Xin chào.
Cô không sao chứ?
Tôi không thể trả lời được ngay lúc này.
Cô đi được không?
Được. Cảm ơn.
Các sinh vật đó có tính lãnh thổ rất cao,
và ta đang ở trong lãnh thổ của chúng.
Được rồi, đi thôi.
Cô đúng là bà ấy.
Cô là Keiko Randa.
Cô đã mong gặp được ai khác ư?
Tôi còn không mong mình còn sống.
Tôi biết cảm giác đó.
Ta cần phải đi.
Khoan đã.
Cô là ai? Cô tên gì?
Tôi tên Cate.
Làm sao cô đến được đây?
Chúng tôi rơi xuống.
Ôi, Chúa ơi. May.
Ta phải đi tìm mấy người đi với tôi.
Billy có đi với cô không?
Gì cơ?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Chúng ta phải quay lại.
- Phải đi tìm họ! - Ta sẽ đi tìm. Bình tĩnh đi.
Lối này.
Đi ngay.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Bố làm gì ở đó?
Ở Alaska,
ngoài sa mạc...
Bố biết Godzilla ở ngoài đó à?
Bố không biết sẽ là Godzilla,
nhưng bố cần dụ một con Titan ra.
Tại sao?
Để mở một khe nứt.
Để chứng minh mạng lưới tồn tại.
Có một cánh cổng
dẫn đến thế giới của chúng
bên trong thế giới của chúng ta.
Những gì bố làm chỉ để chứng minh giả thuyết của mình đúng?
Để chứng minh bố mẹ của bố đúng.
Nếu họ không bị Monarch gạt đi như những kẻ điên, những kẻ dị giáo...
có lẽ Ngày G đã chẳng bao giờ xảy ra.
Có lẽ Cate
vẫn sẽ còn sống.
Cate không chết vì Monarch.
Chị ấy chết vì chúng ta.
Vì con đã tin vào bố.
Nhưng bố chỉ quan tâm mỗi việc này!
Không đúng.
Bố chỉ muốn bảo vệ con khỏi thứ này.
Nhưng con không cần bố bảo vệ.
Đó là sai lầm của bố.
Con có muốn những người khác không phải đau đớn như chúng ta?
Con có muốn tìm cách để loài người tồn tại?
Hãy giúp bố.
Làm việc với bố.
Ta có thể tìm ra đáp án.
Cùng nhau.
Đáp án gì?
Bí mật để cùng tồn tại.
Được rồi.
Nếu bố có thể trả lời một câu hỏi.
Đó là điều quan trọng với con lúc này ư?
Khi số phận của thế giới đang bị đe dọa?
Lựa chọn mà bố đã đưa ra...
Con nghĩ bố chưa cố gắng để hiểu được nó sao?
Chẳng lẽ con muốn bố chưa bao giờ yêu mẹ con?
Và gia đình ta chưa bao giờ tồn tại?
Gia đình chúng ta không tồn tại.
Không còn nữa.
Nếu những người còn lại trong đội cứu hộ của cô đi theo đèn hiệu của tôi,
họ chỉ có thể đi ra ở một điểm duy nhất.
Tôi biết ngay khi tìm thấy tín hiệu của tôi, họ sẽ đến.
Xin lỗi.
Tín hiệu?
Tín hiệu gì?
Cô không phải thành viên đội cứu hộ, phải không?
Cô không nghĩ sẽ tìm thấy tôi ở đây.
Cô không phải người của Monarch.
Cô là ai?
Ôi, Chúa ơi.
May.
Ôi, Chúa ơi.
Cho tôi biết cô là ai.
Chết tiệt.
Keiko!
Keiko, có thật là em không?
Tất nhiên rồi.
Ai đấy?
Là anh đây, Kei.
Lee đây.
Lee?
Giọng anh khác quá. Bước ra cho tôi thấy anh đi.
Không, cứ ở yên đó một lát đã.
Có vài việc em cần phải hiểu trước.
Việc gì?
Em nghĩ mình ở dưới này bao lâu rồi, Kei?
Theo ước tính của tôi là 57 ngày.
Sao thế?
Sao anh lại trốn tôi?
Anh cũng đã xuống đây, Kei. Sau khi em rơi xuống.
- Anh dẫn đầu một đoàn trinh sát. - Khoan, anh đã xuống đây?
Bằng cách nào? Khi nào?
Nhiệm vụ đó là vào năm 1962.
Giờ là năm 1959. Anh nói gì vô lý quá.
Anh xuống đây vào năm 1962.
Anh tưởng mình chỉ ở đây khoảng một tuần,
rồi lên lại bên trên được ngay.
Anh đã trốn thoát, nhưng khi đó...
đã là năm 1982.
Không.
Và đó là 33 năm trước.
Ừ.
Vì lực hấp dẫn bị biến dạng hết...
nên sự biến dạng của không-thời gian sẽ khiến...
Thật vậy ư?
Giờ là năm 2015?
Em vốn luôn giỏi tính toán, Kei.
- Lee. - Không ngờ là em còn sống. Anh...
Là anh.
Đúng là anh rồi.
Lee.
Billy...
Không, Kei. Anh ấy đi rồi.
- Anh ấy mất lâu rồi. - Ôi, không.
Không.
Hiroshi?
Hiroshi thì sao?
Ông ấy không sao.
Ông ấy khỏe. Không sao hết.
Sao cô biết?
Cô là ai?
Cháu là cháu gái của bà.
Cái chân sao rồi?
Không sao. Chỉ khi đi mới thấy đau.
Vậy thì ngồi xuống đi.
Lượng phát xạ gamma có vẻ đã ổn định.
Vẫn cao, nhưng không đến mức nguy hiểm.
Ta đã triệu tập mọi nhân sự có thể.
Đa số các tiền đồn đã hoạt động lại...
thoi thóp thôi.
Có tin gì từ Duvall không?
Anh đang chờ tin à?
Không hẳn.
Thế còn tín hiệu thì sao?
- Giờ đó không phải ưu tiên của ta. - Ai đó có thể còn sống
và đó không phải là ưu tiên ư?
Trong lúc cả hành tinh vẫn rít lên như nồi áp suất sao?
Trong lúc mọi trạm đều đang đề phòng về khả năng trỗi dậy? Ừ, không phải đó.
Nếu có ai sống sót dưới đó, họ có thể biết chuyện gì đang xảy ra.
- Có vẻ việc đó rất quan trọng. - Lúc bình thường thì sẽ rất quan trọng,
nhưng sắp có một làn sóng các sự kiện Titan
đe dọa mạng sống của bảy tỷ người.
Tôi sẽ không cử nhân lực đi tìm ba người đâu.
Được rồi. Nếu ba người đó có thể cứu bảy tỷ người thì sao?
Dưới đó có người còn sống.
Họ có thể có câu trả lời ta cần, và họ đang cầu cứu ta.
Ta không thể giả vờ như không nghe thấy họ!
Nhìn bản đồ đi, Tim.
Hãy nhìn vào quy mô của thứ ta đang cố gắng ngăn chặn.
Tôi cũng đành bó tay.
Vậy thì đừng bó nữa!
Nếu không thì Shaw đã đúng về chúng ta.
Ông ta hẳn là đã đúng về cô.
Anh cần suy nghĩ thật kĩ về những lời sắp nói ra tiếp theo.
Giờ anh có ngồi vào chỗ,
làm việc của mình
và giúp chúng ta giải quyết khủng hoảng không?
Hay tôi cần kéo dài vô thời hạn thời gian nghỉ phép dưỡng bệnh của anh?
Ôi, trời.
Không thể tin được.
Em đã cấu hình lại ống phát để phát ra xung tia gamma định hướng
để mọi người biết em ở đâu.
Vậy là Monarch đã trụ được đến 1962.
Đến ngày nay, họ vẫn hoạt động.
Bố cũng từng làm cho họ ạ.
Kể bà nghe về nó đi.
Bố là người của gia đình.
Bố tiếp bước theo bà.
Và khi Monarch không để bố làm thế nữa thì bố tự làm.
Bố không bao giờ biết... khi nào nên dừng lại.
Nó hạnh phúc chứ?
Sao em không tự hỏi nó?
Em có thể chỉnh cái này về lại cấu hình ban đầu không?
Vâng. Em nghĩ là được.
Chà, nếu vậy thì
anh sẽ đưa em về nhà.
Anh đã bảo sẽ không lâu mà.
Em cho người ta gần hết đồ rồi.
Anh vẫn cần đi thêm vài chuyến nữa.
Anh sẽ đi đâu?
San Francisco.
Chỉ vài ngày thôi.
Có một số việc anh cần làm...
để ly dị.
Emiko,
từ giờ trở đi...
Sau vụ tấn công ở San Francisco,
mẹ con em đã gọi tất cả những nơi mình nghĩ ra được.
Các bệnh viện. Hội Chữ thập đỏ.
Bọn em đã tìm kiếm trên mạng.
Em chưa bao giờ từ bỏ hy vọng rằng anh sẽ về.
Mẹ con em đã mơ về ngày này.
Dù anh có đối xử với em thế nào đi nữa
thì con anh cũng xứng đáng có mối quan hệ với bố mình.
Vậy nên xin anh,
khi anh biết mình sẽ ở đâu
thì nói với Kentaro.
Được rồi. Đi tiếp đi.
- Ta đi vòng được không? - Chỉ có lối này thôi.
- May, đừng để bị vướng vào cây. - Từ từ nào.
- Coi chừng. Ôi, chết tiệt. - Không sao.
Ừ. Nghỉ năm phút đi.
Ta đâu việc gì phải gấp gáp.
- Ừ. - Không biết mọi người thế nào,
chứ ta thì muốn quay về thế giới có ô-tô bay và quản gia robot.
Vâng. Viện dưỡng lão trên mặt trăng nữa.
Được rồi. Cháu nghĩ ai cũng cần nghỉ một lát.
Em thấy được đấy.
Chờ đã, Keiko.
Này, nói thật đấy...
- đừng đi xa. - Đừng đi xa.
- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hai, ba...
Tôi ngồi cùng cậu được không?
Ông đến đây làm gì?
Mẹ cậu nói tôi có thể tìm thấy cậu ở đây.
Chân ông sao rồi?
Đau nhức khi trời mưa.
Còn chân cậu?
Kêu lách cách rất vui tai.
Cạn ly.
Chà.
Tôi vốn không hảo whiskey lắm...
Ông đến đây làm gì?
Trong vụ nổ tia gamma, chúng tôi tìm thấy một tín hiệu đồng nhất.
Một tín hiệu?
- Một thông điệp. - Từ ai?
Tôi không biết,
nhưng nó đến từ bên trong khe nứt.
Tôi phải làm gì với thông tin này? Tôi còn không biết thế nghĩa là sao.
Cậu thì không...
nhưng bố cậu có thể biết đấy.
Cảm ơn.
Kei, anh phải nói rằng...
trông em y hệt như hình ảnh anh vẫn nhớ về em.
Suốt bao năm qua.
Y hệt luôn.
Em đã nói chuyện với anh và Billy trong đầu
suốt thời gian em ở đây.
Ừ.
Ý em là hai anh trước kia.
Chuyện gì đã xảy ra với Billy?
Anh nghe nói...
Anh đoán là anh ấy dẫn đầu một đoàn thám hiểm đến hòn đảo nào đó
để cố chứng minh vài giả thuyết về toàn bộ chuyện này,
và...
anh ấy không bao giờ quay lại nữa.
Nhưng anh ấy đã làm được, Kei.
Anh ấy là người cuối cùng còn lại.
Anh ấy kiên cường đến phút cuối.
Anh ấy đã cứu Monarch.
Anh ấy đã cứu mọi thứ mà em và anh ấy gầy dựng.
Mọi thứ mà ba chúng ta đã gầy dựng.
Ừ.
Em đã mất quá nhiều thời gian, Lee.
Bây giờ cuộc sống thế nào?
Năm 2015 ấy.
Ngay cả cái từ đó thôi nghe cũng thật tuyệt.
Ừ, ô-tô nhỏ hơn và hiệu quả hơn, nhưng không sành điệu như xưa.
Nhưng tivi thì lớn hơn và phẳng hơn. Ai cũng có một cái.
Đâu cũng thấy.
Và cả các thiết bị nữa.
Họ có một chiếc điện thoại có thể làm được mọi thứ và nó...
Ồ, này, chúng ta đã lên mặt trăng.
Ừ.
Tất nhiên, anh cũng bỏ lỡ cả vụ đó vì anh ở dưới này.
Nhưng em biết đấy, nó vẫn là...
Cái thế giới cũ đó.
Vẫn những con người đó...
xung đột, chiến thắng đó.
Các ông bố, bà mẹ...
con cái đó.
Nhắc đến con cái, có lẽ anh nên đi xem thử mấy đứa nhỏ của ta sao rồi nhỉ?
Không biết con có xem được video này không, hy vọng là có.
Thật ra thì bố không hy vọng vậy, vì thế nghĩa là bố đã chết,
dù có lẽ con không buồn mấy đâu.
Xin lỗi, bố sẽ nói ngắn gọn.
Có lẽ con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố vì thứ bố đã cướp đi của con
và bố cũng không thể quay ngược thời gian để sửa chữa sai lầm.
Nhưng có lẽ bố sẽ để lại được gì đó cho sau này.
Một di sản.
Và con sẽ nhận ra tất cả đều xứng đáng.
Xin chào, Hiroshi.
Tim.
Anh đến đây làm gì?
Chúng tôi vào được không?
Con tưởng bố muốn con giúp?
Bố của anh.
Tôi luôn đánh giá cao sự trung thành của anh với ký ức của bố mẹ tôi, Tim, nhưng...
tôi rất bận.
Và tôi không có hứng thú làm việc với Monarch.
Có lẽ thế lại tốt,
vì họ cũng không muốn dính dáng gì đến anh đâu.
Thế thì anh muốn gì?
Cho ông ấy xem đi.
Các vụ nổ tia gamma phát ra từ bên trong các khe nứt.
Tôi biết rõ về sự phát xạ gamma.
Cái này thì không.
Nó không giống với cái mà ta phát hiện trước Ngày G.
Trong đó có một tín hiệu đồng nhất.
Đồng nhất?
Bằng cách nào? Từ thứ gì?
Là từ ai.
Ông ấy nghĩ có thể Cate còn sống.
Sao anh lại làm việc này?
Nghe này, tôi biết là có vẻ điên rồ.
- Không thể nào. - Đâu phải là không thể. Shaw đã trở lại.
Những người còn lại trong đội thì không.
Có vô vàn các biến số.
Nghe có vẻ bố không muốn đó là sự thật.
Tất nhiên bố muốn đó là sự thật!
Nhưng có sự khác biệt lớn giữa cái ta muốn và thực tế.
Điều này thật tàn nhẫn.
Bố bảo là muốn con làm việc cùng bố.
Để kết thúc hành trình của bố.
Được thôi. Con đồng ý.
Nhưng trước tiên, hãy giúp con tìm chị con.
Bằng cách nào? Monarch sẽ không chịu giúp đâu.
Với việc thế này thì không.
Phải, họ sẽ không giúp.
Vậy nên tôi đã bỏ việc.
Trên đời này đâu chỉ có mỗi Monarch.
Nếu chúng ta đang ở vương quốc của các Titan hay gì đó,
tại sao nó trông giống Trái đất vậy?
Vì nó là Trái đất. Hay ít ra là một phần của nó.
Có những mảnh là quê nhà.
Có những mảnh là thế giới của chúng.
Tất cả được ghép lại với nhau như một tấm chăn chắp vá.
Bà không nghĩ đây là vương quốc của các Titan.
Mà là một nơi giữa hai thế giới.
Bà gọi nó là "Trục Mundi".
Cây cột giữa trời và đất.
Cháu biết.
Cháu là giáo viên.
Nhìn kìa, nó lại thế rồi.
Bỏ nó xuống đi.
Làm sao ánh sáng lọt vào được nếu chúng ta ở dưới lòng đất?
Sao cháu biết ta ở dưới lòng đất?
Vì ta rơi xuống một cái hố.
- Ta đã rơi à? - Vâng.
Hay ta đi vào?
Hang thỏ.
Chào mừng nhé, Alice.
Gần đến nơi rồi.
Cứ đi tiếp đi.
- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ừ.
Hai, ba. Lên.
Được rồi.
Nó đây rồi.
Ngay đúng nơi anh bỏ nó lại.
Đó là gì?
Đó là phương tiện của chúng ta.
Nào, đi thôi.
Đùa mình chắc.
Thật tuyệt, phải không?
Đúng thế.
Đã qua 53 năm mà vẫn chạy được.
Nó mới ở đây được vài tuần thôi.
Cảm ơn đã nhắc nhở anh, Tiến sĩ Randa.
Được rồi, khởi động máy và biến khỏi đây thôi.
- Cứ từ từ, May. - Vâng.
- Còn giờ thì, Kei... - Vâng.
...đảm bảo dây màu đen ở bên trên.
Nó cho phép ta điều khiển...
- Em hiểu rồi. - ...từ bên trong tàu bay.
Gì vậy?
Có vẻ nó ở gần đây.
Được rồi. Vào trong. Đi nào.
- Kei, để anh làm. - Đừng giục em.
Để anh. Anh biết cách làm nốt.
- Em làm được. - Kei. Thôi đi.
- Kei, em làm sao thế? - Em sẽ ở lại.
Gì cơ?
Billy không còn nữa.
Còn con trai em lớn lên mà không có em.
Em sẽ không hủy hoại cuộc đời nó bằng cách đột ngột xuất hiện trở lại.
Dù ở ngoài kia có gì...
thì cũng không phải là thế giới của em.
Không còn nữa.
Không.
Những con quái vật này đã lấy đi mọi thứ của cháu.
Sẽ không thế nữa.
Lời nguyền này đã bị phá vỡ.
Bà vẫn còn việc phải làm ở trên đó.
Và bọn cháu cần bà.
Giờ thì nhanh lên để còn biến khỏi đây.
Con bé đúng là cháu của em.
Hài đấy.
Được rồi, mọi người thắt dây an toàn vào,
chúng ta sắp cất cánh rồi.
Cháu đoán chuyến bay này không phục vụ đồ uống.
Không. Nhưng khi về, tôi sẽ khao chầu đầu. Nhé?
- Sẵn sàng chưa? - Chỉ chờ chị thôi.
Có vẻ giống ngày xưa nhỉ?
Chỉ anh nghĩ vậy thôi.
Được rồi.
Về nhà nào.
Này, phi công phụ.
- Thấy ống ngắm radar trước mặt không? - Có ạ.
Khi nó bắt đầu nhấp nháy nghĩa là thiết bị đã dụ được một con Titan
có thể mở ra khe nứt và đó là đường về nhà của ta.
Nhưng ta cất cánh bằng cách nào?
Cứ chờ chút. Khi cảm nhận được thì cháu sẽ biết thôi.
Cháu chỉ cần hét lên khi đến độ cao 900 mét.
Ta sẽ tắt thiết bị. Titan sẽ rút lui và kéo chúng ta vào.
Lee, gì vậy? Anh thấy gì?
Chết tiệt.
Ta dụ được một con Titan vốn đã ở đây.
Bám chắc!
Có thứ gì đó đang đến qua khe nứt. 2.100 mét.
1.500 mét.
- Coi nào! - 1.200 mét.
Shaw! Ta làm gì đây?
Sắp hết thời gian rồi, ta sẽ không còn cơ hội nào nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Nó đang rời đi. Nó đang đi xa khỏi chỗ ta.
Chết tiệt.
- Khoan, anh làm gì vậy? - Việc của anh.
- Ông làm gì vậy? Không! Dừng lại! - Quay lại đây!
Dừng lại đi! Lee!
Không! Anh đang làm gì thế?
Ôi, không thể có chuyện gì dễ dàng sao?
Lee, quay lại đây!
Không. Sắp hết thời gian rồi.
Lee!
- Lee! - Không!
Lee!
Lee! Chạy đi! Lee!
Lee, nắm lấy tay em!
Em nắm được anh rồi! Đừng bỏ ra!
- Không! - Quay lại đi!
- Lee, không! Em nắm được rồi! - Trọng lượng quá lớn, Kei!
- Không sao đâu, Kei. - Không, em không buông đâu!
Cảm ơn em...
- Không. - ...vì mọi thứ.
Đừng buông...
Không! Lee!
Lee!
Không!
Kei, nhìn cháu này. Cài dây vào!
Ta đang ở đâu thế?
Nơi này là đâu?
Các người là ai?
Cate!
Cate.
Chào mừng trở lại.
- Anh đã làm những việc này à? - Anh á? Không.
Anh còn chẳng hiểu được mấy.
Nhưng thật may mắn vì đã có người thực hiện rất nhiều phép toán.
Bố.
Mẹ?
Con lớn quá rồi.
Mẹ rất xin lỗi.
Kentaro,
chị xin giới thiệu bà của chúng ta.
Đây là em trai cháu.
Tôi ghét phải chen ngang, nhưng chúng tôi muốn đưa mọi người đi khám và thẩm vấn.
Lối này.
Brenda, cô làm gì ở đây?
Phải có người trả tiền cho mấy thứ này chứ.
Giờ ông làm cho cô ấy à?
Chuyện phức tạp lắm.
Rất nhiều thứ đã thay đổi trong hai năm qua.
Hai năm?
Ta đi chứ?
Nào. Đi thôi. Mau.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tất cả mọi thứ tôi từng hứa với cháu.
Đi nào.
APEX - TRẠM NGHIÊN CỨU ĐẢO ĐẦU LÂU
Biên dịch: Gió