1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Hallo?

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
Alles in Ordnung?

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
Kann ich jetzt noch nicht sagen.

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,528
Können Sie laufen?

5
00:00:35,244 --> 00:00:38,080
Diese Kreaturen
verteidigen ihr Revier gnadenlos,

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
und hier sind wir mittendrin.

7
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Also gut. Gehen wir.

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
Sie sind es wirklich.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
Sie sind... Keiko Randa.

10
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Hatten Sie jemand anderen erwartet?

11
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
Ich hatte nicht erwartet zu überleben.

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Das Gefühl kenne ich.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
Wir müssen weiter.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
Wir müssen weiter.

15
00:01:01,144 --> 00:01:01,979
Warten Sie.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
Wer sind Sie? Wie heißen Sie?

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,820
Ich bin Cate.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,822
Wie sind Sie hier gelandet?

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,157
Wir sind gefallen.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
Oh Gott. May.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
- Wir müssen meine Begleiter finden.
- War Billy dabei?

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Bill Randa?

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- Lee Shaw?
- Wir müssen zurück.

24
00:01:29,131 --> 00:01:32,259
- Wir müssen sie finden!
- Das werden wir. Ganz ruhig.

25
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Da lang.

26
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Los!

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"

28
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"

29
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
TOKIO

30
00:03:20,075 --> 00:03:20,117
Was hast du

31
00:03:20,117 --> 00:03:20,158
Was hast du

32
00:03:20,158 --> 00:03:20,200
Was hast du

33
00:03:20,200 --> 00:03:20,242
Was hast du

34
00:03:20,242 --> 00:03:20,284
Was hast du

35
00:03:20,284 --> 00:03:21,451
Was hast du

36
00:03:21,869 --> 00:03:22,786
in Alaska

37
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
und in der Wüste gemacht?

38
00:03:24,872 --> 00:03:26,748
Wusstest du, dass Godzilla da war?

39
00:03:27,291 --> 00:03:31,837
Ich wusste nicht, dass es Godzilla war,
aber ich wollte einen Titanen ködern.

40
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
Warum?

41
00:03:34,381 --> 00:03:36,049
Um einen Riss zu öffnen.

42
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Ich wollte ihr Gangsystem beweisen.

43
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Es gibt einen Zugang.

44
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Er führt zu ihrer Welt.

45
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
Innerhalb der unseren.

46
00:03:50,314 --> 00:03:52,107
Du wolltest deine Theorie beweisen?

47
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Eher dass meine Eltern recht hatten.

48
00:03:58,071 --> 00:04:01,617
Hätte Monarch sie nicht
als Irre und Rebellen abgestempelt,

49
00:03:58,071 --> 00:04:01,617
Hätte Monarch sie nicht
als Irre und Rebellen abgestempelt,

50
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
hätte es wohl keinen G-Day gegeben.

51
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Und Cate würde...

52
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
vielleicht noch leben.

53
00:04:16,714 --> 00:04:19,259
Monarch ist nicht an ihrem Tod schuld.

54
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
Sondern wir.

55
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
Weil ich an dich geglaubt hatte.

56
00:04:27,059 --> 00:04:28,560
Aber dir ging es nur darum!

57
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Das stimmt nicht.

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Ich wollte dich nur beschützen.

59
00:04:41,657 --> 00:04:43,742
Mein Schutz war aber unnötig.

60
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Das war mein Irrtum.

61
00:04:56,713 --> 00:05:00,259
Willst du unseren Schmerz
anderen ersparen?

62
00:04:56,713 --> 00:05:00,259
Willst du unseren Schmerz
anderen ersparen?

63
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Willst du
das Überleben der Menschheit retten?

64
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Dann hilf mir.

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
Lass uns zusammenarbeiten.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
Wir finden die Lösung. Gemeinsam.

67
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Die Lösung wofür?

68
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
Das Rätsel unserer Koexistenz.

69
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
Einverstanden.

70
00:05:27,369 --> 00:05:29,246
Wenn du eine Frage beantwortest.

71
00:05:33,292 --> 00:05:35,169
Darauf kommt es dir jetzt an?

72
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Obwohl das Schicksal der Welt bedroht ist?

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
Was ich beschlossen habe...

74
00:05:45,888 --> 00:05:49,600
Meinst du nicht, ich habe versucht,
es zu verstehen?

75
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Wär's dir lieber,
ich hätte mich nie in Emiko verliebt?

76
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Und unsere Familie hätte es nie gegeben?

77
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Unsere Familie gibt es ja nicht.

78
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Unsere Familie gibt es ja nicht.

79
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Nicht mehr.

80
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
Wenn Ihr Rettungstrupp
meinem Signal folgt,

81
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
kann er nur an einem Ort rauskommen.

82
00:06:26,762 --> 00:06:30,265
Ich wusste, dass sie
dank meines Signals kommen würden.

83
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Entschuldigung.

84
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
Signal?

85
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Welches Signal?

86
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
Sie gehören nicht zum Rettungstrupp?

87
00:06:46,406 --> 00:06:48,200
Sie haben nicht mit mir gerechnet.

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Sie sind nicht von Monarch.

89
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
Wer sind Sie?

90
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
Oh mein Gott.

91
00:07:04,967 --> 00:07:06,176
May!

92
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Ich fass es nicht.

93
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Wer sind Sie?

94
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
Heilige Scheiße.

95
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
Keiko!

96
00:07:19,731 --> 00:07:20,816
Bist das wirklich du?

97
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
Klar doch.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Wer ist da?

99
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Ich bin's, Kei.

100
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Lee.

101
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Lee?

102
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
Deine Stimme klingt anders.

103
00:07:42,045 --> 00:07:43,839
Komm, damit ich dich sehen kann.

104
00:07:45,132 --> 00:07:46,508
Nein...

105
00:07:47,342 --> 00:07:48,886
Warte einen Moment.

106
00:07:49,845 --> 00:07:52,639
Zuerst musst du dir
ein paar Dinge klarmachen.

107
00:07:54,016 --> 00:07:55,017
Und was?

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,644
Was meinst du,
seit wann du hier unten bist?

109
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Meinen Schätzungen nach 57 Tage.

110
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Meinen Schätzungen nach 57 Tage.

111
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Warum?

112
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Warum versteckst du dich?

113
00:08:11,074 --> 00:08:14,536
Ich bin auch hier runtergekommen.
Nach deinem Sturz.

114
00:08:15,204 --> 00:08:17,915
- Auf Aufklärungsmission.
- Du warst hier?

115
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
Wie?

116
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Wann?

117
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Das war im Jahr 1962.

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Wir sind im Jahr 1959. So ein Quatsch.

119
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
Ich bin 1962 hier runtergekommen.

120
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
Ich dachte, ich wäre nur
eine Woche geblieben,

121
00:08:36,183 --> 00:08:39,352
und dann gelang es mir,
wieder zu fliehen, aber...

122
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
Das war 1982.

123
00:08:46,318 --> 00:08:47,528
Und das...

124
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
Das war vor... 33 Jahren!

125
00:09:05,087 --> 00:09:08,465
Mit der Gravitations... verzerrung...

126
00:09:10,175 --> 00:09:12,386
führt die Verformung der Raumzeit dazu...

127
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Ist es wahr?

128
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
Sind wir im Jahr 2015?

129
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
Du warst immer gut im Rechnen.

130
00:09:56,722 --> 00:10:00,475
- Lee...
- Ich kann's nicht fassen, dass du lebst.

131
00:09:56,722 --> 00:10:00,475
- Lee...
- Ich kann's nicht fassen, dass du lebst.

132
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Du bist es.

133
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Du bist es.

134
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
Lee.

135
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Billy...

136
00:10:33,967 --> 00:10:37,429
Nein, Kei. Er ist... von uns gegangen.

137
00:10:37,513 --> 00:10:39,681
Er ist schon lange tot.

138
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
Hiroshi?

139
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Hiroshi?

140
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Ihm geht es gut.

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Ihm geht es gut. Alles okay.

142
00:11:18,387 --> 00:11:19,680
Woher wissen Sie das?

143
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Woher wissen Sie das?

144
00:11:22,432 --> 00:11:23,684
Wer sind Sie?

145
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Ich bin deine Enkelin.

146
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
Wie geht's dem Bein?

147
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
Gut. Tut nur weh, wenn ich gehe.

148
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
Dann setz dich.

149
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Die Gamma-Emissionen bleiben stabil.

150
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
Immer noch hoch, aber ungefährlich.

151
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
Immer noch hoch, aber ungefährlich.

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,349
Wir haben alle verfügbaren Leute geholt.

153
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
Die meisten Außenposten
sind wieder online.

154
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
So gut es geht.

155
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Was Neues von Duvall?

156
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
Hatten Sie was erwartet?

157
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Eigentlich nicht.

158
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Und das Signal?
- Das hat keine Priorität.

159
00:12:24,912 --> 00:12:28,040
Vielleicht lebt noch jemand,
und das hat keine Priorität?

160
00:12:28,123 --> 00:12:31,251
Solange unsere Erde
auf einem Pulverfass sitzt?

161
00:12:31,335 --> 00:12:35,214
Jede Station rechnet mit dem Notfall!
Nein, absolut nicht.

162
00:12:35,297 --> 00:12:38,675
Wenn da unten jemand überlebt,
wissen die, was los ist.

163
00:12:38,759 --> 00:12:42,930
- Das könnte doch relevant sein.
- In normalen Zeiten schon,

164
00:12:43,013 --> 00:12:48,101
aber wir erwarten neue Titanen-Ereignisse,
die 7 Milliarden Menschen bedrohen.

165
00:12:49,186 --> 00:12:52,022
Ich zwacke keine Ressourcen ab,
um drei zu retten.

166
00:12:52,105 --> 00:12:54,566
Aber die drei könnten 7 Milliarden retten!

167
00:12:57,402 --> 00:12:58,820
Da unten lebt jemand.

168
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Sie haben Antworten für uns
und rufen uns um Hilfe.

169
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Sie haben Antworten für uns
und rufen uns um Hilfe.

170
00:13:03,283 --> 00:13:06,078
Wir können nicht so tun,
als hörten wir sie nicht!

171
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Sieh dir die Karte an, Tim.

172
00:13:13,001 --> 00:13:16,046
Sieh doch das Ausmaß dessen,
was wir stoppen wollen.

173
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
Mir sind die Hände gebunden.

174
00:13:19,591 --> 00:13:20,968
Dann binde sie los!

175
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Oder Shaw lag richtig mit uns.

176
00:13:28,350 --> 00:13:29,935
Und eindeutig mit dir.

177
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Überleg dir bitte genau,
was du nun sagen wirst.

178
00:13:40,696 --> 00:13:41,947
Jetzt...

179
00:13:43,198 --> 00:13:44,700
setz dich hin,

180
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
tu deinen Job
und hilf uns, die Krise zu meistern!

181
00:13:53,250 --> 00:13:56,295
Oder soll ich dich
für immer krankschreiben lassen?

182
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
Auweia!

183
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Unglaublich.

184
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
Ich habe die Senderöhre
für den Strahlenimpuls umkonfiguriert,

185
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
damit ihr wisst, wo ich bin.

186
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Monarch schaffte es also bis 1962.

187
00:14:43,300 --> 00:14:44,927
Die gibt es sogar heute noch.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Dad arbeitete für sie.

189
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Erzähl mir von ihm.

190
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Er ist...

191
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
ein Familienmensch.

192
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Er trat in deine Fußstapfen.

193
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
Und...

194
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Als Monarch ihn stoppte,
machte er allein weiter.

195
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
Er konnte nie... kann nie...

196
00:15:21,797 --> 00:15:23,340
davon genug kriegen.

197
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Ist er glücklich?

198
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
Frag ihn doch einfach selbst!

199
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
Kannst du die Drähte in ihre
ursprüngliche Konfiguration umstecken?

200
00:15:47,781 --> 00:15:48,949
Ich denke schon.

201
00:15:51,410 --> 00:15:52,452
Also gut.

202
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
In diesem Fall...

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
bringe ich euch nach Hause.

204
00:16:07,718 --> 00:16:10,053
War klar, dass es schnell gehen würde.

205
00:16:13,223 --> 00:16:15,350
Ich hab fast alles weggegeben.

206
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Ich muss noch ein paarmal vorbeikommen.

207
00:16:23,734 --> 00:16:25,235
Wo gehst du jetzt hin?

208
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Nach San Francisco.

209
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Nur für ein paar Tage.

210
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Ich muss einiges erledigen.

211
00:16:37,873 --> 00:16:39,374
Für die Scheidung.

212
00:16:45,255 --> 00:16:48,800
Emiko, von jetzt an...

213
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Nach der Attacke auf San Francisco

214
00:16:55,724 --> 00:16:57,935
haben wir überall angerufen.

215
00:16:58,018 --> 00:17:00,521
In Krankenhäusern. Beim Roten Kreuz.

216
00:16:58,018 --> 00:17:00,521
In Krankenhäusern. Beim Roten Kreuz.

217
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
Wir haben im Internet gesucht.

218
00:17:02,898 --> 00:17:06,401
Ich habe immer geglaubt,
dass du wieder nach Hause kommst.

219
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Wir haben diesen Tag herbeigesehnt.

220
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
Was du mir auch angetan hast...

221
00:17:30,425 --> 00:17:34,596
Dein Sohn verdient eine Beziehung
zu seinem Vater.

222
00:17:44,106 --> 00:17:45,649
Also bitte...

223
00:17:47,776 --> 00:17:49,361
Wenn du irgendwo unterkommst...

224
00:17:50,612 --> 00:17:52,281
sag Kentaro Bescheid.

225
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
Gut so. Noch weiter.

226
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
- Gibt's keine Abkürzung?
- Nein.

227
00:18:21,101 --> 00:18:23,228
- May, da liegt ein Stamm.
- Vorsicht!

228
00:18:23,312 --> 00:18:25,189
- Verdammt!
- Schon gut.

229
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Kurze Pause. Wir haben Zeit.

230
00:18:29,902 --> 00:18:33,906
Würdet ihr nicht auch gern zurück
in unsere Welt mit fliegenden Autos

231
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
und Robotern?

232
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
Und Pflegeheimen auf dem Mond?

233
00:18:38,452 --> 00:18:41,663
- Wir brauchen 'ne Verschnaufpause.
- Finde ich auch.

234
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Also, Keiko.

235
00:18:47,836 --> 00:18:48,795
Mal im Ernst...

236
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
Geht nicht weit weg!

237
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
- Bereit?
- Ja.

238
00:18:54,384 --> 00:18:55,761
Zwei, drei...

239
00:19:35,551 --> 00:19:37,010
Kann ich mich setzen?

240
00:19:39,304 --> 00:19:40,639
Was wollen Sie hier?

241
00:19:40,973 --> 00:19:42,724
Ihre Mutter gab mir die Adresse.

242
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Wie geht's Ihrem Bein?

243
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Wie geht's Ihrem Bein?

244
00:20:01,076 --> 00:20:03,996
Tut weh, wenn es regnet. Und Ihres?

245
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Macht komische Klickgeräusche.

246
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
Kanpai.

247
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Wow.

248
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
Ich bin sonst kein Whiskey-Trinker...

249
00:20:24,975 --> 00:20:26,476
Was wollen Sie hier?

250
00:20:35,611 --> 00:20:36,653
Die Gammastrahlen.

251
00:20:37,905 --> 00:20:39,656
Wir bekamen ein stimmiges Signal.

252
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ein Signal?

253
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- Eine Nachricht.
- Von wem?

254
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
Keine Ahnung.

255
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
Aber es kommt aus den Rissen heraus.

256
00:20:53,086 --> 00:20:56,423
Wie soll ich mir das vorstellen?
Ich verstehe das alles nicht.

257
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
Nein, Sie nicht...

258
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
Aber Ihr Vater vielleicht.

259
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
Danke dir.

260
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
Ich muss dir was sagen...

261
00:21:28,413 --> 00:21:32,251
Du siehst genau so aus,
wie du immer ausgesehen hast

262
00:21:32,334 --> 00:21:34,962
vor meinem inneren Auge, all diese Jahre.

263
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Ganz genau so.

264
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
Ich spreche in Gedanken mit dir und Billy.

265
00:21:49,434 --> 00:21:50,769
Seit ich hier bin.

266
00:21:54,606 --> 00:21:56,191
Mit dir, wie du früher warst.

267
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
Was ist mit Billy passiert?

268
00:22:14,793 --> 00:22:16,211
Ich hab gehört, dass...

269
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Er führte wohl eine Expedition
zu irgendeiner Insel und...

270
00:22:22,426 --> 00:22:25,596
Um seine Theorien
über all das hier zu beweisen.

271
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
Und...

272
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
Er ist verschollen.

273
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
Aber er hat es geschafft.

274
00:22:37,691 --> 00:22:39,776
Er hat bis zuletzt durchgehalten.

275
00:22:39,860 --> 00:22:41,820
Er ist mit Volldampf untergegangen.

276
00:22:41,904 --> 00:22:43,405
Er hat Monarch gerettet.

277
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
Er hat alles gerettet,
was ihr beide aufgebaut habt.

278
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Was wir drei aufgebaut haben.

279
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
Ich hab sehr viel Zeit verloren, Lee.

280
00:23:21,944 --> 00:23:23,487
Wie ist es denn jetzt so?

281
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
2015. Allein schon das Wort
klingt unwahrscheinlich.

282
00:23:33,497 --> 00:23:36,917
Die Autos sind kleiner und sparsamer,
nur nicht so cool.

283
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
Aber die Fernseher sind größer.
Und jeder hat einen.

284
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
Überall stehen welche.

285
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Und technische Spielereien.

286
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
Sie haben Telefone,
die alles können, und das ist...

287
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Hey, wir waren auf dem Mond.

288
00:23:52,724 --> 00:23:55,269
Das hab ich
natürlich auch verpasst, denn...

289
00:23:56,311 --> 00:23:57,521
Ich war ja hier unten.

290
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Aber im Grunde ist es...

291
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Aber im Grunde ist es...

292
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
dieselbe alte Welt.

293
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
Dieselben Leute...

294
00:24:13,745 --> 00:24:14,955
Zwiste...

295
00:24:15,789 --> 00:24:16,874
Triumphe.

296
00:24:18,458 --> 00:24:19,418
Du weißt schon...

297
00:24:20,252 --> 00:24:21,461
Mütter...

298
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Väter...

299
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
Kinder.

300
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
Apropos,
ich sollte mal nach unseren gucken.

301
00:24:58,290 --> 00:25:00,584
<i>Hoffentlich wird dich das erreichen.</i>

302
00:24:58,290 --> 00:25:00,584
<i>Hoffentlich wird dich das erreichen.</i>

303
00:25:00,918 --> 00:25:03,420
<i>Na ja, das bedeutet dann,
dass ich tot bin,</i>

304
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
<i>was dich wohl kaum bedrückt.</i>

305
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
<i>Ich fasse mich kurz.</i>

306
00:25:08,717 --> 00:25:10,677
<i>Du wirst mir vielleicht nie verzeihen,</i>

307
00:25:10,761 --> 00:25:13,805
<i>und ich kann meine Fehler
nicht wiedergutmachen.</i>

308
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
<i>Aber so hinterlasse ich
etwas für die Zukunft.</i>

309
00:25:18,352 --> 00:25:19,478
<i>Ein Vermächtnis.</i>

310
00:25:20,062 --> 00:25:22,689
<i>Du wirst feststellen,
dass es das alles wert war.</i>

311
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
Hallo, Hiroshi.

312
00:25:34,076 --> 00:25:36,495
Tim. Was willst du hier?

313
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
Können wir reinkommen?

314
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
Ich sollte dir doch helfen?

315
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
Dein Vater.

316
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
Schön, dass du das Andenken
an meine Eltern geehrt hast, aber...

317
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
Schön, dass du das Andenken
an meine Eltern geehrt hast, aber...

318
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
Ich bin sehr beschäftigt.

319
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
Und ich lehne
jede Zusammenarbeit mit Monarch ab.

320
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
Das ist wohl besser so,

321
00:26:09,111 --> 00:26:11,738
denn sie wollen nichts mehr
mit dir zu tun haben.

322
00:26:12,781 --> 00:26:15,284
- Was willst du dann?
- Zeig's ihm.

323
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
Gammastrahlenausbrüche.
Sie kommen aus den Rissen.

324
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
Gamma-Emissionen sind mir bekannt.

325
00:26:28,046 --> 00:26:29,131
Aber nicht solche.

326
00:26:29,464 --> 00:26:33,969
Die sind anders als vor dem G-Day.
Sie haben ein stimmiges Signal.

327
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Stimmig?

328
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
Wie? Wodurch?

329
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Durch wen?

330
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
Er denkt, Cate lebt.

331
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Warum tust du das?

332
00:26:50,402 --> 00:26:52,362
Ich weiß, es klingt verrückt.

333
00:26:52,446 --> 00:26:55,157
- Es ist unmöglich.
- Nein. Shaw kam zurück.

334
00:26:55,240 --> 00:26:56,575
Nicht das restliche Team.

335
00:26:58,535 --> 00:27:00,621
Die Variablen sind fast unbegrenzt.

336
00:26:58,535 --> 00:27:00,621
Die Variablen sind fast unbegrenzt.

337
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
Das akzeptierst du ungern.

338
00:27:03,457 --> 00:27:05,209
Ich akzeptiere es gerne!

339
00:27:05,542 --> 00:27:08,170
Aber manche Wünsche bleiben utopisch.

340
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
Das ist gemein.

341
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Du wolltest mit mir kooperieren.

342
00:27:16,512 --> 00:27:19,264
Um deine Reise zu beenden.
Gut, ich bin dabei.

343
00:27:20,557 --> 00:27:22,184
Aber hilf mir, Cate zu finden.

344
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Wie denn?

345
00:27:31,860 --> 00:27:33,237
Monarch hilft nicht mit.

346
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
Nicht bei so etwas.

347
00:27:35,572 --> 00:27:37,032
Nein, das nicht.

348
00:27:37,616 --> 00:27:39,117
Deshalb bin ich ausgestiegen.

349
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarch hat nicht das Monopol.

350
00:27:45,165 --> 00:27:47,960
Wieso sieht dieses Königreich der Titanen

351
00:27:48,043 --> 00:27:50,003
unserer Erde so sehr ähnlich?

352
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
Weil es ein Teil von ihr ist.

353
00:27:52,422 --> 00:27:56,385
Bestandteile eines Zuhauses,
Bestandteile ihrer Welt.

354
00:27:56,468 --> 00:27:59,137
Zusammengenäht wie eine Patchwork-Decke.

355
00:27:59,763 --> 00:28:03,600
Für mich ist das kein Titanen-Königreich,
eher ein Zwischenreich.

356
00:27:59,763 --> 00:28:03,600
Für mich ist das kein Titanen-Königreich,
eher ein Zwischenreich.

357
00:28:03,684 --> 00:28:06,562
Ich nenne es "Axis Mundi".

358
00:28:08,021 --> 00:28:11,191
- Die Achse zwischen Himmel und Erde.
- Du kennst es?

359
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
Ich bin Lehrerin.

360
00:28:12,985 --> 00:28:14,862
Seht. Es geht wieder los.

361
00:28:15,445 --> 00:28:16,697
Setzen wir ab.

362
00:28:23,787 --> 00:28:26,039
Wie kommt das Licht unter die Erde?

363
00:28:26,790 --> 00:28:29,001
Wieso sollten wir unter der Erde sein?

364
00:28:29,626 --> 00:28:32,921
- Wir sind in ein Loch gefallen.
- Sind wir das?

365
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
Oder sind wir eingetreten?

366
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
Der Kaninchenbau.

367
00:28:39,678 --> 00:28:41,138
Willkommen, Alice.

368
00:28:42,723 --> 00:28:45,267
Wir sind fast da. Wir müssen weiter.

369
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
- Bereit?
- Jawohl.

370
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
Zwei, drei, hau ruck!

371
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Sieh an, da ist sie.

372
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Wo ich sie zurückließ.

373
00:29:35,692 --> 00:29:37,069
Was ist das?

374
00:29:37,152 --> 00:29:39,404
Das ist unser Fahrzeug.

375
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Kommt, an die Arbeit!

376
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
Das kann ja nicht wahr sein!

377
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
Unglaublich! Unglaublich, oder?

378
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
Allerdings.

379
00:30:21,655 --> 00:30:23,991
53 Jahre, und sie hat noch Saft.

380
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Es waren nur ein paar Wochen.

381
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Hätte ich fast vergessen, Dr. Randa.

382
00:30:32,499 --> 00:30:35,627
Also verkabeln wir alles
und dann nichts wie raus hier.

383
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
Schön locker lassen, May.

384
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
Und jetzt, Kei...

385
00:30:39,882 --> 00:30:42,718
Die schwarze Leitung muss nach oben.

386
00:30:43,260 --> 00:30:45,512
So bedienen wir es vom Inneren der Kapsel.

387
00:30:45,596 --> 00:30:47,848
- Huch!
- Das klang ganz nahe.

388
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
Gut. Alle in die Kapsel. Weg hier.

389
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- Kei. Ich schaff das.
- Dräng mich nicht.

390
00:30:54,313 --> 00:30:55,689
Ich hol uns da raus.

391
00:30:55,772 --> 00:30:57,274
- Schon klar.
- Kei. Stopp.

392
00:30:57,357 --> 00:30:59,818
- Kei, was ist los?
- Ich bleibe hier.

393
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Was?

394
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Billy ist nicht mehr da.

395
00:31:10,037 --> 00:31:12,247
Und Hiroshi ist ohne mich aufgewachsen.

396
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Ich werde nicht noch mal
sein Leben ruinieren,

397
00:31:16,043 --> 00:31:18,587
indem ich plötzlich wieder auftauche.

398
00:31:22,549 --> 00:31:23,926
Wie auch immer es dort ist...

399
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
Es ist nicht meine Welt.

400
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Nicht mehr.

401
00:31:32,518 --> 00:31:33,393
Nein!

402
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
Diese Monster haben mir alles weggenommen.

403
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Schluss damit!

404
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
Der Fluch ist gebrochen.

405
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
Da oben wartet noch Arbeit auf dich.

406
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
Und wir brauchen dich.

407
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Jetzt bewegt euch und raus hier!

408
00:32:27,406 --> 00:32:28,657
Sie ist deine Enkelin.

409
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Also, wenn sich jetzt alle anschnallen,

410
00:32:37,207 --> 00:32:39,001
sind wir startklar.

411
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
Hier wird wohl kein Getränk serviert.

412
00:32:42,462 --> 00:32:46,049
Nein, aber wenn wir zurück sind,
gebe ich einen aus.

413
00:32:47,050 --> 00:32:47,968
Startklar?

414
00:32:48,760 --> 00:32:49,970
Ich warte nur auf dich.

415
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
Wie in alten Zeiten, hm?

416
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
Für dich vielleicht.

417
00:32:56,435 --> 00:32:57,477
Also gut.

418
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Ab nach Hause.

419
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Hey, Co-Pilotin.

420
00:33:08,655 --> 00:33:10,616
Siehst du das Radarbild vor dir?

421
00:33:11,491 --> 00:33:13,952
Wenn es blinkt,
hat es einen Titanen geködert,

422
00:33:14,036 --> 00:33:16,330
der den Riss öffnet, und der Weg ist frei.

423
00:33:16,413 --> 00:33:17,456
Wie starten wir?

424
00:33:17,539 --> 00:33:20,459
Gut festhalten. Du wirst gleich verstehen.

425
00:33:20,542 --> 00:33:22,252
Ruf, wenn wir über 900 m sind.

426
00:33:22,336 --> 00:33:25,881
Ich schalte aus, und der Rückzug
des Titanen zieht uns rein.

427
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
Lee, was war das? Was siehst du?

428
00:33:37,392 --> 00:33:40,354
Wir haben einen Titanen geködert,
der schon hier war.

429
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
Achtung, Kollision!

430
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
Da kommt was durch den Riss. 2.100 Meter.

431
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
1.500 Meter.

432
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
1.500 Meter.

433
00:34:02,626 --> 00:34:04,878
- Los!
- 1.200.

434
00:34:05,629 --> 00:34:06,922
Shaw! Was machen wir?

435
00:34:07,422 --> 00:34:09,675
Die Zeit drängt. Unsere letzte Chance!

436
00:34:09,757 --> 00:34:10,759
Oh mein Gott.

437
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
Er fliegt weg. Er fliegt weg von uns.

438
00:34:26,859 --> 00:34:27,693
Scheiße.

439
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- Was machst du da?
- Meinen Job.

440
00:34:30,696 --> 00:34:33,239
- Was soll das? Nein! Stopp!
- Komm zurück!

441
00:34:35,576 --> 00:34:36,994
Stopp! Lee!

442
00:34:38,120 --> 00:34:40,038
Nein! Was machst du da?

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
Warum ist alles immer so kompliziert?

444
00:35:08,817 --> 00:35:10,360
Lee, komm zurück!

445
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
Wir verpassen es.

446
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
Lee!

447
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
Lee!

448
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Lee!

449
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
Lee!

450
00:37:28,874 --> 00:37:30,417
Lauf, Lee!

451
00:37:34,838 --> 00:37:35,797
Gib mir die Hand!

452
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
Ich hab dich! Nicht loslassen!

453
00:37:44,014 --> 00:37:44,848
Rein!

454
00:37:44,932 --> 00:37:47,184
- Das ist zu schwer, Kei!
- Ich hab dich!

455
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- Schon gut, Kei.
- Ich lass dich nicht zurück!

456
00:37:51,563 --> 00:37:52,439
Danke...

457
00:37:54,149 --> 00:37:55,359
für alles.

458
00:37:55,442 --> 00:37:56,818
Lass nicht...

459
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
Nein! Lee!

460
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
Lee!

461
00:38:12,543 --> 00:38:14,127
Kei, schnall dich an!

462
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Wo sind wir?

463
00:39:34,333 --> 00:39:35,667
Was ist das für ein Ort?

464
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
Wer sind Sie?

465
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
Cate!

466
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Willkommen zurück.

467
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- Hast du das organisiert?
- Ich? Nein.

468
00:40:10,661 --> 00:40:12,454
Ich blick da nicht ganz durch.

469
00:40:12,538 --> 00:40:15,082
Aber jemand hat alles durchgerechnet.

470
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
Dad.

471
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Mama?

472
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Mama?

473
00:41:13,932 --> 00:41:15,434
Wie groß du geworden bist!

474
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
Es tut mir sehr leid.

475
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
Es tut mir sehr leid.

476
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
Kentaro...

477
00:42:03,899 --> 00:42:05,400
Darf ich vorstellen?

478
00:42:06,485 --> 00:42:07,778
Unsere Großmutter.

479
00:42:11,990 --> 00:42:14,409
Das ist mein Bruder.

480
00:42:22,918 --> 00:42:24,545
Ich unterbreche ungern,

481
00:42:24,628 --> 00:42:26,964
aber Sie müssen zum Arzt
und zur Nachbesprechung.

482
00:42:27,464 --> 00:42:28,298
Hier lang.

483
00:42:29,216 --> 00:42:30,342
Brenda...

484
00:42:31,510 --> 00:42:32,761
Was machst du hier?

485
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Jemand musste alles bezahlen.

486
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Arbeiten Sie jetzt mit ihr?

487
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
Es ist kompliziert.

488
00:42:46,859 --> 00:42:49,194
In zwei Jahren hat sich viel geändert.

489
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
In zwei Jahren?

490
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
Wollen wir?

491
00:42:59,538 --> 00:43:01,164
Los, los, gehen wir.

492
00:42:59,538 --> 00:43:01,164
Los, los, gehen wir.

493
00:43:01,248 --> 00:43:02,791
Was zur Hölle ist los hier?

494
00:43:02,875 --> 00:43:05,460
Nur, was ich dir versprochen habe.

495
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Beeilung!

496
00:43:17,681 --> 00:43:20,976
FORSCHUNGSSTATION

497
00:44:31,672 --> 00:44:34,508
Untertitel: Andreas Riehle

498
00:44:34,591 --> 00:44:37,427
Untertitelung: DUBBING BROTHERS