1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
שלום.

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
את בסדר?

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
אני לא ממש מסוגלת לענות כרגע.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
את יכולה ללכת?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
כן. תודה.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
היצורים האלה טריטוריאלים מאוד,

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
ואנחנו בטריטוריה שלהם עכשיו.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
טוב, בואי.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
את באמת היא.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
את קייקו רנדה.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
חשבת שתפגשי מישהו אחר?

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
לא חשבתי שאהיה בחיים.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
אני מכירה את ההרגשה.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
אנחנו צריכות לזוז.

15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
רגע.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
מי את? איך קוראים לך?

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
אני... קייט.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
איך הגעת לכאן?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
נפלנו.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
אוי, אלוהים. מיי.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
אנחנו חייבות למצוא את האנשים שהגעתי איתם.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
בילי איתך?

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
מה?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
ביל רנדה?

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
לי שו?
- אנחנו חייבות לחזור.

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
אנחנו חייבות למצוא אותם.
- נמצא אותם. תירגעי.

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
מכאן.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
עכשיו.

29
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
מבוסס על הדמות מ״גודזילה״ -

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
טוקיו -

31
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
מה עשית? באלסקה, במדבר...

32
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
באלסקה,

33
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
במדבר...

34
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
ידעת שגודזילה היה שם?

35
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
לא ידעתי שזה יהיה גודזילה,

36
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
אבל הייתי צריך לפתות מפלצת ענק.

37
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
למה?

38
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
כדי לפתוח בקע.

39
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
כדי להוכיח שהרשת קיימת.

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
שיש שער

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
שמוביל לעולמן

42
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
ונמצא בעולמנו.

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
הכול כדי להוכיח שהתאוריה שלך נכונה?

44
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
שהוריי צדקו.

45
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
אילו ״מונרך״ לא היו מסווגים אותם
כמטורפים, ככופרים...

46
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
אולי יום-ג׳ לא היה קורה.

47
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
אולי קייט

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
עדיין הייתה פה.

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
קייט לא מתה באשמת ״מונרך״.

50
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
היא מתה באשמתנו.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
היא מתה כי האמנתי בך.

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
אבל זה היה הדבר היחיד
שאי פעם היה אכפת לך ממנו!

53
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
לא נכון.

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
רק רציתי להגן עליך מפני זה.

55
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
אבל לא היית זקוק להגנה שלי.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
זו הייתה הטעות שלי.

57
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
אתה רוצה לחסוך מאחרים
את הכאב שאנחנו מרגישים?

58
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
אתה רוצה למצוא דרך שבה המין האנושי ישרוד?

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
תעזור לי.

60
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
תעבוד איתי.

61
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
נוכל לפתור את זה.

62
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
יחד.

63
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
לפתור מה?

64
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
את סוד הקיום המשותף.

65
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
טוב.

66
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
בתנאי שתענה על שאלה אחת.

67
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
זה מה שחשוב לך עכשיו?

68
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
כשגורל העולם בסכנה?

69
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
ההחלטה שקיבלתי...

70
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
אתה חושב שלא ניסיתי להבין אותה בעצמי?

71
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
היית מעדיף שלא הייתי מתאהב באימא שלך?

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
שמשפחתנו מעולם לא הייתה קיימת?

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
המשפחה שלנו לא קיימת.

74
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
לא עוד.

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
אם שאר צוות החילוץ עקב אחר האות שלי,

76
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
יש רק מקום אחד שאפשר לצאת ממנו.

77
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
ידעתי שכשהם ימצאו את האות שלי, הם יבואו.

78
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
אני מצטערת.

79
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
אות?

80
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
איזה אות?

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
את לא חלק מצוות חילוץ, נכון?

82
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
לא ציפית למצוא אותי כאן.

83
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
את לא מ״מונרך״.

84
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
מי את?

85
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
אוי, אלוהים.

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
מיי.

87
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
אוי, אלוהים.

88
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
תגידו לי מי אתן.

89
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
לכל הרוחות.

90
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
קייקו!

91
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
קייקו, זו באמת את?

92
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
כמובן.

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
מי אתה?

94
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
אני, קיי.

95
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
לי.

96
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
לי?

97
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
הקול שלך נשמע שונה, צא שאוכל לראות אותך.

98
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
לא... תישארי שם רגע.

99
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
יש כמה דברים שאת צריכה להבין קודם.

100
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
אילו דברים?

101
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
כמה זמן את חושבת שאת נמצאת כאן, קיי?

102
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
להערכתי 57 ימים.

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
למה?

104
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
למה אתה מסתתר מפניי?

105
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
גם אני הייתי כאן, קיי. אחרי שנפלת.

106
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
הובלתי משימת איסוף מידע.
- רגע, היית פה?

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
איך? מתי?

108
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
המשימה הייתה ב-1962.

109
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
השנה 1959.
אתה לא מדבר בהיגיון.

110
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
הגעתי לכאן ב-1962.

111
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
חשבתי שהייתי כאן כשבוע,

112
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
ואז הצלחתי לחזור.

113
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
נמלטתי, אבל השנה הייתה...

114
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
השנה הייתה 1982.

115
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
לא.

116
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
וזה היה... לפני 33 שנה.

117
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
כן.

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
בגלל עיוות כוח הכבידה...

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
עיוות המרחב והזמן יהיה...

120
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
זה נכון?

121
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
השנה 2015?

122
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
תמיד היית טובה במספרים, קיי.

123
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
לי.
- אני לא מאמין שאת בחיים. אני...

124
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
זה אתה.

125
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
זה באמת אתה.

126
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
לי.

127
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
בילי...

128
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
לא, קיי. הוא... הוא איננו.

129
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
הוא מת מזמן.
- אוי, לא.

130
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
לא. לא, לא.

131
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
הירושי?

132
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
הירושי?

133
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
הוא בסדר.

134
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
הוא בסדר. הוא בסדר גמור.

135
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
איך את יודעת? איך את יודעת?

136
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
מי את?

137
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
אני הנכדה שלך.

138
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
איך הרגל?

139
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
בסדר. כואב לי רק כשאני הולך.

140
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
אז שב בכיסא.

141
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
נראה שפליטת קרני הגמא התאזנה.

142
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
היא עדיין גבוהה,
אבל לא גבוהה בצורה מסוכנת.

143
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
יצרנו קשר עם כל מי שיכולנו.

144
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
רוב המוצבים חזרו למצב מקוון...

145
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
בקושי.

146
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
שמעת משהו מדובל?

147
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
ציפית לשמוע ממנה?

148
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
לא ממש.

149
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
מה לגבי האות?

150
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
זו לא העדיפות העליונה שלנו כרגע.
- ייתכן שמישהו בחיים

151
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
וזו לא עדיפות עליונה?

152
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
כשהעולם כולו עדיין כמרקחה?

153
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
כשכל התחנות
בכוננות למקרה חירום? לא, זו לא.

154
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
אם מישהו שרד שם למטה,
אולי הוא יודע מה קורה.

155
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
זה נשמע לי כמו משהו חשוב ביותר.
- בימים כתיקונם זה היה חשוב ביותר,

156
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
אבל אנחנו ניצבים בפני גל מפלצות ענק

157
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
המאיימות על חיים של שבעה מיליארד איש.

158
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
אני לא מקצה משאבים להצלת שלושה אנשים.

159
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
אוקיי. ואם השלושה
יוכלו להציל את שבעת המיליארד?

160
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
מישהו נותר בחיים שם למטה.

161
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
אולי יש לו את התשובות שאנחנו צריכים,
והוא קורא לנו לעזרה.

162
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
שאנחנו לא שומעים אותו!

163
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
תביט במפה, טים.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
תראה את ההיקף העצום
של הדבר שאנחנו מנסים למנוע.

165
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
ידיי כבולות.

166
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
אז תסירי את הכבלים.

167
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
אחרת שו צדק בקשר אלינו.

168
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
הוא בהחלט צדק בקשר אלייך.

169
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
תחשוב היטב על הדברים הבאים שתגיד.

170
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
ועכשיו, אתה מתכוון לשבת,

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
לבצע את עבודתך

172
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
ולעזור לנו להתמודד עם המשבר הזה?

173
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
או שאצטרך להאריך
את חופשת המחלה שלך לצמיתות?

174
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
אוי, אלוהים.

175
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
לא ייאמן.

176
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
הגדרתי מחדש את צינור הפלטה
כך שישדר פעימת גמא

177
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
שתאותת לכם על מיקומי.

178
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
אז ״מונרך״ שרד עד 1962.

179
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
הם קיימים גם היום.

180
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
אבא עבד שם.

181
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
ספרי לי עליו.

182
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
הוא איש משפחה.

183
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
הוא הלך בעקבותייך.

184
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
וכש״מונרך״ לא איפשרו לו,
הוא עשה זאת בעצמו.

185
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
הוא מעולם לא ידע...
יודע מתי להפסיק.

186
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
הוא מאושר?

187
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
למה שלא תשאלי אותו בעצמך?

188
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
את יכולה להחזיר אותו להגדרות המקוריות שלו?

189
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
כן. נראה לי שכן.

190
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
טוב... אם כך,

191
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
אני אקח אותך הביתה.

192
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
אמרתי לך שזה לא ייקח זמן רב.

193
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
מסרתי כמעט הכול.

194
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
אני עדיין צריך לעשות עוד כמה נסיעות.

195
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
לאן תלך?

196
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
לסן פרנסיסקו.

197
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
רק לכמה ימים.

198
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
יש כמה דברים שאני צריך לעשות...

199
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
שקשורים לגירושים.

200
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
אמיקו,

201
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
מעתה ואילך...

202
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
אחרי המתקפה על סן פרנסיסקו,

203
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
התקשרנו לכל מי שעלה בדעתנו.

204
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
בתי חולים. הצלב האדום.

205
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
חיפשנו באינטרנט.

206
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
מעולם לא איבדתי תקווה שתחזור הביתה.

207
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
חלמנו על היום הזה.

208
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
לא משנה מה עוללת לי,

209
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
לבן שלך מגיע קשר עם אבא שלו.

210
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
אז בבקשה,

211
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
כשתבין היכן אתה מתגורר,

212
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
תעדכן את קנטרו.

213
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
אתן בסדר. תמשיכו להתקדם.

214
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
אפשר ללכת מסביב?
- זו הדרך היחידה.

215
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
מיי, אל תסתבכי בעץ.
- לאט, לאט.

216
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
זהירות. לעזאזל.
- הנחתי.

217
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
כן. בואו ננוח כמה רגעים.

218
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
כן.
- אני לא יודע מה איתכן,

220
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
אבל אני רוצה לחזור לעולם
עם מכוניות מעופפות ועם רובוטים משרתים.

221
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
כן. ואולי בתי אבות על הירח.

222
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
אוקיי. נראה לי שכולנו זקוקים להתאווררות.

223
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
מתאים לי.

224
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
חכי, קייקו.

225
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
היי, ברצינות...

226
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
אל תתרחקו.
- אל תתרחקו.

227
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
טוב. מוכנה?
- כן. כן.

228
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
שתיים, שלוש...

229
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
אפשר להצטרף אליך?

230
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
מה אתה עושה פה?

231
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
אימא שלך אמרה שאולי אמצא אותך כאן.

232
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
איך הרגל שלך?

233
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
כואבת כשיורד גשם.

234
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
ושלך?

235
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
משמיעה צלילי נקישה מוזרים.

236
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
לחיים.

237
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
וואו.

238
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
אני לא... חובב גדול של ויסקי.

239
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
מה אתה עושה כאן?

240
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
נחשולי הגמא, מצאנו אות עקבי.

241
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
אות?

242
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
הודעה.
- ממי?

243
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
אני לא יודע,

244
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
אבל הוא מגיע מתוך הבקעים.

245
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
מה אני אמור לעשות בעניין?
אני לא יודע מה המשמעות של כל זה.

246
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
לא, אתה לא יודע...

247
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
אבל אבא שלך אולי ידע.

248
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
תודה.

249
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
קיי, אני חייב לומר לך...

250
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
את נראית בדיוק כמו שתמיד נראית בדמיוני.

251
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
כל השנים האלה.

252
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
בדיוק.

253
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
דיברתי איתך ועם בילי בראשי

254
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
בכל הזמן שהייתי פה.

255
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
כן.

256
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
כלומר עם מי שהיית.

257
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
מה קרה לבילי?

258
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
שמעתי ש...

259
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
הוא כנראה הוביל משלחת לאי כלשהו ו...

260
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
הוא ניסה להוכיח חלק מהתאוריות על כל זה

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
ו...

262
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
הוא מעולם לא חזר.

263
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
אבל הוא הצליח, קיי.

264
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
הוא לא ויתר.

265
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
הוא נלחם עד הרגע האחרון.

266
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
הוא הציל את ״מונרך״.

267
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
הוא הציל את כל מה שאת והוא בניתם.

268
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
את כל מה ששלושתנו בנינו.

269
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
כן.

270
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
כן.

271
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
איבדתי זמן רב כל כך, לי.

272
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
איך זה עכשיו?

273
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
השנה 2015.

274
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
רק להגיד את זה נשמע בדיוני.

275
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
כן, המכוניות קטנות ויעילות יותר,
וממש לא מרשימות באותה מידה.

276
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
אבל הטלוויזיות גדולות ושטוחות יותר.
לכולם יש טלוויזיה.

277
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
הן נמצאות בכל מקום.

278
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
ויש חפיצים.

279
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
יש טלפון שעושה הכול והוא...

280
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
אה, היי, הגענו לירח.

281
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
כן.

282
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
אני כמובן גם פספסתי את זה
כי הייתי כאן למטה.

283
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
אבל את יודעת, זה...

284
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
אותו... עולם ישן נושן.

285
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
אותם אנשים...

286
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
אותם עימותים, אותם ניצחונות.

287
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
את יודעת, אותן אימהות, אותם אבות...

288
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
אותם ילדים.

289
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
ואם כבר מדברים על ילדים,
כדאי שאבדוק לשלומם של הילדים שלנו.

290
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
אני לא יודע אם זה יגיע אליך.
אני מקווה שכן.

291
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
בעצם לא, כי משמעות הדבר תהיה שאני מת,

292
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
וכנראה לא תהיה ממש עצוב.

293
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
מצטער, אני חייב לקצר.

294
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
אולי לא תסלח לי על מה שלקחתי ממך,

295
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
ואני לא יכול לחזור בזמן
ולתקן את כל הטעויות שלי.

296
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
אבל אולי אוכל להשאיר משהו למען העתיד.

297
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
מורשת.

298
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
ואתה תבין שזה היה שווה את זה.

299
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
שלום, הירושי.

300
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
טים.

301
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
מה אתה עושה פה?

302
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
אנחנו יכולים להיכנס?

303
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
חשבתי שרצית את עזרתי?

304
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
אבא שלך.

305
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
תמיד הערכתי את נאמנותך
לזכרם של הוריי, טים, אבל...

306
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
אני עסוק מאוד.

307
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
ואני כלל לא מעוניין לעבוד עם ״מונרך״.

308
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
טוב, נראה שזה טוב

309
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
כי הם לא מוכנים להתקרב אליך.

310
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
אם כך מה אתה רוצה?

311
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
פשוט תראה לו.

312
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
נחשולי גמא שמגיעים מתוך הבקעים.

313
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
אני מודע היטב לפליטות הגמא.

314
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
לא. לא אלה.

315
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
הן שונות מאלה שזיהינו לפני יום-ג׳.

316
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
יש שם אות עקבי.

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
עקבי?

318
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
איך? מאיפה הוא מגיע?

319
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
ממי.

320
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
הוא חושב שייתכן שקייט בחיים.

321
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
למה אתה עושה את זה?

322
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
שמע, זה נשמע מטורף, אני יודע.

323
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
זה בלתי אפשרי.
- זה לא בלתי אפשרי. שו חזר.

324
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
ושאר הצוות לא חזר.

325
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
המשתנים אין-סופיים כמעט.

326
00:27:01,413 --> 00:27:03,332
אתה נשמע
כאילו אתה לא רוצה שזו תהיה האמת.

327
00:27:03,332 --> 00:27:05,042
אני רוצה מאוד שזו תהיה האמת!

328
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
אבל יש הבדל גדול
בין מה אתה רוצה שיקרה למה יכול לקרות.

329
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
זה מרושע.

330
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
אמרת שאתה רוצה שאעבוד איתך,

331
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
שנסיים את המסע שלך.

332
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
בסדר, אני מוכן.

333
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
אבל קודם תעזור לי למצוא את אחותי.

334
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
איך? ״מונרך״ לא יעזרו.

335
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
לא במשהו כזה.

336
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
לא, הם לא יעזרו.

337
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
לכן התפטרתי.

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
״מונרך״ אינם השחקן היחיד בזירה.

339
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
אם אנחנו בממלכת
מפלצות הענק או משהו כזה,

340
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
למה היא דומה כל כך לכדור הארץ?

341
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
כי היא בכדור הארץ.
חלקים ממנה בכל אופן.

342
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
פיסות שונות מהעולם שלנו.

343
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
פיסות שונות מהעולם שלהן.

344
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
מחוברות יחד כמו שמיכת טלאים.

345
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
אני חושבת שזו בכלל לא ממלכת מפלצות הענק.

346
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
זה שטח ביניים.

347
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
אני מכנה אותו ״ציר העולם״.

348
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
גשר בין שמיים וארץ.

349
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
את יודעת.

350
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
אני מורה בבית הספר.

351
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
תראו, זה מתחיל שוב.

352
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
בואו נניח אותו.

353
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
איך מגיע אור אם אנחנו מתחת לקרקע?

354
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
איך את יודעת שאנחנו מתחת לקרקע?

355
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
כי נפלנו לתוך בור.

356
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
באמת נפלנו?
- כן.

357
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
או נכנסנו?

358
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
מחילת הארנב.

359
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
ברוכה הבאה, עליסה.

360
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
כמעט הגענו.

361
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
בואו נמשיך להתקדם.

362
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
אוקיי. מוכנים?
- טוב.

363
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
כן.

364
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
שתיים, שלוש. להרים.

365
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
אוקיי.

366
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
הנה היא.

367
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
בדיוק היכן שהשארתי אותה.

368
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
מה זה?

369
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
זה... הרכב שלנו.

370
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
קדימה, בואו.

371
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
אני לא מאמין.

372
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
מדהים. זה מדהים, נכון?

373
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
כן.

374
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
חמישים ושלוש שנים וזה עדיין פועל.

375
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
זה פה רק כמה שבועות.

376
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
תודה על התזכורת, ד״ר רנדה.

377
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
טוב, בואו נחבר את הדברים האלה
ונתחפף מכאן.

378
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
מעט רפוי, מיי.
- אוקיי.

379
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
וקיי...
- כן.

380
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
תדאגי שהכבל השחור יהיה למעלה.

381
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
הוא מאפשר לנו לשלוט בזה...

382
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
הבנתי.
- מתוך המכל.

383
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
מה?

384
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
זה נשמע קרוב.

385
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
טוב. כולם למכל. קדימה.

386
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
קיי. קיי, אני אטפל בזה.
- אל תאיץ בי.

387
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
אני אטפל בזה. אני יודע איך לסיים את זה.

388
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
אני אטפל בזה. אני אטפל בזה.
- קיי. די.

389
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
קיי, מה הבעיה שלך?
- אני נשארת מאחור.

390
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
מה?

391
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
בילי איננו.

392
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
והילד שלי גדל בלעדיי.

393
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
אני לא אהרוס את חייו
שוב בכך שאופיע לפתע.

394
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
מה שנמצא שם...

395
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
זה לא עולמי.

396
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
לא עוד.

397
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
לא.

398
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
המפלצות האלה...
לקחו ממני הכול.

399
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
לא עוד.

400
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
הקללה הוסרה.

401
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
עדיין מחכה לך עבודה שם למעלה.

402
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
ואנחנו זקוקים לך.

403
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
ועכשיו בואו נמהר להתחפף מכאן.

404
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
היא הנכדה שלך.

405
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
מצחיק.

406
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
טוב, תחגרו חגורות בטיחות,

407
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
אנחנו ראשונים בתור להמראה.

408
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
אני מניחה שבטיסה הזו אין שירות משקאות.

409
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
לא. אבל כשנגיע המשקה הראשון עליי. טוב?

410
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
מוכנה?
- אני מחכה רק לך.

411
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
כמו בימים עברו, אה?

412
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
דבר בשם עצמך.

413
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
טוב.

414
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
בואו נחזור הביתה.

415
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
היי, טייסת משנה.

416
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
רואה את את המכ״ם שמולך?
- כן.

417
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
כשהוא יתחיל לצפצף,
סימן שהמכשיר משך מפלצת ענק

418
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
שתפתח את הבקע ומשם נחזור הביתה.

419
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
אבל איך נמריא?

420
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
תחזיקו חזק. נראה לי שתדעו כשתרגישו.

421
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
תצעקי כשהוא מורה על 900 מטר.

422
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
אני אכבה את המכשיר.
נסיגת המפלצת תמשוך אותנו פנימה.

423
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
לי, מה קרה? מה אתה רואה?

424
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
שיט.

425
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
משכנו מפלצת ענק שכבר הייתה כאן.

426
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
תתכוננו!

427
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
משהו מגיע דרך הבקע. כ-2,100 מטרים.

428
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
כ-1,500 מטרים.

429
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
קדימה. קדימה!
- כ-1,200 מטרים.

430
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
שו! מה נעשה?

431
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
הזמן אוזל ולא תהיה לנו הזדמנות נוספת.

432
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
אוי, אלוהים.

433
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
היא נסוגה. היא מתרחקת מאיתנו.

434
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
שיט.

435
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
רגע, מה אתה עושה?
- את עבודתי.

436
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
מה אתה עושה? לא! תעצור!
- תחזור!

437
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
תעצור! לי!

438
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
לא! מה אתה עושה?

439
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
למה שום דבר לא בא בקלות?

440
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
לי, תחזור לכאן!

441
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
לא, לא. אנחנו מאבדים את ההזדמנות.

442
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
לי!

443
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
לי!
- לא, לא!

444
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
לי!

445
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
לי!

446
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
לי! רוץ! לי!

447
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
לי, תן לי יד!

448
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
תפסתי אותך! אל תעזוב!

449
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
לא!
- תחזרי!

450
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
לי, לא! תפסתי אותך!
- אני כבד מדי, קיי!

451
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
זה בסדר, קיי.
- לא, אני לא עוזבת!

452
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
תודה...

453
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
לא!
- על הכול.

454
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
אל תעזוב.

455
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
לא! לי! לי!

456
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
לי!

457
00:38:09,748 --> 00:38:12,459
לא! לא!

458
00:38:12,459 --> 00:38:14,127
קיי, תסתכלי עליי. תחגרי!

459
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
איפה אנחנו?

460
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
מה המקום הזה?

461
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
מי אתה?

462
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
קייט!

463
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
קייט.

464
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
ברוכה השבה.

465
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
אתה אחראי לכל זה?
- אני? לא.

466
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
אני בקושי מבין בזה.

467
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
אבל למזלנו מישהו כבר עשה את רוב החישובים.

468
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
אבא.

469
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
אימא?

470
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
גדלת כל כך.

471
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
אני מצטערת כל כך.

472
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
אני מצטערת כל כך.

473
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
קנטרו,

474
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
אני רוצה להכיר לך את סבתא שלנו.

475
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
והוא אחי.

476
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
אני מצטערת על ההפרעה, אבל אנחנו רוצים
לערוך לכם בדיקות רפואיות ותחקיר.

477
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
מכאן.

478
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
ברנדה, מה את עושה כאן?

479
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
מישהו היה צריך לשלם על כל זה.

480
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
אתה עובד איתה עכשיו?

481
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
זה מסובך.

482
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
הרבה השתנה בשנתיים האחרונות.

483
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
שנתיים?

484
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
שנזוז?

485
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
קדימה. בואו, בואו. קדימה, קדימה.

486
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
מה לכל הרוחות קורה?

487
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
כל מה שתמיד הבטחתי לך.

488
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
קדימה. קדימה.

489
00:43:17,681 --> 00:43:20,976
״אפקס״
תחנת מחקר באי הגולגולת -

490
00:44:45,269 --> 00:44:47,187
תרגום: גלעד וייס