Ei!
Tev viss labi?
Patlaban es īsti uz to nespēju atbildēt.
Vai paiet vari?
Jā. Paldies.
Tie radījumi ļoti sargā teritoriju,
un mēs esam ielauzušās pie viņiem.
Labi, iesim.
Tu tiešām esi viņa. Tu esi Keiko Renda.
Vai tu gaidīji kādu citu?
Es negaidīju, ka palikšu dzīva.
To sajūtu es pazīstu.
Mums jākustas!
Pagaidi!
Kas tu esi? Kā tevi sauc?
Es esmu Keita.
Kā tu te nonāci?
Mēs iekritām.
Ak dievs. Meja.
Man jāatrod cilvēki, ar kuriem kopā ierados.
Vai ar tevi ir Bilijs?
Ko?
Bills Renda.
- Lī Šovs? - Mums jāiet atpakaļ.
- Mums viņi jāatrod. - Mēs atradīsim. Nomierinies.
Nāc līdzi.
Nāc!
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
TOKIJA
Ko tu darīji?
Aļaskā,
tuksnesī...
Vai zināji, ka tur ir Godzilla?
Nezināju, ka tas izrādīsies Godzilla, bet man vajadzēja izvilināt titānu.
Kāpēc?
Lai atvērtu plaisu.
Pierādītu, ka tīkls eksistē.
Eksistē vārteja,
kas ved uz viņu pasauli
mūsējās iekšienē.
Tas viss, lai pierādītu savu teoriju?
Lai pierādītu, ka maniem vecākiem bija taisnība.
Ja Monarch nebūtu viņus uztvēris kā ķertos un zaimotājus,
varbūt G diena nebūtu notikusi.
Varbūt Keita
vēl būtu ar mums.
Keita nav mirusi Monarch vainas dēļ.
Viņa ir mirusi mūsu dēļ.
Tāpēc, ka es ticēju tev.
Bet tevi interesē tikai šis.
Nav taisnība.
Es tikai gribēju tevi no tā pasargāt.
Taču tevi nevajadzēja sargāt.
Tā bija mana kļūda.
Vai gribi aiztaupīt citiem tās sāpes, ko jūtam mēs?
Gribi atrast iespēju cilvēku sugai izdzīvot?
Palīdzi man.
Strādā ar mani kopā.
Mēs to varam atrisināt.
Kopā.
Ko atrisināt?
Līdzāspastāvēšanas noslēpumu.
Labi.
Ja atbildēsi uz vienu jautājumu.
Vai tas tev tagad ir svarīgi?
Kad uz spēles ir pasaules liktenis.
Mana izvēle...
Vai domā, ka pats neesmu centies to saprast?
Vai tev labāk patiktu, ja es nebūtu iemīlējies tavā mātē?
Ka mūsu ģimene neeksistētu.
Mūsu ģimene neeksistē.
Vairs ne.
Ja pārējā glābēju grupa sekos manam signālam,
viņi var iznākt tikai vienā vietā.
Es zināju - kad viņi atklās manu signālu, viņi ieradīsies.
Piedod.
Signālu?
Kādu signālu?
Tu neesi no glābēju grupas, jā?
Tu nedomāji mani te atrast.
Tu neesi no Monarch.
Kas tu esi?
Ak dievs!
Meja!
Ak dievs.
Sakiet, kas jūs esat!
Johaidī.
Keiko!
Keiko, tā tiešām esi tu?
Protams, ka esmu.
Kas runā?
Es, Kei.
Lī.
Lī?
Tava balss izklausās citādi. Nāc laukā, lai varu tevi apskatīt.
Nē, tu paliec turpat kādu brītiņu.
Tev vispirms šis tas ir jāsaprot.
Kas?
Kā tu domā, cik ilgi tu te jau esi, Kei?
Pēc maniem aprēķiniem 57 dienas.
Kāpēc prasi?
Kāpēc tu no manis slēpies?
Es arī te nokļuvu, Kei. Pēc tam, kad tu iekriti.
- Vadīju izlūkošanas misiju. - Tu te biji?
Kā? Kad?
Tā misija notika 1962. gadā.
Ir 1959. gads. Tu runā muļķības.
Es te ierados 1962.
Pats domāju, ka te pavadīju tikai kādu nedēļu
un man izdevās uzreiz tikt atpakaļ.
Es izmuku, bet tas notika...
tas notika 1982. gadā.
Nē.
Un tas bija pirms 33 gadiem.
Jā.
Ņemot vērā lielo gravitācijas deformāciju...
zināms telplaika izkropļojums būtu...
Tā ir taisnība?
Vai tagad ir 2015. gads?
Skaitļi tev vienmēr labi padevušies, Kei.
- Lī. - Neticami, ka tu esi dzīva. Es...
Tas esi tu.
Lī.
Bilijs...
Nē, Kei. Viņa vairs nav.
- Viņš nomira jau sen. - Ak nē.
Nē. Nē, nē, nē, nē.
Hiroši?
Viņam viss ir labi.
Viņam viss ir labi. Viss kārtībā.
Kā tu zini?
Kas tu esi?
Es esmu tava mazmeita.
Kā kāja?
Labi. Sāp tikai staigājot.
Nu tad sēdieties.
Gamma starojuma emisija šķiet stabilizējusies.
Aizvien augsta, bet pasaules gals nedraud.
Izsaucām visus iespējamos darbiniekus.
Vairums priekšposteņu atkal darbojas...
tik tikko.
Ir kādas ziņas no Divālas?
Jūs gaidījāt?
Īsti ne.
Kas ir ar signālu?
- Šobrīd tā nav mūsu prioritāte. - Kāds varētu būt dzīvs,
un tā nav prioritāte?
Kad visa planēta vēl aizvien dun kā augstspiediena katls?
Kad visās stacijās ir trauksmes stāvoklis, jo gaida iespējamu parādīšanos? Nē, nav.
Ja kāds tur lejā ir izdzīvojis, viņš varētu zināt, kas notiek.
- Man tas šķiet nozīmīgi. - Parastos laikos tas būtu ļoti nozīmīgi,
bet mēs gaidām titānu parādīšanos sēriju,
kas apdraud septiņus miljardus cilvēku dzīvību.
Es neziedošu resursus, lai glābtu trīs.
Bet ja šie trīs var izglābt septiņus miljardus?
Kāds tur lejā ir dzīvs.
Varbūt viņš zina mums vajadzīgās atbildes un sauc mūs palīgā.
Mēs nedrīkstam izlikties, ka nedzirdam!
Paskatieties uz karti, Tim.
Paskatieties, kāds ir mērogs tam, ko gribam apturēt.
Man ir savažotas rokas.
Tad atvažojiet tās!
Citādi Šovam par mums būs bijusi taisnība.
Par jums - noteikti.
Nākamos vārdus apdomājiet labi rūpīgi.
Tātad: vai jūs ieņemsiet savu vietu,
darīsiet savu darbu un palīdzēsiet mums risināt šo krīzi?
Vai arī man jūsu slimības lapa jāpagarina uz nenoteiktu laiku?
Ak dievs!
Neticami!
Es pārkonfigurēju emiteru, lai tas raida virzītu gamma starojuma pulsu
un jūs zinātu, kur esmu.
Tātad Monarch izturēja līdz 1962. gadam.
Viņi darbojas vēl šodien.
Tētis tur strādāja.
Pastāsti man par viņu.
Viņš ir... ģimenes cilvēks.
Viņš gāja tavās pēdās.
Un, kad Monarch vairs neļāva, viņš strādāja patstāvīgi.
Viņš nemācēja... viņš nemāk apstāties.
Vai viņš ir laimīgs?
Pavaicā viņam to pati.
Vai tu vari atjaunot tā sākotnējo konfigurāciju?
Jā. Domāju, ka jā.
Nu, tādā gadījumā
es jūs vedīšu mājās.
Es teicu, ka tas nebūs ilgi.
Lielāko daļu es atdevu prom.
Man vēl pāris reižu būs jāatbrauc.
Uz kurieni tu brauksi?
Uz Sanfrancisko.
Tikai uz pāris dienām.
Man vēl kaut kas jāizdara...
lai izšķirtos.
Emiko,
turpmāk...
Pēc uzbrukuma Sanfrancisko
mēs zvanījām visiem, ko vien varējām iedomāties.
Slimnīcām. Sarkanajam Krustam.
Mēs pārmeklējām internetu.
Es ne uz mirkli neatmetu cerību, ka tu pārradīsies.
Mēs par šo dienu sapņojām.
Lai ko tu būtu izdarījis man,
tavs dēls ir pelnījis attiecības ar savu tēvu.
Tāpēc es lūdzu -
kad zināsi, kur turpmāk dzīvosi,
pavēsti to Kentaro.
Ir labi. Turpiniet.
- Apkārt nevar? - Šis ir vienīgais ceļš.
- Meja, neaizķeries aiz koka. - Mierīgi!
- Uzmanieties! Nolādēts. - Turu.
Jā. Atpūtīsimies. Laika mums netrūkst.
- Jā. - Nezinu, kā jūs,
bet es gribētu atgriezties pasaulē ar lidojošām mašīnām un kalpiem robotiem.
Jā. Un varbūt pansionātiem uz Mēness.
Labi. Mums visiem vajag atvilkt elpu.
Man der.
Pag, Keiko.
Ei, nopietni!
- Tālu neejiet! - Tālu neejiet!
- Labi. Gatava? - Jā.
Divi, trīs...
Drīkstu piebiedroties?
Ko tu te dari?
Tava māte teica, ka varbūt te būsi.
Kā kāja?
Kad līst, tad sāp.
Tavējā?
Dīvaini klikšķ.
Kanpai!
Oho!
Es parasti viskiju nedzeru...
Ko tu te meklē?
Gamma starojumu pulss. Mēs atradām loģisku signālu.
Signālu?
- Ziņu. - No kā?
Nezinu.
Bet tas nāk no plaisu iekšienes.
Kā man reaģēt? Es nezinu, ko tas viss nozīmē.
Nē, tu ne.
Bet tēvs varētu zināt.
Paldies.
Kei, man tev jāsaka -
tu izskaties tieši tā, kā vienmēr esmu tevi iztēlojies.
Visus šos gadus.
Precīzi.
Es domās ar tevi un Biliju sarunājos.
Visu laiku, kamēr biju šeit.
Jā.
Ar to, kāds tu biji.
Kas notika ar Biliju?
Dzirdēju, ka...
Viņš laikam vadīja ekspedīciju uz kādu salu un...
centās pierādīt vairākas teorijas par šo visu,
un...
viņš neatgriezās.
Taču viņš to paveica, Kei.
Viņš izturēja līdz galam.
Viņš aizgāja nepadevies.
Viņš izglāba Monarch.
Viņš izglāba visu, ko jūs ar viņu radījāt.
Visu, ko radījām mēs trīs.
Jā.
Es esmu zaudējusi tik daudz laika, Lī.
Kā tagad ir?
2015. gadā.
Pat šie vārdi izklausās fantastiski.
Jā, mašīnas ir mazākas un efektīvākas, bet nepavisam ne tik stilīgas.
Televizori ir lielāki, plakani. Tāds tagad ir katram.
Tie ir visur.
Un ierīces.
Tagad ir telefons, kas dara visu, un...
Ei! Mēs bijām uz Mēness.
Jā.
Protams, es arī to palaidu garām, jo biju te.
Bet, zini, vispār...
tā pati vecā pasaule vien ir.
Tie paši cilvēki.
Konflikti, triumfi.
Nu, mammas, tēti...
bērni.
Runājot par bērniem, man laikam jāaprauga mūsējie, ne?
Nezinu, vai šo saņemsi, bet es ceru.
Vispār ne, jo tad es droši vien būšu miris,
par ko tu varētu pārāk nepārdzīvot.
Piedod, runāšu īsi.
Tu man varbūt nepiedosi par to, ko tev atņēmu,
un es nevaru atgriezties pagātnē un izlabot savas kļūdas.
Bet varbūt es varu kaut ko atstāt nākotnei.
Mantojumu.
Un tu sapratīsi, ka tas bija tā vērts.
Sveiks, Hiroši.
Tim.
Ko tu te dari?
Mēs drīkstam ienākt?
Vai negribēji, lai palīdzu?
Tavs tēvs.
Es vienmēr esmu novērtējis tavu uzticību manu vecāku piemiņai, Tim, bet...
es esmu ļoti aizņemts.
Un man nav nekādas intereses sadarboties ar Monarch.
Tas droši vien ir labi,
jo viņi tev netuvotos pat pa gabalu.
Ko tad tu vēlies?
Vienkārši parādi viņam.
Gamma starojuma uzliesmojumi. Tie nāk no plaisu iekšienes.
Par gamma starojuma emisiju es lieliski zinu.
Nē. Ne par šo.
Tie nav tādi paši kā pirms G dienas.
Tajos ir loģisks signāls.
Loģisks?
Kā? Kas to raida?
- Kurš. - Viņš domā, ka Keita varētu būt dzīva.
Kāpēc jūs tā darāt?
Jā, tas izklausās neprātīgi, es saprotu.
- Tas ir neiespējami. - Nav. Šovs atgriezās.
Un pārējā komanda ne.
Mainīgo ir gandrīz bezgalība.
Tu negribi, lai tā būtu tiesa.
Skaidrs, ka gribu!
Bet ir liela atšķirība starp to, ko vēlies, un kas var būt.
- Tas ir cietsirdīgi. - Tu teici, ka gribi ar mani strādāt.
Pabeigt savu ceļojumu.
Labi. Es piekrītu.
Bet vispirms palīdzi man atrast manu māsu.
Kā? Monarch nepalīdzēs.
Ne jau šādā lietā.
Nē, nepalīdzēs.
Un tāpēc es no viņiem aizgāju.
Monarch nav vienīgais spēlētājs.
Ja esam titānu pasaulē vai tamlīdzīgi,
kāpēc te viss tik ļoti izskatās kā uz Zemes?
Tāpēc, ka te ir Zeme. Vismaz daļēji.
Dažādas daļiņas no mājām.
Dažādas daļiņas no viņu pasaules.
Viss savienots kopā kā lupatu deķis.
Es domāju, ka šī nepavisam nav titānu valstība.
Šī ir vieta starp vietām.
Es to saucu par "Pasaules asi".
Kolonna starp debesīm un zemi.
Tu zini.
Esmu skolotāja.
Re, atkal sākas.
Noliksim zemē.
Kā te iekļūst gaisma, ja esam pazemē?
Kā tu zini, ka esam pazemē?
Mēs iekritām bedrē.
- Tiešām? Mēs kritām? - Jā.
Vai varbūt iegājām?
Truša ala.
Sveicu tevi tajā, Alise.
Esam gandrīz klāt.
Iesim tālāk.
- Tā. Gatavi? - Labi.
Jā.
Divi, trīs. Augšā!
Labi.
Reku tā ir.
Tieši tur, kur to atstāju.
Kas tas ir?
Tas ir mūsu transports.
Nāciet, ejam!
Tas ir kāds joks!
Fantastiski! Fantastiski, vai ne?
Ir gan.
Piecdesmit trīs gadi, un aizvien darbojas.
- Tā te nostāvējusi tikai pāris nedēļas. - Paldies par atgādinājumu, Dr. Renda.
Labi, saslēgsim visu, kā vajag, un taisīsimies prom.
- Drusku brīvāk, Meja. - Labi.
- Un, Kei... - Jā.
...melno vadu noteikti liec augšā.
- Tad varēsim to vadīt no kapsulas. - Skaidrs.
Kas?
Izklausījās tuvu.
Labi. Visi kapsulā! Aiziet!
- Kei, es izdarīšu. - Nesteidzini mani!
Es izdarīšu. Es māku.
- Es pati. - Kei! Apstājies!
- Kei, kas ir ar tevi? - Es palikšu te.
Ko?
Bilija vairs nav.
Un mans dēls uzauga bez manis.
Es nesabojāšu viņam dzīvi vēlreiz, piepeši uzrodoties.
Lai kas tur tagad būtu...
tā nav mana pasaule.
Vairs ne.
Nē.
Šie briesmoņi man ir atņēmuši visu.
Vairs tā nebūs.
Šis lāsts ir lauzts.
Augšā tevi vēl gaida darbs.
Un tu esi vajadzīga mums.
Tagad kustēsimies un taisīsimies prom.
Viņa ir tava mazmeita.
Asprātis.
Tā, ja visi piesprādzēsies,
mēs starta rindā esam pirmie.
Pieņemu, ka šai lidojumā dzērienus nepiedāvās.
Nē, bet, kad tiksim atpakaļ, pirmo riņķi uzsaukšu es. Jā?
- Gatava? - Tikai gaidu tevi.
Sajūta gandrīz kā vecos laikos, ne?
Runā savā vārdā.
Labi.
Brauksim mājās.
Ei, otrais pilot!
- Redzi to radaru sev priekšā? - Jā.
Kad tas sāks pīkstēt, tas nozīmē, ka ir pievilināts titāns,
kurš atvērs plaisu, un tas ir mūsu ceļš uz mājām.
Bet kā mēs pacelsimies?
Saturieties! Domāju, jūs to sajutīsiet.
Pabļauj, kad attālums ir 900 metri.
Es ierīci izslēgšu. Titāna atkāpšanās mūs ievilks iekšā.
Lī, kas tur ir? Ko tu redzi?
Velns!
Mēs atvilinājām titānu, kas jau bija šeit.
Saturieties!
Pa plaisu kaut kas tuvojas. 2000 metru.
1500 metru.
- Nu taču! - 1200.
Šov! Ko darām?
Laiks iet uz beigām, un otras iespējas mums nebūs.
Ak dievs!
Tas lido prom. Tas no mums attālinās.
Velns.
- Pag, ko tu dari? - Savu darbu.
- Ko tu dari? Nē! Apstājies! - Atpakaļ!
Stāvi! Lī!
Nē! Ko tu dari?
Vai nekas nevar būt viegli?
Lī, nāc atpakaļ!
Nē, nē, nē, nē, nē. Iespēja zūd.
Lī!
- Lī! - Nē!
Lī!
Lī! Skrien! Lī!
Lī, saņem manu roku!
Es tevi turu! Neatlaid!
- Nē! - Nāc atpakaļ!
- Lī, nē! Es tevi turu! - Pārāk liels svars, Kei!
- Ir labi, Kei. - Nē, es tevi neatlaidīšu!
Paldies tev...
- Nē. - ...par visu.
Neat...
Nē! Lī!
Lī!
Nē!
Kei, skaties uz mani! Piesprādzējies!
Kur mēs esam?
Kas šī ir par vietu?
Kas jūs esat?
Keita!
Keita.
Sveicu mājās.
- To visu izdarīji tu? - Es? Nē.
Es lielāko daļu no tā visa nesaprotu.
Bet jums paveicās, ka kāds lielāko daļu jau bija aprēķinājis.
Tēt.
Mamma?
Tu esi izaudzis tik liels.
Man ir tik žēl.
Tik žēl.
Kentaro,
iepazīsties ar mūsu vecmāmiņu.
Tas ir mans brālis.
Man žēl traucēt, taču mēs jūs gribētu nogādāt pie mediķiem un uz iztaujāšanu.
Uz šo pusi.
Brenda, ko tu te dari?
Nu kādam taču tas viss bija jāapmaksā.
Tu tagad sadarbojies ar viņu?
Sarežģīts jautājums.
Pēdējos divos gados daudz kas ir mainījies.
Divos gados?
Vai iesim?
Nāciet, aiziet! Ātrāk, ātrāk!
Kas, ellē, notiek?
Tikai viss, ko tev solīju.
Nāc!
APEX GALVASKAUSA SALAS IZPĒTES STACIJA
Tulkojis Imants Pakalnietis