά πρώτα θα βρούμε την αδελφή μου.
Πώς; Η Μόναρκ δεν θα βοηθήσει.
Όχι σε κάτι τέτοιο.
Δεν θα βοηθήσουν. Γι' αυτό παραιτήθηκα.
Η Μόναρκ δεν παίζει μόνη της.
Αφού είμαστε στο βασίλειο των Τιτάνων ή κάτι τέτοιο,
γιατί μοιάζει τόσο πολύ με τη Γη;
Επειδή είναι στη Γη. Έστω κάποια μέρη του.
Διάφορα κομμάτια του κόσμου μας. Διάφορα κομμάτια του κόσμου τους.
Βαλμένα όλα μαζί σαν μωσαϊκό.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το βασίλειο των Τιτάνων.
Είναι ένας τόπος μεταξύ τόπων.
Τον ονομάζω Κοσμικό Άξονα.
- Ο πόλος μεταξύ ουρανού και γης. - Το ξέρεις.
Δασκάλα.
Ξεκινάει πάλι.
Ας το αφήσουμε κάτω.
Πώς μπαίνει το φως αφού είμαστε υπόγεια;
Πώς ξέρεις ότι είμαστε υπόγεια;
Αφού πέσαμε σε τρύπα.
- Πέσαμε; - Ναι.
Ή μήπως μπήκαμε;
Η κουνελότρυπα.
Καλώς ήρθες, Αλίκη.
Σχεδόν φτάσαμε. Συνεχίζουμε.
- Λοιπόν. Έτοιμοι; - Ναι.
Ναι.
Δύο, τρία. Πάνω.
Εντάξει.
Να το.
Ακριβώς εκεί που το άφησα.
Τι είναι αυτό;
Με αυτό θα φύγουμε.
Ελάτε, πάμε.
Μου κάνεις πλάκα.
Είναι καταπληκτικό. Δεν είναι καταπληκτικό;
Είναι.
Μετά από 53 χρόνια έχει ακόμα ρεύμα.
Είναι εδώ μερικές βδομάδες.
Σε ευχαριστώ για την υπενθύμιση, δρ Ράντα.
Λοιπόν, ας συνδέσουμε όλα αυτά και να σηκωθούμε να φύγουμε.
- Άσε λίγο λάσκα. - Εντάξει.
- Και τώρα, Κέι... - Ναι.
βάλε με προσοχή το μαύρο καλώδιο από πάνω.
Ώστε να το ελέγχουμε...
- Ναι. - μέσα από το όχημα.
Τι;
Ακούστηκε κοντά.
Όλοι μέσα στην κάψουλα. Πάμε.
- Κέι, άσε εμένα. - Δεν βιάζομαι.
Ξέρω πώς να το φτιάξω.
- Άσε εμένα. - Κέι. Σταμάτα.
- Κέι, τι έχεις πάθει; - Θα μείνω εδώ.
Τι;
Ο Μπίλι πέθανε.
Ο γιος μου μεγάλωσε χωρίς εμένα.
Δεν θα του καταστρέψω τη ζωή ξανά, εμφανιζόμενη από το πουθενά.
Ό,τι είναι εκεί έξω...
δεν είναι ο κόσμος μου.
Όχι πια.
Όχι.
Αυτά τα τέρατα μου στέρησαν τα πάντα.
Αυτό τελείωσε.
Η κατάρα έσπασε.
Έχεις δουλειά να κάνεις εκεί πάνω.
Και σε χρειαζόμαστε.
Και τώρα ας τσακιστούμε να φύγουμε.
Εγγονή σου είναι.
Αστείο.
Λοιπόν, δένουμε τις ζώνες ασφαλείας και είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Λογικά, στην πτήση μας δεν σερβίρονται ποτά.
Όχι. Αλλά όταν γυρίσουμε, θα κεράσω εγώ.
- Έτοιμοι; - Εσένα περιμένουμε.
- Σαν τον παλιό καλό καιρό. - Παλιός για σένα.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Συγκυβερνήτρια.
- Βλέπεις την οθόνη ραντάρ μπροστά σου; - Ναι.
Όταν δεις παλμό, σημαίνει ότι προσελκύσαμε Τιτάνα
που θα ανοίξει το ρήγμα για να πάμε σπίτι.
Πώς θα απογειωθούμε;
Κρατήσου. Θα το καταλάβεις όταν το νιώσεις.
Φώναξέ μου στα 3.000 πόδια.
Θα κλείσω τη συσκευή. Ο Τιτάνας θα μας τραβήξει μέσα.
Λι, τι γίνεται; Τι βλέπεις;
Γαμώτο.
Ο Τιτάνας ήταν ήδη εδώ.
Κρατηθείτε!
Κάτι έρχεται από το ρήγμα, 7.000 πόδια.
Τώρα 5.000 πόδια.
- Έλα. Έλα! - 4.000.
Σο! Τι κάνουμε;
Μας τελειώνει ο χρόνος και δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Θεέ μου.
Φεύγει. Απομακρύνεται.
Γαμώτο.
- Τι κάνεις; - Τη δουλειά μου.
- Τι κάνεις; Όχι! Σταμάτα! - Γύρνα πίσω!
Σταμάτα! Λι!
Όχι! Τι κάνεις;
Γιατί δεν είναι ποτέ τίποτα εύκολο;
Λι, γύρνα πίσω!
Όχι. Το χάνουμε.
Λι!
- Λι! - Όχι!
Λι!
Λι! Τρέχα! Λι!
Κράτα το χέρι μου.
Σε έπιασα. Κράτα σφιχτά.
Έλα μέσα!
- Είναι πολύ βάρος, Κέι! - Σε κρατάω!
- Δεν πειράζει, Κέι. - Όχι, δεν σ' αφήνω!
Σ' ευχαριστώ.
- Όχι. - Για όλα.
Μην αφήνεις...
Όχι! Λι!
Λι!
Όχι!
Κέι, εμένα κοίτα. Δέσου!
Πού βρισκόμαστε;
Τι μέρος είναι αυτό;
Ποιοι είστε εσείς;
Κέιτ!
Κέιτ.
Καλώς ήρθες πίσω.
- Εσύ το έκανες όλο αυτό; - Εγώ; Όχι.
Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά.
Για καλή μας τύχη, κάποιος τα είχε ήδη υπολογίσει.
Μπαμπά.
Μαμά;
Πόσο μεγάλωσες.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Κένταρο,
να σου συστήσω τη γιαγιά μας.
Από δω ο αδελφός μου.
Θα θέλαμε να σας πάμε στο ιατρικό τμήμα και να δώσετε αναφορά.
Ελάτε από δω.
Μπρέντα, τι κάνεις εδώ;
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει γι' αυτά.
Δουλεύεις μαζί της;
Είναι περίπλοκο.
Πολλά άλλαξαν τα τελευταία δύο χρόνια.
Δύο χρόνια;
Πάμε;
Ελάτε. Πάμε.
Τι διάολο συμβαίνει;
Όλα όσα σου υποσχέθηκα.
Έλα.
ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης