¿Hola?
¿Estás bien?
No sé qué contestar ahora mismo.
¿Puedes andar?
Sí, sí...
Estas criaturas son muy territoriales
y ahora estamos en su territorio.
Venga, vamos.
Eres ella.
Eres... Keiko Randa.
¿Esperabas a otra persona?
No esperaba seguir viva.
Sé lo que se siente.
Hay que moverse.
Espera.
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Soy... Soy Cate.
¿Cómo has llegado aquí?
Nos caímos.
Ay, Dios. May.
Tenemos que encontrarlos.
¿Estás con Billy?
¿Qué?
¿Bill Randa?
- ¿Lee Shaw? - ¡Tenemos que volver!
- ¡Tenemos que encontrarlos! - Lo haremos. Cálmate.
Sígueme.
¡Vamos!
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
TOKIO
¿Qué estabas haciendo?
En Alaska.
En el desierto.
¿Sabías que Godzilla estaba allí?
No sabía que sería Godzilla,
pero necesitaba sacar a un titán.
¿Por qué?
Para abrir una brecha.
Para probar que la red existe.
Hay una entrada
que conduce a su mundo
dentro del nuestro.
¿Todo para probar que tienes razón?
Para probar que mis padres tenían razón.
Si Monarca no los hubiera tachado de lunáticos y herejes,
tal vez el día G jamás habría pasado.
Tal vez Cate...
seguiría aquí.
Cate no ha muerto por culpa de Monarca.
Ha muerto por nuestra culpa.
Porque yo confiaba en ti.
¡Pero solo te importaba esto!
No es verdad.
Solo quería protegeros.
Pero no necesitabais mi protección.
Ese fue mi error.
¿Quieres evitar a los demás el dolor que sentimos?
¿Quieres encontrar una forma de que la especie humana sobreviva?
Ayúdame.
Trabaja conmigo.
Podemos solucionarlo.
Juntos.
¿Solucionar qué?
El secreto de la coexistencia.
De acuerdo.
Si puedes responderme a una pregunta.
¿Eso es lo que te importa ahora?
¿Con el destino del mundo en juego?
La elección que hice...
¿Crees que no he intentado entenderla yo mismo?
¿Preferirías que no me hubiera enamorado de tu madre?
¿Que nuestra familia nunca hubiera existido?
Nuestra familia no existe.
Ya no.
Si el resto de tu grupo de rescate sigue mi señal,
solo pueden salir por un lugar.
Sabía que cuando encontraran mi señal, vendrían.
Perdona.
¿Señal?
¿Qué señal?
No eres del grupo de rescate, ¿verdad?
No esperabas encontrarme aquí.
No eres de Monarca.
¿Quién eres?
¡Dios!
¡May!
¡Joder! ¡Dios mío!
Decidme quiénes sois.
Hostia puta.
¡Keiko!
Keiko, ¿de verdad eres tú?
¡Claro que sí!
¿Quién eres?
Soy yo, Kei.
Soy Lee.
¿Lee?
Te noto la voz diferente. Sal donde pueda verte.
No, no, tú... quédate ahí un segundo.
Hay cosas que antes deberías entender.
¿Qué cosas?
¿Cuánto tiempo crees que has estado aquí abajo?
Calculo que unos 57 días.
¿Por qué?
¿Por qué no me dejas verte?
Yo también bajé... Después de que cayeras.
- Lideré una misión de reconocimiento. - ¿Estuviste aquí?
¿Cómo? ¿Cuándo?
La misión fue en 1962.
Estamos en el 59. No tiene sentido.
Bajé aquí en 1962.
Creí estar aquí una semana más o menos y al final pude subir.
Escapé. Pero era...
1982.
No.
Y eso... Eso fue hace 30... 33 años.
Sí.
Con la distorsión gravitatoria
y la deformación del espacio-tiempo, es...
¿Es cierto?
¿Estamos en el año 2015?
Siempre se te dieron bien los números, Kei.
- Lee. - No me puedo creer que sigas viva.
Eres tú.
Eres tú...
Lee.
Billy...
No, Kei... Él no está.
- Murió hace tiempo. - Oh, no. Oh, no, no.
No. No, no, no, no.
¿Y Hiroshi? ¿Y Hiroshi?
Está bien.
Está bien. Está... vivo.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
¿Quién eres?
Soy tu nieta.
¿Qué tal la pierna?
Bien. Solo me duele cuando la apoyo.
Pues siéntate, entonces.
Parece que las emisiones gamma se han estabilizado.
Aún son altas, pero no las del fin del mundo.
Hemos utilizado todos nuestros recursos.
La mayoría de los puestos están de nuevo en línea...
de milagro.
¿Sabe algo de Duvall?
¿Esperabas que se comunicara?
Qué va.
¿Y la señal?
- Ahora no es nuestra prioridad. - ¿Alguien podría estar vivo
y no es una prioridad?
¿Con todo el planeta zumbando como una olla a presión?
¿Con todas las estaciones en alerta de emergencia? No, no lo es.
Si alguien ha sobrevivido, puede que sepa lo que está pasando.
Yo creo que es algo importante.
Puede que lo fuera en una situación normal,
pero estamos ante una oleada de titanes
que amenazan la vida de siete mil millones de personas.
No voy a derrochar recursos solo para salvar a tres.
¿Y si esos tres pueden salvarlos a todos?
Hay alguien vivo ahí abajo.
Puede que tenga respuestas y nos está pidiendo ayuda.
¡No podemos fingir que no lo oímos!
Mira el mapa, Tim.
¡Mira todo lo que intentamos detener!
Tengo las manos atadas.
¡Pues desátatelas!
Si no, Shaw tenía razón...
Tenía razón sobre ti.
Piensa muy bien las próximas palabras que vas a decir.
Dime, ¿vas a sentarte ya...
a hacer tu trabajo y ayudarnos con esta crisis...
o prolongo tu baja médica indefinidamente?
Madre mía.
¡Esto es increíble!
Reconfiguré el tubo emisor para enviar un pulso direccional de rayos gamma
y que supierais donde estaba.
Así que en el 1962 Monarca aún existía.
Aún siguen activos.
Papá estaba con ellos.
Háblame de él.
Él es... un hombre familiar.
Siguió tus pasos.
Y cuando Monarca le puso impedimentos, siguió por su cuenta.
Nunca supo... Sabe cuándo parar.
¿Es feliz?
¿Por qué no se lo preguntas tú?
¿Puedes volver a programarlo a su configuración inicial?
Sí. Creo que sí.
Bueno... En ese caso,
os llevaré a casa.
Os dije que no tardaría mucho.
Lo regalé casi todo.
Aún debo hacer algunos viajes.
¿Adónde irás?
A San Francisco.
Solo unos días.
Hay cosas que necesito hacer
para el divorcio.
Emiko.
A partir de ahora...
Tras el ataque en San Francisco,
llamamos a todo el mundo que se nos ocurrió.
Hospitales, la Cruz Roja...
Buscamos en internet.
Nunca perdí la esperanza de que volvieras a casa.
Soñamos con este día.
No importa lo que me hayas hecho,
nuestro hijo se merece una relación con su padre.
Así que, por favor,
cuando sepas dónde te alojarás,
díselo a Kentaro.
Bien. Continuad.
- ¿Tenemos que subir? - Es el único camino.
- May, cuidado con el tronco. - Cuidado, cuidado.
Cuidado. Mierda.
Cinco minutos. Tenemos todo el tiempo del mundo.
- Sí. - No sé vosotras,
pero me gustaría volver a un mundo de coches voladores y robots mayordomos.
Sí, y residencias de ancianos en la luna.
Vale. Aprovechemos para coger fuerzas.
Me parece bien.
De acuerdo...
Oye, en serio...
- No os alejéis. - No os alejéis.
- Vale, ¿lista? - Sí... Sí.
Dos, tres...
¿Te importa si me siento?
¿Qué haces aquí?
Tu madre me ha dicho dónde encontrarte.
¿Qué tal la pierna?
Me duele cuando llueve.
¿Y la tuya?
Hace un chasquido raro.
¡Kanpai!
Buah.
No suelo beber whiskey, así que...
¿Qué estás haciendo aquí?
Los estallidos de gamma. Encontramos una señal coherente.
¿Una señal?
- Un mensaje. - ¿De quién?
No lo sé,
pero viene de dentro de las brechas.
¿Y yo qué quieres que haga? No entiendo nada de esto.
No, tú no,
pero tu padre puede.
Gracias.
Tengo que decirte...
que estás exactamente igual que como te he estado recordando
todos estos años.
Exactamente.
Durante todo este tiempo aquí, os he estado hablando a ti y a Billy.
Ya.
A tu versión joven.
¿Qué le pasó a Billy?
Me dijeron que...
Estaba liderando una expedición en alguna isla e...
intentaba probar teorías de todo esto...
y... Y nunca volvió.
Pero lo logró, Kei.
Fue el último hombre en pie.
Peleó hasta el final.
Salvó a Monarca.
Él salvó todo lo que tú y él construisteis.
Lo que los tres construimos.
Sí.
He perdido mucho tiempo, Lee.
¿En qué año estamos?
¿2015?
Hasta el número suena a ciencia ficción.
Sí, los coches son más eficientes, pero no molan más.
Y las teles son más grandes, planas... Todo el mundo tiene una.
Las hay por todas partes.
Y los dispositivos...
Hay teléfonos que hacen de todo y es...
Ah, oye, y fuimos a la Luna.
Sí.
Yo también me lo perdí porque estaba aquí abajo.
Pero ¿sabes qué?
El mundo es igual de viejo.
La misma... La misma gente,
conflictos, triunfos...
Ya sabes... Madres, padres...
Hijos.
Hablando de hijos, debería ir a ver cómo están las niñas.
No sé si esto te llegará. Eso espero.
O no, porque significaría que estoy muerto,
lo cual no te disgustaría demasiado...
Lo siento, debo ser breve.
Quizá nunca me perdones por lo que te quité.
No puedo volver atrás y arreglar todos mis errores,
pero quizá pueda dejar algo para el futuro...
Un legado.
Y te darás cuenta de que valió la pena.
Hola, Hiroshi.
Tim.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
¿No querías mi ayuda?
Tu padre.
Siempre he apreciado tu lealtad a la memoria de mis padres, Tim, pero...
estoy muy ocupado.
Y no tengo ningún interés en trabajar con Monarca.
Bueno, eso no es ningún problema
porque ellos no te tocarían ni con un palo.
Entonces, ¿qué quieres?
Muéstraselo.
Estallidos de gamma del interior de las grietas.
Estoy al tanto de las emisiones gamma.
De estas no.
No son las mismas que antes del día G.
Ahí hay una señal coherente.
¿Coherente?
¿Cómo? ¿De qué?
De quién.
Cate podría seguir viva.
¿Por qué haces esto?
Parece una locura, lo sé.
- ¡Es imposible! - No es imposible. Shaw regresó.
¿Y el resto del equipo?
Las variables son casi infinitas.
Lo dices como si no quisieras que fuera cierto.
¡Claro que quiero que sea cierto!
Pero hay una gran diferencia entre lo que quieres que sea y lo que podría ser.
Esto es cruel.
Dijiste que querías que te ayudara.
A terminar tu viaje.
Bien. Lo haré.
Pero ayúdame a encontrar a mi hermana.
¿Cómo? Monarca no ayudará.
No si es algo así.
No, lo sé.
Por eso lo he dejado.
Pero Monarca no son los únicos.
Entonces, si estamos en el reino de los titanes o lo que sea,
¿por qué se parece tanto a la Tierra?
Porque lo es. Es una parte de ella.
Diferentes partes de la casa.
Diferentes partes de su mundo.
Todo unido como un mosaico.
No creo que este sea el reino de los titanes.
Es un lugar entremedio.
Yo lo llamo "Axis mundi".
El polo entre el cielo y la tierra.
Lo sabes.
Soy profesora.
Ya está otra vez.
Bajémoslo.
¿Cómo puede llegar la luz si estamos bajo tierra?
¿Cómo sabes que estamos bajo tierra?
Porque nos caímos.
¿Seguro? ¿Caímos...?
¿O quizá entramos?
La madriguera del conejo.
Bienvenida, Alicia.
Ya casi estamos.
Continuemos.
Vale. ¿Listos?
Sí.
¡Dos, tres, arriba!
Vale.
Bueno, aquí está.
Justo donde lo dejé.
¿Qué es eso?
Eso... es nuestro transporte.
Venga, vamos.
¡Tiene que ser una broma!
¡Es increíble! Es alucinante, ¿no?
Lo es.
53 años y aún tiene energía.
Solo han pasado unas semanas.
Gracias por recordármelo, doctora Randa.
Vale, vamos a conectar esto y a salir de aquí.
- Esto ya está. - Vale.
- Ahora, Kei... - Sí.
Asegúrate de poner ese cable negro arriba.
Nos permitirá controlarlo...
- De acuerdo. - ...desde dentro.
¿Qué?
Ha sonado cerca.
Vale, todas a la cápsula, vamos.
- Kei, yo me encargo. - No me metas prisa.
Lo hago yo. Sé cómo terminarlo.
- Ya lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. - Kei, para.
- Kei, ¿qué te pasa? - ¡Voy a quedarme!
¿Qué?
Billy no está.
Y mi niño ha crecido sin mí.
No voy a arruinarle la vida...
otra vez reapareciendo de repente.
Lo que haya allí...
no es mi mundo.
Ya no lo es.
No.
Esos monstruos... me lo han arrebatado todo.
Se acabó.
La maldición se ha roto.
Aún tienes trabajo que hacer.
Y te necesitamos.
Salgamos cagando leches de aquí.
Se nota que es tu nieta.
Ya...
Vale, si os habéis abrochado ya los cinturones,
seremos los primeros en despegar.
Supongo que este vuelo no tiene servicio de bebidas.
No, pero cuando volvamos, invito a la primera, ¿sí?
- ¿Lista? - Te estoy esperando.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Habla por ti.
Vale.
Volvamos a casa.
Eh, copiloto.
- ¿Ves ese radar delante de ti? - Sí.
Cuando empieza a parpadear, significa que ha atraído a un titán
que abrirá la grieta. Ese es nuestro camino a casa.
Pero ¿cómo despegamos?
Paciencia. Creo que lo sabrás cuando lo sientas.
Avísame cuando esté a 900 metros.
Lo apagaré y la retirada del titán nos arrastrará.
Lee, ¿qué es? ¿Qué ves?
Ah, mierda.
Hemos atraído a uno que ya estaba aquí.
¡Agarraos!
¡Está saliendo algo de la grieta! ¡2000 metros!
¡1500 metros!
- Vamos... ¡Vamos! - ¡1200!
¿Qué hacemos?
Se nos agota el tiempo y no tendremos otra oportunidad.
¡Joder!
¡Se va! Se aleja de nosotros.
¡Mierda!
- Espera, ¿qué vas a hacer? - ¡Mi trabajo!
- ¿Qué haces? ¡No! - ¡No salgas!
¡Para! ¡Lee!
¿Qué estás haciendo?
¿Nunca nada puede ser fácil?
¡Lee, vuelve aquí!
No, no, no, no. ¡Lo perdemos!
¡Lee!
- ¡Lee! - ¡No, no!
¡Lee!
¡Lee! ¡Corre, Lee!
¡Lee! ¡Cógeme la mano!
¡Lee, te tengo! ¡Agárrate!
- ¡No! - ¡Entra!
- ¡No! No. No. - ¡Peso demasiado, Kei!
No pasa nada, Kei.
¡No! ¡No voy a dejarte!
Gracias...
- No. - Por todo.
No...
¡No! ¡Lee! ¡Lee!
¡Lee!
¡No! ¡No!
Kei, mírame. ¡Abróchate!
¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?
¿Quiénes sois?
¡Cate!
Cate.
Bienvenida.
- ¿Tú has hecho esto? - ¿Yo? No.
No entiendo casi nada.
Pero por suerte alguien ya había hecho muchos cálculos.
Papá.
Mamá.
Qué grande estás.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Kentaro.
Quiero presentarte a nuestra abuela.
Este... es mi hermano.
Odio interrumpir, chicos,
pero nos gustaría haceros algunas preguntas.
Por aquí.
Brenda, ¿qué haces aquí?
Alguien debía pagar todo esto.
¿Ahora trabajas con ella?
Es complicado.
Han cambiado muchas cosas en dos años.
¿Dos años?
¿Nos vamos?
¡Venga, vamos, vamos, venga!
¿Qué coño está pasando?
Simplemente todo lo que te prometí.
Vamos, ¡vamos!
ÁPEX - ISLA CALAVERA ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN
Traducido por Jordi Naro