Helo.
Awak okey?
Saya tak boleh menjawabnya sekarang.
Awak boleh berjalan?
Ya. Terima kasih.
Semua makhluk itu sangat menjaga kawasan,
dan kita di kawasannya sekarang.
Baiklah, ayuh.
Memang awak orangnya.
Awak Keiko Randa.
Awak jangkakan orang lain?
Saya tak sangka masih hidup.
Saya faham perasaan itu.
Kita perlu bergerak.
Sekejap.
Siapa awak? Apa nama awak?
Saya Cate.
Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
Kami terjatuh.
Oh Tuhan. May.
Kita perlu cari kawan-kawan saya.
Billy bersama awak?
Apa?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Kita perlu berpatah balik.
- Kita perlu cari mereka! - Kita akan cari. Tenang.
Arah sini.
Sekarang.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Apa yang ayah buat?
Di Alaska,
di kawasan gurun...
Ayah tahu Godzilla ada di sana?
Ayah tak tahu itu Godzilla,
tapi ayah perlu mengumpan Titan.
Kenapa?
Untuk buka rekahan.
Untuk buktikan rangkaian itu wujud.
Ada pintu masuk
yang membawa ke dunia mereka
di dalam dunia kita.
Semua itu untuk buktikan teori ayah betul?
Ibu bapa ayah betul.
Jika Monarch tak singkirkan mereka sebagai gila, pembidaah...
mungkin Serangan Godzilla takkan berlaku.
Mungkin Cate
masih hidup.
Cate bukan mati sebab Monarch.
Dia mati sebab kita.
Sebab saya percayakan ayah.
Tapi ayah cuma pentingkan semua ini!
Tidak.
Ayah cuma nak lindungi kamu daripada ini.
Tapi kamu tak perlukan perlindungan ayah.
Itu kesilapan ayah.
Kamu nak bantu orang lain tak rasa kesakitan yang kita rasa?
Kamu nak cari cara untuk spesies manusia untuk selamat?
Bantu ayah.
Bekerja dengan ayah.
Kita boleh selesaikannya.
Bersama-sama.
Selesaikan apa?
Rahsia kewujudan bersama.
Baiklah.
Jika ayah boleh jawab satu soalan.
Itu yang penting untuk kamu sekarang?
Dengan takdir dunia dipertaruhkan?
Pilihan yang ayah buat...
Kamu fikir ayah tak cuba memahaminya sendiri?
Kamu lebih suka jika ayah tak jatuh cinta kepada ibu kamu?
Keluarga kita tak pernah wujud?
Keluarga kita memang tak wujud.
Tak wujud lagi sekarang.
Jika pasukan penyelamat awak ikut suar saya,
mereka hanya boleh keluar dari satu tempat.
Saya tahu apabila mereka nampak isyarat saya, mereka akan datang.
Maafkan saya.
Isyarat?
Isyarat apa?
Awak bukan sebahagian daripada pasukan penyelamat, bukan?
Awak tak sangka jumpa saya di sini.
Awak bukan orang Monarch.
Siapa awak?
Oh Tuhan.
May.
Oh Tuhan.
Beritahu saya siapa kamu.
Biar betul.
Keiko!
Keiko, itu memang awak?
Sudah tentu.
Siapa awak?
Ini saya, Kei.
Lee.
Lee?
Suara awak berbeza. Keluar supaya saya nampak awak.
Jangan, tunggu saja di situ sekejap.
Ada beberapa perkara yang awak perlu faham dahulu.
Perkara apa?
Awak rasa dah berapa lama awak berada di bawah sini, Kei?
Daripada jangkaan saya, 57 hari.
Kenapa?
Kenapa awak sembunyi daripada saya?
Saya juga turun ke sini, Kei. Selepas awak jatuh.
- Saya ketuai misi peninjauan. - Sekejap, awak pernah ke sini?
Bagaimana? Bila?
Misi itu pada 1962.
Sekarang 1959. Awak mengarut.
Saya turun pada 1962.
Saya fikir saya di sini selama lebih kurang seminggu,
dan saya berjaya naik semula.
Saya berjaya selamatkan diri, tapi ia...
pada 1982.
Tak.
Itu 33 tahun lalu.
Ya.
Dengan herotan graviti...
sedikit ledingan ruang-masa akan membuat...
Betulkah?
Sekarang 2015?
Awak sentiasa bagus dengan angka, Kei.
- Lee. - Tak sangka awak masih hidup. Saya...
Awak.
Memang awak.
Lee.
Billy...
Tak, Kei. Dia dah mati.
- Dia dah lama mati. - Tak. Tidak.
Tidak.
Hiroshi?
Dia selamat.
Dia selamat. Dia okey.
Bagaimana awak tahu?
Siapa awak?
Saya cucu nenek.
Bagaimana dengan kaki awak?
Ia okey. Hanya sakit apabila saya gunakannya.
Jadi, duduklah.
Pelepasan gama nampaknya dah distabilkan.
Masih tinggi, tapi bukan tinggi yang berbahaya.
Kami panggil semua kakitangan yang ada.
Kebanyakan stesen dah aktif semula...
hampir.
Ada apa-apa berita daripada Duvall?
Awak menunggu?
Tak juga.
Bagaimana dengan isyarat?
- Bukan kepentingan kita sekarang. - Seseorang mungkin masih hidup
dan itu bukan keutamaan?
Dengan planet kita yang masih berada dalam keadaan tak stabil?
Dengan setiap stesen bersedia untuk sebarang kemunculan? Tidak.
Jika seseorang hidup di bawah sana, mereka mungkin tahu apa yang berlaku.
- Rasanya ia mungkin sangat penting. - Waktu biasa ia mungkin sangat penting,
tapi kita sedang melihat gelombang kemunculan Titan
mengancam nyawa tujuh bilion manusia.
Saya takkan asingkan sumber untuk selamatkan tiga orang.
Okey. Bagaimana jika tiga orang itu boleh selamatkan tujuh bilion nyawa?
Ada orang masih hidup di bawah sana.
Mereka mungkin ada jawapan yang kita perlukan dan mereka minta bantuan kita.
Kita tak boleh pura-pura tak mendengarnya!
Lihatlah peta, Tim.
Lihatlah skala apa yang kita cuba hentikan.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Jadi buatlah sesuatu!
Jika tidak Shaw memang betul tentang kita.
Dia memang betul tentang awak.
Saya nak awak fikir betul-betul apa yang awak nak cakap selepas ini.
Sekarang, awak nak duduk,
buat kerja,
dan bantu kami selesaikan krisis ini?
Atau awak nak saya panjangkan cuti sakit awak selamanya?
Oh Tuhan.
Sukar dipercayai.
Saya konfigurasi semula tiub pemancar untuk menghantar nadi sinar gama arah
untuk dedahkan lokasi saya.
Jadi Monarch berjaya kekal hingga 1962.
Ia masih wujud hingga sekarang.
Ayah sebahagian daripadanya.
Ceritakan kepada nenek tentang dia.
Dia pentingkan keluarganya.
Dia ikut jejak nenek.
Apabila Monarch menghalang, dia lakukannya sendiri.
Dia tak pernah tahu bila perlu berhenti.
Dia gembira?
Bagaimana jika nenek tanya ayah sendiri?
Awak boleh sambungkan ia semula kepada konfigurasi asalnya?
Ya. Rasanya boleh.
Jadi, jika begitu,
saya akan bawa awak pulang.
Saya dah cakap takkan ambil masa lama.
Saya dah berikan hampir semuanya.
Saya masih perlu buat beberapa lawatan.
Awak nak ke mana?
San Francisco.
Beberapa hari saja.
Ada beberapa perkara saya perlu uruskan...
untuk perceraian.
Emiko,
mulai sekarang...
Selepas serangan di San Francisco,
kami hubungi semua orang yang kami boleh fikirkan.
Hospital. Palang Merah.
Kami mencari di Internet.
Saya tak pernah putus harapan yang awak akan pulang.
Kami mimpikan tentang hari ini.
Tak kira apa awak buat kepada saya,
anak awak layak ada hubungan dengan ayahnya.
Jadi, tolonglah,
apabila awak dah putuskan di mana awak akan tinggal,
beritahu Kentaro.
Bagus. Teruskan.
- Boleh pusing? - Ini saja caranya.
- May, jangan tersangkut di pokok. - Kekalkan.
- Hati-hati. Tak guna! - Saya sambut.
Ya. Mari berehat.
Kita ada banyak masa.
- Ya. - Saya tak tahu tentang kamu,
tapi saya nak kembali ke dunia dengan kereta terbang dan pelayan robot.
Ya. Mungkin pusat penjagaan di bulan.
Okey. Rasanya kita boleh berehat.
Setuju.
Sekejap, Keiko.
Hei, serius...
- jangan pergi jauh. - Jangan pergi jauh.
- Baiklah. Sedia? - Ya.
Dua, tiga...
Boleh saya sertai awak?
Apa awak buat di sini?
Ibu awak cakap saya mungkin akan jumpa awak di sini.
Kaki awak okey?
Sakit apabila hujan.
Awak pula?
Buat bunyi klik yang kelakar.
Minum.
Wah!
Biasanya, saya tak suka wiski...
Apa yang awak buat di sini?
Sinar gama berpecah, kami jumpa isyarat koheren.
Isyarat?
- Mesej. - Daripada siapa?
Saya tak tahu,
tapi ia dari dalam rekahan.
Apa saya nak buat tentangnya? Saya tak faham maksudnya.
Awak tak faham...
tapi ayah awak mungkin faham.
Terima kasih.
Saya perlu cakap...
rupa awak selalu sama macam yang saya bayangkan.
Selama ini.
Tepat.
Saya berbual dengan awak dan Billy dalam imaginasi saya
sepanjang masa saya di sini.
Ya.
Diri awak yang sebenarnya.
Apa berlaku kepada Billy?
Saya dengar...
Saya rasa dia ketuai ekspedisi ke pulau dan,
cuba buktikan teorinya tepat tentang semua ini
dan
...dia tak pernah kembali.
Tapi dia berjaya, Kei.
Dia orang terakhir yang bertahan.
Dia terus berjuang.
Dia selamatkan Monarch.
Dia selamatkan semua yang kamu bina.
Semua yang kita bertiga bina.
Ya.
Saya dah hilang terlalu banyak masa, Lee.
Bagaimana keadaan sekarang?
2015.
Bunyinya juga mengagumkan.
Ya, kereta lebih kecil dan efisien, tak hebat.
Tapi, TV lebih besar, rata. Semua orang ada TV.
Ia di merata-rata tempat.
Satu lagi, gajet.
Ada telefon untuk buat semuanya dan ia,
Hei, manusia juga dah sampai ke bulan.
Ya.
Sudah tentu saya terlepas yang itu juga sebab saya di bawah sini.
Tapi, ia...
Dunia lama yang sama.
Orang-orang yang sama...
konflik, kejayaan.
Golongan ibu, ayah...
kanak-kanak.
Bercakap tentang kanak-kanak, rasanya kita perlu periksa mereka, bukan?
Saya tak tahu jika mesej ini akan sampai kepada awak. Saya harap sampai.
Sebenarnya, saya tak harap begitu, sebab mungkin maksudnya saya dah mati,
dan ia bukanlah sesuatu yang buat awak terlalu sedih.
Maaf, saya perlu ringkaskannya.
Awak mungkin takkan maafkan saya untuk apa yang saya rampas daripada awak,
dan saya tak boleh undurkan masa dan betulkan kesilapan yang saya dah buat.
Tapi mungkin saya boleh tinggalkan sesuatu untuk masa depan.
Sebuah legasi.
Awak akan sedar semuanya berbaloi.
Helo, Hiroshi.
Tim.
Apa awak buat di sini?
Boleh kami masuk?
Saya fikir ayah nak bantuan saya?
Ayah awak.
Saya hargai kesetiaan awak pada memori ibu bapa saya, Tim, tapi,
saya sangat sibuk.
Saya tak berminat nak bekerja dengan Monarch.
Itu mungkin bagus
sebab mereka memang tak nak bekerja dengan awak.
Jadi, apa yang awak nak?
Tunjukkan saja.
Pecahan sinar gama dari dalam rekahan.
Saya tahu tentang pancaran gama.
Tak. Bukan itu.
Ia tak sama dengan yang dikesan sebelum Serangan Godzilla.
Ada isyarat koheren di sana.
Koheren?
Bagaimana? Oleh apa?
Oleh siapa.
Dia rasa Cate mungkin masih hidup.
Kenapa awak buat begini?
Dengar, saya tahu bunyinya mengarut.
- Mustahil. - Ia tak mustahil. Shaw muncul semula.
Ahli pasukan lain sebaliknya.
Pembolehubahnya hampir tak terhingga.
Bunyinya macam ayah tak nak ia jadi kenyataan.
Sudah tentu ayah nak ia jadi kenyataan!
Tapi ada perbezaan besar antara apa yang kamu nak berlaku dan apa boleh berlaku.
Ini kejam.
Ayah cakap nak saya bekerja dengan ayah.
Untuk selesaikan pengembaraan ayah.
Baiklah. Ayah setuju.
Tapi pertama sekali, cari kakak saya.
Bagaimana? Monarch tak nak bantu.
Bukan dengan sesuatu seperti ini.
Mereka takkan bantu.
Sebab itu saya berhenti.
Bukan Monarch saja yang ada.
Jika kita berada di alam Titan,
kenapa rupanya macam di Bumi?
Sebab ia memang Bumi. Sebahagian daripadanya.
Bahagian rumah yang berbeza.
Bahagian berbeza dunianya.
Semuanya disatukan seperti selimut cantuman.
Saya tak rasa ini alam Titan.
Ia tempat antara tempat.
Saya gelarkannya "Axis Mundi."
Tiang antara langit dan bumi.
Kamu tahu.
Guru sekolah.
Lihat, ada lagi.
Mari turunkannya.
Bagaimana cahaya masuk sedangkan kita di bawah tanah?
Bagaimana awak tahu kita di bawah tanah?
Sebab kita jatuh dalam lubang.
- Kita jatuh? - Ya.
Atau kita masuk?
Lubang arnab.
Selamat datang, Alice.
Kita hampir sampai.
Mari terus bergerak.
- Okey. Sedia? - Baiklah.
Ya.
Dua, tiga. Angkat.
Okey.
Itu pun ia.
Di tempat saya tinggalkannya.
Apa itu?
Itu kenderaan kita.
Ayuh, mari pergi.
Biar betul.
Ia hebat, bukan?
Betul.
Lima puluh tiga tahun dan ia masih berkuasa.
Ia baru saja berada di sini selama beberapa minggu.
Terima kasih ingatkan saya, Dr. Randa.
Baiklah, mari sambungkannya semula dan keluar dari sini.
- Berlembutlah, May. - Okey.
- Sekarang, Kei... - Ya.
...pastikan awak letak garisan hitam di atas.
Ia membolehkan kita mengawalnya...
- Baiklah. - ...dari dalam pod.
Apa?
Bunyinya macam dekat.
Baiklah. Masuk pod, semua. Ayuh.
- Kei, saya boleh buat. - Jangan desak saya.
Saya boleh buat. Saya tahu cara selesaikannya.
- Saya boleh buat. - Kei. Sudahlah.
- Kei, kenapa dengan awak? - Saya tak nak ikut.
Apa?
Billy dah tiada.
Anak saya membesar tanpa saya.
Saya tak nak rosakkan hidupnya semula dengan muncul tiba-tiba.
Apa pun yang ada di luar sana...
itu bukan dunia saya.
Bukan lagi dunia saya.
Tak.
Semua raksasa rampas semuanya daripada saya.
Tidak lagi.
Sumpahan ini dah dibatalkan.
Nenek masih ada tugas untuk diselesaikan di atas sana.
Kami perlukan nenek.
Mari bergerak dan keluar dari sini.
Dia cucu awak.
Kelakar.
Baiklah, jika semua orang dan ketatkan tali pinggang keledar,
kita dah sedia untuk berlepas.
Jangkakan pesawat ini tiada perkhidmatan minuman.
Tak. Tapi apabila kita pulang, saya belanja pusingan pertama. Okey?
- Sedia? - Hanya tunggu awak.
Rasanya seperti waktu dahulu, bukan?
Saya tak fikir begitu.
Baiklah.
Mari pulang.
Hei, pembantu juruterbang.
- Nampak pengaluran radar di depan awak? - Ya.
Apabila ia mula berkelip, maksudnya alat yang mengumpan Titan
yang akan buka rekahan dan itulah jalan kita pulang.
Tapi bagaimana kita nak berlepas?
Tunggu saja. Saya rasa kamu akan tahu apabila kamu dah merasainya.
Beritahu saya apabila ia dah capai 914.4 meter.
Saya akan tutup alat. Titan yang berundur akan menolak kita.
Lee, kenapa? Apa yang awak nampak?
Tak guna!
Kita mengumpan Titan yang memang dah ada di sini.
Bersedia!
Ada sesuatu muncul melalui rekahan, 2133.6 kilometer.
1,524 kilometer.
- Ayuh! - 1,219.2 meter.
Shaw! Apa kita nak buat?
Kita kesuntukan masa dan takkan dapat peluang lain.
Oh Tuhan
Ia beredar. Ia jauhkan diri daripada kita.
Tak guna!
- Sekejap, apa yang awak buat? - Tugas saya.
- Apa awak buat? Jangan! Berhenti! - Datang ke sini semula!
Berhenti! Lee!
Tidak! Apa yang awak buat?
Memang semuanya perlu sukar?
Lee, datang ke sini semula!
Tidak. Kita kehilangannya.
Lee!
- Lee! - Tidak!
Lee!
Lee! Lari! Lee!
Lee, pegang tangan saya!
Saya dapat! Jangan lepaskan!
- Tidak! - Masuk semula!
- Lee, tidak! Saya pegang awak! - Terlalu berat, Kei!
- Tak mengapa, Kei. - Tak, saya takkan lepaskan!
Terima kasih...
- Tidak. - ...untuk semuanya.
Jangan le...
Tidak! Lee!
Lee!
Tidak!
Kei, pandang saya. Pakai tali pinggang keselamatan!
Kita di mana?
Ini tempat apa?
Siapa awak?
Cate!
Cate.
Selamat pulang.
- Awak buat semua ini? - Saya? Bukan.
Saya tak faham kebanyakannya.
Tapi kita bertuah seseorang dah buat banyak kiraan.
Ayah.
Mak?
Kamu dah sangat dewasa.
Mak minta maaf.
Mak benar-benar minta maaf.
Kentaro,
kenalkan nenek kita.
Ini adik saya.
Saya tak suka mencelah, tapi kami nak kamu buat pemeriksaan kesihatan dan ulasan.
Arah sini.
Brenda, apa awak buat di sini?
Seseorang perlu bayar semua ini.
Awak bekerja untuk dia sekarang?
Ia rumit.
Banyak yang dah berubah sejak dua tahun lalu.
Dua tahun?
Boleh kita pergi?
Ayuh.
Apa yang sedang berlaku?
Semua yang saya pernah janjikan.
Ayuh.
APEX STESEN PENYELIDIKAN PULAU TENGKORAK
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid