Selam.
İyi misin?
Buna şu anda cevap veremem.
Yürüyebilir misin?
Evet. Sağ ol.
O yaratıklar bölgelerine çok sahip çıkar
ve şu an onların bölgesindeyiz.
Tamam, gidelim.
Sen cidden osun.
Sen Keiko Randa'sın.
Başka birini mi bekliyordun?
Sağ kalmayı beklemiyordum.
O hissi biliyorum. Acele etmeliyiz.
Bekle.
Sen kimsin? Adın ne?
Ben Cate.
Peki buraya nasıl geldin?
Düştük.
Tanrım. May.
- Birlikte geldiğim insanları bulmalıyız. - Billy sizinle mi?
Ne?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Geri dönmeliyiz.
- Onları bulmalıyız. - Bulacağız. Sakin ol.
Bu taraftan.
Hemen.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Ne yapıyordun?
Alaksa'da,
çölde...
Godzilla'nın orada olduğunu biliyor muydun?
Godzilla olduğunu bilmiyordum
ama bir titanı ortaya çıkarmalıydım.
Neden?
Bir çukur açmak için.
Ağın var olduğunu kanıtlamak için.
Onların dünyasına açılan
bir geçit var.
Bizimkinin içinde.
Tüm bunlar teorini ispatlamak için mi?
Ailemin haklılığını ispatlamak için.
Monarch tarafından deli ve kâfir olarak göz ardı edilmeselerdi
belki G-Günü hiç olmazdı.
Belki Cate
hâlâ burada olurdu.
Cate, Monarch yüzünden ölmedi.
Bizim yüzümüzden öldü.
Sana inandığım için.
Ama senin tek umursadığın buydu!
Bu doğru değil.
Sizi bundan korumak istedim.
Ama korumama ihtiyacınız yoktu.
O benim hatamdı.
Diğerlerini acımızdan korumak mı istiyorsun?
İnsan ırkının sağ kalması için bir yol mu bulmak istiyorsun?
Bana yardım et.
Benimle çalış.
Bunu çözebiliriz.
Birlikte.
Neyi çözeceğiz?
Birlikte var olmanın sırrını.
Pekâlâ.
Bir soruya cevap verebilirsen.
Şu an senin için önemli olan bu mu?
Dünyanın kaderi tehlikedeyken?
Yaptığım seçim...
Kendim anlamaya çalışmadım mı sanıyorsun?
Annene âşık olmamamı mı tercih ederdin?
Ailemizin hiç var olmamasını?
Ailemiz yok zaten.
Artık yok.
Kurtarma ekibin işaretimi takip ederse
çıkabilecekleri tek bir yer var.
Sinyalimi bulduklarında geleceklerini biliyordum.
Üzgünüm.
Sinyal mi?
Ne sinyali?
Kurtarma ekibinden değilsin, değil mi?
Beni burada bulmayı beklemiyordun.
Sen Monarch'tan değilsin. Kimsin?
Tanrım.
May.
Tanrım.
Kim olduğunuzu söyleyin.
Vay anasını.
Keiko!
Keiko, cidden sen misin?
Tabii ki benim.
Sen kimsin?
Benim, Kei.
Lee.
Lee mi?
Sesin farklı geliyor. Seni görebileceğim yere çık.
Hayır. Biraz orada kal.
Önce anlaman gereken bazı şeyler var.
Neler?
Ne zamandır burada olduğunu sanıyorsun Kei?
Hesabıma göre 57 gündür.
Neden?
Neden benden saklanıyorsun?
Ben de buraya geldim Kei. Sen düştükten sonra.
- Bir keşif göreviyle. - Dur, burada mıydın?
Nasıl? Ne zaman?
O görev 1962'deydi.
1959'dayız. Saçmalıyorsun.
Buraya 1962'de geldim.
Burada sadece bir hafta kadar kaldığımı sandım,
sonra da hemen geri döndüm. Kaçtım ama bu...
1982'deydi.
Hayır.
Ve o da... Otuz üç yıl önceydi.
Evet.
Tüm yer çekimsel bozulma...
Uzay zamanın bükülmesi böyle...
Doğru mu?
2015 mi oldu?
Rakamlarla aran hep iyiydi Kei.
- Lee. - Yaşadığına inanamıyorum. Ben...
Sensin.
Lee.
Billy...
Hayır Kei. O öldü.
- Uzun zaman önce öldü. - Olamaz.
Hayır. Hayır.
Hiroshi?
O iyi.
O iyi. Bir şeyi yok.
Nereden biliyorsun? Nereden?
Sen kimsin?
Ben torununum.
Bacağın nasıl?
İyi. Sadece yürürken ağrıyor.
O zaman otur yerine.
Gama emisyonları dengelenmiş gibi duruyor.
Hâlâ yüksek ama dünyanın sonunu getirmez. Bulabildiğimiz herkesi çağırdık.
Karakolların çoğu aktif...
Zar zor.
Duvall'dan haber var mı?
Haber mi bekliyordun?
Pek sayılmaz.
Peki ya sinyal?
- Şu anda önceliğimiz değil o. - Biri sağ olabilir
ve bu, öncelik değil mi?
Tüm gezegen düdüklü tencere gibi öterken mi?
Tüm istasyonlar yeni bir olay için tetikteyken mi? Hayır, öncelik değil.
Orada sağ kalan biri varsa neler olduğunu biliyor olabilir.
- Büyük bir olaymış gibi geliyor. - Normal zamanlarda öyledir
ama titan olayları dalgasıyla karşı karşıyayız.
Yedi milyar insanın hayatı tehdit altında.
Üç kişiyi kurtarmak için kaynak ayıramam.
Peki. Ya o üçü, yedi milyarı kurtarabilecekse?
Aşağıda yaşayan biri var.
İhtiyacımız olan cevabı biliyor olabilir, bizden yardım istiyor.
Onları duymuyor gibi yapamayız!
Haritaya bak Tim.
Durdurmaya çalıştığımız şeyin boyutuna bak.
Ellerim bağlı.
O zaman çöz.
Yoksa Shaw bizimle ilgili haklı çıkacak.
Seninle ilgili kesin haklıymış.
Şimdi söyleyeceklerini çok dikkatli düşünmeni istiyorum.
Şimdi, gidip oturup,
işini yapıp, bu krizi atlatmamıza yardım edecek misin?
Yoksa tıbbi iznini sonsuza dek uzatayım mı?
Tanrım.
İnanılmaz.
Nerede olduğumu bildirmek için yayıcı tüpü yönlü gama ışını gönderecek biçimde
modifiye ettim.
Demek Monarch 1962'ye kadar dayandı.
Bugün bile varlar.
Babam da bir parçasıydı.
Bana onu anlat.
O bir aile babası.
Senin yolunu takip etti.
Monarch izin vermediği zaman da kendi kendine yaptı.
Ne zaman duracağını hiç bilmezdi... Bilmez.
Mutlu mu?
Onu kendin sorsana.
Bunu eski hâline çevirebilir misin?
Evet. Sanırım.
O zaman,
seni eve götüreceğim.
Size uzun sürmez demiştim.
Hemen her şeyi dağıttım.
Hâlâ birkaç yolculuk daha yapmam gerek.
Nereye gideceksin?
San Francisco'ya.
Sadece birkaç gün.
Önce boşanma için yapmam gereken
şeyler var.
Emiko,
bundan böyle...
San Francisco saldırısından sonra
aklımıza gelen herkesi aradık.
Hastaneleri. Kızılhaç'ı.
İnterneti araştırdık.
Eve döneceğin umudumu hiç kaybetmedim.
Bugünün hayalini kurduk.
Bana ne yapmış olursan ol
oğlun, babasıyla bir ilişkisi olmasını hak ediyor.
O yüzden lütfen,
nerede kalacağına karar verince
Kentaro'ya bilgi ver.
İyi gidiyor. Devam.
- Etrafını dolaşsak? - Tek yol bu.
- Ağaca takılma May. - Dikkat.
- Dikkat. Lanet olsun. - Peki.
Beş dakika ara.
Çok vaktimiz var.
- Evet. - Sizleri bilmem
ama ben uçan arabaların robot uşakların olduğu dünyaya dönmek istiyorum.
Evet. Belki de Ay'daki bebek odalarına.
Tamam. Hepimiz biraz dinlenebiliriz.
Bana uyar.
Bekle Keiko.
Hey, cidden
- uzağa gitme. - Uzağa gitme.
- Tamam, hazır mısın? - Evet.
Üç, iki...
Sana katılabilir miyim?
- Burada ne işin var? - Annen seni burada bulabileceğimi söyledi.
Bacağın nasıl?
Yağmur yağınca ağrıyor.
Seninki?
Tuhaf bir tıkırtı sesi çıkarıyor.
Şerefe.
Vay canına.
Genelde pek viski içen biri değilimdir...
Burada ne işin var?
Gama ışını patlamalarında mantıklı bir sinyal bulduk.
Sinyal mi?
- Bir mesaj. - Kimden?
Bilmiyorum
ama çukurların içinden geliyor.
Bunu ne yapacağım ki? Bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Sen bilmiyorsun...
...ama baban bilebilir.
Teşekkürler.
Sana söylemeliyim Kei,
zihin gözümde her zaman göründüğün gibisin.
Bunca yıl boyunca.
Aynen.
Burada olduğum süre boyunca kafamda sen ve Billy'yle konuştum.
Evet.
Sizin eski hâlinizle tabii.
Billy'ye ne oldu?
Duyduğuma göre...
Sanırım bir adadaki bir keşif yolculuğunun başındaymış,
bu konularla ilgili bazı teorileri ispata çalışıyormuş
ve... Geri dönmedi.
Ama başardı Kei.
Son kalan adam oldu.
Savaşarak gitti.
Monarch'ı kurtardı.
Birlikte inşa ettiğiniz her şeyi kurtardı.
Üçümüzün inşa ettiği her şeyi.
Evet.
Çok zaman kaybettim Lee.
Şimdi nasıl?
2015.
Kelimeler bile fantastik geliyor.
Arabalar daha ufak ve daha verimli ama havalı değiller.
TV'ler daha büyük. Düz. Herkeste var.
Yani her yerdeler.
Sonra ufak aygıtlar var.
Her şeyi yapan telefonlar var...
Bu arada Ay'a gittik.
Evet.
Tabii burada olduğum için ben kaçırdım.
Ama bilirsin işte...
Aynı eski dünya.
Aynı insanlar...
...çatışmalar, zaferler.
Bilirsin, anneler, babalar...
...çocuklar.
Çocuk demişken sanırım bizimkilere bakmam lazım ha?
Bu, sana ulaşacak mı, bilmiyorum. Umarım ulaşır.
Aslında istemiyorum çünkü bu, ölmüş olmam demek.
Bunun için pek üzülmeyebilirsin.
Pardon, kısa kesmem lazım.
Senden aldığım şey için beni bağışlamayabilirsin
ve zamanda geri gidip tüm hatalarımı düzeltemem.
Ama belki gelecek için bir şey bırakabilirim.
Bir miras.
Ve hepsine değdiğini anlayacaksın.
Merhaba Hiroshi.
Tim. Burada ne işin var?
Girebilir miyiz?
Yardımımı istediğini düşündüm.
Baban.
Ailemin anısına gösterdiğin sadakati her zaman takdir etmişimdir Tim
ama çok meşgulüm.
Monarch'la çalışmakla ilgilenmiyorum.
Şey, bu, muhtemelen çok iyi
çünkü sana üç metrelik sopayla bile dokunmazlar.
O zaman ne istiyorsunuz?
Göster.
Çukurlardan gelen gama ışını patlamaları.
- Gama emisyonlarını gayet iyi biliyorum. - Hayır. Bunları bilmiyorsun.
Bunlar G-Günü'nden öncekilerden farklı. Orada mantıklı bir sinyal var.
Mantıklı mı?
Nasıl? Nereden?
- Kimden. - Cate'in sağ olabileceğini düşünüyor.
Bunu neden yapıyorsun?
Kulağa çılgınca geliyor, biliyorum.
- İmkânsız bu. - İmkânsız değil. Shaw geri döndü.
Ekibin geri kalanı dönmedi.
Değişkenler neredeyse sonsuz.
Gerçek olmasını istemiyor gibisin.
Tabii ki istiyorum!
Ama istediğinle olabilecekler arasında büyük fark var.
Bu zalimce.
Seninle çalışmamı istediğini söyledin.
Yolculuğunu bitirmek için.
Tamam. Varım.
Ama önce kardeşimi bulmama yardım et.
Nasıl? Monarch yardım etmeyecek.
Böyle bir şeye etmez.
Doğru, etmeyecekler.
O yüzden istifa ettim.
Monarch buradaki tek kuruluş değil.
Yani titanların falan diyarındaysak
neden Dünya'ya bu kadar çok benziyor?
Çünkü öyle. En azından parçaları.
Evin farklı parçaları.
Onların dünyasının farklı parçaları.
Hepsi yama yorgan gibi bir araya getirilmiş.
Bence burası titanların diyarı falan değil.
Yerler arasındaki yer burası.
Ben ona "Axis Mundi" diyorum.
Cennet ve dünya arasındaki çubuk.
Biliyorsun.
Öğretmenim.
Bakın, yine.
Şunu bırakalım.
Biz yer altındayken ışık nasıl giriyor?
Yer altında olduğumuzu ne biliyorsunuz?
Bir delikten düştük.
- Düştük mü? - Evet.
Yoksa girdik mi?
Tavşan deliği.
Oraya hoş geldin Alice.
Varmak üzereyiz. Devam edelim.
- Tamam. Hazır mısınız? - Pekâlâ.
Evet.
Üç, iki, kaldır.
Tamam.
İşte orada.
Tam bıraktığım yerde.
Nedir o?
O bizim aracımız.
Hadi, gidelim.
Bu şaka olmalı.
İnanılmaz. Bu inanılmaz, değil mi?
Öyle.
Elli üç yıldır hâlâ enerjisi var.
Sadece birkaç haftadır burada.
Hatırlattığınız için sağ olun Dr. Randa.
Tamam, şu şeyleri bağlayıp buradan gidelim.
- Biraz boşluk ver May. - Peki.
- Ve şimdi Kei... - Evet.
...siyah kabloyu tepeye bağlamayı unutma.
Kapsülün içinden...
- Peki. - ...kontrolü sağlar.
Ne?
Çok yakından geldi.
Tamam, herkes kapsüle. Hadi.
- Kei. Ben hallederim Kei. - Acele ettirme.
Hallederim. Bitirmeyi biliyorum.
- Ben hallederim. - Kei. Dur.
- Senin neyin var Kei? - Burada kalacağım.
Ne?
Billy öldü.
Ve oğlum bensiz büyüdü.
Bir anda ortaya çıkarak hayatını tekrar mahvetmeyeceğim.
Oradaki her neyse...
...benim dünyam değil.
Artık değil.
Hayır.
Bu canavarlar her şeyimi aldı.
Artık öyle olmayacak.
Bu lanet bozuldu.
Hâlâ yukarıda yapacak işlerin var.
Ve sana ihtiyacımız var.
Şimdi acele edip buradan gidelim.
O senin torunun.
Komik.
Tamam, herkes kemerlerini bağlasın, ilk kalkma sırası bizim.
Herhâlde bu uçuşta içki servisi yapılmıyor.
Yok. Ama döndüğümüzde ilk içkiler benden. Olur mu?
- Hazır mısın? - Seni bekliyorum.
Eski günler gibi, ha?
Kendi adına konuş.
Tamam.
Eve gidelim.
Hey, yardımcı pilot.
- Önündeki radar ekranını gördün mü? - Evet.
Ötmeye başladığında cihaz, çukuru açacak titanı
çekmiş demektir, bu da eve dönüş yolumuz.
Ama nasıl kalkacağız?
Sen bekle. Sanırım hissettiğinde anlayacaksın.
900 metreye geldiğinde haber ver.
Cihazı kapatacağım, titanın çekilmesi bizi de içeri çekecek.
Ne o Lee? Ne görüyorsun?
Siktir. Zaten burada olan bir titanın ilgisini çektik.
Sıkı tutunun!
Çukurdan geçen bir şey var. 2.150 metrede.
1.500 metre.
- Hadi! - 1.200.
Shaw! Ne yapacağız?
Zamanımız bitiyor ve başka fırsatımız olmayacak.
Tanrım.
Gidiyor. Bizden uzaklaşıyor.
Siktir.
- Dur, ne yapıyorsun? - İşimi.
- Ne yapıyorsun? Hayır! Dur! - Buraya dön!
Dur! Lee!
Hayır! Ne yapıyorsun?
Bir şey de kolay olsa olmaz mı?
Buraya dön Lee!
Hayır, hayır. Kaybediyoruz.
Lee!
- Lee! - Hayır!
Lee!
Lee! Koş! Lee!
Elimi tut Lee!
Tuttum! Bırakma!
- Hayır! - Geri dön!
- Hayır Lee! Tuttum! - Aşırı ağırlık var Kei!
- Sorun yok Kei. - Hayır, bırakmıyorum.
Her şey için...
- Hayır. - ...teşekkürler.
Sakın bırak...
Hayır! Lee! Lee!
Lee!
Hayır! Hayır!
Bana bak Kei. Bağlan!
Neredeyiz?
Burası nedir?
Kimsiniz?
Cate!
Cate.
Hoş geldin.
- Bunları sen mi yaptın? - Ben mi? Hayır.
Çoğunu anlamıyorum.
Ama birileri hesabın çoğunu yaptığı için şanslıyız.
Baba.
Anne?
Kocaman olmuşsun.
Çok üzgünüm.
Kentaro,
seni büyükannemizle tanıştırayım.
Bu benim kardeşim.
Bölmek istemem ama tıbbi kontrol ve ifade için sizi çağırmak isteriz.
Bu taraftan.
Brenda, burada ne işin var?
Birinin bunları ödemesi gerekiyordu.
Şimdi onunla mı çalışıyorsun?
Karmaşık bir durum.
Son iki yılda çok şey değişti.
İki yıl mı?
Gidelim mi?
Hadi gelin, gidelim. Hadi.
Neler oluyor?
Sadece sana söz verdiğim her şey.
Hadi. Hadi.
APEX KAFATASI ADASI ARAŞTIRMA İSTASYONU
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher