Hei.
Oletko kunnossa?
En voi vastata tuohon nyt.
Voitko kävellä?
Kyllä. Kiitos.
Nuo olennot viihtyvät alueellaan,
ja olemme nyt niiden alueella.
No niin, mennään.
Olet tosiaan hän.
Olet Keiko Randa.
Odotitko jotakuta toista?
En uskonut olevani elossa.
Tiedän tunteen.
Meidän pitää liikkua.
Odota.
Kuka olet? Mikä on nimesi?
Olen Cate.
No, miten pääsit tänne?
Me putosimme.
Voi luoja. May.
Pitää löytää ihmiset, joiden kanssa tulin.
Onko Billy kanssanne?
Mitä?
Bill Randa?
Lee Shaw? - Meidän täytyy palata.
Meidän täytyy löytää heidät! - Me löydämme. Rauhoitu.
Tähän suuntaan.
Nyt.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
TOKIO
Mitä sinä teit?
Alaskassa -
ja aavikolla.
Tiesitkö Godzillan olevan siellä?
En tiennyt sen olevan Godzilla,
mutta minun piti houkutella titaani.
Miksi?
Jotta saisin halkeaman auki.
Todistaakseni verkoston olevan olemassa.
On olemassa yhdyskäytävä,
joka johtaa niiden maailmaan.
Se on omassa maailmassamme.
Teetkö kaiken todistaaksesi teoriasi?
Jotta vanhempani olivat oikeassa.
Jos Monarch ei olisi saanut heitä vaikuttamaan hulluilta ja harhaoppisilta,
ehkä G-päivää ei olisi tapahtunut.
Ehkä Cate -
olisi yhä elossa.
Cate ei kuollut Monarchin takia.
Hän kuoli meidän takiamme.
Koska minä uskoin sinuun.
Mutta sinä välitit ainoastaan tästä!
Tuo ei ole totta.
Halusin vain suojella teitä tältä.
Mutta ette tarvinneet suojelustani.
Se oli minun virheeni.
Haluatko säästää tuntemamme tuskan muilta?
Haluatko löytää keinon, jolla ihmiskunta selviytyy?
Auta minua.
Työskentele kanssani.
Voimme ratkaista tämän.
Yhdessä.
Ratkaista minkä?
Yhteiselon salaisuuden.
Hyvä on.
Jos voit vastata yhteen kysymykseen.
Silläkö on nyt väliä sinulle?
Kun maailman kohtalo on panoksena?
Tekemäni valinta...
Luuletko, etten ole yrittänyt ymmärtää sitä itse?
Toivoisitko ennemmin, etten olisi rakastunut äitiisi?
Että perhettämme ei olisi koskaan ollut?
Perhettämme ei ole.
Ei enää.
Jos loput pelastusryhmästäsi seuraa majakkaani,
he voivat tulla vain yhdestä paikasta.
Tiesin, että kun he löytävät signaalini, he tulevat.
Anteeksi?
Signaalin?
Minkä signaalin?
Et taidakaan olla pelastusryhmästä.
Et odottanut löytäväsi minua täältä.
Et ole Monarchista.
Kuka sinä olet?
Voi luoja.
May.
Voi luoja.
Kerro, kuka olet.
Voi jessus.
Keiko!
Keiko, oletko se tosiaan sinä?
Tietenkin olen.
Kuka siellä on?
Minä, Kei.
Lee.
Lee?
Äänesi kuulostaa erilaiselta. Tule esiin, jotta näen sinut.
Ei, jää sinne hetkeksi.
Sinun pitää ensin ymmärtää pari asiaa.
Mitä asioita?
Kauanko luulet olleesi täällä, Kei?
Arvioni mukaan 57 päivää.
Miksi?
Miksi piilottelet minulta?
Minäkin tulin tänne, Kei. Putoamisesi jälkeen.
Johdin tiedustelutehtävää. - Olitko täällä?
Miten? Milloin?
Se tehtävä oli vuonna 1962.
Nyt on vuosi 1959. Et puhu järkeviä.
Minä tulin tänne vuonna 1962.
Luulin olleeni täällä vain viikon verran -
ja sitten saatoin palata ylös.
Pakenin, mutta -
se oli vuonna 1982.
Ei.
Ja se oli 33 vuotta sitten.
Niin.
Gravitaation vääristymän kanssa -
aika-avaruusvääristymä saisi aikaan...
Onko se totta?
Onko nyt vuosi 2015?
Olit aina hyvä matematiikassa, Kei.
Lee. - En voi uskoa, että olet elossa. Minä...
Se olet sinä.
Lee.
Billy...
Ei, Kei. Hän on poissa.
Hän kuoli kauan sitten. - Voi ei.
Ei.
Hiroshi?
Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa. Hän pärjää.
Miten tiedät sen?
Kuka sinä olet?
Olen pojantyttäresi.
Miten jalkasi voi?
Hyvin. Sattuu vain, kun kävelen.
Istu sitten alas.
Gammasäteily näyttää vakiintuneen.
Se on yhä korkea mutta ei vaarallisen.
Kutsuimme kaikki mahdolliset.
Useimmat etuvartiostot ovat linjoilla -
juuri ja juuri.
Onko Duvallista kuulunut?
Odotitko sitä?
En oikeastaan.
Entä signaali?
Se ei ole nyt tärkeää. - Joku voi olla elossa,
eikä se ole tärkeää?
Kun koko planeetta kihisee yhä kuin painekattila?
Kun jokainen asema on hälytystilassa mahdollisen hätätapauksen takia? Ei ole.
Jos on selviytyjiä, he voivat tietää, mitä tapahtuu.
Se tuntuisi tärkeältä. - Normaaliin aikaan se olisi tärkeää,
mutta edessämme voi olla titaanitapahtumia,
jotka uhkaavat seitsemää miljardia ihmistä.
En irrota resursseja pelastaakseni kolme.
Entä jos kolme voisi pelastaa seitsemän miljardia?
Joku on elossa siellä.
Heillä voi olla tarvitsemamme vastaukset, ja he pyytävät meitä apuun.
Emme voi teeskennellä, ettemme kuule heitä!
Katso karttaa, Tim.
Katso sen laajuutta, mitä yritämme pysäyttää.
Käteni ovat sidotut.
Vapauta ne sitten!
Muuten Shaw oli oikeassa meistä.
Hän oli taatusti oikeassa sinusta.
Ajattele seuraavia sanojasi hyvin tarkkaan.
Istutko alas -
tekemään työsi -
ja autat meitä kriisissä?
Vai pitääkö minun jatkaa sairauspoissaoloasi loputtomiin?
Voi luoja.
Uskomatonta.
Määritin säteilijäputken lähettämään suunnattua gammasädepulssia,
jotta tietäisitte, missä olen.
Eli Monarch selvisi vuoteen 1962.
Monarch toimii nykyäänkin.
Isä oli osa sitä.
Kerro hänestä.
Hän viihtyy perheen parissa.
Hän seurasi esimerkkiäsi.
Ja kun Monarch ei sallinut sitä, hän toimi itse.
Hän ei koskaan tiennyt, siis tiedä, milloin lopettaa.
Onko hän onnellinen?
Mikset kysy häneltä itse?
Voitko virittää tämän takaisin alkuperäisiin asetuksiin?
Kyllä. Luulen niin.
No, siinä tapauksessa -
vien sinut kotiin.
Kerroin, ettei siinä kestäisi kauaa.
Annoin melkein kaiken pois.
Minun pitää käydä vielä pari kertaa.
Minne sinä menet?
San Franciscoon.
Vain pariksi päiväksi.
Minun täytyy tehdä pari asiaa -
avioeron takia.
Emiko,
tästä eteenpäin...
San Franciscon hyökkäyksen jälkeen -
soitimme kaikkialle, mitä tuli mieleen.
Sairaaloihin. Punaiselle ristille.
Etsimme netistä.
En koskaan luopunut toivosta, että palaisit kotiin.
Unelmoimme tästä päivästä.
Sama se, mitä teit minulle,
mutta poikasi ansaitsee isä-poika-suhteen.
Joten ole kiltti,
kun keksit, minne jäät,
kerro se Kentarolle.
Hyvä. Jatkakaa vain.
Voimmeko kiertää? - Tämä on ainut reitti.
May, älä jää jumiin puuhun. - Tasaisesti.
Varokaa. Pahus. - Sain kiinni.
Pidetään tauko.
Meillä on aikaa.
Niin. - En tiedä teistä,
mutta minä haluaisin takaisin maailmaan, jossa on lentäviä autoja.
Niin. Ja ehkä hoitokoteja Kuussa.
Okei. Ehkä tauko on paikallaan.
Sopii minulle.
Odota, Keiko.
Ihan totta,
älkää menkö kauas. - Älkää menkö kauas.
No niin. Oletko valmis? - Kyllä. Jep.
Kaksi, kolme...
Voinko liittyä seuraan?
Mitä teet täällä?
Äitisi sanoi, että voisit olla täällä.
Miten jalkasi voi?
Siihen koskee sateella.
Entä omasi?
Se päästää hassua naksuvaa ääntä.
Kanpai.
Vau.
En juo yleensä viskiä...
Mitä teet täällä?
Löysimme gammasädepurkauksista yhtenäisen signaalin.
Signaalin?
Viestin. - Keneltä?
En tiedä,
mutta se tulee halkeamista.
Mitä minun pitäisi tehdä sillä? En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Sinä et,
mutta ehkä isäsi tietää.
Kiitos.
Kei, pakko sanoa,
näytät tarkalleen siltä, miltä aina kuvittelin.
Kaikki nämä vuodet.
Tarkalleen.
Olen jutellut mielessäni sinun ja Billyn kanssa -
koko sen ajan, kun olin täällä.
Niin.
Tai sen kanssa, joka olit.
Mitä Billylle tapahtui?
Kuulin, että -
hän johti tutkimusretkeä jollekin saarelle, ja -
yritti todistaa osaa teorioista tästä kaikesta,
eikä -
hän koskaan palannut.
Mutta hän teki sen.
Hän voitti.
Hän jatkoi taistelua.
Hän pelasti Monarchin.
Hän pelasti kaiken, minkä sinä ja hän rakensitte.
Kaiken, minkä me kolme rakensimme.
Niin.
Olen menettänyt todella paljon aikaa.
Millaista nyt on?
Vuodessa 2015.
Jopa sanat kuulostavat upeilta.
Niin, autot ovat pienempiä ja tehokkaita, mutta eivät hienoja.
TV: t ovat suurempia ja litteitä. Jokaisella on sellainen.
Ne ovat kaikkialla.
Ja on teknisiä vempaimia.
On puhelin, joka tekee kaikkea, ja se on...
Niin, Kuuhun mentiin.
Kyllä.
Jäin toki siitäkin paitsi, koska olin täällä.
Mutta se on -
sama vanha maailma.
Samat ihmiset,
konfliktit ja menestykset.
Äitiä, isiä -
ja lapsia.
Siitä puheen ollen, parempi katsoa, missä lapsukaiset ovat.
En tiedä, saatko tämän. Toivottavasti.
Oikeastaan en toivo, sillä se tarkoittaisi kuolemaani,
jota et ehkä pahastuisi kovin.
Anteeksi, pitää kiiruhtaa.
Ehkä et ikinä anna minulle anteeksi,
enkä voi palata ajassa korjaamaan kaikkia virheitäni.
Mutta voin jättää jotain tulevaisuudelle.
Perinnön.
Ymmärrätte, että tämä oli kaiken arvoista.
Hei, Hiroshi.
Tim.
Mitä teet täällä?
Saammeko tulla sisään?
Luulin, että halusit apuani.
Isäsi.
Arvostin aina uskollisuutta vanhempieni muistolle, Tim, mutta -
minulla on kova kiire.
Enkä halua työskennellä Monarchille.
Se on ehkä hyvä,
sillä he eivät koskisi sinuun pitkällä tikullakaan.
Mitä sitten haluat?
Näytä hänelle.
Gammasädepurkaukset tulevat halkeamista.
Tiedän kyllä gammasäteilystä.
Et. Et noista.
Ne eivät ole samoja, joita havaitsimme ennen G-päivää.
Niissä on yhtenäinen signaali.
Yhtenäinen?
Miten? Mikä sitä lähettää?
Kuka.
Hänestä Cate voi olla elossa.
Miksi teette tämän?
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Se on mahdotonta. - Ei ole. Shaw palasi.
Loppuosa ryhmästä ei palannut.
Muuttujia on melkein loputon määrä.
Kuulostat siltä, ettet halua tuon olevan totta.
Tietenkin haluan sen olevan totta!
Mutta haluamisen ja mahdollisen välillä on iso ero.
Tämä on julmaa.
Sanoit haluavasi työskennellä kanssani.
Lopettaaksesi matkasi.
Hyvä on. Olen mukana.
Mutta auta ensin minua löytämään siskoni.
Miten? Monarch ei auta.
Ei tällaisessa.
Ei niin.
Ja siksi lopetin.
Monarch ei ole ainoa järjestö.
Eli jos olemme titaanien valtakunnassa tai jossain,
miksi tämä näyttää maapallolta?
Tämä on sitä. Ainakin osat siitä.
Eri paloja kodista.
Eri paloja niiden maailmasta.
Kaikki on koottu kappaleista yhteen.
Ei tämä ole lainkaan titaanien valtakunta.
Tämä on paikka paikkojen välissä.
Kutsun tätä "maailmanpylvääksi".
Pylväs taivaan ja maan välissä.
Tiesitkin siitä.
Olen opettaja.
Katsokaa, se alkaa taas.
Lasketaan tämä alas.
Miten valo pääsee sisään, kun olemme maan alla?
Mistä tiedät, että olemme maan alla?
Koska putosimme reikään.
Putosimmeko? - Kyllä.
Vai astuimmeko sisään?
Kaninkolo.
Tervetuloa siihen, Liisa.
Olemme melkein perillä. Jatketaan vain.
Okei. Valmista? - Hyvä on.
Kyllä.
Kaksi, kolme. Ylös.
Okei.
Siinä se on.
Siinä, minne sen jätinkin.
Mikä tuo on?
Tuo on kyytimme.
Tulkaa, mennään.
Pilailette kai.
Tämä on mahtavaa. Eikö olekin mahtavaa?
Niin on.
53 vuotta ja tässä on yhä virtaa.
Tämä on ollut täällä vain viikkoja.
Kiitos muistutuksesta, tri Randa.
Selvä, viritetään nämä valmiiksi ja häivytään täältä.
Löysää vähän, May. - Selvä.
Ja nyt, Kei... - Jep.
...laitathan mustan johdon ylös.
Niin kontrolloimme sitä kapselin sisältä. - Selvä.
Mitä?
Tuo on kai lähellä.
No niin. Kaikki kapseliin. Mennään.
Kei, minä hoidan sen. - Älä hoputa.
Hoidan tämän. Osaan kyllä.
Minä hoidan tämän. - Kei. Lopeta.
Mikä sinua vaivaa? - Jään tänne.
Mitä?
Billy on poissa.
Ja poikani kasvoi ilman minua.
En aio pilata hänen elämäänsä taas ilmaantumalla yhtäkkiä.
Mitä tuolla onkin,
se ei ole minun maailmani.
Ei enää.
Ei.
Nämä hirviöt ovat vieneet kaiken minulta.
Eivät enää.
Tämä kirous on murtunut.
Sinulla on yhä työtä tehtävänä siellä.
Ja me tarvitsemme sinua.
Pidetään nyt kiirettä ja häivytään täältä.
Hän on pojantyttäresi.
Hassua.
Jos kaikki kiinnittäisivät turvavyönsä,
olemme lähdössä.
Tällä lennolla ei kai ole juomatarjoilua.
Ei. Mutta kun palaamme, tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Onko valmista? - Odotamme sinua.
Kuin ennen vanhaan?
Puhu vain omasta puolestasi.
No niin.
Palataan kotiin.
Hei, lentoperämies.
Näetkö tutkan näyttölaitteen edessäsi? - Kyllä.
Kun se piippailee, laite on houkutellut titaanin,
joka avaa halkeaman, ja se on reittimme kotiin.
Miten me liikumme?
Odota vain. Tiedät kyllä, kun tunnet sen.
Kerro, kun lukema on 900 metrissä.
Suljen laitteen. Titaanin peräytyminen työntää meidät sisään.
Lee, mitä nyt? Mitä sinä näet?
Voi paska.
Houkuttelimme titaanin, joka oli jo täällä.
Valmistautukaa!
Jotain on tulossa halkeamasta. 2 100 metriä.
1 500 metriä.
Tule nyt! - 1 200.
Shaw! Mitä me teemme?
Aikamme loppuu, emmekä saa toista tilaisuutta.
Voi luoja.
Se lähtee. Se menee poispäin meistä.
Voi paska.
Odota, mitä sinä teet? - Työni.
Mitä sinä teet? Ei! Pysähdy! - Tule takaisin!
Pysähdy! Lee!
Ei! Mitä sinä teet?
Eikö mikään voi olla helppoa?
Lee, tule takaisin tänne!
Ei. Tilaisuus katoaa.
Lee!
- Ei!
Lee!
Lee! Juokse! Lee!
Lee, pidä kädestäni kiinni!
Sain kiinni! Älä päästä irti!
Ei! - Tule takaisin!
Lee, ei! Pidän kiinni! - Liikaa painoa, Kei!
Ei tämä mitään. - Ei, en päästä irti!
Kiitos...
Ei. - ...kaikesta.
Älä päästä...
Ei! Lee!
Lee!
Ei!
Kei, katso minua. Kiinnitä turvavyö!
Missä olemme?
Mikä tämä paikka on?
Keitä te olette?
Cate!
Cate.
Tervetuloa takaisin.
Teitkö sinä kaiken tämän? - Minäkö? En.
En ymmärrä suurinta osaa siitä.
Mutta onneksemme joku oli jo tehnyt paljon yhtälöitä.
Isä.
Äiti?
Olet varttunut.
Olen pahoillani.
Kentaro,
esittelisin isoäitimme.
Tämä on veljeni.
Ikävä keskeyttää, mutta haluaisimme teidät lääkärintarkastukseen ja kuulla teitä.
Tähän suuntaan.
Brenda, mitä teet täällä?
Jonkun täytyi maksaa tämä kaikki.
Työskenteletkö nyt hänen kanssaan?
Se on monimutkaista.
Paljon on muuttunut kahdessa vuodessa.
Kahdessa vuodessa?
Mennäänkö?
Tulkaa. Mennään. Menkää.
Mitä täällä tapahtuu?
Vain kaikki, mitä lupasin sinulle.
Tule.
APEXIN PÄÄKALLOSAAREN TUTKIMUSASEMA
Tekstitys: Tero Mansikka