嗨
你没事吧?
这问题我现在回答不了你
你还能走吗?
可以 谢谢
这些怪兽的领地意识很强
我们现在站在它们的领地上
好了 快走
你真的是她
你是兰达惠子
难道还有别人吗?
我以为我已经死了
我理解这种感受
此地不宜久留
等等
你是谁?你叫什么名字?
我叫凯特
你怎么跑进来的?
我们掉下来的
天啊 小梅
我们得去找跟我同行的人
比利也跟你们同行吗?
什么?
比尔兰达?
- 李肖尔? - 我们得掉转回头
- 我们一定要找到他们 - 我们会的 冷静下来
往这边走
快
(根据角色“哥斯拉”改编)
(东京)
你都在忙活什么?
你在阿拉斯加州...
那边的沙漠忙活什么?
你知道哥斯拉在那边吗?
我不知道哥斯拉在那边
我只是想引出一头“巨人”
为什么?
我要打开裂口
证明这个网络的存在
有个能通往
它们世界的入口
它们的世界就在我们的世界内
一切只为了证明你的理论是正确的?
证明我爸妈是对的
要不是帝王组织 将我们视为疯子、异端分子
也许旧金山事件就不会发生
也许凯特
就不会死
凯特不是被帝王组织害死的
她是为了救我们而死的
只因为我相信你
结果你只在乎这些
不是的
我只是想保护你们免受灾害
但你们显然并不需要我的保护
这都是我的错
你想不想让别人免受我们的痛苦?
你想不想找到让人类存活下去的方法?
那就助我一臂之力
跟我合作
我们一起解开这个谜
同心协力
解开什么谜?
人与怪兽共生共存的谜
好啊
只要你能回答我一个问题
都这关头了 你还在乎这种事?
这个世界都危在旦夕了
难道你以为
我没试过去了解我所做的决定吗?
难道你宁愿我没跟你妈相爱过吗?
宁愿这个家不存在吗?
这个家压根不存在
已经荡然无存了
如果随你其余的搜救队友们 跟着我发出的信号
那他们只可能从一个地方出来
一旦他们探测到我发出的信号 就会来救我了
你说什么?
信号?
什么信号?
你不是搜救小组的人吧?
你没想到会在这里遇到我
你不是帝王组织的成员
你到底是谁?
天啊
小梅
天啊
你们到底是什么人?
天啊
惠子
惠子 真的是你吗?
还用说吗?
你是谁?
是我 惠
我是李
李?
你的声音变了 出来让我瞧瞧
不行 不能 你先别过来
有些事你得先搞清楚
什么事?
惠 你觉得你待在地底下多久了?
按照我的估计 我待了57天
为什么这么问?
为什么不想让我看到你?
惠 你掉下来后 我也来过这里
- 主导一项侦查任务 - 等等 你来过这里?
怎么来的?什么时候?
那是1962年的任务
现在是1959年 怎么可能?
我1962年来过这里
我以为我只在下面待了一个星期多
后来我成功回到了地面上
我逃出去了 但那年...
已经是1982年了
不会的
而那已经是33年前了
对啊
引力扭曲效应
加上时空扭曲效应 确实会...
是真的吗?
今年是2015年?
惠 你的算术向来很好
- 李 - 没想到你还活着 我...
是你
真的是你
李
比利...
别...惠 他已经死了
- 他很久以前已经死了 - 不会的
不会的...
大志呢?
他没事
他没事 他还健在
你怎么知道呢?你怎么能确定呢?
你到底是谁?
我是你的孙女啊
腿好点了吗?
还行 只有走动时才会痛
赶紧坐下吧
伽玛射线指数好像稳定下来了
虽然仍处在高点 但不足以引起世界末日
我们已经尽可能召集所有人马了
大部分前哨站的网络已经恢复了
我是指勉强恢复
杜瓦尔有没有发来消息?
你认为她会发消息过来?
也不是
那个信号怎么样了?
- 那不是我们的优先事项 - 搞不好有人还活着
难道这也不算优先事项吗?
整个地球岌岌可危 危机随时爆发
每个前哨站都在关注有没有怪兽出现 那个信号绝不是优先事项
如果下面还有生还者 他们搞不好知道实情
- 搞不好是关键信息 - 在一般情况下可能是大事
但这阵子可能会发生 一连串“巨人”出没事故
威胁七十亿人的性命
我不打算分散资源去救那三个人
好吧 如果那三人 能拯救七十亿人的性命呢?
下面有生还者
他们很可能有我们想知道的真相 如今他们在求救
我们不能充耳不闻
蒂姆 看看这张地图
瞧瞧我们要处理的问题规模
我都束手无策了
那就放手一搏啊
难道肖尔对我们的评价是对的?
他对你的评价确实没错
下一句话冲口而出前 请你三思
现在 麻烦你坐回原位
做好你的分内事
帮我们应对这场危机 好吗?
还是要我无限延长你的病假?
天啊
太不可思议了
我改造了发射管道 对外发出定向的伽玛射线脉冲信号
让你们知道我的位置
你是说帝王组织撑到了1962年
甚至存在至今
爸也是组织成员
他是个怎样的人?
他是个顾家的人
她追随了你的脚步
帝王组织对他百般阻挠 所以他选择了擅自行动
他这个人就是锲而不舍
他过得幸福吗?
不如你亲自问他吧
你能不能让它恢复到原来的设置?
可以 应该没问题
既然如此
我要带你们回家了
都说我去去就回来了
你的东西我几乎都送人了
我还得再出门几趟
去哪里?
旧金山
只去几天
我需要去处理一些事
去办理离婚手续
惠美子
从今以后...
旧金山被袭击后
我们联系了所有可能想到的对象
医院、红十字会
上网到处搜查
我们一直相信你会回来
这是我们期盼已久的一天
无论你做过什么对不起我的事
你的儿子都不应该失去 他和他爸之间的感情
所以求求你
等你找到落脚的地方后
就知会健太郎一声
很好 继续走
- 能绕道吗? - 就只有这条路
- 小梅 别被树枝勾住脚 - 小心 慢慢来
- 小心 该死的 - 没事了
好吧 休息一下
我们有的是时间
- 是啊 - 不知道你们怎么想
但我希望能回到一个 有飞行车和机器管家的世界
是啊 搞不好月球上还有疗养院呢
行了 我们还是好好歇息吧
赞成
等等 惠子
嘿 听好
- 别走太远 - 别走太远
- 好了 准备好了吗? - 可以 好了
二、三...
介意我加入吗?
你怎么来了?
你妈说你可能在这里
腿好点了吗?
下雨时会隐隐作痛
你的腿呢?
会发出奇怪的咔哒声
干杯
天啊
我通常不太喜欢威士忌
你来有什么目的?
伽马射线暴 我们发现了一个有规律的信号
信号?
- 有人在传达信息 - 谁啊?
还不知道
但信号是从裂口内传出来的
那我能做什么?我对这些数据一窍不通
没错 你不懂
但你爸可能懂
谢了
惠 不得不说
你跟我记忆中的样子一模一样
这些年来
一点也没变
我被困在这里期间 一直通过想象力
跟你和比利聊天
是啊
我是指当年的你们
比利出了什么事?
我听说...
他率领一支探险队前往一座岛
想要证明某些有关怪兽的理论是真的
然后...
他就一去不回了
但他做到了 惠
他撑到了最后
即便胜算很小 他还是奋斗到最后
他拯救了帝王组织
他拯救了你们俩建立起的一切
是我们三人建立起的一切
是的
没错
李 我失去太多时间了
外面的世界现在是怎样的?
都2015年了
听起来都很不可思议
车变得更小、更环保 只是造型没以前来得帅
可是 你懂的 电视更大、更平坦了 人人家里都有一台了
到处都是屏幕
还有小装置什么的
有一种多功能的手机 这种手机...
对了 人类还登上了月球
真的
当然了 我也错过了登月 毕竟那年我被困在地底下嘛
但你懂的 世界...
世界依然没变
人也没变
有冲突、有胜利
有爸爸、有妈妈
有孩子
说到孩子 我们该去查看那两个年轻人了吧?
不知道你能不能看到这段视频 希望能吧
其实我不希望你看到 因为那意味着我已经死了
相信你也不会因为我的死感到太难过
抱歉 我必须长话短说
我带走了你的东西 你可能永远不会原谅我
我无法回到过去弥补我所犯下的错
但或许我可以为未来留下些什么
一个传承
到时你会意识到这一切都是值得的
嗨 大志
蒂姆
有什么事吗?
我们可以进来吗?
你不是要我帮忙吗?
这是你爸
蒂姆 我一直很感激 你对我爸妈的遗产敬重有加 可是...
我很忙
也对跟帝王组织合作不感兴趣
这样也好
毕竟他们也不想跟你有瓜葛
那你有什么目的?
让他看吧
从裂口下传出来的伽玛射线暴
我非常清楚伽玛射线的变化
这些伽玛射线不同
跟旧金山事件爆发前 探测到的伽玛射线不同
这些伽玛射线中藏有一种规律的信号
规律?
怎么说?是什么发出的?
是谁发出的?
他认为凯特可能还活着
何必呢?
听好 我知道听起来很不可思议
- 不可能的 - 是有可能的 肖尔不就回来了吗?
但他的队友们都没回来啊
需要考量的变数多到数不尽
你似乎不希望这是真的
我当然希望是真的
但希望和变数完全是两码事
这也太残忍了
是你叫我跟你合作的
你要我们一起走完这条路
好啊 我愿意
但前提是你要帮我找到我姐
怎么找?帝王组织不愿意帮忙
这种小事他们不会理的
没错 他们确实不愿意
这也是我辞职的原因
但并非只有帝王组织关注怪兽的动向
既然这是“巨人”什么的世界
为什么跟地球这么像啊?
因为这里就是地球 终究也是地球的一部分
这个世界将不同的家园
不同的区块
像拼布一样拼凑在一起
我完全不觉得 这里是怪兽们生活的世界
我觉得这里是两界之间的空间
我称之为“世界轴心”
是天与地之间的极地
你懂的挺多嘛
我是学校老师
你看 又来了
放下吧
我们在地底下 这些光是怎么照射进来的?
你怎么知道我们在地底下?
因为我们掉进洞里啊
- 我们真是掉进来的吗? - 是啊
还是进入另一个空间?
是兔子洞
爱丽丝 欢迎来到兔子洞
快到了
继续走
- 好了 准备好了吗? - 好了
好了
二、三 起来
好
找到它了
当年我就是把它停在这里
那是什么?
那是我们要坐的飞船
走吧 快
开什么玩笑?
太棒了 是不是很棒呢?
是啊
都过去53年了 竟然还能动
它在这里只不过待了几周
感谢你的提醒 兰达博士
好了 赶紧接通电线离开这里
- 小梅 这边松一点 - 好的
- 现在 惠 - 是
记得把黑色电线放在上面
这样我们就能在舱内...
- 知道了 - 进行操控
什么?
听起来就在附近
好了 大家赶紧进入舱室 快
- 惠 让我来吧 - 别催我
让我来 我知道怎么完成
- 让我来 我可以的 - 惠 够了
- 惠 你怎么了? - 我不走了
什么?
比利已经过世了
我的儿子也在我的缺席下长大了
我不想无端端出现 再次扰乱他的生活
无论外面的世界如何
都已经不是我的世界了
不再是我的世界了
你错了
这些怪兽已经夺走了我的一切
我不能再失去任何人
这个诅咒到此为止
上面的世界还有你没完成的事
我们需要你
动作快点 我们一起离开这里
她果然是你的孙女啊
很好笑
好了 请大家系好安全带
马上就要起飞了
这趟航班应该没提供酒饮吧?
没有 但等我们回去后 第一轮我请客 好吗?
- 准备好了吗? - 就等你呢
有点像回到了当年
你在说你吧?
好吧
我们回家了
我说副机师
- 看到前面的雷达显示屏吗? - 看到了
那玩意一旦开始哔哔响 说明那部仪器成功引来一头怪兽
它会打开裂口 也就是我们回去的路
那我们要怎么起飞?
坐稳就好 感觉来时你就知道了
它抵达910多米时叫我
到时我会关掉仪器 怪兽撤离时 也会一并把我们拉进裂缝
李 那是什么?你看到什么?
该死的
我们引出了一头附近的怪兽
坐稳扶好
有东西从裂口中进来 离我们2130米
1520米
- 快来 来吧 - 1220米
肖尔 怎么办?
没时间了 没第二个机会了
天啊
它走了 它飞走了
该死的
- 等等 你干什么? - 这是我的分内事
- 你干什么?别去 别走 - 回来
别去 李
别去 你干什么?
怎么就不能省事点呢?
李 给我回来
糟糕 完了 通道口要关闭了
李
- 李 - 别去
李
李 快跑
李 抓住我的手
我抓住你了 别放手
- 别放手 - 回来
- 李 别放手 我抓住你了 - 太重了 惠
- 没事的 惠 - 不要 我绝不放手
谢谢...
- 不要 - 你所做的一切
别放...
不要啊 李
李
不要
惠 看着我 系紧安全带
这是什么地方?
你们是谁啊?
凯特
欢迎回来
- 都是你安排的吗? - 我?不是
很多事我都不懂
好在有人已经做过了大量的计算
爸
妈?
你都长这么大了
对不起
健太郎
介绍一下 她是我们的奶奶
他是我弟
恕我打扰了 但我们必须马上 带你们去接受治疗和问话
请往这边走
布兰达 你怎么会在这里?
这种任务总得有人出资吧
你现在替她办事了?
说来复杂
过去两年来 很多事都变了
两年?
要走了吗?
走吧 别磨蹭 快
这到底是什么情况?
不都是我向你承诺会做到的事吗?
走吧 快走
(APEX骷髅岛研究站)
字幕翻译: 张庆龄