שלום.
את בסדר?
אני לא ממש מסוגלת לענות כרגע.
את יכולה ללכת?
כן. תודה.
היצורים האלה טריטוריאלים מאוד,
ואנחנו בטריטוריה שלהם עכשיו.
טוב, בואי.
את באמת היא.
את קייקו רנדה.
חשבת שתפגשי מישהו אחר?
לא חשבתי שאהיה בחיים.
אני מכירה את ההרגשה.
אנחנו צריכות לזוז.
רגע.
מי את? איך קוראים לך?
אני... קייט.
איך הגעת לכאן?
נפלנו.
אוי, אלוהים. מיי.
אנחנו חייבות למצוא את האנשים שהגעתי איתם.
בילי איתך?
מה?
ביל רנדה?
לי שו? - אנחנו חייבות לחזור.
אנחנו חייבות למצוא אותם. - נמצא אותם. תירגעי.
מכאן.
עכשיו.
- מבוסס על הדמות מ״גודזילה״ -
- טוקיו -
מה עשית? באלסקה, במדבר...
באלסקה,
במדבר...
ידעת שגודזילה היה שם?
לא ידעתי שזה יהיה גודזילה,
אבל הייתי צריך לפתות מפלצת ענק.
למה?
כדי לפתוח בקע.
כדי להוכיח שהרשת קיימת.
שיש שער
שמוביל לעולמן
ונמצא בעולמנו.
הכול כדי להוכיח שהתאוריה שלך נכונה?
שהוריי צדקו.
אילו ״מונרך״ לא היו מסווגים אותם כמטורפים, ככופרים...
אולי יום-ג׳ לא היה קורה.
אולי קייט
עדיין הייתה פה.
קייט לא מתה באשמת ״מונרך״.
היא מתה באשמתנו.
היא מתה כי האמנתי בך.
אבל זה היה הדבר היחיד שאי פעם היה אכפת לך ממנו!
לא נכון.
רק רציתי להגן עליך מפני זה.
אבל לא היית זקוק להגנה שלי.
זו הייתה הטעות שלי.
אתה רוצה לחסוך מאחרים את הכאב שאנחנו מרגישים?
אתה רוצה למצוא דרך שבה המין האנושי ישרוד?
תעזור לי.
תעבוד איתי.
נוכל לפתור את זה.
יחד.
לפתור מה?
את סוד הקיום המשותף.
טוב.
בתנאי שתענה על שאלה אחת.
זה מה שחשוב לך עכשיו?
כשגורל העולם בסכנה?
ההחלטה שקיבלתי...
אתה חושב שלא ניסיתי להבין אותה בעצמי?
היית מעדיף שלא הייתי מתאהב באימא שלך?
שמשפחתנו מעולם לא הייתה קיימת?
המשפחה שלנו לא קיימת.
לא עוד.
אם שאר צוות החילוץ עקב אחר האות שלי,
יש רק מקום אחד שאפשר לצאת ממנו.
ידעתי שכשהם ימצאו את האות שלי, הם יבואו.
אני מצטערת.
אות?
איזה אות?
את לא חלק מצוות חילוץ, נכון?
לא ציפית למצוא אותי כאן.
את לא מ״מונרך״.
מי את?
אוי, אלוהים.
מיי.
אוי, אלוהים.
תגידו לי מי אתן.
לכל הרוחות.
קייקו!
קייקו, זו באמת את?
כמובן.
מי אתה?
אני, קיי.
לי.
לי?
הקול שלך נשמע שונה, צא שאוכל לראות אותך.
לא... תישארי שם רגע.
יש כמה דברים שאת צריכה להבין קודם.
אילו דברים?
כמה זמן את חושבת שאת נמצאת כאן, קיי?
להערכתי 57 ימים.
למה?
למה אתה מסתתר מפניי?
גם אני הייתי כאן, קיי. אחרי שנפלת.
הובלתי משימת איסוף מידע. - רגע, היית פה?
איך? מתי?
המשימה הייתה ב-1962.
השנה 1959. אתה לא מדבר בהיגיון.
הגעתי לכאן ב-1962.
חשבתי שהייתי כאן כשבוע,
ואז הצלחתי לחזור.
נמלטתי, אבל השנה הייתה...
השנה הייתה 1982.
לא.
וזה היה... לפני 33 שנה.
כן.
בגלל עיוות כוח הכבידה...
עיוות המרחב והזמן יהיה...
זה נכון?
השנה 2015?
תמיד היית טובה במספרים, קיי.
לי. - אני לא מאמין שאת בחיים. אני...
זה אתה.
זה באמת אתה.
לי.
בילי...
לא, קיי. הוא... הוא איננו.
הוא מת מזמן. - אוי, לא.
לא. לא, לא.
הירושי?
הוא בסדר.
הוא בסדר. הוא בסדר גמור.
איך את יודעת? איך את יודעת?
מי את?
אני הנכדה שלך.
איך הרגל?
בסדר. כואב לי רק כשאני הולך.
אז שב בכיסא.
נראה שפליטת קרני הגמא התאזנה.
היא עדיין גבוהה, אבל לא גבוהה בצורה מסוכנת.
יצרנו קשר עם כל מי שיכולנו.
רוב המוצבים חזרו למצב מקוון...
בקושי.
שמעת משהו מדובל?
ציפית לשמוע ממנה?
לא ממש.
מה לגבי האות?
זו לא העדיפות העליונה שלנו כרגע. - ייתכן שמישהו בחיים
וזו לא עדיפות עליונה?
כשהעולם כולו עדיין כמרקחה?
כשכל התחנות בכוננות למקרה חירום? לא, זו לא.
אם מישהו שרד שם למטה, אולי הוא יודע מה קורה.
זה נשמע לי כמו משהו חשוב ביותר. - בימים כתיקונם זה היה חשוב ביותר,
אבל אנחנו ניצבים בפני גל מפלצות ענק
המאיימות על חיים של שבעה מיליארד איש.
אני לא מקצה משאבים להצלת שלושה אנשים.
אוקיי. ואם השלושה יוכלו להציל את שבעת המיליארד?
מישהו נותר בחיים שם למטה.
אולי יש לו את התשובות שאנחנו צריכים, והוא קורא לנו לעזרה.
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שאנחנו לא שומעים אותו!
תביט במפה, טים.
תראה את ההיקף העצום של הדבר שאנחנו מנסים למנוע.
ידיי כבולות.
אז תסירי את הכבלים.
אחרת שו צדק בקשר אלינו.
הוא בהחלט צדק בקשר אלייך.
תחשוב היטב על הדברים הבאים שתגיד.
ועכשיו, אתה מתכוון לשבת,
לבצע את עבודתך
ולעזור לנו להתמודד עם המשבר הזה?
או שאצטרך להאריך את חופשת המחלה שלך לצמיתות?
אוי, אלוהים.
לא ייאמן.
הגדרתי מחדש את צינור הפלטה כך שישדר פעימת גמא
שתאותת לכם על מיקומי.
אז ״מונרך״ שרד עד 1962.
הם קיימים גם היום.
אבא עבד שם.
ספרי לי עליו.
הוא איש משפחה.
הוא הלך בעקבותייך.
וכש״מונרך״ לא איפשרו לו, הוא עשה זאת בעצמו.
הוא מעולם לא ידע... יודע מתי להפסיק.
הוא מאושר?
למה שלא תשאלי אותו בעצמך?
את יכולה להחזיר אותו להגדרות המקוריות שלו?
כן. נראה לי שכן.
טוב... אם כך,
אני אקח אותך הביתה.
אמרתי לך שזה לא ייקח זמן רב.
מסרתי כמעט הכול.
אני עדיין צריך לעשות עוד כמה נסיעות.
לאן תלך?
לסן פרנסיסקו.
רק לכמה ימים.
יש כמה דברים שאני צריך לעשות...
שקשורים לגירושים.
אמיקו,
מעתה ואילך...
אחרי המתקפה על סן פרנסיסקו,
התקשרנו לכל מי שעלה בדעתנו.
בתי חולים. הצלב האדום.
חיפשנו באינטרנט.
מעולם לא איבדתי תקווה שתחזור הביתה.
חלמנו על היום הזה.
לא משנה מה עוללת לי,
לבן שלך מגיע קשר עם אבא שלו.
אז בבקשה,
כשתבין היכן אתה מתגורר,
תעדכן את קנטרו.
אתן בסדר. תמשיכו להתקדם.
אפשר ללכת מסביב? - זו הדרך היחידה.
מיי, אל תסתבכי בעץ. - לאט, לאט.
זהירות. לעזאזל. - הנחתי.
כן. בואו ננוח כמה רגעים.
יש לנו את כל הזמן שבעולם.
כן. - אני לא יודע מה איתכן,
אבל אני רוצה לחזור לעולם עם מכוניות מעופפות ועם רובוטים משרתים.
כן. ואולי בתי אבות על הירח.
אוקיי. נראה לי שכולנו זקוקים להתאווררות.
מתאים לי.
חכי, קייקו.
היי, ברצינות...
אל תתרחקו. - אל תתרחקו.
טוב. מוכנה? - כן. כן.
שתיים, שלוש...
אפשר להצטרף אליך?
מה אתה עושה פה?
אימא שלך אמרה שאולי אמצא אותך כאן.
איך הרגל שלך?
כואבת כשיורד גשם.
ושלך?
משמיעה צלילי נקישה מוזרים.
לחיים.
וואו.
אני לא... חובב גדול של ויסקי.
מה אתה עושה כאן?
נחשולי הגמא, מצאנו אות עקבי.
אות?
הודעה. - ממי?
אני לא יודע,
אבל הוא מגיע מתוך הבקעים.
מה אני אמור לעשות בעניין? אני לא יודע מה המשמעות של כל זה.
לא, אתה לא יודע...
אבל אבא שלך אולי ידע.
תודה.
קיי, אני חייב לומר לך...
את נראית בדיוק כמו שתמיד נראית בדמיוני.
כל השנים האלה.
בדיוק.
דיברתי איתך ועם בילי בראשי
בכל הזמן שהייתי פה.
כן.
כלומר עם מי שהיית.
מה קרה לבילי?
שמעתי ש...
הוא כנראה הוביל משלחת לאי כלשהו ו...
הוא ניסה להוכיח חלק מהתאוריות על כל זה
ו...
הוא מעולם לא חזר.
אבל הוא הצליח, קיי.
הוא לא ויתר.
הוא נלחם עד הרגע האחרון.
הוא הציל את ״מונרך״.
הוא הציל את כל מה שאת והוא בניתם.
את כל מה ששלושתנו בנינו.
כן.
איבדתי זמן רב כל כך, לי.
איך זה עכשיו?
השנה 2015.
רק להגיד את זה נשמע בדיוני.
כן, המכוניות קטנות ויעילות יותר, וממש לא מרשימות באותה מידה.
אבל הטלוויזיות גדולות ושטוחות יותר. לכולם יש טלוויזיה.
הן נמצאות בכל מקום.
ויש חפיצים.
יש טלפון שעושה הכול והוא...
אה, היי, הגענו לירח.
כן.
אני כמובן גם פספסתי את זה כי הייתי כאן למטה.
אבל את יודעת, זה...
אותו... עולם ישן נושן.
אותם אנשים...
אותם עימותים, אותם ניצחונות.
את יודעת, אותן אימהות, אותם אבות...
אותם ילדים.
ואם כבר מדברים על ילדים, כדאי שאבדוק לשלומם של הילדים שלנו.
אני לא יודע אם זה יגיע אליך. אני מקווה שכן.
בעצם לא, כי משמעות הדבר תהיה שאני מת,
וכנראה לא תהיה ממש עצוב.
מצטער, אני חייב לקצר.
אולי לא תסלח לי על מה שלקחתי ממך,
ואני לא יכול לחזור בזמן ולתקן את כל הטעויות שלי.
אבל אולי אוכל להשאיר משהו למען העתיד.
מורשת.
ואתה תבין שזה היה שווה את זה.
שלום, הירושי.
טים.
מה אתה עושה פה?
אנחנו יכולים להיכנס?
חשבתי שרצית את עזרתי?
אבא שלך.
תמיד הערכתי את נאמנותך לזכרם של הוריי, טים, אבל...
אני עסוק מאוד.
ואני כלל לא מעוניין לעבוד עם ״מונרך״.
טוב, נראה שזה טוב
כי הם לא מוכנים להתקרב אליך.
אם כך מה אתה רוצה?
פשוט תראה לו.
נחשולי גמא שמגיעים מתוך הבקעים.
אני מודע היטב לפליטות הגמא.
לא. לא אלה.
הן שונות מאלה שזיהינו לפני יום-ג׳.
יש שם אות עקבי.
עקבי?
איך? מאיפה הוא מגיע?
ממי.
הוא חושב שייתכן שקייט בחיים.
למה אתה עושה את זה?
שמע, זה נשמע מטורף, אני יודע.
זה בלתי אפשרי. - זה לא בלתי אפשרי. שו חזר.
ושאר הצוות לא חזר.
המשתנים אין-סופיים כמעט.
אתה נשמע כאילו אתה לא רוצה שזו תהיה האמת.
אני רוצה מאוד שזו תהיה האמת!
אבל יש הבדל גדול בין מה אתה רוצה שיקרה למה יכול לקרות.
זה מרושע.
אמרת שאתה רוצה שאעבוד איתך,
שנסיים את המסע שלך.
בסדר, אני מוכן.
אבל קודם תעזור לי למצוא את אחותי.
איך? ״מונרך״ לא יעזרו.
לא במשהו כזה.
לא, הם לא יעזרו.
לכן התפטרתי.
״מונרך״ אינם השחקן היחיד בזירה.
אם אנחנו בממלכת מפלצות הענק או משהו כזה,
למה היא דומה כל כך לכדור הארץ?
כי היא בכדור הארץ. חלקים ממנה בכל אופן.
פיסות שונות מהעולם שלנו.
פיסות שונות מהעולם שלהן.
מחוברות יחד כמו שמיכת טלאים.
אני חושבת שזו בכלל לא ממלכת מפלצות הענק.
זה שטח ביניים.
אני מכנה אותו ״ציר העולם״.
גשר בין שמיים וארץ.
את יודעת.
אני מורה בבית הספר.
תראו, זה מתחיל שוב.
בואו נניח אותו.
איך מגיע אור אם אנחנו מתחת לקרקע?
איך את יודעת שאנחנו מתחת לקרקע?
כי נפלנו לתוך בור.
באמת נפלנו? - כן.
או נכנסנו?
מחילת הארנב.
ברוכה הבאה, עליסה.
כמעט הגענו.
בואו נמשיך להתקדם.
אוקיי. מוכנים? - טוב.
כן.
שתיים, שלוש. להרים.
אוקיי.
הנה היא.
בדיוק היכן שהשארתי אותה.
מה זה?
זה... הרכב שלנו.
קדימה, בואו.
אני לא מאמין.
מדהים. זה מדהים, נכון?
כן.
חמישים ושלוש שנים וזה עדיין פועל.
זה פה רק כמה שבועות.
תודה על התזכורת, ד״ר רנדה.
טוב, בואו נחבר את הדברים האלה ונתחפף מכאן.
מעט רפוי, מיי. - אוקיי.
וקיי... - כן.
תדאגי שהכבל השחור יהיה למעלה.
הוא מאפשר לנו לשלוט בזה...
הבנתי. - מתוך המכל.
מה?
זה נשמע קרוב.
טוב. כולם למכל. קדימה.
קיי. קיי, אני אטפל בזה. - אל תאיץ בי.
אני אטפל בזה. אני יודע איך לסיים את זה.
אני אטפל בזה. אני אטפל בזה. - קיי. די.
קיי, מה הבעיה שלך? - אני נשארת מאחור.
מה?
בילי איננו.
והילד שלי גדל בלעדיי.
אני לא אהרוס את חייו שוב בכך שאופיע לפתע.
מה שנמצא שם...
זה לא עולמי.
לא עוד.
לא.
המפלצות האלה... לקחו ממני הכול.
לא עוד.
הקללה הוסרה.
עדיין מחכה לך עבודה שם למעלה.
ואנחנו זקוקים לך.
ועכשיו בואו נמהר להתחפף מכאן.
היא הנכדה שלך.
מצחיק.
טוב, תחגרו חגורות בטיחות,
אנחנו ראשונים בתור להמראה.
אני מניחה שבטיסה הזו אין שירות משקאות.
לא. אבל כשנגיע המשקה הראשון עליי. טוב?
מוכנה? - אני מחכה רק לך.
כמו בימים עברו, אה?
דבר בשם עצמך.
טוב.
בואו נחזור הביתה.
היי, טייסת משנה.
רואה את את המכ״ם שמולך? - כן.
כשהוא יתחיל לצפצף, סימן שהמכשיר משך מפלצת ענק
שתפתח את הבקע ומשם נחזור הביתה.
אבל איך נמריא?
תחזיקו חזק. נראה לי שתדעו כשתרגישו.
תצעקי כשהוא מורה על 900 מטר.
אני אכבה את המכשיר. נסיגת המפלצת תמשוך אותנו פנימה.
לי, מה קרה? מה אתה רואה?
שיט.
משכנו מפלצת ענק שכבר הייתה כאן.
תתכוננו!
משהו מגיע דרך הבקע. כ-2,100 מטרים.
כ-1,500 מטרים.
קדימה. קדימה! - כ-1,200 מטרים.
שו! מה נעשה?
הזמן אוזל ולא תהיה לנו הזדמנות נוספת.
אוי, אלוהים.
היא נסוגה. היא מתרחקת מאיתנו.
שיט.
רגע, מה אתה עושה? - את עבודתי.
מה אתה עושה? לא! תעצור! - תחזור!
תעצור! לי!
לא! מה אתה עושה?
למה שום דבר לא בא בקלות?
לי, תחזור לכאן!
לא, לא. אנחנו מאבדים את ההזדמנות.
לי!
- לא, לא!
לי!
לי! רוץ! לי!
לי, תן לי יד!
תפסתי אותך! אל תעזוב!
לא! - תחזרי!
לי, לא! תפסתי אותך! - אני כבד מדי, קיי!
זה בסדר, קיי. - לא, אני לא עוזבת!
תודה...
לא! - על הכול.
אל תעזוב.
לא! לי! לי!
לי!
לא! לא!
קיי, תסתכלי עליי. תחגרי!
איפה אנחנו?
מה המקום הזה?
מי אתה?
קייט!
קייט.
ברוכה השבה.
אתה אחראי לכל זה? - אני? לא.
אני בקושי מבין בזה.
אבל למזלנו מישהו כבר עשה את רוב החישובים.
אבא.
אימא?
גדלת כל כך.
אני מצטערת כל כך.
קנטרו,
אני רוצה להכיר לך את סבתא שלנו.
והוא אחי.
אני מצטערת על ההפרעה, אבל אנחנו רוצים לערוך לכם בדיקות רפואיות ותחקיר.
מכאן.
ברנדה, מה את עושה כאן?
מישהו היה צריך לשלם על כל זה.
אתה עובד איתה עכשיו?
זה מסובך.
הרבה השתנה בשנתיים האחרונות.
שנתיים?
שנזוז?
קדימה. בואו, בואו. קדימה, קדימה.
מה לכל הרוחות קורה?
כל מה שתמיד הבטחתי לך.
קדימה. קדימה.
- ״אפקס״ תחנת מחקר באי הגולגולת -
תרגום: גלעד וייס