Hallo?
Alles in Ordnung?
Kann ich jetzt noch nicht sagen.
Können Sie laufen?
Diese Kreaturen verteidigen ihr Revier gnadenlos,
und hier sind wir mittendrin.
Also gut. Gehen wir.
Sie sind es wirklich.
Sie sind... Keiko Randa.
Hatten Sie jemand anderen erwartet?
Ich hatte nicht erwartet zu überleben.
Das Gefühl kenne ich.
Wir müssen weiter.
Warten Sie.
Wer sind Sie? Wie heißen Sie?
Ich bin Cate.
Wie sind Sie hier gelandet?
Wir sind gefallen.
Oh Gott. May.
- Wir müssen meine Begleiter finden. - War Billy dabei?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Wir müssen zurück.
- Wir müssen sie finden! - Das werden wir. Ganz ruhig.
Da lang.
Los!
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
TOKIO
Was hast du
in Alaska
und in der Wüste gemacht?
Wusstest du, dass Godzilla da war?
Ich wusste nicht, dass es Godzilla war, aber ich wollte einen Titanen ködern.
Warum?
Um einen Riss zu öffnen.
Ich wollte ihr Gangsystem beweisen.
Es gibt einen Zugang.
Er führt zu ihrer Welt.
Innerhalb der unseren.
Du wolltest deine Theorie beweisen?
Eher dass meine Eltern recht hatten.
Hätte Monarch sie nicht als Irre und Rebellen abgestempelt,
hätte es wohl keinen G-Day gegeben.
Und Cate würde...
vielleicht noch leben.
Monarch ist nicht an ihrem Tod schuld.
Sondern wir.
Weil ich an dich geglaubt hatte.
Aber dir ging es nur darum!
Das stimmt nicht.
Ich wollte dich nur beschützen.
Mein Schutz war aber unnötig.
Das war mein Irrtum.
Willst du unseren Schmerz anderen ersparen?
Willst du das Überleben der Menschheit retten?
Dann hilf mir.
Lass uns zusammenarbeiten.
Wir finden die Lösung. Gemeinsam.
Die Lösung wofür?
Das Rätsel unserer Koexistenz.
Einverstanden.
Wenn du eine Frage beantwortest.
Darauf kommt es dir jetzt an?
Obwohl das Schicksal der Welt bedroht ist?
Was ich beschlossen habe...
Meinst du nicht, ich habe versucht, es zu verstehen?
Wär's dir lieber, ich hätte mich nie in Emiko verliebt?
Und unsere Familie hätte es nie gegeben?
Unsere Familie gibt es ja nicht.
Nicht mehr.
Wenn Ihr Rettungstrupp meinem Signal folgt,
kann er nur an einem Ort rauskommen.
Ich wusste, dass sie dank meines Signals kommen würden.
Entschuldigung.
Signal?
Welches Signal?
Sie gehören nicht zum Rettungstrupp?
Sie haben nicht mit mir gerechnet.
Sie sind nicht von Monarch.
Wer sind Sie?
Oh mein Gott.
May!
Ich fass es nicht.
Wer sind Sie?
Heilige Scheiße.
Keiko!
Bist das wirklich du?
Klar doch.
Wer ist da?
Ich bin's, Kei.
Lee.
Lee?
Deine Stimme klingt anders.
Komm, damit ich dich sehen kann.
Nein...
Warte einen Moment.
Zuerst musst du dir ein paar Dinge klarmachen.
Und was?
Was meinst du, seit wann du hier unten bist?
Meinen Schätzungen nach 57 Tage.
Warum?
Warum versteckst du dich?
Ich bin auch hier runtergekommen. Nach deinem Sturz.
- Auf Aufklärungsmission. - Du warst hier?
Wie?
Wann?
Das war im Jahr 1962.
Wir sind im Jahr 1959. So ein Quatsch.
Ich bin 1962 hier runtergekommen.
Ich dachte, ich wäre nur eine Woche geblieben,
und dann gelang es mir, wieder zu fliehen, aber...
Das war 1982.
Und das...
Das war vor... 33 Jahren!
Mit der Gravitations... verzerrung...
führt die Verformung der Raumzeit dazu...
Ist es wahr?
Sind wir im Jahr 2015?
Du warst immer gut im Rechnen.
- Lee... - Ich kann's nicht fassen, dass du lebst.
Du bist es.
Lee.
Billy...
Nein, Kei. Er ist... von uns gegangen.
Er ist schon lange tot.
Hiroshi?
Ihm geht es gut.
Ihm geht es gut. Alles okay.
Woher wissen Sie das?
Wer sind Sie?
Ich bin deine Enkelin.
Wie geht's dem Bein?
Gut. Tut nur weh, wenn ich gehe.
Dann setz dich.
Die Gamma-Emissionen bleiben stabil.
Immer noch hoch, aber ungefährlich.
Wir haben alle verfügbaren Leute geholt.
Die meisten Außenposten sind wieder online.
So gut es geht.
Was Neues von Duvall?
Hatten Sie was erwartet?
Eigentlich nicht.
- Und das Signal? - Das hat keine Priorität.
Vielleicht lebt noch jemand, und das hat keine Priorität?
Solange unsere Erde auf einem Pulverfass sitzt?
Jede Station rechnet mit dem Notfall! Nein, absolut nicht.
Wenn da unten jemand überlebt, wissen die, was los ist.
- Das könnte doch relevant sein. - In normalen Zeiten schon,
aber wir erwarten neue Titanen-Ereignisse, die 7 Milliarden Menschen bedrohen.
Ich zwacke keine Ressourcen ab, um drei zu retten.
Aber die drei könnten 7 Milliarden retten!
Da unten lebt jemand.
Sie haben Antworten für uns und rufen uns um Hilfe.
Wir können nicht so tun, als hörten wir sie nicht!
Sieh dir die Karte an, Tim.
Sieh doch das Ausmaß dessen, was wir stoppen wollen.
Mir sind die Hände gebunden.
Dann binde sie los!
Oder Shaw lag richtig mit uns.
Und eindeutig mit dir.
Überleg dir bitte genau, was du nun sagen wirst.
Jetzt...
setz dich hin,
tu deinen Job und hilf uns, die Krise zu meistern!
Oder soll ich dich für immer krankschreiben lassen?
Auweia!
Unglaublich.
Ich habe die Senderöhre für den Strahlenimpuls umkonfiguriert,
damit ihr wisst, wo ich bin.
Monarch schaffte es also bis 1962.
Die gibt es sogar heute noch.
Dad arbeitete für sie.
Erzähl mir von ihm.
Er ist...
ein Familienmensch.
Er trat in deine Fußstapfen.
Und...
Als Monarch ihn stoppte, machte er allein weiter.
Er konnte nie... kann nie...
davon genug kriegen.
Ist er glücklich?
Frag ihn doch einfach selbst!
Kannst du die Drähte in ihre ursprüngliche Konfiguration umstecken?
Ich denke schon.
Also gut.
In diesem Fall...
bringe ich euch nach Hause.
War klar, dass es schnell gehen würde.
Ich hab fast alles weggegeben.
Ich muss noch ein paarmal vorbeikommen.
Wo gehst du jetzt hin?
Nach San Francisco.
Nur für ein paar Tage.
Ich muss einiges erledigen.
Für die Scheidung.
Emiko, von jetzt an...
Nach der Attacke auf San Francisco
haben wir überall angerufen.
In Krankenhäusern. Beim Roten Kreuz.
Wir haben im Internet gesucht.
Ich habe immer geglaubt, dass du wieder nach Hause kommst.
Wir haben diesen Tag herbeigesehnt.
Was du mir auch angetan hast...
Dein Sohn verdient eine Beziehung zu seinem Vater.
Also bitte...
Wenn du irgendwo unterkommst...
sag Kentaro Bescheid.
Gut so. Noch weiter.
- Gibt's keine Abkürzung? - Nein.
- May, da liegt ein Stamm. - Vorsicht!
- Verdammt! - Schon gut.
Kurze Pause. Wir haben Zeit.
Würdet ihr nicht auch gern zurück in unsere Welt mit fliegenden Autos
und Robotern?
Und Pflegeheimen auf dem Mond?
- Wir brauchen 'ne Verschnaufpause. - Finde ich auch.
Also, Keiko.
Mal im Ernst...
Geht nicht weit weg!
- Bereit? - Ja.
Zwei, drei...
Kann ich mich setzen?
Was wollen Sie hier?
Ihre Mutter gab mir die Adresse.
Wie geht's Ihrem Bein?
Tut weh, wenn es regnet. Und Ihres?
Macht komische Klickgeräusche.
Kanpai.
Wow.
Ich bin sonst kein Whiskey-Trinker...
Was wollen Sie hier?
Die Gammastrahlen.
Wir bekamen ein stimmiges Signal.
Ein Signal?
- Eine Nachricht. - Von wem?
Keine Ahnung.
Aber es kommt aus den Rissen heraus.
Wie soll ich mir das vorstellen? Ich verstehe das alles nicht.
Nein, Sie nicht...
Aber Ihr Vater vielleicht.
Danke dir.
Ich muss dir was sagen...
Du siehst genau so aus, wie du immer ausgesehen hast
vor meinem inneren Auge, all diese Jahre.
Ganz genau so.
Ich spreche in Gedanken mit dir und Billy.
Seit ich hier bin.
Mit dir, wie du früher warst.
Was ist mit Billy passiert?
Ich hab gehört, dass...
Er führte wohl eine Expedition zu irgendeiner Insel und...
Um seine Theorien über all das hier zu beweisen.
Und...
Er ist verschollen.
Aber er hat es geschafft.
Er hat bis zuletzt durchgehalten.
Er ist mit Volldampf untergegangen.
Er hat Monarch gerettet.
Er hat alles gerettet, was ihr beide aufgebaut habt.
Was wir drei aufgebaut haben.
Ich hab sehr viel Zeit verloren, Lee.
Wie ist es denn jetzt so?
2015. Allein schon das Wort klingt unwahrscheinlich.
Die Autos sind kleiner und sparsamer, nur nicht so cool.
Aber die Fernseher sind größer. Und jeder hat einen.
Überall stehen welche.
Und technische Spielereien.
Sie haben Telefone, die alles können, und das ist...
Hey, wir waren auf dem Mond.
Das hab ich natürlich auch verpasst, denn...
Ich war ja hier unten.
Aber im Grunde ist es...
dieselbe alte Welt.
Dieselben Leute...
Zwiste...
Triumphe.
Du weißt schon...
Mütter...
Väter...
Kinder.
Apropos, ich sollte mal nach unseren gucken.
Hoffentlich wird dich das erreichen.
Na ja, das bedeutet dann, dass ich tot bin,
was dich wohl kaum bedrückt.
Ich fasse mich kurz.
Du wirst mir vielleicht nie verzeihen,
und ich kann meine Fehler nicht wiedergutmachen.
Aber so hinterlasse ich etwas für die Zukunft.
Ein Vermächtnis.
Du wirst feststellen, dass es das alles wert war.
Hallo, Hiroshi.
Tim. Was willst du hier?
Können wir reinkommen?
Ich sollte dir doch helfen?
Dein Vater.
Schön, dass du das Andenken an meine Eltern geehrt hast, aber...
Ich bin sehr beschäftigt.
Und ich lehne jede Zusammenarbeit mit Monarch ab.
Das ist wohl besser so,
denn sie wollen nichts mehr mit dir zu tun haben.
- Was willst du dann? - Zeig's ihm.
Gammastrahlenausbrüche. Sie kommen aus den Rissen.
Gamma-Emissionen sind mir bekannt.
Aber nicht solche.
Die sind anders als vor dem G-Day. Sie haben ein stimmiges Signal.
Stimmig?
Wie? Wodurch?
Durch wen?
Er denkt, Cate lebt.
Warum tust du das?
Ich weiß, es klingt verrückt.
- Es ist unmöglich. - Nein. Shaw kam zurück.
Nicht das restliche Team.
Die Variablen sind fast unbegrenzt.
Das akzeptierst du ungern.
Ich akzeptiere es gerne!
Aber manche Wünsche bleiben utopisch.
Das ist gemein.
Du wolltest mit mir kooperieren.
Um deine Reise zu beenden. Gut, ich bin dabei.
Aber hilf mir, Cate zu finden.
Wie denn?
Monarch hilft nicht mit.
Nicht bei so etwas.
Nein, das nicht.
Deshalb bin ich ausgestiegen.
Monarch hat nicht das Monopol.
Wieso sieht dieses Königreich der Titanen
unserer Erde so sehr ähnlich?
Weil es ein Teil von ihr ist.
Bestandteile eines Zuhauses, Bestandteile ihrer Welt.
Zusammengenäht wie eine Patchwork-Decke.
Für mich ist das kein Titanen-Königreich, eher ein Zwischenreich.
Ich nenne es "Axis Mundi".
- Die Achse zwischen Himmel und Erde. - Du kennst es?
Ich bin Lehrerin.
Seht. Es geht wieder los.
Setzen wir ab.
Wie kommt das Licht unter die Erde?
Wieso sollten wir unter der Erde sein?
- Wir sind in ein Loch gefallen. - Sind wir das?
Oder sind wir eingetreten?
Der Kaninchenbau.
Willkommen, Alice.
Wir sind fast da. Wir müssen weiter.
- Bereit? - Jawohl.
Zwei, drei, hau ruck!
Sieh an, da ist sie.
Wo ich sie zurückließ.
Was ist das?
Das ist unser Fahrzeug.
Kommt, an die Arbeit!
Das kann ja nicht wahr sein!
Unglaublich! Unglaublich, oder?
Allerdings.
53 Jahre, und sie hat noch Saft.
Es waren nur ein paar Wochen.
Hätte ich fast vergessen, Dr. Randa.
Also verkabeln wir alles und dann nichts wie raus hier.
Schön locker lassen, May.
Und jetzt, Kei...
Die schwarze Leitung muss nach oben.
So bedienen wir es vom Inneren der Kapsel.
- Huch! - Das klang ganz nahe.
Gut. Alle in die Kapsel. Weg hier.
- Kei. Ich schaff das. - Dräng mich nicht.
Ich hol uns da raus.
- Schon klar. - Kei. Stopp.
- Kei, was ist los? - Ich bleibe hier.
Was?
Billy ist nicht mehr da.
Und Hiroshi ist ohne mich aufgewachsen.
Ich werde nicht noch mal sein Leben ruinieren,
indem ich plötzlich wieder auftauche.
Wie auch immer es dort ist...
Es ist nicht meine Welt.
Nicht mehr.
Nein!
Diese Monster haben mir alles weggenommen.
Schluss damit!
Der Fluch ist gebrochen.
Da oben wartet noch Arbeit auf dich.
Und wir brauchen dich.
Jetzt bewegt euch und raus hier!
Sie ist deine Enkelin.
Also, wenn sich jetzt alle anschnallen,
sind wir startklar.
Hier wird wohl kein Getränk serviert.
Nein, aber wenn wir zurück sind, gebe ich einen aus.
Startklar?
Ich warte nur auf dich.
Wie in alten Zeiten, hm?
Für dich vielleicht.
Also gut.
Ab nach Hause.
Hey, Co-Pilotin.
Siehst du das Radarbild vor dir?
Wenn es blinkt, hat es einen Titanen geködert,
der den Riss öffnet, und der Weg ist frei.
Wie starten wir?
Gut festhalten. Du wirst gleich verstehen.
Ruf, wenn wir über 900 m sind.
Ich schalte aus, und der Rückzug des Titanen zieht uns rein.
Lee, was war das? Was siehst du?
Wir haben einen Titanen geködert, der schon hier war.
Achtung, Kollision!
Da kommt was durch den Riss. 2.100 Meter.
1.500 Meter.
- Los! - 1.200.
Shaw! Was machen wir?
Die Zeit drängt. Unsere letzte Chance!
Oh mein Gott.
Er fliegt weg. Er fliegt weg von uns.
Scheiße.
- Was machst du da? - Meinen Job.
- Was soll das? Nein! Stopp! - Komm zurück!
Stopp! Lee!
Nein! Was machst du da?
Warum ist alles immer so kompliziert?
Lee, komm zurück!
Wir verpassen es.
Lee!
Lauf, Lee!
Gib mir die Hand!
Ich hab dich! Nicht loslassen!
Rein!
- Das ist zu schwer, Kei! - Ich hab dich!
- Schon gut, Kei. - Ich lass dich nicht zurück!
Danke...
für alles.
Lass nicht...
Nein! Lee!
Lee!
Kei, schnall dich an!
Wo sind wir?
Was ist das für ein Ort?
Wer sind Sie?
Cate!
Willkommen zurück.
- Hast du das organisiert? - Ich? Nein.
Ich blick da nicht ganz durch.
Aber jemand hat alles durchgerechnet.
Dad.
Mama?
Wie groß du geworden bist!
Es tut mir sehr leid.
Kentaro...
Darf ich vorstellen?
Unsere Großmutter.
Das ist mein Bruder.
Ich unterbreche ungern,
aber Sie müssen zum Arzt und zur Nachbesprechung.
Hier lang.
Brenda...
Was machst du hier?
Jemand musste alles bezahlen.
Arbeiten Sie jetzt mit ihr?
Es ist kompliziert.
In zwei Jahren hat sich viel geändert.
In zwei Jahren?
Wollen wir?
Los, los, gehen wir.
Was zur Hölle ist los hier?
Nur, was ich dir versprochen habe.
Beeilung!
FORSCHUNGSSTATION
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS