1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
ஹலோ.

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
இப்போது, அந்தக் கேள்விக்கு
என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
உன்னால் நடக்க முடியுமா?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
ஆமாம். நன்றி.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
அந்த உயிரினங்கள்
தங்கள் எல்லையில் யாரையும் அனுமதிக்காது,

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
நாம் அவற்றின் எல்லையில் இருக்கிறோம்.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
சரி, நாம் கிளம்பலாம்.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
உண்மையிலேயே, நீங்க அவங்கதான்.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
நீங்கள் கெய்கோ ராண்டா தான்.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
நீ வேறு யாரையாவது எதிர்பார்த்தாயா?

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
நான் உயிரோடு இருப்பேன் என்றே
எதிர்பார்க்கவில்லை.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
எனக்கு அந்த உணர்வு நன்றாகப் புரிகிறது.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
நாம் கிளம்பணும்.

15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
நில்லுங்கள்.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
நீ யாரு? உன் பெயர் என்ன?

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
நான்... என் பெயர் கேட்.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
சரி, இங்கு எப்படி வந்தாய்?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
நாங்கள் விழுந்துவிட்டோம்.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
ஐயோ. மே.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
என்னுடன் வந்தவர்களை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
பில்லி உன்னுடன் வந்திருக்கிறாரா?

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
என்ன?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
பில் ராண்டா?

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- லீ ஷா?
- நாம் திரும்பப் போக வேண்டும்.

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
- கண்டிப்பாகக் கண்டுபிடிப்போம். பொறுமையாக இரு.

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
இந்தப் பக்கம் வா.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
இப்பொழுதே.

29
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
டோக்கியோ

31
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தீங்க?

32
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
அலாஸ்காவில்,

33
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
பாலைவன வெளியில்...

34
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
காட்ஸில்லா அங்கு இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

35
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
காட்ஸில்லா வரும் என்று தெரியாது,

36
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
ஆனால், நான் டைட்டனை ஈர்க்க வேண்டியிருந்தது.

37
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
ஏன்?

38
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
ஒரு பிளவைத் திறக்க.

39
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
அந்த நெட்வொர்க் இருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்க.

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
அவற்றின் உலகிற்குச் செல்ல

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
நம் உலகிலேயே

42
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது.

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
உங்கள் கோட்பாடு உண்மை என நிரூபிக்க
இதையெல்லாம் செய்தீர்களா?

44
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
என் பெற்றோர் சொன்னது சரிதான் என்று நிரூபிக்க.

45
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
அவர்களைப் பைத்தியக்காரர்கள், முரண் சமயவெறியர்கள்
என்று மோனார்க் நிராகரிக்காமல் இருந்திருந்தால்...

46
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
ஒருவேளை ஜீ-டே என்ற ஒன்று
வராமலேயே இருந்திருக்கும்.

47
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
ஒருவேளை கேட்

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
இங்கே உயிரோடு இருந்திருப்பாள்.

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
கேட் இறந்ததற்கு மோனார்க் காரணமில்லை.

50
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
அவள் இறந்ததற்கு நாம்தான் காரணம்.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
நான் உங்களை நம்பியது தான் காரணம்.

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
ஆனால், உங்கள் கவலையெல்லாம் இதுதானே!

53
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
இது உண்மையல்ல.

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
இதிலிருந்து உங்களைக் காக்கவே விரும்பினேன்.

55
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
ஆனால், உங்களுக்கு
என் பாதுகாவல் தேவைப்பட்டவில்லை.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
அது என் தவறுதான்.

57
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
நாம் அனுபவிக்கும் வேதனை, மற்றவர்களுக்கும்
வரக்கூடாது என்று நினைக்கிறாயா?

58
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
மனிதகுலம் பிழைக்க
வழி கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாயா?

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
எனக்கு உதவு.

60
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
என்னுடன் சேர்ந்து பணியாற்று.

61
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
நம்மால் இதைத் தீர்க்க முடியும்.

62
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
ஒன்றாகச் சேர்ந்து.

63
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
எதைத் தீர்க்கணும்?

64
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
ஒன்றிணைந்து வாழும் ரகசியத்தை.

65
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
சரி.

66
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
ஒரு கேள்விக்கு மட்டும்
நீங்கள் பதில் சொன்னால், சம்மதிக்கிறேன்.

67
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
இப்போது உனக்கு அதுதான் முக்கியமா?

68
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
உலகின் தலைவிதியே ஆபத்தில் இருக்கும் போது?

69
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
நான் செய்த தேர்வுகள்...

70
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
அவற்றை நானே புரிந்துகொள்ள
முயற்சிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

71
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
உன் அம்மாவுடன் நான் காதல் வயப்படாமல்
இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறாயா?

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
எங்கள் குடும்பமே இல்லாதிருந்திருக்கலாமோ என்று?

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
நமக்கென்று குடும்பமே இல்லை.

74
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
இனி இருக்காது.

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
மீதமுள்ள உன்னுடைய ரெஸ்க்யூ
குழுவினர் என் சமிக்ஞையைப் பின்பற்றினால்,

76
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
ஒரே ஒரு இடத்திற்குதான் அவர்கள் வந்து சேர்வார்கள்.

77
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
என் சிக்னல் கிடைத்த உடன்,
அவர்கள் வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

78
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
எனக்குப் புரியவில்லை.

79
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
சிக்னலா?

80
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
என்ன சிக்னல்?

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
நீ ரெஸ்க்யூ குழுவினர் இல்லை, அல்லவா?

82
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
நீ என்னை இங்கு எதிர்பார்க்கவில்லை.

83
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
நீ மோனார்க் உறுப்பினர் அல்ல.

84
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
நீ யார்?

85
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
அப்பாடா.

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
மே.

87
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
கடவுளே.

88
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
நீ யாரெனச் சொல்.

89
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
அடேங்கப்பா.

90
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
கெய்கோ!

91
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
கெய்கோ, உண்மையிலேயே அது நீயா?

92
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
நிச்சயமாக நான்தான்.

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
நீங்கள் யார்?

94
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
நான்தான், கெய்.

95
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
நான்தான் லீ.

96
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
லீயா?

97
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
உன் குரல் வேறு மாதிரி இருக்கே.
வெளியே வா, நான் பார்க்கிறேன்.

98
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
இல்லை, கொஞ்சம் அங்கேயே இரு.

99
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
முதலில், நீ சில விஷயங்களைப்
புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

100
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
என்ன விஷயம்?

101
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
நீ எவ்வளவு காலமாக இங்கு கீழே
இருப்பதாக நினைக்கிறாய், கெய்?

102
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
என் கணக்குப்படி, 57 நாட்கள்.

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
ஏன் கேட்கிறாய்?

104
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
ஏன் நான் பார்க்காதவாறு ஒளிந்திருக்கிறாய்?

105
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
நீ கீழே விழுந்த பின், நானும் இங்கு வந்தேன், கெய்.

106
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- நான் உளவு பார்க்கும் மிஷனை வழிநடத்தினேன்.
- பொறு, நீ இங்கு இருந்தாயா?

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
எப்படி? எப்போது?

108
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
அந்த மிஷன் 1962-ல் நடந்தது.

109
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
இது 1959. நீ உளருகிறாய்.

110
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
நான் 1962-ல் இங்கு வந்தேன்.

111
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம்தான் இங்கு
இருந்திருப்பேன் என்று நினைத்தேன்,

112
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
பிறகு, என்னால் பூமிக்கே
திரும்பச் செல்ல முடிந்தது.

113
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
நான் தப்பினேன், ஆனால் அது...

114
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
அந்த வருடம் 1982.

115
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
இல்லை.

116
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
அது முப்பத்தி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு நடந்தது.

117
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
சரி.

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
புவி ஈர்ப்பு மாற்றங்கள்...

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
“விண்வெளி-நேரம்”-ன் சில சரிவினால்...

120
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
அது உண்மையா?

121
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
இது 2015-ஆ?

122
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
நீ எப்போதும் கணக்குப் போடுவதில்
திறமைசாலிதான், கெய்.

123
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- லீ.
- நீ உயிரோடு இருப்பதை நம்பமுடியவில்லை. நான்...

124
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
இது நீதான்.

125
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
உண்மையிலேயே, நீதான்.

126
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
லீ.

127
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
பில்லி...

128
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
இல்லை, கெய். அவன் இறந்துவிட்டான்.

129
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- பல காலம் முன்பே இறந்துவிட்டான்.
- ஐயோ.

130
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

131
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
ஹிரோஷி?

132
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
ஹிரோஷி?

133
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

134
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
நலமாக இருக்கிறார்.
அவருக்கு எந்த பிரச்சினையுமில்லை.

135
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

136
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
நீ யாரு?

137
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
நான்தான் உங்கள் பேத்தி.

138
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
உன் கால் எப்படி இருக்கிறது?

139
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
பரவாயில்லை. நடந்தால்தான் வலிக்கிறது.

140
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
அப்படியென்றால் அமைதியாக உட்காரு.

141
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
காமா கதிர்வீச்சு சீரான அளவில் இருக்கிறது.

142
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
இப்போதும் அதிகம்தான், ஆனால்,
உலகை அழிக்கும் அளவிற்கு ஆபத்து கிடையாது

143
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
எங்களால் முடிந்தவரை
அனைத்து பணியாளர்களையும் அழைத்தோம்.

144
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
பெரும்பாலான அவுட்போஸ்ட் நிலையங்கள்
ஆன்லைனில் உள்ளன...

145
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
இல்லை.

146
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
டுவாலிடமிருந்து ஏதேனும் தகவல் வந்ததா?

147
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
வரும் என எதிர்பார்த்தாயா?

148
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
இல்லவே இல்லை.

149
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
சிக்னல் என்ன ஆனது?

150
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- அது இப்போது முக்கியம் அல்ல.
- யாராவது உயிரோடு இருக்கலாம் என்பது

151
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
முக்கியம் இல்லையா?

152
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
உலகமே மாபெரும் பிரச்சினையால்
சூழ்ந்திருக்கும் போதா?

153
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
பிரச்சினை வர சாத்தியமுள்ளதாக அனைத்து நிலையமும்
விழிப்புடன் இருக்கும் போதா? இல்லை, அப்படி இல்லை.

154
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
பூமிக்கு கீழே யாராவது உயிரோடு இருந்தால்,
உள்ளே என்ன நடக்கிறது என அவர்களுக்குத் தெரியும்.

155
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- அது மிக முக்கியமான விஷயமாக இருக்கலாம்.
- சாதாரண நேரத்தில், இது முக்கியமானதாக இருக்கும்,

156
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
ஆனால், எழுநூறு கோடி மக்களின்
உயிர்களை அச்சுறுத்தும்

157
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
டைட்டன் நிகழ்வுகளை
நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

158
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
மூன்று பேருக்காக என்னால்
வளங்களை வீணாக்க முடியாது.

159
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
சரி. அந்த மூவரால் எழுநூறு கோடி
மக்களைக் காப்பாற்ற முடிந்தால்?

160
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
பூமிக்கு கீழே யாரோ உயிரோடு இருக்கிறார்.

161
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
நம் கேள்விக்கான பதில்கள் அவர்களிடத்தில் இருக்கலாம்,
மற்றும் அவர்கள் நம்மை உதவிக்காக அழைக்கின்றனர்.

162
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
அவர்கள் அழைப்பது நமக்குத்
தெரியாதது போல நாம் நடிக்கக் கூடாது!

163
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
மேப்பைப் பாரு, டிம்.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
நாம் நிறுத்த முயற்சிக்கும் விஷயம்
எவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்துவிட்டது என்று பாரு.

165
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

166
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
அப்படியென்றால், கட்டை அவிழ்த்து எறி!

167
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
இல்லை எனில்,
ஷா நம்மைப் பற்றிச் சொன்னதெல்லாம் சரிதான்.

168
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
நிச்சயமாக, உன்னைப் பற்றிச் சொன்னது சரிதான்.

169
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
நீ அடுத்து சொல்லப் போகும் வார்த்தைகளை,
ரொம்ப ஜாக்கிரதையாக யோசித்துப் பேசு.

170
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
இப்போது போய், உன் இருக்கையில் அமர்ந்து,

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
உன் வேலையைப் பார்த்து,

172
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
இந்தச் சிக்கலை தீர்க்க எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

173
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
அல்லது உன் மருத்துவ விடுப்பை
நான் காலவரையின்றி நீட்டிக்கவா?

174
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
அடக் கடவுளே.

175
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
நம்பவே முடியவில்லை.

176
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
நான் இருக்கும் இடத்தை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க,
காமா கதிரை ஒரே திசையில் அனுப்புவதற்காக

177
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
எமிட்டர் குழாயை மீண்டும் கட்டமைத்தேன்.

178
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
எனவே 1962 வரை
மோனார்க் செயல்பாட்டில் இருந்தது.

179
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
இப்போது கூட செயல்படுகின்றனர்.

180
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
அப்பாவும் அதில் ஒரு உறுப்பினர்தான்.

181
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
அவனைப் பற்றிச் சொல்லு.

182
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
அவர் ஒரு குடும்பஸ்தன்.

183
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
உங்கள் வழியைத்தான் அவர் பின்பற்றினார்.

184
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
அவர் அதைச் செய்வதற்கு மோனார்க் அனுமதிக்கவில்லை,
எனவே, அவராகவே அதைச் செய்தார்.

185
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
அப்போதும் சரி, இப்போதும் சரி...
எப்போது நிறுத்தணும் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

186
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
அவன் சந்தோஷமாக இருக்கிறானா?

187
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
அதை நீயே அவனிடம் கேட்கலாமே?

188
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
இதை மீண்டும் அதன் பழைய அமைப்பிற்கு
உன்னால் மாற்ற முடியுமா?

189
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
ஆம். முடியுமென நினைக்கிறேன்.

190
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
சரி, அப்படியென்றால்,

191
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

192
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
அதிக நேரம் எடுக்காது என்று சொன்னேனே.

193
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
நான் எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டேன்.

194
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
நான் இன்னும் சில பயணங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும்.

195
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
எங்கே போவீர்கள்?

196
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ.

197
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
கொஞ்ச நாட்களுக்குத்தான்.

198
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
நான் சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்...

199
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
விவாகரத்துக்காக.

200
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
எமிக்கோ,

201
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
இனிமேல்...

202
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் நடந்த
தாக்குதலுக்குப் பிறகு,

203
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
யாரையெல்லாம் அழைக்க முடியுமோ,
அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்தோம்.

204
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
மருத்துவமனைகள். த ரெட் கிராஸ்.

205
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
இணையத்திலும் தேடினோம்.

206
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையை
நான் ஒருபோதும் கைவிடவே இல்லை.

207
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
இந்த நாளைப் பற்றி நாங்கள் கனவுகண்டோம்.

208
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
நீங்கள் எனக்கு என்ன துரோகம் செய்திருந்தாலும்,

209
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
உங்கள் மகனுக்கு அப்பா என்ற
ஒரு உறவு இருக்க வேண்டும்.

210
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
எனவே தயவுசெய்து,

211
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
நீங்கள் எங்குத் தங்குவீர்கள் என்று அறிந்தவுடன்

212
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
அதை கென்டாரோவுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

213
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
அப்படித்தான். போய்க்கொண்டே இருங்கள்.

214
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
- சுற்றிப் போகலாமா?
- இதுதான் ஒரே வழி.

215
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- மே, மரத்தில் மாட்டிக்கொள்ளாதே.
- அசையாதே.

216
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- பார்த்து ஜாக்கிரத்தை. ஐயோ.
- வைத்துவிட்டேன்.

217
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
சரி. கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

218
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
நமக்கு நிறைய நேரம் உள்ளது.

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- ஆமாம்.
- உங்களைப் பற்றி எனக்கு தெரியாது,

220
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
ஆனால் நான் பறக்கும் கார்கள் மற்றும் ரோபோ பட்லர்கள்
கொண்ட உலகத்திற்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன்.

221
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
சரி. அதோடு நிலவில்
முதியோர் இல்லம் கூட இருக்கலாம்.

222
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
சரி. நாம் கொஞ்சம் இடைவேளை எடுப்போம்.

223
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
எனக்கு சம்மதம்.

224
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
பொறு, கெய்கோ.

225
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
ஹே, நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்...

226
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- ரொம்ப தூரம் போகாதீர்கள்.
- ரொம்ப தூரம் போகாதீர்கள்.

227
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- சரி. தயாரா?
- ஆமாம்.

228
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
இரண்டு, மூன்று...

229
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
நானும் உன்னுடன் சேர்ந்துகொள்ளட்டுமா?

230
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

231
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
இங்கு வந்தால், உன்னைப் பார்க்கலாம் என
உன் அம்மா சொன்னாங்க.

232
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?

233
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
மழை பெய்யும் போது வலிக்கிறது.

234
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
உன்னுடையது?

235
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
வேடிக்கையான சத்தம் ஏற்படுத்துகிறது.

236
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
சியர்ஸ்.

237
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
அருமை.

238
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
நான் எப்போதும் விஸ்கி குடிப்பதில்லை...

239
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
உங்களுக்கு இங்கு என்ன வேலை?

240
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
காமா கதிர் வெடிப்புகள், ஒரே அளவு அதிர்வெண்
கொண்ட சிக்னல் கிடைத்துள்ளது.

241
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
சிக்னலா?

242
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- ஒரு செய்தி.
- யாரிடமிருந்து?

243
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
எனக்குத் தெரியாது,

244
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
ஆனால், அது பிளவுகளுக்குள் இருந்து வருகிறது.

245
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
அதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
இது எதுவுமே என்னவென்றுகூட எனக்குத் தெரியாது.

246
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
இல்லை, உனக்குத் தெரியாது...

247
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
ஆனால், உன் அப்பாவிற்குத் தெரியலாம்.

248
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
நன்றி.

249
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
கெய், உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

250
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
என் மனக்கண்ணில் நீ எப்படி இருப்பாய் என
நான் நினைத்தேனோ, அப்படியே நீ இருக்கிறாய்.

251
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
இவ்வளவு வருடங்களாக.

252
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
அதே மாதிரி.

253
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
நான் இங்கு இருந்த நேரம் முழுவதும்,
உன்னுடனுன் பில்லியுடனும்

254
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
என் கற்பனையில் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

255
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
சரி.

256
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
நீ என்னவாகியிருக்கிறாய்?

257
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
பில்லிக்கு என்ன ஆனது?

258
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
நான் கேள்விப்பட்டேன்...

259
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
இதைப் பற்றிய சில கோட்பாடுகளை நிரூபிக்க
அவன் ஒரு ஆராய்ச்சி பயணத்தை வழிநடத்தி...

260
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
ஏதோ ஒரு தீவுக்கு சென்று,

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
பிறகு...

262
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
அவன் திரும்ப வரவே இல்லை
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

263
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
ஆனால், அவன் சாத்தித்துவிட்டான், கெய்.

264
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
இறுதியில் தனி ஆளாக
சமாளித்துக்கொண்டிருந்தான்.

265
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
அதாவது, இறுதிவரை போராடிக் கொண்டிருந்தான்.

266
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
அவன் மோனார்க்-ஐ காப்பாற்றினான்.

267
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
நீயும் அவனும் உருவாக்கிய
அனைத்தையும் காப்பாற்றினான்.

268
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
நாம் மூவரும் உருவாக்கிய அனைத்தையும்.

269
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
ஆமாம்.

270
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
ஆமாம்.

271
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
நான் நீண்ட காலத்தை இழந்துவிட்டேன், லீ.

272
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
இப்போது உலகம் எப்படி இருக்கிறது?

273
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015.

274
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
இந்த உச்சரிப்புக்கூட அருமையாக இருக்கு.

275
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
ஆமாம், கார்கள் சிறியதாகவும், அதிக திறன்
கொண்டதாகவும் உள்ளன, ஆனால் அருமையாக இல்லை.

276
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
ஆனால் டிவி திரைகள் பெரிதாகவும், தட்டையாகவும்
உள்ளது. எல்லோரிடமும் ஒன்று உள்ளது.

277
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
அதாவது, எல்லா வீட்டிலும் உள்ளது.

278
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
மற்றும், இந்த மின் சாதனப் பொருட்கள்.

279
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
பல்வேறு அம்சங்கள் கொண்ட ஃபோன்
எல்லோரிடமும் உள்ளது...

280
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
ஹே, அப்புறம், நாம் நிலவிற்குக்கூட சென்றுவிட்டோம்.

281
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
ஆமாம்.

282
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
நான் இங்கே இருந்ததால்,
நானும் அதைத் தவறவிட்டுவிட்டேன்.

283
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
ஆனால், தெரியுமா, இது...

284
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
அதே பழைய உலகம் தான்.

285
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
அதே மக்கள்...

286
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
முரண்பாடுகள், வெற்றிகள்.

287
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
அதே அம்மாக்கள், அப்பாக்கள்...

288
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
குழந்தைகள்.

289
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகையில் ஞாபகம் வருது,
நம் குழந்தைகளைப் போய் பார்க்கணும்.

290
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
இதை நீ பார்ப்பாயா என்று தெரியவில்லை.
பார்ப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

291
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஏனென்றால், நான் இறந்திருக்கலாம்,

292
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
அதற்கு நீ அதிகம் வருத்தப்படாமல் போகலாம்.

293
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
மன்னிக்கவும், இது சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

294
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
உன்னிடமிருந்து பறித்த விஷயங்களுக்காக,
நீ என்னை மன்னிக்காமல் போகலாம்,

295
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
கடந்த காலத்திற்குச் சென்று, நான் செய்த
தவறுகளையெல்லாம் என்னால் சரிசெய்ய முடியாது.

296
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
ஆனால், எதிர்காலத்திற்காக ஏதாவதொன்றை
நான் விட்டுச் செல்லலாம்.

297
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
ஒரு பாரம்பரியம்.

298
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
மற்றும் அது தகுதியானதுதான் என்பதை
நீ உணர்வாய்.

299
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
ஹலோ, ஹிரோஷி.

300
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
டிம்.

301
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
நீங்க இங்கே என்ன செய்றீங்க?

302
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?

303
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
உங்களுக்கு எனது உதவி தேவைப்படலாம்.

304
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
உங்கள் அப்பாதானே?

305
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
என் பெற்றோரை நீங்கள் ஞாபகம் வைத்திருப்பதற்கு
உங்கள் விசுவாசத்தை பாராட்டுகிறேன், டிம், ஆனால்...

306
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

307
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
மற்றும் மோனார்க்கில் பணிபுரிய
எனக்கு விருப்பமில்லை.

308
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
சரி, அது நல்லதுதான்

309
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
ஏனென்றால் அவர்களுக்கும் நீங்கள் தேவையில்லை.

310
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
பிறகு உங்களுக்கு என்னதான் வேண்டும்?

311
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
அவரிடம் காட்டுங்கள்.

312
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
பிளவுகளுக்குள் இருந்து வரும்
காமா கதிர் வெடிப்புகள்.

313
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
காமா கதிர் உமிழ்வுகளைப் பற்றி
எனக்கு நன்குத் தெரியும்.

314
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
இல்லை. விஷயம் அதுவல்ல.

315
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
இது நான் ஜீ-டேவிற்கு முன் கண்டறிந்த
அதே அளவு கதிர்வீச்சு இல்லை.

316
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
ஆனால், இதில் ஒரே அளவு அதிர்வெண்
கொண்ட சிக்னல் உள்ளது.

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
ஒரே அதிர்வெண் கொண்டதா?

318
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
எப்படி? எதனால்அப்படி வருகிறது?

319
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
யாரால் என்று கேட்கணும்.

320
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
கேட் உயிருடன் இருக்கலாமென
அவர் நினைக்கிறார்.

321
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்?

322
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
கேட்க முட்டாள்தனமாக இருக்கும் என தெரியும்.

323
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
- அப்படி ஒன்றும் கிடையாது. ஷா திரும்ப வந்தார்.

324
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
அவருடன் சென்ற மற்ற குழுவினர் வரவில்லையே.

325
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
மாறிகள் ஏறக்குறைய முடிவற்றவை.

326
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
அது உண்மையாக இருப்பதில்
உங்களுக்கு விருப்பமில்லை போலயே.

327
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
நிச்சயமாக, அது உண்மையாக
இருக்கவே விரும்புகிறேன்!

328
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
ஆனால் நம் விருப்பத்திற்கும், உண்மை என்னவாக
இருக்கும் என்பதற்கும் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.

329
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
இது கொடூரமானது.

330
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்
என்று சொன்னீங்களே.

331
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
உங்கள் பயணத்தை முடித்து வைப்பதற்காகவும்.

332
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
சரி. நான் சம்மதிக்கிறேன்.

333
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
ஆனால் முதலில், என் அக்காவைக்
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

334
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
எப்படி? மோனார்க் உதவாதே.

335
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
இது போன்ற விஷயத்தில் நிச்சயம் உதவாது.

336
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
இல்லை, அவர்கள் உதவ மாட்டார்கள்.

337
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
அதனால்தான் நான் அதிலிருந்து விலகினேன்.

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
இந்த ஊரிலே மோனார்க் மட்டும் தான்
ஒரே நிறுவனம் என்றில்லை.

339
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
சரி, நாம் டைட்டன்களின் உலகத்தில்
இருக்கிறோம் என்றால்,

340
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
இது ஏன் பூமியை போலவே இருக்கிறது?

341
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
ஏனென்றால் இது பூமி தான்.
பூமியின் ஒரு அங்கம்தான்.

342
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
பூமியின் வெவ்வேறு பகுதிகள்.

343
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
அவற்றின் உலகின் வெவ்வேறு பகுதிகள்.

344
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
பிட்டுத் துணியில் தைத்த ஆடையைப் போல.

345
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
கொஞ்சம்கூட
இது டைட்டன்களின் உலகம் போல தெரியவில்லை.

346
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
இது வெவ்வேறு இடங்களுக்கு இடையே உள்ள இடம்.

347
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
இதை “ஆக்ஸிஸ் முண்டி” என அழைப்பேன்.

348
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
சொர்கத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையே உள்ள துருவம்.

349
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
உனக்குத் தெரிந்திருக்கே.

350
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
பள்ளி ஆசிரியை.

351
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
பாரு, திரும்பவும் முடியலை.

352
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
சரி, அதை கீழே வைக்கலாம்.

353
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
நாம் பூமிக்கு அடியில் இருக்கிறோம் என்றால்
வெளிச்சம் எப்படி வருகிறது?

354
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
நாம் பூமிக்கு அடியில்
இருக்கிறோம் என எப்படிச் சொல்கிறாய்?

355
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
ஏனென்றால் நாம் ஒரு குழிக்குள் விழுந்தோமே.

356
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- நாம் விழுந்தோமா?
- ஆமாம்.

357
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
அல்லது உள்ளே நுழைந்தோமா?

358
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
ஒரு முயல் பொந்து.

359
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
உன்னை அதற்கு வரவேற்கிறேன், ஆலிஸ்.

360
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
அதற்கு அருகில்தான் இருக்கிறோம்.

361
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
நாம் போய்க்கொண்டே இருக்கலாம்.

362
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- சரி. தயாரா?
- சரி.

363
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
ஆமாம்.

364
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
இரண்டு, மூன்று. தூக்குங்கள்.

365
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
சரி.

366
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
சரி, அதோ அங்கிருக்கு.

367
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
நான் விட்டுச் சென்ற அதே இடத்தில் இருக்கு.

368
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
அது என்னது?

369
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
அதுதான் நமது வாகனம்.

370
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
வாங்க, நாம போகலாம்.

371
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
அடேங்கப்பா என்ன இது?

372
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
இது அற்புதமாக இருக்கு.
அருமையாக இருக்கு தானே?

373
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
ஆமாம்.

374
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
ஐம்பத்து மூன்று வருடங்கள் ஆகியும்,
இன்னும் இதில் ஆற்றல் உள்ளது.

375
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
அது இங்கு சில வாரங்களாகத்தான் உள்ளது.

376
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
ஞாபகப்படுத்தியதற்கு நன்றி, டாக்டர் ராண்டா.

377
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
சரி, இதை எல்லாம் இணைத்துவிட்டு
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

378
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- கொஞ்சம் தளர்வாக, மே.
- சரி.

379
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- இப்போது, கெய் ...
- சொல்.

380
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...கருப்பு கோடு மேலே வரும்படி பார்த்துக்கொள்.

381
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
அதன்மூலம் தான் நாம் உள்ளே இருந்துக்கொண்டு...

382
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- செய்கிறேன்.
- ...இதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

383
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
அது என்ன சத்தம்?

384
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
அது அருகில் கேட்கிறது.

385
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
சரி. நாம் வாகனத்திற்கு உள்ளே போகலாம்.

386
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- கெய். கெய், நான் செய்கிறேன்.
- என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

387
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
நான் செய்கிறேன். அதை எப்படி முடிப்பதென
எனக்குத் தெரியும்.

388
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- நானே செய்கிறேன். நானே செய்கிறேன்.
- கெய். நிறுத்து.

389
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- கெய், உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
- நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

390
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
என்ன?

391
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
பில்லி இறந்துவிட்டான்.

392
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
நான் இல்லாமலே என் மகன் வளர்ந்துவிட்டான்.

393
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
திடீரென மீண்டும் வந்து, நான் அவனுடைய
வாழ்க்கையை நாசமக்க மாட்டேன்.

394
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
வெளியே இருப்பது...

395
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
என்னுடைய உலகம் இல்லை.

396
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
இனி அப்படிக் கிடையாது.

397
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
இல்லை.

398
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
இந்த மான்ஸ்டர்கள் என்னிடமிருந்து
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டன.

399
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
இனி அது நடக்காது.

400
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
இந்தச் சாபத்திற்கு விமோச்சனம் கிடைத்துவிட்டது

401
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
மேலே நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை
இன்னும் பாக்கி இருக்கு.

402
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்குத் தேவை.

403
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
இப்போது சீக்கிரமாக
இங்கிருந்து கிளம்பிப் போவோம்.

404
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
அவள் உங்களுடைய பேத்தி ஆயிற்றே.

405
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
வேடிக்கையாக உள்ளது.

406
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
சரி, நீங்கள் அனைவரும்
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணிந்தவுடன்,

407
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
நாம் பறப்பதற்குத் தயாராகிவிடுவோம்.

408
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
இந்த விமானத்தில் மதுபான சேவை
இருக்காது என நினைக்கிறேன்.

409
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
இல்லை. நாம் திரும்பியவுடன்
நான மது வாங்கித் தருகிறேன். சரியா?

410
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- தயாரா?
- உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

411
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
அந்தக் காலம் போல உள்ளது, இல்லையா?

412
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
நீயே சொல்லிவிட்டாயே.

413
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
சரி.

414
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
நாம் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

415
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
ஹேய், துணை பைலட்.

416
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- உனக்கு முன்னே இருக்கும் ரேடார் ஸ்கோப் தெரிகிறதா?
- ஆமாம்.

417
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
அதில் லைட் எரியத் தொடங்கினால், அது
ஒரு டைட்டனை ஈர்த்துவிட்டது என அர்த்தம்,

418
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
அது பிளவைத் திறக்கும்
பிறகு நாம் வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.

419
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
ஆனால் நாம் எப்படி புறப்படுவது?

420
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
தயாராக இரு. அதை உணரும் போது
நீயே தெரிந்துக்கொள்வாய்.

421
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
அது 3000 அடி என காட்டியவுடன்
என்னிடம் கத்திச் சொல்லு.

422
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
அந்த சாதனத்தை நிறுத்திவிடுவேன். டைட்டன்கள் திரும்ப
செல்லும் போது, நாமும் உள்ளே இழுக்கப்படுவோம்.

423
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
லீ, என்னது அது? என்னத் தெரிகிறது?

424
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
அடச்சே.

425
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
ஏற்கனவே இங்கிருந்த டைட்டனை
நாம் ஈர்த்துவிட்டோம்.

426
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
தயாராக இருங்கள்!

427
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
பிளவு வழியாக ஏதோ வருகிறது.
7,000 அடி.

428
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5,000 அடி.

429
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- சீக்கிரம்!
- 4,000.

430
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
ஷா! நாம் என்ன செய்வது?

431
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
நமக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது மற்றும்
நமக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைக்கப் போவதில்லை.

432
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
அடக் கடவுளே.

433
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
அது போகிறது.
நம்மை விட்டு விலகிப் போகிறது.

434
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
அடச்சே.

435
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- பொறு. என்ன செய்கிறாய்?
- என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

436
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- என்ன செய்றீங்க? வேண்டாம்! நில்லுங்கள்!
- இங்கே வந்துவிடு!

437
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
வேண்டாம்! லீ!

438
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
வேண்டாம்! நீ என்ன செய்கிறாய்?

439
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
ஓ, எதுவும் எளிதாக இருக்காதா?

440
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
இங்கே வந்துவிடு, லீ!

441
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வாய்ப்பை இழக்கிறோம்.

442
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
லீ!

443
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- லீ!
- வேண்டாம்!

444
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
லீ!

445
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
லீ!

446
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
லீ! ஓடு! லீ!

447
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
லீ, என் கையைப் பிடித்துக்கொள்!

448
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்! விட்டுவிடாதே!

449
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- இல்லை!
- திரும்ப வாங்க!

450
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- லீ, வேண்டாம்! நான் உன்னை பிடித்துவிட்டேன்!
- ரொம்ப கனமாக இருக்கும், கெய்!

451
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- பரவாயில்லை, கெய்.
- இல்லை, நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

452
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
நீ செய்த...

453
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- வேண்டாம்.
- ...அனைத்திற்கும் நன்றி.

454
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
விடாதே...

455
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
வேண்டாம்! லீ!

456
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
லீ!

457
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
இல்லை!

458
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
கெய், என்னைப் பாருங்கள்.
பெல்ட்டைப் போடுங்கள்!

459
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

460
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
இது எந்த இடம்?

461
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
யார் நீங்கள்?

462
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
கேட்!

463
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
கேட்.

464
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

465
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- நீதான் இதையெல்லாம் செய்தாயா?
- நானா? இல்லை.

466
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
அதில் நிறைய விஷயம் எனக்குப் புரியவே இல்லை.

467
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
ஆனால், நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள் ஏனென்றால்
ஏற்கனவே ஒருவர் இந்தக் கணக்குகளை செய்துவிட்டார்.

468
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
அப்பா.

469
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
அம்மா?

470
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
பெரிய மனுஷனாகிவிட்டாய்.

471
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
என்னை மன்னித்துவிடு.

472
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
என்னை மன்னித்துவிடு.

473
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
கென்டாரோ,

474
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
நமது பாட்டியை நீ சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

475
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
இவன்தான் என்னுடைய தம்பி.

476
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும், உங்களை சிகிச்சைக்கும்
விசாரணைக்கும் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.

477
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

478
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
பிரெண்டா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

479
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
இதற்கெல்லாம் யாராவது ஒருவர்
பணம் செலவழிக்க வேண்டுமே.

480
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
இப்போது இவங்களுடன் வேலை செய்றீங்களா?

481
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
அது சிக்கலான விஷயம்.

482
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
கடந்த இரண்டு வருடங்களில் நிறைய மாறிவிட்டது.

483
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
இரண்டு வருடமா?

484
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
நாம் போகலாமா?

485
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
வாருங்கள். போகலாம்.

486
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
என்னதான் நடக்கிறது?

487
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
நான் உனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதி மட்டும்தான்.

488
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
சீக்கிரம் வா.

489
00:43:17,681 --> 00:43:20,976
ஏபெக்ஸ் ஸ்கல் தீவு
ஆராய்ச்சி நிலையம்

490
00:44:45,185 --> 00:44:47,187
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்