1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
สวัสดี

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
เป็นอะไรรึเปล่า

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
ตอนนี้ไม่รู้จะตอบยังไง

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
เดินไหวไหม

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
เดินได้ค่ะ ขอบคุณ

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
เจ้าตัวพวกนั้นหวงถิ่นมากๆ

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
ตอนนี้เราอยู่ในถิ่นของมันด้วย

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
เอาละ ไปกันเลย

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
คุณคือเธอจริงๆ

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
คุณคือเคย์โกะ แรนดา

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
คิดว่าจะได้เจอคนอื่นเหรอ

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีชีวิตรอดด้วยซ้ํา

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
ฉันเข้าใจความรู้สึกดี

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
เราต้องหนีละ

15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
รอด้วยค่ะ

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
เธอเป็นใคร ชื่ออะไร

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
ฉัน... ชื่อเคทค่ะ

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
เธอมาถึงตรงนี้ได้ยังไง

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
เราตกลงมา

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
โอ๊ยตายแล้ว เมย์

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
เราต้องหาคนที่ตกลงมาพร้อมกับฉัน

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
บิลลี่มาด้วยรึเปล่า

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
อะไรนะ

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
บิล แรนดาไง

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- ลี ชอว์ล่ะ
- เรา... เราต้องกลับไป

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- ต้องไปหาพวกเขาให้เจอ!
- เจอแน่ ใจเย็นก่อน

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
ทางนี้

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
มาเร็ว

29
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
(โตเกียว)

31
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
พ่อไปทําอะไร

32
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
ทั้งที่อลาสก้า

33
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
ทั้งกลางทะเลทราย...

34
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
รู้รึเปล่าว่าก๊อดซิลล่าอยู่ตรงนั้น

35
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
พ่อไม่รู้ว่าจะเป็นก๊อดซิลล่า

36
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
แต่ต้องล่อไคจูมา

37
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
ทําไม

38
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
เพื่อจะได้เปิดรอยแยก

39
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
พิสูจน์ว่ามีเครือข่ายนั้นจริง

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
นั่นเป็นทางเข้า

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
ที่นําไปสู่โลกของพวกมัน

42
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
ในโลกของเราเอง

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
ทั้งหมดแค่เพื่อจะพิสูจน์ว่าพ่อคิดถูกเหรอ

44
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
พิสูจน์ว่าทฤษฎีของคุณปู่กับคุณย่าถูกต้องแล้ว

45
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
ถ้าโมนาร์คไม่มองว่าพวกท่าน
เป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องเพ้อคลั่ง

46
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
จี-เดย์อาจไม่เกิดขึ้นตั้งแต่ต้น

47
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
ส่วนเคทก็

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
จะยังอยู่ตรงนี้

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
เคทไม่ได้ตายเพราะโมนาร์ค

50
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
พี่ตายเพราะพวกเรา

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
เพราะผมเชื่อมั่นในตัวพ่อ

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
แต่พ่อสนใจแต่เรื่องนี้!

53
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
นั่นไม่จริงนะ

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
พ่อแค่อยากปกป้องลูกจากเรื่องนี้

55
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
แต่ลูกไม่จําเป็นต้องให้พ่อปกป้อง

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
นั่นแหละสิ่งที่พ่อคิดผิด

57
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
ลูกอยากช่วยคนอื่น
ให้ไม่ต้องเจ็บปวดแบบเราไหมล่ะ

58
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
อยากหาทางให้เผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่รอดไปได้ไหม

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
มาช่วยพ่อสิ

60
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
มาทํางานด้วยกัน

61
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
เราแก้ปัญหานี้ได้

62
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
ถ้าร่วมมือกัน

63
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
แก้ปัญหาอะไร

64
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
หาเคล็ดลับของการอยู่ร่วมกัน

65
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
เข้าใจแล้ว

66
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
ผมจะช่วยถ้าพ่อตอบคําถามผมข้อนึง

67
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
ยังมองว่านั่นเป็นเรื่องสําคัญอยู่เหรอ

68
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
ทั้งที่มีชะตาของทั้งโลกนี้เป็นเดิมพัน

69
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
ทางที่พ่อเลือก...

70
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
คิดเหรอว่าพ่อไม่ได้
พยายามขบคิดทําความเข้าใจตัวเอง

71
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
อยากให้พ่อไม่ตกหลุมรักแม่ของลูกหรือไง

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
อยากให้เราไม่ได้มาเป็นครอบครัวกันแต่ต้นเหรอ

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
แต่เราไม่ได้เป็นครอบครัว

74
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
ไม่ได้เป็นแล้ว

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
ถ้าทีมกู้ชีพที่เหลือของเธอตามสัญญาณฉันมา

76
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
พวกนั้นจะออกมาได้แค่จุดเดียว

77
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
นึกแล้วว่าเมื่อเขาพบสัญญาณ เขาจะมากัน

78
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
ขอโทษนะคะ

79
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
สัญญาณเหรอ

80
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
สัญญาณอะไร

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
เธอไม่ได้มากับทีมกู้ภัยสินะ

82
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
เธอไม่ได้คิดว่าจะเจอฉันที่นี่

83
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
เธอไม่ใช่คนของโมนาร์ค

84
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
เธอเป็นใครกันแน่

85
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
โอ๊ยตาย

86
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
เมย์

87
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
โอ๊ย จะบ้า

88
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
บอกมาว่าเธอเป็นใคร

89
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
ฉิบหาย

90
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
เคย์โกะ!

91
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
เคย์โกะ นั่นคุณจริงๆ เหรอ

92
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
ก็ใช่น่ะสิ

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
นั่นใครกัน

94
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
ผมเอง เคย์

95
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
ลีเอง

96
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
ลีเหรอ

97
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
เสียงคุณไม่เหมือนเดิม ออกมาให้เห็นหน้าหน่อย

98
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
อย่า คือว่า อยู่ตรงนั้นสักเดี๋ยว

99
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
มีเรื่องที่คุณต้องเข้าใจก่อน

100
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
เรื่องอะไร

101
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
คุณคิดว่าอยู่ในโลกนี้มานานแค่ไหน เคย์

102
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
ประมาณคร่าวๆ ก็ 57 วัน

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
ทําไม

104
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
ทําไมต้องหลบหน้าฉันด้วย

105
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
ผมก็ลงมาที่นี่ เคย์ หลังจากคุณตกลงมาแล้ว

106
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- ผมนําภารกิจลาดตระเวนลงมา
- เดี๋ยว คุณมาด้วยเหรอ

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
มายังไง มาเมื่อไหร่

108
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
ภารกิจนั้นทําตั้งแต่ปี 1962

109
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
นี่มันปี 1959 พูดอะไรเพ้อเจ้อ

110
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
ผมลงมาที่นี่เมื่อปี 1962

111
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
นึกว่าตัวเองอยู่ที่นี่แค่หนึ่งสัปดาห์ไม่เกิน

112
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
แล้วก็สามารถกลับขึ้นไปได้

113
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
ผมหนีไปได้ แต่มัน...

114
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
กลายเป็นปี 1982 ไปแล้ว

115
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
ไม่นะ

116
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
และนั่นคือผ่านมาแล้ว... อีก 33 ปี

117
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
อ้อ

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
ถ้ามีการบิดผันของแรงโน้มถ่วง...

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
บิดจนทําให้ปริภูมิ-เวลากลายเป็น...

120
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
จริงรึเปล่า

121
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
นี่คือปี 2015 แล้วเหรอ

122
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
คุณคิดเลขเก่งมาแต่ไหนแต่ไร เคย์

123
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- ลี
- ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณยังไม่ตาย ผม...

124
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
เป็นคุณจริงๆ

125
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
ใช่คุณจริงๆ ด้วย

126
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
ลี

127
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
บิลลี่...

128
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
ไม่อยู่ เคย์ เขาตายไปแล้ว

129
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- เขาตายไปนานแล้ว
- โอ๊ย ไม่นะ ไม่จริง

130
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
ไม่นะ ไม่จริง

131
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
แล้วฮิโรชิ

132
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
ฮิโรชิล่ะ

133
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
เขาสบายดีค่ะ

134
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
เขายังอยู่ เขาโอเค

135
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
รู้ได้ยังไง เธอรู้ได้ยังไง จะมารู้ได้ยังไง

136
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
ตกลงเธอเป็นใครกันแน่

137
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
ฉันเป็นหลานแท้ๆ ของคุณย่า

138
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
ขาเป็นยังไงบ้าง

139
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
ก็ดี เจ็บแค่เวลาเดินลงน้ําหนัก

140
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
งั้นก็ไปนั่งเลย

141
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
ระดับรังสีแกมม่าเหมือนจะคงที่แล้ว

142
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
ยังสูงอยู่ แต่ก็ไม่ได้สูงแบบโลกใกล้จะแตก

143
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
เราเรียกทุกคนที่ยังทํางานได้เข้ามาละ

144
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
สถานีตรวจจับส่วนใหญ่กลับมาออนไลน์...

145
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
แบบกร่อยๆ

146
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
ได้ข่าวดูวัลล์บ้างไหม

147
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
คิดว่าจะมีข่าวอะไรเหรอ

148
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
ก็ไม่เชิง

149
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
แล้วเรื่องสัญญาณล่ะ

150
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องที่เราให้ความสําคัญ...
- อาจมีคนยังไม่ตายนะ

151
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
เราไม่ให้ความสําคัญเรื่องนั้นได้ไง

152
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
ในเมื่อโลกทั้งใบยังมีรังสีเหมือนหม้ออบความดัน

153
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
ทุกสถานีต้องเฝ้าระวังเหตุอุบัติการณ์เต็มที่
ใช่ นั่นไม่สําคัญ

154
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
ถ้ามีใครรอดอยู่ในโลกข้างล่าง
เขาอาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

155
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- แอบรู้สึกว่านั่นสําคัญไม่น้อย
- ถ้าเป็นช่วงปกติมันจะสําคัญมากเลยล่ะ

156
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
แต่เรากําลังเจอกับเหตุไททั่นเป็นชุด

157
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
ที่จะคุกคามชีวิตของคนเจ็ดพันล้านคน

158
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
ฉันไม่ดึงทรัพยากรมาช่วยแค่สามคนหรอก

159
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
โอเค แต่ถ้าสามคนนั้นช่วยอีกเจ็ดพันล้านคนได้ล่ะ

160
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
ข้างล่างนั่นมีคนอยู่

161
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
เขาอาจมีคําตอบที่เราต้องการ
แล้วกําลังส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

162
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
เราทําเป็นไม่ได้ยินเขาไม่ได้

163
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
ดูแผนที่สิ ทิม

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
ดูว่าเรื่องที่เราพยายามป้องกันมันหนักหนาแค่ไหน

165
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
ฉันถูกมัดมือชก

166
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
ก็ปลดที่มัดไว้สิ

167
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
ไม่อย่างนั้น เรื่องที่ชอว์พูดถึงพวกเราก็ไม่ผิด

168
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
เพราะเขาพูดถึงคุณไว้ไม่ผิดแน่ๆ

169
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
ฉันต้องขอให้คุณคิดให้ดีๆ เลย
ว่าต่อไปจะพูดคําว่าอะไร

170
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
ทีนี้ คุณจะกลับไปที่นั่ง

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
ทํางานของคุณ

172
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
แล้วช่วยเราจัดการวิกฤตนี้ได้หรือยัง

173
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
หรือฉันต้องเพิ่มวันลาป่วยให้คุณโดยไม่มีกําหนด

174
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
โห ให้ตาย

175
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
ไม่อยากเชื่อ

176
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
ฉันปรับท่อส่งสัญญาณใหม่
ให้ส่งคลื่นรังสีแกมม่าแบบบอกทิศทางให้

177
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
เพื่อจะบอกคุณว่าฉันอยู่ตรงไหน

178
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
แปลว่าโมนาร์ครอดได้ถึงปี 1962

179
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
ทุกวันนี้ก็ยังอยู่

180
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
พ่อเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร

181
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
ช่วยเล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อยสิ

182
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
เขาเป็นคนรักครอบครัว

183
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
เดินตามรอยเท้าคุณย่าเลย

184
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
และเมื่อโมนาร์คไม่ยอมให้ทํา
เขาก็ลุกขึ้นมาทําเอง

185
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
พ่อไม่เคยรู้จัก... ไม่รู้จักหยุดหย่อน

186
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
เขามีความสุขไหม

187
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
เอาไว้กลับไปถามเขาเองสิ

188
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
คุณปรับเจ้านี่ให้ไปเป็นค่าตั้งต้นได้ไหม

189
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
คิดว่าได้นะ

190
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
ก็... ถ้าอย่างนั้น

191
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
ผมจะพาคุณกลับบ้าน

192
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
บอกแล้วว่าจะใช้เวลาไม่นาน

193
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
พอดีบริจาคของส่วนใหญ่ไปแล้วค่ะ

194
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
ยังคงต้องเดินทางอีกสองสามครั้ง

195
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
แล้วจะไปไหน

196
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
ซานฟรานซิสโก

197
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
คงไปแค่ไม่กี่วัน

198
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
มีเรื่องที่จะต้องไปทํา...

199
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
เพื่อจะหย่า

200
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
เอมิโกะ

201
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
จากนี้ไป...

202
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
หลังซานฟรานซิสโกถูกโจมตี

203
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
เราไล่โทรหาทุกคนเท่าที่คิดได้

204
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
โทรหาโรงพยาบาล โทรไปกาชาด

205
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
ค้นทั่วอินเตอร์เน็ต

206
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
ฉันไม่เคยหมดหวังว่าสักวันคุณจะกลับมาบ้าน

207
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
เราฝันถึงวันนี้กัน

208
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
และไม่ว่าคุณจะทํากับฉันยังไง

209
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
ลูกชายเลือดเนื้อเชื้อไขของคุณ
ก็ไม่ควรต้องตัดขาดพ่อ

210
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
ดังนั้น รบกวนนะคะ

211
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
เมื่อได้ที่อยู่ใหม่แล้ว

212
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
บอกเคนทาโร่ด้วยนะคะ

213
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
ดีแล้ว ไปต่อเลย

214
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
- อ้อมไปไม่ได้เหรอ
- นี่เป็นทางเดียว

215
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- เมย์ อย่าให้เกี่ยวขอนไม้
- นิ่งๆ ประคองไว้

216
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- ระวังหน่อย ให้ตาย
- เข้าใจแล้ว

217
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
โอเค พักห้านาที

218
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
เรามีเวลาเหลือเฟือ

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- ฮื่อ
- ไม่รู้สาวๆ จะยังไงนะ

220
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
แต่ฉันอยากกลับไป
โลกที่มีรถบินได้ มีหุ่นยนต์เป็นพ่อบ้าน

221
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
แหง แล้วก็บ้านพักคนชราบนดวงจันทร์ด้วย

222
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
โอเค ทุกคนควรได้พักหมดแหละ

223
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
ฉันว่าก็ดี

224
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
เดี๋ยวก่อน เคย์โกะ

225
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
เอ้า พูดจริงๆ...

226
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- อย่าไปไกล
- อย่าไปไกล

227
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- โอเค พร้อมนะ
- พร้อม

228
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
สอง สาม...

229
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย

230
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
มาทําอะไรที่นี่

231
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
คุณแม่บอกว่าน่าจะเจอคุณที่นี่

232
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
ขาเป็นยังไงบ้าง

233
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
ฝนตกทีไรก็ปวด

234
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
คุณล่ะ

235
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
มีเสียงก๊อกๆ พิลึก

236
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
คัมไป

237
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
โห

238
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
ปกติแล้วผมไม่ใช่สายวิสกี้เท่าไหร่

239
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
มาทําอะไรตรงนี้

240
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
จังหวะพุ่งสูงของค่ารังสีแกมม่า
เราเจอข้อมูลสัญญาณที่มีความหมาย

241
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
สัญญาณเหรอ

242
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- เป็นข้อความ
- จากใคร

243
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
ไม่รู้เลย

244
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
แต่มาจากในรอยแยก

245
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
มาบอกผมแล้วได้อะไรขึ้นมา
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าไอ้พวกนี้แปลว่าอะไร

246
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
คุณไม่รู้หรอก

247
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
แต่คุณพ่ออาจจะรู้

248
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
ขอบคุณ

249
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
เคย์ เรื่องนี้ต้องขอพูด...

250
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
คุณยังเหมือนภาพที่ประทับอยู่ในใจผมเป๊ะเลย

251
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
ทั้งที่ผ่านมานานขนาดนี้

252
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
เป๊ะมาก

253
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
ฉันนั่งคุยกับคุณและบิลลี่ในหัว

254
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
ตลอดเวลาที่อยู่ในนี้

255
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
ฮื่อ

256
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
หรืออย่างน้อยก็คุณคนเก่า

257
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่

258
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
ได้ข่าวว่า...

259
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
เขานําทีมสํารวจไปเกาะอะไรสักแห่ง

260
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
พยายามจะพิสูจน์ทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนี้แหละ

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
และ...

262
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
เขาไม่ได้กลับมาอีกเลย

263
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
แต่เขาทําได้จริง เคย์

264
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
เขาคือผู้รอดคนสุดท้าย

265
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
เขากัดไม่ปล่อยยอมตายไม่ยอมเลิก

266
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
เขากอบกู้โมนาร์คไว้

267
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
เขากอบกู้ทุกอย่างที่คุณกับเขาสร้างมาด้วยกัน

268
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
ทุกอย่างที่เราสามคนสร้างมาด้วยกัน

269
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
ฮื่อ

270
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
ใช่

271
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
ฉันเสียเวลาไปเยอะมาก ลี

272
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
ตอนนี้โลกเป็นยังไงบ้าง

273
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
ปี 2015 น่ะ

274
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
แค่พูดออกมาก็ฟังดูมหัศจรรย์แล้ว

275
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
ก็ รถคันเล็กลง มีประสิทธิภาพมากขึ้น
แต่ไม่เท่เหมือนเดิม

276
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
ส่วนทีวีก็ใหญ่ขึ้น จอแบน มีกันทุกบ้าน

277
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
คือจออยู่ทั่วไปหมด

278
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
แล้วก็ เอ่อ แก็ดเจ็ทอิเล็กทรอนิกส์

279
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
เดี๋ยวนี้มีโทรศัพท์ที่ทําได้ทุกอย่าง...

280
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
อ้อใช่ เราได้ไปดวงจันทร์

281
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
จริง

282
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
แต่อันนั้นผมเองก็พลาดนะ
เพราะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

283
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
แต่รวมๆ แล้วก็...

284
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
เป็นโลกใบเดิม

285
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
คนแบบเดิม

286
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
ความขัดแย้ง ความสําเร็จแบบเดิมๆ

287
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
ก็ยังมีคุณแม่ คุณพ่อ

288
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
คุณลูกๆ

289
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
พูดถึงเด็กแล้ว ไปดูเด็กๆ ของเราดีกว่าเนอะ

290
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
ไม่รู้ว่าจะได้เห็นข้อความนี้ไหม หวังว่าคงได้นะ

291
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
ที่จริงก็ไม่อยากให้ได้หรอก
เพราะถ้าได้เห็นก็น่าจะแปลว่าทางนี้ตายไปแล้ว

292
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
ซึ่งนายก็อาจจะไม่ได้เสียใจเท่าไหร่

293
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
ขอโทษนะ ต้องรีบพูดรีบไป

294
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
นายอาจไม่มีทางยกโทษให้ฉัน
กับสิ่งที่ฉันพรากมาจากนาย

295
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
และฉันย้อนเวลากลับไป
แก้ไขทุกความผิดพลาดที่ทําไว้ไม่ได้

296
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
แต่ฉันอาจทิ้งอะไรสักอย่างไว้เพื่ออนาคตได้

297
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
เป็นมรดกตกทอดต่อไป

298
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
แล้วนายจะได้รู้เองว่าทุกอย่างมันคุ้มค่า

299
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
สวัสดี ฮิโรชิ

300
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
ทิม

301
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
มาทําอะไรที่นี่

302
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
เราขอเข้าไปได้มั้ย

303
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
ไหนว่าอยากให้ผมช่วยงานไง

304
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
คุณพ่อคุณ

305
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
ผมซึ้งทุกทีที่คุณให้เกียรติความทรงจํา
คุณพ่อคุณแม่ผมนะ ทิม แต่...

306
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
ผมยุ่งมาก

307
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
และไม่คิดอยากร่วมงานกับโมนาร์คอีก

308
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
ก็ นั่นอาจจะดีแล้ว

309
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
เพราะต่อให้อยาก
เขาก็ไม่ยอมแตะคุณเหมือนกัน

310
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
งั้นต้องการอะไร

311
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
เอาให้ดูเลยเถอะ

312
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
รังสีแกมม่าพุ่งเป็นจังหวะออกมาจากรอยแยก

313
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
ผมรู้อยู่แล้วว่ามีรังสีแกมม่า

314
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

315
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
นี่ไม่เหมือนกับที่เราตรวจจับได้ก่อนจี-เดย์

316
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
ตรงนี้มีสัญญาณที่มีความหมาย

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
มีความหมายเหรอ

318
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
ได้ยังไง อะไรส่งออกมา

319
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
ใครส่งออกมาต่างหาก

320
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
เขาคิดว่าเคทอาจจะยังไม่ตาย

321
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
ทําแบบนี้ทําไม

322
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
ฟังเหมือนบ้านะ ผมรู้ตัว

323
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- มันเป็นไปไม่ได้เลย
- ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ ชอว์ยังกลับมาได้

324
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
แต่คนในทีมที่เหลือก็ไม่ได้กลับ

325
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
ตัวแปรมันมากมายนับไม่ถ้วน

326
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
พูดอย่างกับไม่อยากให้เป็นจริงได้

327
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
ฉันก็ต้องอยากให้เป็นจริงได้อยู่แล้ว

328
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
แต่สิ่งที่เราต้องการกับความจริงที่เป็นได้
มันต่างกันมากนะ

329
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
ทําแบบนี้โหดร้ายเกิน

330
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
พ่อบอกว่าอยากให้ผมทํางานกับพ่อ

331
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
ร่วมเดินด้วยกันให้สุดทาง

332
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
ก็ได้ ผมเอาด้วย

333
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
แต่ก่อนอื่น ช่วยผมหาตัวพี่สาวก่อน

334
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
จะหายังไง โมนาร์คไม่ช่วยอยู่แล้ว

335
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
ไม่ช่วยทําอะไรแบบนี้หรอก

336
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
ไม่ทําหรอก

337
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
ผมถึงได้ลาออกมา

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
โมนาร์คไม่ใช่เจ้าเดียวในวงการนี้

339
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
งั้นถ้าเราอยู่ในแดนไททั่นอะไรงั้น

340
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
ทําไมมันยังดูเหมือนโลกเราอยู่เลย

341
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
เพราะมันคือโลกเรา อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง

342
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
มีบางส่วนจากบ้านของเรา

343
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
บางส่วนจากโลกของพวกนั้น

344
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
ปะติดปะต่อเข้าด้วยกันเหมือนผ้าห่มควิลท์

345
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
ฉันไม่คิดว่าที่นี่คือแดนไททั่น

346
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
แต่เป็นแดนระหว่างกลาง

347
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
ฉันเรียกที่นี่ว่า "แอ็กซิสมุนดี"

348
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
เสากั้นระหว่างสวรรค์กับโลก

349
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
รู้ด้วย

350
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
เป็นครูค่ะ

351
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
เอ้า เอาอีกแล้ว

352
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
วางก่อนดีกว่า

353
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
แล้วในนี้มีแสงสว่างได้ยังไง
ในเมื่อเราอยู่ใต้ดิน

354
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
รู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ใต้ดิน

355
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
เพราะเราตกหลุมลงมา

356
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- เราตกจริงเหรอ
- จริงสิ

357
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
หรือแค่เข้ามาตามรอย

358
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
โพรงกระต่าย

359
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
ยินดีต้อนรับ อลิซ

360
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
เกือบถึงแล้ว

361
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
ไปกันต่อเลย

362
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- โอเค พร้อมนะ
- โอเค

363
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
ได้

364
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
สอง สาม ยก

365
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
โอเค

366
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
อยู่นั่นเอง

367
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
ยังรอที่เดิมที่ทิ้งไว้เลย

368
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
นั่นมันอะไร

369
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
นั่นคือทางกลับบ้าน

370
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
มาเร็ว ไปกันเลย

371
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

372
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
สุดยอดมากๆ นี่มันสุดยอดเลยมั้ยล่ะ

373
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
สุดยอดจริง

374
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
ผ่านมา 53 ปี ยังมีไฟอยู่เลย

375
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
ก็มันเพิ่งมาอยู่ที่นี่ไม่กี่สัปดาห์

376
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
ขอบคุณที่ย้ํานะครับ ดร.แรนดา

377
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
เอาละ ต่อสายแล้วไสหัวไปจากที่นี่กันดีกว่า

378
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- เผื่อมาอีกหน่อย เมย์
- โอเค

379
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- ทีนี้ เคย์
- ว่า

380
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
อย่าลืม เอาเส้นดําไว้ด้านบน

381
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
เราจะได้คุมได้

382
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- รู้แล้วๆ
- จากด้านในยาน

383
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
อะไรน่ะ

384
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
ฟังแล้วเหมือนอยู่แถวนี้

385
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
เอาละ ทุกคนเข้ายานเลย ไปเร็ว

386
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- เคย์ ผมทําให้
- อย่ามาเร่งฉัน

387
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
ผมทําเอง ผมรู้ต้องทํายังไง

388
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- ฉันก็ทําได้ ฉันทําได้
- เคย์ หยุด

389
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- เคย์ คุณเป็นอะไรของคุณ
- ฉันจะอยู่ที่นี่

390
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
อะไรนะ

391
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
บิลลี่ไม่อยู่แล้ว

392
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
ลูกชายก็โตขึ้นมาโดยไม่มีฉัน

393
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
ฉันไม่คิดจะกลับไปทําลายชีวิตลูกอีก
ด้วยการโผล่กลับไปในชีวิตเขา

394
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
ไม่ว่าข้างนอกนั้นจะเป็นยังไง...

395
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
มันไม่ใช่โลกของฉัน

396
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

397
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
ไม่ได้

398
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
ปีศาจพวกนี้ริบทุกอย่างไปจากชีวิตฉัน

399
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
ไม่ให้แล้ว

400
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
เราถอนคําสาปแล้ว

401
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
ย่ายังมีงานต้องสานต่อ

402
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
แล้วเราก็ต้องการย่า

403
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
ทีนี้ก็รีบไสตูดออกจากที่นี่กันดีกว่า

404
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
หลานแท้ๆ เคาะกันมาเลยไหมล่ะ

405
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
ขําตายละ

406
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
เอาละ ขอให้ทุกท่านรัดเข็มขัดนิรภัย

407
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
เราเป็นเครื่องแรกที่จะได้ขึ้นบิน

408
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
เที่ยวบินนี้ไม่มีบริการเครื่องดื่มสินะ

409
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
ไม่มี แต่กลับไปเมื่อไหร่ รอบแรกฉันจ่ายเอง

410
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- พร้อมไหม
- รอเธออยู่เลย

411
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
ก็คล้ายวันคืนสมัยก่อนเนอะ

412
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
สมัยก่อนของใคร

413
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
เอาละ

414
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
กลับบ้านกัน

415
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
นี่ ผู้ช่วยนักบิน

416
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- เห็นจอเรดาร์ตรงหน้าไหม
- เห็น

417
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
พอมันเริ่มมีไฟกะพริบ
แสดงว่าเครื่องมันล่อไททั่นมา

418
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
เพื่อช่วยเปิดรอยแยก และนั่นเป็นทางกลับบ้าน

419
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
แต่เราจะขึ้นบินยังไง

420
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
เกาะให้ดีเถอะ สัมผัสได้เมื่อไหร่ก็รู้เอง

421
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
ถ้ามันเข้ามาระยะ 914 เมตรก็บอกละกัน

422
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
ฉันจะปิดเครื่อง
พอไททั่นถอย มันจะดึงเราเข้าไปด้วย

423
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
ลี มีอะไร เห็นอะไรบ้าง

424
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
เวร

425
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
ดันไปล่อไททั่นที่อยู่ในนี้อยู่แล้ว

426
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
เตรียมกระแทก!

427
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
มีตัวอะไรไม่รู้มาตามรอยแยก
ระยะ 2,100 เมตร

428
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
มา 1,500 เมตรแล้ว

429
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- มาเลย มาเร็ว!
- 1,200 เมตร

430
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
ชอว์! เอาไงต่อดี

431
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
ไม่มีเวลาและไม่มีโอกาสหน้า

432
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
โอ๊ยตาย

433
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
มันไปแล้ว ถอยไปจากเราแล้ว

434
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
เวร

435
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- เดี๋ยว จะทําอะไรน่ะ
- ทําหน้าที่

436
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- ทําอะไรน่ะ อย่านะ! หยุดเลย!
- กลับมาเลย!

437
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
หยุดนะ! ลี!

438
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
อย่า! ทําอะไรของคุณ

439
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
โอ๊ย ของานง่ายๆ บ้างไม่ได้เหรอ

440
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
ลี กลับมาเร็ว!

441
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
ไม่นะ ไม่ มันจะหายไปแล้ว

442
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
ลี!

443
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- ลี!
- อย่านะ!

444
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
ลี!

445
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
ลี!

446
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
ลี! วิ่งเร็ว! ลี!

447
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
ลี จับมือฉันไว้!

448
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
ฉันจับไว้แล้ว อย่าปล่อยนะ!

449
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- ไม่!
- กลับเข้ามาก่อน!

450
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- ลี ไม่นะ! ฉันจับไว้แล้ว!
- น้ําหนักเยอะเกินไป เคย์!

451
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- ไม่เป็นไรนะ เคย์
- ไม่ ฉันไม่ยอมปล่อยหรอก!

452
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
ขอบคุณมาก...

453
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- ไม่นะ
- กับทุกอย่าง

454
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
อย่าปล่อย...

455
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
ไม่นะ! ลี! ลี!

456
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
ลี!

457
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
ไม่นะ ไม่

458
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
เคย์ มองหน้าฉันก่อน รัดเข็มขัด

459
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
เราอยู่ที่ไหนกัน

460
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
ที่นี่คือที่ไหน

461
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
คุณเป็นใครนะ

462
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
เคท!

463
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
เคท

464
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

465
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- หมดนี่ฝีมือนายเหรอ
- ฉันเหรอ เปล่า

466
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
ส่วนใหญ่ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจอะไรหรอก

467
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
แต่เราโชคดีที่มีคนตีตัวเลขเอาไว้ก่อนแล้ว

468
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
พ่อคะ

469
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
แม่เหรอฮะ

470
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
โตขึ้นเยอะเลยนะจ๊ะ

471
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
แม่ขอโทษ

472
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
แม่ขอโทษนะ

473
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
เคนทาโร่

474
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
ขอแนะนําให้รู้จักคุณย่าของเรา

475
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
นี่น้องชายฉันค่ะ

476
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่อยากพาไปตรวจร่างกายและสอบปากคําก่อน

477
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
ทางนี้ครับ

478
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
เบรนด้า คุณมาทําอะไรตรงนี้

479
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
เอ้า หมดนี่ก็ต้องมีคนจ่ายมั้ยล่ะ

480
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
คุณมาทํางานให้นางแล้วเหรอ

481
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

482
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
สองปีมานี่อะไรเปลี่ยนไปเยอะ

483
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
สองปีเลยเหรอ

484
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
ไปกันเลยไหม

485
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
มาเร็ว ไปเลยๆ รีบหน่อย

486
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

487
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
ก็แค่เกิดทุกอย่างที่ฉันสัญญากับคุณไว้

488
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
มาเร็วเข้า

489
00:43:17,681 --> 00:43:20,976
(สถานีวิจัยเกาะกะโหลก เอเพ็กซ์)

490
00:44:45,185 --> 00:44:47,187
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์