Olá.
Estás bem?
Não consigo responder a isso, agora.
Consegues andar?
Sim. Obrigada.
Aquelas criaturas são muito territoriais,
e nós estamos no território delas.
Pronto, vamos.
És mesmo ela.
És a Keiko Randa.
Esperavas outra pessoa?
Não esperava estar viva.
Sei como te sentes.
Temos de ir.
Espera.
Quem és tu? Como te chamas?
Sou a Cate.
Como é que vieste aqui parar?
Caímos.
Meu Deus! A May.
Temos de encontrar quem veio comigo.
O Billy veio contigo?
O quê?
O Bill Randa?
- O Lee Shaw? - Nós temos de voltar.
- Temos de os encontrar! - Vamos encontrá-los. Tem calma.
Por aqui.
Agora.
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH LEGADO DE MONSTROS
TÓQUIO
O que fazias?
No Alasca,
no deserto...
Sabias que o Godzilla lá estava?
Não sabia que seria o Godzilla,
mas precisava de atrair um titã.
Porquê?
Para abrir uma fenda.
Para provar que a rede existe.
Há um portal
que leva ao mundo deles,
dentro do nosso.
Só querias provar a tua teoria?
Queria provar que os meus pais estavam certos.
Se a Monarch não os tivesse descartado como lunáticos e hereges,
talvez o Dia G não tivesse acontecido.
Talvez a Cate
ainda estivesse connosco.
A Cate não morreu por causa da Monarch.
Morreu por nossa causa.
Porque eu acreditei em ti.
Mas só querias saber disto!
Isso não é verdade.
Só queria proteger-vos disto.
Mas não precisavam da minha proteção.
Esse foi o meu erro.
Queres poupar a outros a dor que sentimos?
Queres encontrar uma maneira de a espécie humana sobreviver?
Ajuda-me.
Trabalha comigo.
Podemos resolver isto.
Juntos.
Resolver o quê?
O segredo da coexistência.
Está bem.
Se responderes a uma pergunta.
É isso que te importa, agora?
Com o destino do mundo em risco?
A escolha que fiz...
... achas que eu próprio não a tentei entender?
Preferias que eu não me tivesse apaixonado pela tua mãe?
Que a nossa família não existisse?
A nossa família não existe.
Já não.
Se o restante grupo de resgate seguir o meu sinal,
só pode entrar num local.
Sabia que viriam, quando encontrassem o meu sinal.
Desculpa.
Sinal?
Que sinal?
Não vieste com um grupo de resgate?
Não esperavas encontrar-me aqui.
Não és da Monarch.
Quem és tu?
Meu Deus!
May.
Meu Deus!
Digam-me quem são vocês.
Caramba!
Keiko!
Keiko, és mesmo tu?
Claro que sou.
Quem és tu?
Sou eu, Kei.
O Lee.
Lee?
A tua voz está diferente. Aparece para eu te ver.
Não, fica aí um instante.
Primeiro, tens de perceber umas coisas.
Que coisas?
Há quanto tempo achas que estás aqui, Kei?
Pelos meus cálculos, há 57 dias.
Porquê?
Porque te escondes de mim?
Também estive aqui, Kei. Depois de tu caíres.
- Liderei uma missão de reconhecimento. - Estiveste aqui?
Como? Quando?
Essa missão foi em 1962.
Estamos em 1959. Não estás a fazer sentido.
Estive aqui em 1962.
Pensei que tinha cá estado durante uma semana
e depois consegui sair.
Consegui fugir, mas já era...
... já era 1982.
Não.
E isso foi há 33 anos.
Pois.
Com toda a distorção gravitacional...
... uma deformação do espaço-tempo faria...
É verdade?
Estamos em 2015?
Sempre foste boa com números, Kei.
- Lee. - Nem acredito que estás viva. Eu...
És tu.
És mesmo tu.
Lee.
O Billy...
Não, Kei. Ele não está entre nós.
- Morreu há muito tempo. - Não.
Não. Não, não.
O Hiroshi?
Ele está bem.
Ele está bem. Está bem.
Como sabes?
Quem és tu?
Sou a tua neta.
Como está a perna?
Está boa. Só dói quando ando.
Então, senta-te.
As emissões gama parecem ter estabilizado.
Ainda estão altas, mas não a um nível trágico.
Mandámos vir toda a gente.
A maioria dos postos estão online,
mas por pouco.
Notícias da Duvall?
Esperavas notícias?
Nem por isso.
E o sinal?
- Não é a nossa prioridade. - Alguém pode estar vivo,
e isso não é uma prioridade?
Com o planeta todo a zunir como uma panela de pressão?
Com todas as estações em alerta para possíveis manifestações? Não é.
Se alguém sobreviveu, talvez saiba o que se passa.
- Parece-me ser importante. - Normalmente, seria muito importante,
mas falamos de uma vaga de eventos de titãs
a ameaçar as vidas de sete mil milhões de pessoas.
Não vou destacar recursos para salvar três.
E se os três puderem salvar os sete mil milhões?
Há ali alguém vivo.
Podem ter as respostas de que precisamos e estão a pedir-nos ajuda.
Não podemos fingir que não os ouvimos!
Olha para o mapa, Tim.
Olha a escala do que tentamos travar.
Tenho as mãos atadas.
Então, desata-as!
Senão, o Shaw tinha razão sobre nós.
Tinha mesmo razão sobre ti.
Pensa com cuidado nas próximas palavras que vais dizer.
Agora, vais sentar-te,
fazer o teu trabalho
e ajudar-nos a resolver esta crise?
Ou tenho de prolongar indefinidamente a tua baixa médica?
Meu Deus!
Inacreditável.
Reconfigurei o emissor para enviar um impulso direcionado de raios gama
para vos mostrar onde eu estava.
Então, a Monarch chegou a 1962.
Ainda existe, atualmente.
O pai trabalhava lá.
Fala-me dele.
Ele é um homem de família.
Seguiu as tuas pisadas.
E, quando a Monarch não o ajudou, ele fez as coisas sozinho.
Nunca soube... não sabe quando parar.
Ele é feliz?
Porque não lhe perguntas diretamente?
Consegues programar isto para a configuração original?
Sim. Acho que sim.
Bem, nesse caso,
vou levar-te para casa.
Disse que não ia demorar.
Dei a maioria das coisas.
Ainda tenho de fazer mais umas viagens.
Aonde vais?
A São Francisco.
Só durante uns dias.
Tenho de fazer algumas coisas,
por causa do divórcio.
Emiko,
daqui em diante...
Depois do ataque a São Francisco,
ligámos para todos os lugares possíveis.
Hospitais. A Cruz Vermelha.
Procurámos na Internet.
Nunca perdi a esperança de que voltarias para casa.
Sonhámos com este dia.
Não importa o que me tenhas feito,
o teu filho merece uma relação com o pai.
Portanto, por favor,
quando decidires onde vais ficar,
avisa o Kentaro.
Isso mesmo. Continuem.
- E contornar? - Só dá por aqui.
- May, atenção à árvore. - Cuidado.
- Cuidado. Raios! - Estou aqui.
Vamos parar.
Temos o tempo todo do mundo.
- Sim. - Não sei o que acham,
mas eu gostava de voltar para um mundo com carros voadores e robôs mordomos.
Sim. E talvez lares de idosos na Lua.
Certo. Acho que precisamos de uma pausa.
Eu concordo.
Espera, Keiko.
A sério,
não se afastem. - Não se afastem.
- Certo. Pronta? - Sim.
Dois, três...
Posso fazer-te companhia?
O que faz aqui?
A tua mãe disse que poderias estar aqui.
Como está a perna?
Dói quando chove.
E a tua?
Estala de uma forma estranha.
Kanpai.
Não costumo ser grande fã de uísque...
O que faz aqui?
Os picos de raios gama. Descobrimos um sinal coerente.
Um sinal?
- Uma mensagem. - De quem?
Não sei,
mas vem do interior das fendas.
O que quer que faça com isso? Não sei o que nada disto significa.
Não, não sabes...
... mas o teu pai pode saber.
Obrigado.
Kei, tenho de te dizer...
... estás exatamente como sempre estiveste, na minha cabeça.
Estes anos todos.
Exatamente.
Tenho falado contigo e com o Billy, na minha cabeça,
desde que aqui estou.
Sim.
Bem, com quem vocês eram.
O que aconteceu ao Billy?
Soube que...
Acho que liderava uma expedição a uma ilha ou algo assim,
para tentar provar algumas teorias sobre tudo isto,
e ele...
... nunca regressou.
Mas conseguiu, Kei.
Foi o último resistente.
Acabou a lutar.
Ele salvou a Monarch.
Salvou tudo o que vocês os dois construíram.
Tudo o que nós os três construímos.
Sim.
Perdi tanto tempo, Lee.
Como é, agora?
Em 2015?
Só o número parece fantástico.
Sim, os carros são mais pequenos e mais eficientes, mas têm menos estilo.
Os televisores são maiores e planos. Toda a gente os tem.
Estão em todo o lado.
E os aparelhos.
Há telefones que fazem tudo e é...
Fomos à Lua.
Sim.
Claro que eu também perdi isso porque estava aqui em baixo.
Mas, sabes, é...
É o mesmo mundo de sempre.
As mesmas pessoas...
... conflitos e triunfos.
Mães e pais...
... crianças.
Por falar em crianças, é melhor eu ir ver das nossas.
Não sei se vais ver isto. Espero que sim.
Ou melhor, espero que não, pois isso significará que morri,
algo que não te deixará muito triste.
Desculpa, tenho de ser breve.
Talvez nunca me perdoes pelo que te tirei,
e não posso recuar no tempo e corrigir os erros que cometi.
Mas talvez possa deixar algo para o futuro.
Um legado.
E vais perceber que valeu tudo a pena.
Olá, Hiroshi.
Tim.
O que fazes aqui?
Podemos entrar?
Querias a minha ajuda?
O teu pai.
Sempre dei valor à tua fidelidade à memória dos meus pais, Tim,
mas estou muito ocupado.
E não tenho qualquer interesse em trabalhar com a Monarch.
Bem, isso é uma coisa boa
porque ninguém quer nada contigo, por lá.
Então, o que queres?
Mostre-lhe.
Picos de raios gama que vêm do interior das fendas.
Estou a par das emissões gama.
Não. Não dessas.
Não são iguais às detetadas antes do Dia G.
Há nelas um sinal coerente.
Coerente?
Como? Feito pelo quê?
Por quem.
Ele acha que a Cate sobreviveu.
Porque estás a fazer isto?
Parece uma loucura, eu sei.
- É impossível. - Não é impossível. O Shaw voltou.
Mas o resto da equipa, não.
As variáveis são quase infinitas.
Não queres que seja verdade?
Claro que quero!
Mas há uma grande diferença entre querermos e ser possível.
Isto é cruel.
Querias que eu trabalhasse contigo.
Que terminasse a tua jornada.
Muito bem. Alinho.
Mas, antes, ajuda-me a encontrar a minha irmã.
Como? A Monarch não vai ajudar.
Não numa coisa destas.
Não, não vai ajudar.
E por isso me despedi.
A Monarch não é a única neste jogo.
Se estamos no reino dos titãs ou seja o que for,
porque é tão parecido com a Terra?
Porque é a Terra. Pelo menos, algumas partes.
Partes diferentes da superfície.
Partes diferentes do mundo deles.
Tudo reunido como uma manta de retalhos.
Acho que isto não é o reino dos titãs.
É um lugar entre lugares.
Chamo-lhe "Axis Mundi".
O pilar entre o céu e a terra.
Tu sabes.
Sou professora.
Lá está, novamente.
Vamos pousar isto.
Como é que a luz entra, se estamos no subsolo?
Como sabes que estamos no subsolo?
Porque caímos num buraco.
- Caímos? - Sim.
Ou entrámos?
A toca do coelho.
Bem-vinda, Alice.
Estamos a chegar.
Vamos continuar a andar.
- Certo. Prontos? - Vamos.
Sim.
Dois, três, levantem.
Certo.
Bem, ei-la.
Exatamente onde a deixei.
O que é aquilo?
Aquilo é a nossa boleia.
Vamos.
Não posso acreditar.
É incrível! É incrível, não é?
Sim, é.
Tem 53 anos e ainda trabalha.
Só está aqui há algumas semanas.
Obrigado por me lembrares disso, Dra. Randa.
Vamos lá ligar estas coisas e sair daqui.
- Dá-lhe folga, May. - Sim.
- Agora, Kei... - Sim.
... põe o cabo preto em cima.
Permite-nos controlá-la...
- Sim. - ... do interior.
O quê?
Pareceu ser perto.
Certo. Todas para a cápsula. Vamos.
- Kei, eu faço isso. - Não me apresses.
Eu faço isso. Sei acabá-lo.
- Eu faço. - Kei. Para.
- Kei, o que se passa? - Vou ficar aqui.
O quê?
O Billy morreu.
E o meu filho cresceu sem mim.
Não vou estragar a vida dele, outra vez, ao aparecer de repente.
O que houver por lá...
... não é o meu mundo.
Já não.
Não.
Estes monstros tiraram-me tudo.
Já chega.
Esta maldição está quebrada.
Ainda tens trabalho a fazer, lá em cima.
E nós precisamos de ti.
Agora, vamos despachar-nos a sair daqui.
Ela é tua neta.
Engraçadinho.
Muito bem, apertem todas os cintos.
Estamos prontos para descolar.
Presumo que este voo não tenha serviço de bebidas.
Não. Mas, quando voltarmos, pago a primeira rodada. Pode ser?
- Pronta? - Estou só à tua espera.
Parece os velhos tempos, não?
Fala por ti.
Muito bem.
Vamos para casa.
Copiloto.
- Vês o radar à tua frente? - Sim.
Quando piscar, o aparelho terá atraído um titã
que abrirá a fossa e o nosso caminho para casa.
Mas como descolamos?
Agarrem-se. Vão saber quando o sentirem.
Avisa quando chegar aos 900 metros.
Desligo o aparelho. A retirada do titã vai puxar-nos.
Lee, o que é? O que vês?
Merda!
Atraímos um titã que já aqui estava.
Agarrem-se!
Vem algo pela fossa. Está a dois mil metros.
Está a 1500 metros.
- Vamos! - A 1200 metros.
Shaw! O que fazemos?
Temos pouco tempo e não teremos outra oportunidade.
Meu Deus!
Vai-se embora. Está a afastar-se de nós.
Merda!
- O que estás a fazer? - O meu trabalho.
- O que vai fazer? Não! Pare! - Volta!
Para! Lee!
Não! O que estás a fazer?
Nunca há nada fácil?
Lee, volta para cá!
Não. Estamos a perdê-lo.
Lee!
- Lee! - Não!
Lee!
Lee! Corre! Lee!
Lee, dá-me a tua mão!
Apanhei-te! Não largues!
- Não! - Volta!
- Lee, não! Eu agarro-te! - É demasiado peso, Kei!
- Está tudo bem, Kei. - Não, não te vou largar!
Obrigado...
- Não. - ... por tudo.
Não largues...
Não! Lee!
Lee!
Não!
Kei, olha para mim. Aperta o cinto!
Onde estamos?
Que lugar é este?
Quem são vocês?
Cate!
Cate.
Bem-vinda de volta.
- Fizeste isto tudo? - Eu? Não.
Não percebo a maior parte disto.
Felizmente, alguém já tinha feito a maioria das contas.
Pai.
Mãe?
Cresceste tanto.
Lamento muito.
Kentaro,
quero apresentar-te a nossa avó.
Este é o meu irmão.
Odeio interromper, mas têm de ir fazer exames médicos e um balanço da situação.
Por aqui.
Brenda, o que faz aqui?
Alguém teve de pagar isto tudo.
Agora, trabalha com ela?
É complicado.
Mudou muita coisa nestes dois anos.
Dois anos?
Vamos andando?
Venham. Vamos embora, vamos.
Que diabo se passa?
Apenas tudo o que te prometi.
Vamos.
ILHA DA CAVEIRA POSTO DE INVESTIGAÇÃO
Legendas: Cláudia Nobre