हैलो।
क्या तुम ठीक हो?
इस समय इसका जवाब देना मुश्किल है।
क्या तुम चल सकती हो?
हाँ। शुक्रिया।
वे जीव अपने इलाक़े को लेकर बहुत रक्षात्मक हैं
और हम इस समय उनके इलाक़े में हैं।
ठीक है, चलो।
आप सच में वही हैं।
आप केको रैंडा हैं।
क्या तुम्हें यहाँ किसी और के होने की उम्मीद थी?
मुझे उम्मीद नहीं थी कि मैं ज़िंदा बचूँगी।
मैं इस एहसास से वाक़िफ़ हूँ।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
रुकिए।
तुम कौन हो? तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम केट है।
तुम यहाँ कैसे पहुँचीं?
हम गिर गए थे।
हे भगवान। मे।
हमें उन लोगों को ढूँढना होगा जिनके साथ मैं आई थी।
क्या बिली तुम्हारे साथ है?
क्या?
बिल रैंडा?
- ली शॉ? - हमें वापस जाना होगा।
- हमें उन्हें ढूँढना होगा! - हम ढूँढ लेंगे। शांत हो जाओ।
इस तरफ़।
अभी।
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
टोक्यो
आप क्या कर रहे थे?
वहाँ अलास्का के
रेगिस्तान में...
क्या आपको पता था कि गॉडज़िला वहाँ है?
मुझे यह नहीं पता था कि वह गॉडज़िला होगा,
पर मुझे एक टाइटन को बाहर निकलने के लिए उकसाना था।
क्यों?
एक रिफ़्ट को खोलने के लिए।
यह साबित करने के लिए कि उनका नेटवर्क मौजूद है।
हमारी दुनिया में
एक ऐसा प्रवेश द्वार मौजूद है
जो उनकी दुनिया तक जाता है।
इतना सब यह साबित करने के लिए कि आपकी अवधारणा सही थी?
यह साबित करने के लिए कि मेरे माँ-बाप सही थे।
अगर मॉनार्क ने उन्हें पागल, पथभ्रष्ट कहकर नकारा ना होता...
तो शायद जी-डे की घटना कभी नहीं होती।
शायद केट
अभी भी यहाँ होती।
केट की मौत का ज़िम्मेदार मॉनार्क नहीं है।
उसकी मौत के ज़िम्मेदार हम हैं।
क्योंकि मैंने आप पर भरोसा किया।
पर आपको हमेशा से सिर्फ़ इसकी फ़िक्र थी!
यह सच नहीं है।
मैं बस तुम्हें इससे बचाकर रखना चाहता था।
लेकिन तुम्हें मेरे संरक्षण की ज़रूरत नहीं थी।
वह मेरी ग़लती थी।
तुम चाहते हो कि जो दर्द हम महसूस कर रहे हैं, वह दर्द किसी और को ना झेलना पड़े?
तुम चाहते हो कि इंसानों के ज़िंदा बचे रहने का कोई रास्ता निकल आए?
मेरी मदद करो।
मेरे साथ काम करो।
हम इसका हल ढूँढ सकते हैं।
साथ मिलकर।
किसका हल ढूँढ सकते हैं?
सह-अस्तित्व के रहस्य का।
ठीक है।
पहले आपको मेरे एक सवाल का जवाब देना होगा।
इस समय तुम्हारे लिए यह मायने रखता है?
जबकि दुनिया का भविष्य दाँव पर लगा है?
जो रास्ता मैंने चुना...
तुम्हें लगता है मैंने ख़ुद उसे समझने की कोशिश नहीं की है?
क्या यह बेहतर होता कि मुझे तुम्हारी माँ से प्यार ना हुआ होता?
कि हमारा कोई परिवार ही ना होता?
हमारा कोई परिवार नहीं है।
अब नहीं।
अगर तुम्हारा बाक़ी का बचाव दल मेरे संकेत के पीछे आता है,
तो वे सिर्फ़ एक ही जगह से बाहर आ सकते हैं।
मैं जानती थी कि मेरा संकेत पाकर वे ज़रूर आएँगे।
माफ़ करना।
संकेत?
कैसा संकेत?
तुम किसी बचाव दल का हिस्सा नहीं हो, है ना?
तुम्हें नहीं पता था कि यहाँ तुम्हें मैं मिल जाऊँगी।
तुम मॉनार्क का हिस्सा नहीं हो।
कौन हो तुम?
हे भगवान।
मे।
हे भगवान।
मुझे बताओ तुम कौन हो।
बाप रे।
केको!
केको, क्या यह सच में तुम हो?
बेशक मैं ही हूँ।
कौन है वहाँ?
मैं हूँ, के।
मैं ली हूँ।
ली?
तुम्हारी आवाज़ अलग लग रही है। बाहर आओ ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ।
नहीं, बस थोड़ी देर के लिए वहीं रहना।
पहले तुम्हें कुछ चीज़ें समझ लेनी चाहिए।
कैसी चीज़ें?
तुम्हें क्या लगता है तुम यहाँ नीचे कितने समय से हो, के?
मेरे अंदाज़े से, 57 दिन।
क्यों?
तुम मुझसे छुप क्यों रहे हो?
मैं भी यहाँ नीचे आया था, के। तुम्हारे गिरने के बाद।
- मैं एक सर्वेक्षण मिशन पर आया था। - रुको, तुम यहाँ आए थे?
कैसे? कब?
वह मिशन 1962 में चलाया गया था।
यह 1959 है। तुम्हारी बातों का कोई मतलब नहीं निकल रहा है।
मैं 1962 में यहाँ नीचे आया था।
मुझे लगा था कि मैं यहाँ बस लगभग एक हफ़्ते के लिए रहा था
और फिर मैं वापस ऊपर जाने में कामयाब हो गया।
मैं बच निकला था, लेकिन वह...
वह 1982 का साल था।
नहीं।
और यह 33 साल पहले की बात है।
हाँ।
गुरुत्वाकर्षण विकृति के चलते...
स्पेस-टाइम में कुछ फेरबदल के कारण...
क्या यह सच है?
क्या यह 2015 है?
तुम गणित में हमेशा से अच्छी थीं, के।
- ली। - मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि तुम ज़िंदा हो। मैं...
यह तुम हो।
तुम ही हो।
ली।
बिली...
नहीं, के। वह अब ज़िंदा नहीं है।
- बहुत समय पहले उसकी मौत हो गई थी। - ओह, नहीं।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हिरोशी?
वह ठीक हैं।
वह ठीक हैं। वह बिल्कुल ठीक हैं।
तुम्हें कैसे पता?
तुम कौन हो?
मैं आपकी पोती हूँ।
तुम्हारी टाँग कैसी है?
अच्छी है। बस चलने पर दर्द होता है।
तो फिर कहीं टिककर बैठ जाओ।
ऐसा लगा था कि गामा किरणों की तरंगें स्थिर हो गई हैं।
उत्सर्जन अभी भी ज़्यादा है, लेकिन ख़तरनाक रूप से ज़्यादा नहीं है।
हमने सभी उपलब्ध कर्मचारियों को बुला लिया।
ज़्यादातर आउटपोस्ट दोबारा ऑनलाइन आ गई हैं...
मुश्किल से।
डूवैल से कुछ ख़बर आई?
आने वाली थी?
वैसे तो नहीं।
उस संकेत का क्या हुआ?
- इस समय वह हमारी प्राथमिकता नहीं है। - हो सकता है कोई ज़िंदा बचा हो
और वह हमारी प्राथमिकता नहीं है?
जब पूरी धरती पर ख़तरे के बादल मंडरा रहे हों?
जब हर स्टेशन किसी संभावित आपात स्थिति के लिए सतर्क हो? नहीं, वह प्राथमिकता नहीं है।
अगर वहाँ नीचे कोई बच गया होगा, तो शायद वह जानता होगा कि यह क्या हो रहा है।
- यह तो बड़ी बात हो सकती है। - सामान्य समय में यह बहुत बड़ी बात होती,
लेकिन हम टाइटन घटनाओं के एक ऐसे दौर से गुज़र रहे हैं
जिससे 700 करोड़ लोगों की ज़िंदगी को ख़तरा है।
मैं तीन लोगों को बचाने के लिए यहाँ के संसाधन नहीं छीन सकती।
अच्छा। पर अगर वे तीन 700 करोड़ लोगों को बचा सकते हों तो?
वहाँ नीचे कोई तो ज़िंदा है।
और उनके पास हमारे सवालों के जवाब हो सकते हैं, और वे मदद की गुहार लगा रहे हैं।
हम उनकी आवाज़ ना सुनने का नाटक नहीं कर सकते!
नक़्शे को देखो, टिम।
देखो हम कितनी बड़ी चीज़ को रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
तो उन्हें खोल दो!
नहीं तो, मान लो कि शॉ हमारे बारे में ठीक सोचता था।
वह तुम्हारे बारे में पक्का ठीक सोचता था।
अब जो तुम बोलने वाले हो, बहुत सोच-समझकर बोलना।
तो, क्या तुम अपनी सीट पर बैठकर
अपना काम करोगे,
और इस संकट से निपटने में हमारी मदद करोगे?
या मुझे तुम्हारी बीमारी की छुट्टियाँ अनिश्चित काल के लिए आगे बढ़ा देनी चाहिए?
हे, भगवान।
विश्वास नहीं होता।
मैंने एक ख़ास दिशा में गामा किरणों का संकेत भेजने के लिए एमिटर ट्यूब में कुछ बदलाव किए थे
ताकि तुम्हें पता चल सके मैं कहाँ हूँ।
तो मॉनार्क 1962 तक बचा रहा।
वे आज भी काम कर रहे हैं।
डैड उसका हिस्सा थे।
मुझे उसके बारे में बताओ।
वह एक पारिवारिक आदमी हैं।
वह आपकी ही राह पर चल रहे थे।
और जब मॉनार्क ने उन्हें ऐसा नहीं करने दिया, उन्होंने अकेले काम करना शुरू कर दिया।
उन्हें कभी अंदाज़ा ही नहीं रहा... नहीं रहता कि कब रुक जाना चाहिए।
क्या वह ख़ुश है?
यह बात तुम उससे ख़ुद क्यों नहीं पूछ लेतीं?
क्या तुम इसकी कंफ़िग्रेशन को पहले जैसा कर सकती हो?
हाँ। शायद।
तो, ऐसी सूरत में,
मैं तुम्हें घर ले जाऊँगा।
मैंने तुमसे कहा था इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मैंने ज़्यादातर चीज़ें दूसरे लोगों को दे दीं।
मुझे अभी भी कुछ और जगहों पर जाना है।
तुम कहाँ जाओगे?
सैन फ़्रैंसिस्को।
सिर्फ़ कुछ दिनों के लिए।
मुझे कुछ चीज़ें करनी हैं...
तलाक़ के लिए।
एमीको,
आज के बाद से...
सैन फ़्रैंसिस्को पर हुए हमले के बाद,
हमने हर उस इंसान को फ़ोन किया जिसके बारे में हम सोच सकते थे।
अस्पताल। द रेड क्रॉस।
हमने इंटरनेट पर ढूँढा।
मैंने कभी तुम्हारे घर वापस आने की उम्मीद नहीं छोड़ी।
हम इस दिन का सपना देखा करते थे।
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता तुमने मेरे साथ क्या किया,
लेकिन तुम्हारे बेटे का अपने पिता के साथ रिश्ता रखने का पूरा हक़ है।
इसलिए प्लीज़,
जब तुम यह सोच लो कि तुम कहाँ रहोगे,
केन्तारो को बता देना।
अच्छा कर रहे हो। बस चलते रहो।
- हम घूमकर जा सकते हैं? - सिर्फ़ यही रास्ता है।
- मे, पेड़ से बचकर चलना। - आराम से।
- ध्यान से। ओह, धत्। - मैंने संभाल लिया।
हाँ। थोड़ा रुकते हैं।
हमारे पास समय ही समय है।
- हाँ। - तुम लोगों का नहीं पता,
लेकिन मुझे तो उड़ती हुई कारों और रोबॉट बैरों वाली दुनिया में वापस जाना है।
हाँ। और वहाँ शायद चाँद पर नर्सिंग होम होंगे।
ठीक है। हम सबको थोड़ा आराम कर लेना चाहिए।
मुझे कोई परेशानी नहीं।
रुको, केको।
हे, मज़ाक़ नहीं...
- ज़्यादा दूर मत जाना। - ज़्यादा दूर मत जाना।
- ठीक है। तैयार हो? - हाँ।
दो, तीन...
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारी माँ ने बताया कि तुम यहाँ मिल सकते हो।
तुम्हारी टाँग कैसी है?
बारिश होने पर दर्द होता है।
तुम्हारी?
इसमें से क्लिक की अजीब आवाज़ आती है।
"कनपाई"।
वाह।
मैं आम तौर पर व्हिस्की नहीं पीता...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
गामा किरणों की तरंगें, हमें एक स्पष्ट संकेत मिला है।
संकेत?
- एक मैसेज। - किसकी तरफ़ से?
पता नहीं,
लेकिन वह रिफ़्ट के अंदर से आ रहा है।
यह तुम मुझे क्यों बता रहे हो? इस सबका क्या मतलब है, मुझे कुछ नहीं पता।
नहीं, तुम्हें नहीं पता...
पर तुम्हारे पिता को पता हो सकता है।
शुक्रिया।
के, मुझे कहना होगा...
तुम बिल्कुल वैसी दिखती हो जैसी मैं तुम्हें अपने ज़ेहन में देखा करता था।
इन बीते सालों में।
बिल्कुल वैसी।
जितने भी दिन से मैं यहाँ हूँ, मैं हमेशा अपने ज़ेहन में
तुमसे और बिली से बातें करती रही।
हाँ।
जैसे तुम थे, उस इंसान से।
बिली को क्या हुआ था?
मैंने सुना था...
वह शायद किसी द्वीप पर जाने के लिए एक खोजयात्रा का नेतृत्व कर रहा था और...
इस सबसे सम्बन्धित कुछ अवधारणाओं को साबित करने की कोशिश कर रहा था,
और...
वह वहाँ से कभी वापस नहीं आया।
लेकिन उसने कर दिखाया, के।
अंत में जीत उसी की हुई।
मतलब, वह अपनी लड़ाई लड़ते हुए ही मारा गया।
उसने मॉनार्क को बचाया।
उसने हर उस चीज़ को बचाया जो तुमने और उसने बनाई थी।
हर उस चीज़ को जो हम तीनों ने बनाई थी।
हाँ।
मैंने बहुत समय खो दिया है, ली।
अब वह दुनिया कैसी है?
2015 में।
ये तो शब्द भी कमाल के सुनाई देते हैं।
हाँ, कारें छोटी हो गई हैं और कहीं ज़्यादा बेहतर, लेकिन मज़ेदार बिल्कुल भी नहीं।
लेकिन, पता है, टीवी बड़े हो गए हैं, पतले। सबके पास टीवी हैं।
मतलब, हर जगह लगे रहते हैं।
और, मतलब, गैजेट।
पता है, ऐसा फ़ोन आ गया है जो सब कुछ करता है और वह...
ओह, हे, हम चाँद पर पहुँच गए।
हाँ।
ज़ाहिर है, मैं भी उस घटना को नहीं देख पाया क्योंकि मैं यहाँ नीचे था।
लेकिन, पता है, वह...
वही पुरानी दुनिया है।
वही लोग...
द्वंद्व, सफलताएँ।
मतलब, माएँ, पिता...
बच्चे।
बच्चों से याद आया, मुझे शायद जाकर हमारे बच्चों की ख़बर ले लेनी चाहिए।
मैं नहीं जानता यह तुम्हें मिलेगा या नहीं। मैं आशा करता हूँ मिल जाए।
असल में, नहीं, क्योंकि शायद इसका यह मतलब होगा कि मैं मर चुका हूँ,
जिसका तुम्हें शायद ज़्यादा दुःख ना हो।
माफ़ करना, मुझे इसे संक्षिप्त रखना होगा।
तुम शायद उन चीज़ों के लिए मुझे कभी माफ़ ना करो जिनसे मैंने
तुम्हें दूर रखा, और जो ग़लतियाँ मैंने की हैं, मैं उन्हें समय में वापस जाकर ठीक नहीं कर सकता।
लेकिन भविष्य के लिए मैं शायद कुछ छोड़ सकता हूँ।
एक विरासत।
और तुम यह समझ जाओगे कि ये सब उचित था।
हैलो, हिरोशी।
टिम।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
आपको मेरी मदद चाहिए थी ना?
तुम्हारे पिता।
मेरे माता-पिता की यादों से तुम्हारी वफ़ादारी की मैंने हमेशा क़द्र की है, टिम, लेकिन...
मैं बहुत व्यस्त हूँ।
और मॉनार्क के साथ काम करने में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
यह शायद अच्छी बात है
क्योंकि वे भी तुमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहते।
फिर तुम क्या चाहते हो?
उन्हें दिखा दो।
गामा किरणों की तरंगें जो रिफ़्ट के अंदर से आ रही हैं।
गामा किरणों के उत्सर्जन से मैं बहुत अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ।
नहीं। इनसे नहीं।
ये वही किरणें नहीं हैं जो जी-डे से पहले देखी गई थीं।
वहाँ से एक स्पष्ट संकेत मिल रहा है।
स्पष्ट?
कैसे? क्या चीज़ संकेत भेज रही है?
कौन संकेत भेज रहा है।
इन्हें लगता है केट ज़िंदा हो सकती है।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
देखो, मैं जानता हूँ इस पर यक़ीन करना मुश्किल है।
- यह नामुमकिन है। - यह नामुमकिन नहीं है। शॉ वापस आया था।
और बाक़ी की टीम नहीं आई थी।
इसमें लगभग अनंत सम्भावनाएँ हैं।
क्या आप नहीं चाहते कि यह सच हो?
बेशक मैं चाहता हूँ यह सच हो!
लेकिन तुम क्या चाहते हो और क्या हो सकता है, ये दो बहुत अलग बातें हैं।
यह क्रूरता है।
आपने कहा था आप चाहते हैं मैं आपके साथ काम करूँ।
आपने जो काम शुरू किया, उसे पूरा करने के लिए।
ठीक है। मैं आपके साथ काम करूँगा।
लेकिन पहले, मेरी बहन को ढूँढने में मेरी मदद करिए।
कैसे? मॉनार्क कोई मदद नहीं करेगा।
ऐसी किसी चीज़ में तो बिल्कुल नहीं।
नहीं, वे नहीं करेंगे।
और इसीलिए मैंने नौकरी छोड़ दी।
इस शहर में इस तरह का काम सिर्फ़ मॉनार्क नहीं करता।
तो अगर हम टाइटन्स के लोक वग़ैरह में हैं,
तो यह पृथ्वी से इतना मिलता-जुलता क्यों लगता है?
क्योंकि यह उससे मिलता-जुलता ही है। कुछ हिस्से तो ज़रूर हैं।
जैसे घर के अलग-अलग हिस्से।
उनकी दुनिया के अलग-अलग हिस्से।
जैसे कपड़ों के टुकड़े सिलकर रजाई बनाई जाती है।
मुझे तो यह भी नहीं लगता कि यह टाइटन्स का लोक है।
यह दो जगहों के बीच की एक जगह है।
मैं इसे "ऐक्सिस मुंडी" कहती हूँ।
स्वर्ग और धरती के बीच का ध्रुव।
तुम जानती हो।
मैं एक स्कूल टीचर हूँ।
देखो, फिर वही हो रहा है।
इसे नीचे रख देते हैं।
हम ज़मीन के नीचे हैं तो यहाँ रोशनी कैसे आ रही है?
तुम्हें कैसे पता कि हम ज़मीन के नीचे हैं?
क्योंकि हम एक गड्ढे में गिरे थे।
- क्या हम गिरे थे? - हाँ।
या हम अंदर गए थे?
एक रैबिट होल के।
तुम्हारा इसमें स्वागत है, ऐलिस।
हम वहाँ पहुँचने वाले हैं।
चलो, चलते रहें।
- ठीक है। तैयार? - ठीक है।
हाँ।
दो, तीन। उठाओ।
ठीक है।
आख़िर वह हमें मिल ही गया।
ठीक वहीं जहाँ मैंने उसे छोड़ा था।
वह क्या है?
वह हमारी सवारी है।
चलो, चलते हैं।
यह तो हद ही हो गई।
यह अद्भुत है। यह अद्भुत है ना?
सही कहा।
तिरपन साल हो गए और यह अभी भी चलता है।
यहाँ इसे सिर्फ़ कुछ हफ़्ते हुए हैं।
मुझे याद दिलाने के लिए शुक्रिया, डॉ. रैंडा।
ठीक है, इसके तारों को जोड़ते हैं और यहाँ से निकलते हैं।
- थोड़ा ढीला छोड़ो, मे। - ठीक है।
- और अब, के... - हाँ।
...और काली तार को सबसे ऊपर रखना।
इससे हम इसे पॉड के अंदर से...
- समझ गई। - ...नियंत्रित कर सकते हैं।
क्या?
लगता है वह क़रीब ही है।
ठीक है। सब लोग पॉड में बैठो। चलो।
- के। यह मैं कर सकता हूँ। - मुझे कर लेने दो।
मैं कर सकता हूँ। मुझे यह करना आता है।
- मैं कर रही हूँ। - के। रुक जाओ।
- के, तुम्हें क्या हो गया है? - मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी।
क्या?
बिली मर चुका है।
और मेरा बेटा मेरे बिना ही बड़ा हो गया।
अब मैं अचानक उसके सामने आकर उसकी ज़िंदगी दोबारा ख़राब नहीं करूँगी।
वह दुनिया जैसी भी है...
वह मेरी दुनिया नहीं है।
अब नहीं।
नहीं।
इन मॉन्स्टर्स ने मुझसे मेरा सब कुछ छीन लिया।
अब और नहीं।
यह श्राप अब ख़त्म होगा।
आपको वहाँ ऊपर जाकर बहुत से काम करने हैं।
और हमें आपकी ज़रूरत है।
अब जल्दी करो, हमें यहाँ से निकलना है।
तुम्हारी ही पोती है।
हँसी आ रही है?
ठीक है, अगर सब लोग अपनी कुर्सी की पेटी बांध लेते हैं,
तो सबसे पहले हमारा विमान ही उड़ान भरेगा।
मेरा अनुमान है इस उड़ान में कुछ पीने के लिए तो नहीं मिलेगा।
नहीं। लेकिन हमारे वापस पहुँचने के बाद, सबको पहली ड्रिंक मेरी तरफ़ से। ठीक है?
- तैयार? - बस तुम्हारा इंतज़ार कर रही हूँ।
एक तरह से पुराने दिनों जैसा ही लग रहा है, हँ?
अपनी बात करो।
ठीक है।
चलो, घर चलते हैं।
हे, सह-पायलट।
- तुम्हें अपने सामने वह रडार स्क्रीन दिख रही है? - हाँ।
जब वह ब्लिप करने लगे, इसका मतलब है कि इस उपकरण ने एक ऐसे
टाइटन का ध्यान खींच लिया है जो रिफ़्ट को खोलेगा और वहीं से हम घर जाएँगे।
लेकिन हम उड़ान कैसे भरेंगे?
बस इंतज़ार करो। मुझे लगता है जब हम उड़ान भरेंगे तो तुम ख़ुद समझ जाओगी।
बस जब वह 3,000 फ़ुट पर पहुँच जाए, तो बता देना।
मैं उपकरण को बंद कर दूँगा। टाइटन के पीछे जाने से हम उसके अंदर खिंचे चले जाएँगे।
ली, वह क्या है? तुम्हें क्या दिख रहा है?
धत् तेरे की।
हमने एक ऐसे टाइटन का ध्यान खींच लिया जो पहले से यहाँ था।
तैयार रहो!
रिफ़्ट से कोई चीज़ इधर आ रही है। सात हज़ार फ़ुट।
पाँच हज़ार फ़ुट।
- चलो! - चार हज़ार।
शॉ! अब हम क्या करें?
हमारे पास समय कम है और हमें दूसरा मौक़ा नहीं मिलेगा।
हे भगवान।
वह यहाँ से जा रहा है। वह हमसे दूर जा रहा है।
धत् तेरे की।
- रुको, तुम क्या कर रहे हो? - अपना काम।
- आप क्या कर रहे हैं? नहीं! रुक जाइए! - यहाँ वापस आओ!
रुक जाओ! ली!
नहीं! तुम क्या कर रहे हो?
ओह, क्या कभी कुछ आसान नहीं हो सकता?
ली, यहाँ वापस आओ!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। पोर्टल बंद होने वाला है।
ली!
- ली! - नहीं!
ली!
ली! भागो! ली!
ली, मेरा हाथ पकड़ो!
मैंने पकड़ लिया! मेरा हाथ मत छोड़ना!
- नहीं! - वापस आइए!
- ली, नहीं! मैंने तुम्हें पकड़ लिया है! - बहुत वज़न है, के!
- कोई बात नहीं, के। - नहीं, मैं तुम्हारा हाथ नहीं छोड़ूँगी!
शुक्रिया...
- नहीं। - ...हर चीज़ के लिए।
मेरा हाथ मत...
नहीं! ली!
ली!
नहीं!
के, मेरी तरफ़ देखिए। बैठकर कुर्सी की पेटी बांधिए!
हम कहाँ हैं?
यह कौन सी जगह है?
तुम कौन हो?
केट!
केट।
शुक्र है तुम आ गईं।
- यह सब तुमने किया? - मैंने? नहीं।
मुझे इसमें से ज़्यादातर चीज़ें समझ नहीं आतीं।
पर हमारी क़िस्मत अच्छी थी कि किसी ने इस पर पहले से ही बहुत काम किया हुआ था।
डैड।
माँ?
तुम कितने बड़े हो गए।
मुझे माफ़ कर दो।
केन्तारो,
हमारी दादी से मिलो।
यह मेरा भाई है।
मुझे टोकना पसंद नहीं, पर तुम लोगों को चिकित्सीय जाँच और वहाँ की घटनाओं की जानकारी देने के लिए जाना चाहिए।
इस तरफ़ जाना है।
ब्रेंडा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
देखो, इस सबके लिए किसी को तो पैसे देने थे।
क्या तुम अब इसके साथ काम कर रहे हो?
बात पेचीदा है।
पिछले दो सालों में बहुत कुछ बदल गया है।
दो साल?
हम चलें?
चलो। चलो। जाओ।
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
वही जिसका मैंने तुमसे वादा किया था।
चलो।
एपेक्स स्कल आइलैंड शोध केंद्र
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम