Bonjour.
Vous allez bien ?
Je peux pas vraiment répondre, là.
Vous pouvez marcher ?
Oui. Merci.
Ces créatures sont très territoriales,
et nous sommes sur leur territoire.
Bon, on s'en va.
C'est vraiment vous.
Vous êtes Keiko Randa.
Vous vous attendiez à qui d'autre ?
Je m'attendais pas à être en vie.
Je sais ce que c'est.
Il faut pas rester là.
Attendez.
Qui êtes-vous ? Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Cate.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
On est tombés.
Oh non ! May...
On doit retrouver mes amis.
Billy est là ?
Quoi ?
Bill Randa ?
Lee Shaw ?
Il faut faire demi-tour. On doit les retrouver !
On les retrouvera. Calmez-vous.
Suivez-moi.
Venez !
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
Tu faisais quoi ?
En Alaska,
dans le désert...
Tu savais que Godzilla y serait ?
Je savais pas que ce serait Godzilla,
mais je voulais attirer un titan.
Pourquoi ?
Pour ouvrir une faille.
Prouver l'existence du réseau.
Il y a une porte d'entrée
qui conduit à leur monde,
à l'intérieur du nôtre.
Tout ça pour prouver ta théorie ?
Tout ça pour prouver que mes parents avaient raison.
Si Monarch ne les avait pas considérés
comme des fous,
on aurait peut-être pu éviter le jour G.
Peut-être que Cate
serait toujours là.
Cate n'est pas morte à cause de Monarch.
Mais à cause de nous.
Parce que j'ai cru en toi.
Y a que ça qui compte !
C'est faux.
Je voulais vous protéger.
Mais vous n'aviez pas besoin de ma protection.
Je me suis trompé.
Tu veux éviter à d'autres la souffrance que nous éprouvons ?
Tu veux faire en sorte que le genre humain survive ?
Aide-moi.
Travaille avec moi.
On pourra trouver. Ensemble.
Trouver quoi ?
Le secret de la coexistence.
D'accord.
Si tu peux répondre à une question.
C'est tout ce qui t'importe ?
Alors que le destin du monde est en jeu ?
Le choix que j'ai fait,
tu crois que je n'ai pas essayé d'en comprendre la raison ?
Tu préférerais que je ne sois pas tombé amoureux de ta mère ?
Que notre famille n'ait jamais existé ?
Notre famille n'existe pas.
Elle n'existe plus.
Si le reste de votre équipe suit ma balise,
il n'y a qu'une entrée possible.
Je savais que s'ils captaient mon signal,
ils viendraient.
Pardon.
Un signal ?
Quel signal ?
Vous n'êtes pas là pour me secourir.
Vous ne vous attendiez pas à me trouver.
Vous n'êtes pas de Monarch.
Qui êtes-vous ?
Te voilà !
May !
Enfin.
Dites-moi qui vous êtes.
Merde alors !
Keiko !
Keiko, c'est vraiment toi ?
Bien sûr !
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Kei.
C'est Lee.
Lee ?
Ta voix est différente.
Approche, que je te voie.
Non, attends...
Bouge pas pour l'instant.
J'ai des choses à t'expliquer, d'abord.
Quoi ?
Combien de temps tu penses avoir passé ici ?
D'après mon estimation, 57 jours.
Pourquoi ?
Pourquoi tu te caches ?
Je suis déjà venu ici.
Après ta chute.
- En mission de reconnaissance. - Tu es venu ici ?
Comment ?
Quand ?
La mission a eu lieu en 1962.
On est en 1959. Ça n'a aucun sens.
Je suis venu ici en 1962.
Je pensais avoir passé 10-15 jours ici avant de rejoindre la surface.
J'ai pu m'enfuir. Mais...
on était en 1982.
C'était il y a trente-trois ans.
Avec toute cette distorsion gravitationnelle,
une déformation de l'espace-temps est...
C'est vrai ?
On est en 2015 ?
Tu as toujours été douée pour les chiffres.
Lee.
J'en reviens pas que tu sois vivante.
C'est toi.
Lee.
Et Billy ?
Non, Kei. Il est...
Il est mort.
Il y a très longtemps.
Hiroshi ?
Il va bien.
Ça va. Il va bien.
Comment vous le savez ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ta petite-fille.
Ça va, la jambe ?
Bien. J'ai seulement mal quand je marche.
Alors posez vos fesses.
Le rayonnement gamma s'est stabilisé. Il est fort, mais pas apocalyptique.
On a mobilisé tout le personnel.
Les avant-postes sont opérationnels.
Ou presque.
Des nouvelles de Duvall ?
Vous espériez en avoir ?
Pas vraiment.
- Et le signal ? - Ce n'est pas notre priorité.
Quelqu'un pourrait être en vie et c'est pas une priorité ?
Alors que la planète tout entière est en ébullition ?
Que tout le monde est à l'affût d'une possible apparition ? Non.
Si quelqu'un a survécu, il sait peut-être ce qui se passe.
Ça me semble important.
En temps normal, ce serait très important.
Mais cette vague d'apparitions de titans
menace la vie de sept milliards de personnes.
Je ne me disperserai pas pour en sauver trois.
Même s'ils pouvaient sauver les sept milliards ?
Quelqu'un est vivant, en bas.
Il a peut-être des réponses, et il nous appelle à l'aide.
On ne peut pas faire semblant de pas l'entendre !
Regardez la carte, Tim.
Regardez l'ampleur de ce qu'on essaie d'empêcher.
J'ai les mains liées.
Alors déliez-les !
Sinon Shaw avait raison à notre sujet.
Du moins, à votre sujet.
Faites très attention à ce que vous allez dire.
Alors,
allez-vous vous asseoir,
faire votre travail, et nous aider à résoudre cette crise ?
Ou dois-je prolonger indéfiniment votre arrêt maladie ?
C'est pas possible !
Incroyable.
J'ai reconfiguré le tube émetteur pour envoyer
une impulsion directionnelle signalant ma position.
Donc Monarch a tenu jusqu'en 1962.
Ça existe encore aujourd'hui.
Papa en faisait partie.
Parle-moi de lui.
C'est...
un père de famille.
Il a repris le flambeau.
Et puis...
quand Monarch l'a lâché, il a continué en solo.
Il a jamais su...
Il sait pas
quand s'arrêter.
Est-il heureux ?
Tu n'auras qu'à lui demander.
Tu pourrais lui rendre
sa configuration d'origine ?
Oui. Je crois.
Eh bien,
dans ce cas,
je vais te ramener à la maison.
Je t'avais dit que ce serait pas long.
J'ai presque tout donné.
J'ai encore quelques voyages à faire.
Où vas-tu aller ?
À San Francisco.
Seulement quelques jours.
J'ai des choses à régler
pour le divorce.
Emiko,
sache qu'à partir de maintenant...
Après l'attaque de San Francisco,
on a appelé partout.
Les hôpitaux, la Croix-Rouge.
On a fait des recherches sur Internet.
Je n'ai jamais perdu l'espoir que tu reviennes.
Nous avons rêvé de ce jour.
Malgré ce que tu m'as fait,
ton fils a le droit de maintenir des liens avec son père.
Alors s'il te plaît,
quand tu le sauras,
dis à Kentaro où tu habites.
- Continuez. - On peut faire le tour ?
- C'est le seul chemin. - May, attention au tronc.
Attention ! Merde.
On fait une pause. On a tout notre temps.
Comme ça, on reviendra dans un monde plein de voitures volantes
et de robots majordomes.
Et des maisons de retraite sur la Lune ?
On a tous besoin de souffler.
Moi, oui.
Attends, Keiko.
Non, mais sérieusement,
ne vous éloignez pas.
Bon. Tu es prête ?
Deux, trois...
Je peux me joindre à toi ?
Que faites-vous là ?
Ta mère m'a dit où je pourrais te trouver.
Ça va, votre jambe ?
Elle me fait mal quand il pleut.
Et la tienne ?
Elle grince un peu.
Moi qui ne suis pas très whisky...
Que faites-vous là ?
Les sursauts gamma.
On a détecté un signal cohérent.
Un signal ?
- Un message. - Qui l'envoie ?
Je n'en sais rien.
Mais il vient
de l'intérieur des failles.
Je suis censé faire quoi ? Je sais pas ce que ça veut dire.
Toi, tu ne sais pas.
Ton père le sait peut-être.
Merci.
Kei, il faut que je te dise.
Tu es exactement comme je te voyais quand je pensais à toi.
Tout ce temps.
Exactement.
Je vous parlais dans ma tête, à Billy et toi,
pendant tout ce temps.
Enfin, à ceux que vous étiez.
Il est arrivé quoi à Billy ?
J'ai entendu dire que...
Il dirigeait une expédition sur une île reculée
pour prouver certaines théories sur tout ça,
et...
il n'est pas revenu.
Mais il a réussi, Kei.
Il a rien lâché.
Il s'est battu jusqu'à la fin. Il a sauvé Monarch.
Il a sauvé tout ce que vous aviez bâti, tous les deux.
Ce qu'on a bâti tous les trois.
Oui.
J'ai perdu tellement d'années.
Comment c'est, aujourd'hui ?
2015.
Rien que le dire, c'est délirant.
Les voitures sont plus petites, plus économes, mais moins jolies.
Les télés sont plus grandes, plates. Tout le monde en a une.
On en voit partout.
Et on a plein de gadgets. Un téléphone
qui fait absolument tout...
On est allés sur la Lune.
Eh oui.
J'ai aussi raté ça
parce que j'étais
ici.
Mais tu sais...
Le monde est resté le même.
Il y a toujours des gens,
des conflits,
des victoires.
Toujours...
des mères,
des pères,
des enfants.
Et à propos d'enfants, je devrais aller voir les nôtres.
J'espère que ça te parviendra un jour.
Enfin non. Ça voudrait dire que je suis mort,
ce qui ne devrait pas trop te chagriner.
Je serai bref. Tu ne pourras sans doute jamais me pardonner
et je ne peux pas réparer mes erreurs passées.
Mais j'espère laisser quelque chose pour l'avenir,
un héritage.
Et tu t'apercevras que ça en valait la peine.
Salut, Hiroshi.
Tim. Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut entrer ?
Tu voulais que je t'aide.
Ton père.
J'ai toujours apprécié que tu sois resté fidèle
à la mémoire de mes parents, mais...
je suis très occupé.
Et je n'ai aucune envie de travailler avec Monarch.
Tant mieux, ils ne veulent pas entendre parler de toi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Montrez-lui.
Des sursauts gamma venant de l'intérieur des failles.
Je connais bien ces rayonnements.
Non, pas ceux-là.
C'est pas les mêmes qu'avant le jour G. On a détecté un signal cohérent.
Cohérent ?
Émis par quoi ?
Par qui.
Cate est peut-être vivante.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça a l'air dingue, je sais.
C'est impossible.
Non. Shaw est revenu.
Mais pas son équipe.
Il y a un nombre infini de variables.
Tu veux pas que ce soit vrai.
Bien sûr que si !
Mais ce qu'on veut n'est pas toujours possible.
C'est cruel.
Tu voulais que je travaille avec toi.
Pour boucler ta mission.
D'accord, je veux bien.
Mais aide-moi à retrouver ma sœur.
Comment ?
Monarch nous aidera pas.
Pas pour un tel projet.
Non, ils feront rien.
C'est pour ça que j'ai démissionné.
Mais il n'y a pas que Monarch.
Si on est dans le royaume des titans,
pourquoi ça ressemble à la Terre ?
Parce que c'est la Terre. En partie.
Des morceaux de chez nous,
des morceaux de leur monde,
assemblés comme un patchwork.
Mais ce n'est pas le royaume des titans. C'est un entre-deux.
Je l'appelle "Axis Mundi".
- Le lien entre le ciel et la terre. - Tu connais.
Je suis enseignante.
Regardez, ça recommence.
On pose.
Comment la lumière pénètre sous terre ?
Comment tu sais qu'on est sous terre ?
- On est tombés dans un trou. - Vraiment ? On est tombés ?
Ou on est entrés ici ?
Comme dans le terrier du lapin.
Bienvenue, Alice.
On y est presque. On continue.
- Prêts ? - Oui.
Deux, trois, on lève.
Elle est là.
À l'endroit où je l'ai laissée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça,
c'est notre carrosse.
Allez, venez.
C'est pas Dieu possible !
Incroyable. C'est incroyable, non ?
Oui.
Après 53 ans, elle fonctionne encore.
Ici, ça fait moins que ça.
Merci de me le rappeler, Dr Randa.
Allez, on connecte les deux machines et on se tire.
Donne-moi du mou, May.
Et toi, Kei...
Connecte le fil noir en haut.
On aura le contrôle de l'intérieur.
- Quoi ? - C'était tout près.
Tout le monde dans la capsule.
Kei, je m'en occupe.
- Me presse pas. - Je vais le faire.
- C'est bon. - Arrête.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je reste.
Quoi ?
Billy n'est plus là.
Mon fils a grandi sans moi.
Je ne lui gâcherai pas la vie encore une fois
en réapparaissant tout d'un coup.
Ce qu'il y a là-haut...
ce n'est pas mon monde.
Ça ne l'est plus.
Ces monstres m'ont tout pris.
Ça suffit.
La malédiction,
c'est terminé.
Tu as du travail à faire, là-haut.
On a besoin de toi.
On se magne et on se tire.
C'est ta petite-fille.
Veuillez attacher votre ceinture.
Nous nous apprêtons à décoller.
J'imagine que vous servez pas de boissons.
Non. Mais quand on sera rentrés, je paie ma tournée.
Prête ?
Quand tu le seras.
C'est comme au bon vieux temps.
Parle pour toi.
Bon.
Rentrons chez nous.
Copilote !
Tu vois l'écran radar, devant toi ?
Quand un point apparaîtra,
ce sera un titan qui ouvrira la faille, et on pourra rentrer.
- Comment on décolle ? - Attends.
Tu le sentiras.
Dis-moi quand il sera à 3 000 pieds.
Je couperai l'émetteur et le titan nous propulsera.
Lee.
Quoi ? C'est quoi ?
Merde. On a attiré un titan qui était déjà là.
Accrochez-vous.
Il y en a un dans la faille. 7 000 pieds.
5 000 pieds.
Allez !
- 4 000. - Allez !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le temps presse, on n'aura pas de 2e chance.
C'est pas vrai !
Il repart.
Il s'éloigne.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon boulot. - Ne sors pas.
Restez là !
Reste là ! Lee !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi rien n'est jamais facile ?
Lee, reviens !
Non... On le perd.
Lee !
Merde.
Lee.
Lee !
Vite !
Allez !
Ta main !
Je te tiens. Me lâche pas !
Rentrez !
Je suis trop lourd.
Je te tiens.
- C'est rien, Kei. - Je te lâcherai pas.
Merci
pour tout.
Lee !
Regardez-moi. Attachez-vous.
On est où ?
C'est quoi, cet endroit ?
Qui êtes-vous ?
Cate !
Content de te revoir.
- C'est toi qui as fait ça ? - Moi ? Non.
J'en comprends pas la moitié.
Mais quelqu'un avait déjà fait tous les calculs.
Papa.
Maman ?
Tu as tellement grandi.
Je suis désolée.
Kentaro,
je te présente
notre grand-mère.
Voici mon frère.
Désolée de vous interrompre.
On doit vous examiner et débriefer.
Par ici.
Brenda.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il fallait bien que quelqu'un finance.
Vous travaillez avec elle ?
C'est compliqué.
Beaucoup de choses ont changé en deux ans.
Deux ans ?
On y va ?
Allez. Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ce que je t'ai toujours promis.
Allez, viens !
ÎLE DU CRÂNE STATION DE RECHERCHE APEX
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS