Hahó!
Jól vagy?
Erre most nem tudok válaszolni.
Tudsz járni?
Igen. Köszönöm.
Ezek a lények rendkívül territoriálisak,
és most pont a területükön vagyunk.
Jól van, menjünk!
Tényleg te vagy!
Te Kejkó Randa vagy.
Mást vártál?
Inkább azt, hogy meghaltam.
Ismerős érzés.
Mennünk kell!
Várj!
Te ki vagy? Hogy hívnak?
Én Cate vagyok.
És hogy kerültél ide?
Lezuhantunk.
Uramisten! May!
Meg kell találnunk a társaimat!
Billy is veled jött?
Tessék?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Vissza kell mennünk!
- Meg kell találnunk őket! - Meg fogjuk, nyugodj meg!
Erre!
Gyere!
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
TOKIÓ
Mit kerestél
Alaszkában,
meg a sivatag közepén?
Tudtad, hogy ott van Godzilla?
Godzilláról nem tudtam,
de elő kellett csalogatnom egy Titánt.
Miért?
Hogy nyissak egy járatot.
Hogy bebizonyítsam a hálózat létezését.
Van egy átjáró,
ami a világunkból nyílik
az övéjükbe.
Csak hogy a saját elméletedet igazold?
A szüleim igazát.
Ha a Monarch nem nézi őket bolondnak, eretneknek...
a G-nap talán sosem történik meg.
Talán még Cate is
velünk lenne.
Cate haláláról nem a Monarch tehet.
Hanem mi.
Mert én hittem benned.
De téged csakis ez érdekelt!
Ez nem igaz.
Meg akartalak óvni az egésztől.
De nem volt rám szükséged.
Nem jól gondoltam.
Meg akarsz óvni másokat a fájdalmunktól?
Meg akarod menteni az emberi fajt?
Akkor segíts!
Dolgozz velem!
Együtt meg tudjuk fejteni.
Mit tudunk megfejteni?
Azt, hogyan élhetünk együtt velük.
Jól van.
Ha megválaszolsz egy kérdést.
Csak ez számít neked?
Miközben a világ sorsáról van szó?
A döntésem...
Szerinted én nem akartam megérteni?
Szerinted jobb lett volna, ha nem szeretek bele édesanyádba?
Ha a családunk sosem létezett volna?
A családunk már nem létezik.
Megszűnt.
Ha a csapatod a vészjelzésemet követte,
akkor csak egy helyen bukkanhattak fel.
Tudtam, hogy eljönnek értem, ha felfedezik a jelzésemet.
Bocsánat!
Jelzést?
Milyen jelzést?
Te nem a mentőcsapat tagja vagy, ugye?
Nem számítottál rám.
Te nem vagy monarchos.
Ki vagy te?
Uramisten!
May!
Atyaég!
Mondd, ki vagy!
Azt a rohadt!
Kejkó!
Kejkó, tényleg te vagy az?
Persze hogy én!
Ki van ott?
Én vagyok az, Kei.
Lee.
Lee?
Más a hangod. Gyere elő, hadd lássalak!
Nem, maradj ott egy pillanatra!
Előbb meg kell értened egy-két dolgot.
- Mit? - Szerinted mióta vagy itt, Kei?
A becslésem szerint 57 napja.
Miért?
Miért bujkálsz előlem?
Én is lejöttem ide, Kei. Miután lezuhantál.
- Egy felderítő küldetéssel. - Várj, itt voltál?
Hogyan? Mikor?
Az a hadművelet 1962-ben történt.
1959 van. Sületlenségeket beszélsz.
1962-ben jöttem le ide.
Azt hittem, csak egy hétig voltam itt,
utána sikerült visszajutnom.
Megmenekültem, de...
akkor már 1982 volt.
Nem.
És ez 33 éve történt.
Tényleg.
A gravitációs torzulás miatt...
a téridő-görbület valóban...
Ez igaz?
Tényleg 2015 van?
Számolásban mindig jó voltál, Kei.
- Lee! - Hihetetlen, hogy még élsz! Én...
Te vagy az.
Tényleg te vagy az.
Lee!
Billy...
Nem, Kei. Ő meghalt.
- Már régen meghalt. - Jaj, ne!
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Hirosi?
Ő jól van.
Ő jól van. Rendben van.
Honnan tudod?
Ki vagy te?
Én az unokád vagyok.
Hogy van a lába?
Jól. Csak járás közben fáj.
Akkor üljön már le!
A gamma-kitörések stabilizálódtak.
Magasak az értékek, de nem katasztrofálisak.
Mindenkit behívtunk, akit tudtunk.
A legtöbb állomás újra működik...
De csak épphogy.
Duvall felől hallott már?
Kellett volna?
Nem igazán.
És a jelzés?
- Most nem az a prioritás. - Lehet, hogy van egy túlélőnk,
és nem ő a prioritás?
Úgy, hogy az egész világ még mindig a robbanás határán billeg,
és minden állomás egy újabb szörnyre készül? Nem, nem ő a prioritás.
Ha van odalent egy túlélő, akkor ő talán tudja, mi történik.
- Szerintem ez nagy dolog. - Normál esetben hatalmas dolog lenne,
de most olyan Titán-eseményekre készülünk,
amik hétmilliárd ember életét veszélyeztethetik.
Nem adok forrást három egyénre.
Jó. És ha az a három megmentené a hétmilliárdot?
Odalent van egy túlélőnk.
Ő talán tudja, mi a teendő, és épp tőlünk kér segítséget.
Nem tehetünk úgy, mintha nem hallanánk!
Nézzen rá a térképre, Tim!
Nézze már meg, mekkora katasztrófát próbálunk megelőzni!
Meg van kötve a kezem.
Akkor oldja ki!
Máskülönben Shaw-nak lesz igaza.
Főleg magáról.
Ajánlom, hogy jól gondolja át a következő szavait!
Most pedig mondja: helyet foglal szépen,
elvégzi a munkáját,
és segít megelőzni a krízist?
Vagy határozatlan ideig tartó betegszabadságra megy?
Uramatyám!
Ez elképesztő!
Átalakítottam a kivezetőcsövet, irányított gamma-sugarat bocsát ki
a helyzetmeghatározásomhoz.
Szóval a Monarch még 1962-ben is létezett.
Még ma is megvan.
Apa is nekik dolgozott.
Mesélj róla!
Hát, családszerető ember.
A te nyomdokaidba lépett.
És amikor a Monarch nem hagyta dolgozni, egyedül vágott bele.
Nem tudta... Nem tudja, mikor kell leállni.
És boldog?
Ezt tőle kérdezd meg!
Vissza tudod alakítani az eredeti konfigurációra?
Igen. Azt hiszem.
Nos, akkor
most hazaviszlek.
Mondtam, hogy gyors leszek.
A legtöbb dolgot elajándékoztam.
Még lesz pár köröm.
Most hová mész?
San Franciscóba.
Csak pár napra.
Van pár elintéznivalóm...
a válóperhez.
Emikó, mostantól...
A San Franciscó-i támadás után
mindenkit felhívtunk, akit lehetett.
A kórházakat. A Vöröskeresztet.
Kerestünk az interneten.
Én sosem adtam fel a reményt, hogy hazatérhetsz.
Erről a napról álmodtunk.
Bármit is tettél velem,
a fiad megérdemli, hogy kapcsolatban maradjon az apjával.
Úgyhogy kérlek,
amikor már tudod, hol leszel,
szólj Kentarónak!
Jó lesz, tovább!
- Megkerülhetjük? - Nincs más út.
- May, ne akadj el! - Óvatosan!
- Vigyázz! A pokolba! - Fogom.
Jó. Szünet!
Hiszen rengeteg időnk van!
- Ja. - Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én szívesen térnék vissza egy repülő autós és robotos jövőbe.
Aha. Ahol a holdon vannak az idősotthonok!
Jó. Szerintem ránk fér a pihenő.
Egyetértek.
Várj, Kejkó!
Nehogy...
- elkószáljatok! - ...elkószáljatok!
- Oké. Mehet? - Igen. Mehet.
Kettő, három...
Leülhetek?
Mit keres itt?
Édesanyád mondta, hogy itt talállak.
Hogy van a lába?
Fáj, amikor esik az eső.
A tiéd?
Néha kattog.
Kanpai.
Azta!
Én nem vagyok nagy whiskey-s...
Mit akar itt?
Összefüggő jelzést találtunk a gammasugár-kitörések között.
Jelzést?
- Üzenetet. - Kitől?
Azt nem tudom,
de a járatok belsejéből jön.
És most mihez kezdjek ezzel? Én nem tudom, mit jelent ez.
Nem, te nem...
de az apád igen.
Köszi.
Kei, tudod...
pontosan úgy nézel ki, ahogy azt elképzeltem.
Hosszú éveken át.
Pontosan úgy.
Képzeletben veled és Billyvel beszélgettem mindvégig, amíg itt voltam.
Aha.
A múltbeli éneddel.
Mi történt Billyvel?
Úgy hallottam...
Úgy tudom, egy expedíciót vezetett valamilyen szigeten, és...
megpróbált bebizonyítani néhány elméletet erről az egészről,
és...
nem tért vissza.
De sikerült neki, Kei.
Ő húzta a legtovább.
Nem adta fel.
Megmentette a Monarchot.
Mindent, amit te és ő építettetek fel.
Amit hárman építettünk fel.
Igen.
Annyi időt elveszítettem, Lee!
Milyen most a világ?
2015-ben.
Már az évszám is felfoghatatlan nekem.
Hát, a kocsik kisebbek és hatékonyabbak lettek, bár kevésbé látványosak.
De, tudod, a tévékészülékek nagyobbak, laposak. Már mindenkinek van.
Mindenhol képernyők vannak.
Meg lett egy rakás kütyü.
A telefonok már mindenre képesek, és...
Ó, képzeld, eljutottunk a holdra!
Bizony.
Persze lemaradtam róla, mert épp idelent voltam.
De, tudod...
Minden olyan, mint régen.
Az emberek ugyanolyanok...
A konfliktusok, a győzelmek is.
Az anyák, az apák...
és a gyerekek is.
Apropó gyerekek, ránézek a mieinkre.
Nem tudom, ezt megkapod-e. Remélem.
Nem, mégsem, mert akkor meghaltam.
De te annak pont örülnél.
Bocs, rövidre kell fognom!
Talán sosem bocsátod meg, amit elvettem tőled,
de nem mehetek vissza az időben, hogy helyrehozzam a hibáimat.
Ám még hagyhatok valamit a jövőnek.
Egy hagyatékot.
És majd rájössz, hogy volt értelme.
Szia, Hirosi!
Tim! Mit keresel te itt?
Bejöhetünk?
Te kérted a segítségemet.
Az apád.
Mindig is becsültem a hűségedet a szüleim emlékéhez, Tim, de...
most sok a dolgom.
És többé nem szándékozom a Monarchnak dolgozni.
Nos, ez igazából jó,
mert ők sem kíváncsiak rád.
Akkor mit akarsz?
Mutassa meg neki!
Gammasugár-kitörések, a járatokon belülről származnak.
Tudok a kitörésekről.
Nem. Ezekről nem.
Nem olyanok, mint amiket a G-nap előtt észleltünk.
Ez egy összefüggő jelzés.
Összefüggő?
Hogyan? Mitől jön?
Inkább kitől.
Úgy hiszi, Cate életben van.
Miért csinálod ezt?
Nézd, őrültségnek hangzik, tudom!
- Lehetetlen. - Nem az. Shaw is visszatért.
De a csapat többi része nem.
Végtelen variáns van.
Úgy tűnik, nem hiszel benne.
Dehogynem hiszek!
De nagy különbség van a hit és a realizmus között.
Ez kegyetlenség.
Azt mondtad, hogy össze akarsz fogni velem.
Hogy befejezhesd a munkádat.
Jó. Ám legyen!
De előbb találjuk meg a testvéremet!
Hogyan? A Monarch nem segít.
Ezzel nem.
Nem fognak.
Ezért léptem ki.
Nem ők az egyedüli versenyzők a játékban.
Ha a Titánok birodalmában vagyunk, vagy mi,
akkor miért hasonlít ennyire a Földre?
Mert az. Annak bizonyos részei.
Az otthonunk különböző szeletei.
Plusz az ő világuk darabkái.
Összefércelve, akár egy foltvarrott takaró.
Szerintem ez nem a Titánok birodalma.
Hanem egy átmenet a kettő között.
Úgy hívom: „Axis Mundi.”
A menny és a Föld közötti tengely.
Tudod, mi az?
Tanár vagyok.
Megint jön.
Tegyük le!
Hogy jut be a fény, ha a föld alatt vagyunk?
Honnan tudod, hogy a föld alatt vagyunk?
Mert egy lyukon estünk be.
- Biztos beestünk? - Igen.
Vagy inkább beléptünk?
A nyúlüreg.
Isten hozott, Alice!
Már majdnem ott vagyunk.
Menjünk tovább!
- Oké. Mehet? - Jó.
Aha.
Kettő, három! Fel!
Oké.
Itt is van.
Pont, ahol hagytam.
Ez meg mi?
Ezzel repülünk haza.
Gyertek, tempó!
Odanézz!
Csodálatos! Az, ugye?
- Az. - Ötvenhárom év után is van benne kakaó.
Csak pár hete van itt.
Köszönöm az emlékeztetőt, dr. Randa!
Na, izzítsuk be ezt a vackot, aztán húzzunk haza gyorsan!
- Engedd ki, May! - Jó.
- És most, Kei... - Aha.
...felülről húzd át a fekete vezetéket!
Így irányíthatjuk majd...
- Oké. - ...belülről.
Mi a...
Ez közel lehetett.
Oké. Mindenki be a kapszulába! Indulás!
- Kei, majd én! - Ne siettess!
Én is be tudom fejezni.
- Majd én! - Kei! Állj!
- Kei, téged meg mi lelt? - Itt maradok.
Micsoda?
Billy meghalt.
A kisfiam pedig nélkülem nőtt fel.
Nem fogom megint tönkretenni az életét azzal, hogy hirtelen felbukkanok.
Bármi is várna odafent...
az már nem az én világom.
Többé már nem.
Nem.
Ezek a szörnyek mindent elvettek tőlem.
Ebből elég!
Törjön meg az átok!
Még bőven van munkád odafent.
És szükségünk is van rád.
Kapjuk össze magunkat, és húzzunk el innen!
A te unokád.
Vicces...
Jól van, öveket becsatolni,
indulásra felkészülni!
Gondolom, itt nem szolgálnak fel piát.
Nem. De otthon az első kört én állom, jó?
- Készen állsz? - Csak rád várok.
Mint a régi szép időkben, mi?
Már akinek.
Jól van.
Irány haza!
Másodpilótám!
- Látod a radarképet előtted? - Igen.
Ha elkezd villogni, akkor bevonzottunk egy Titánt.
Az nyit egy kaput, amin haza tudunk jutni.
De hogyan szállunk fel?
Várj! Szerintem rájössz, ha megérzed.
Csak kiálts, ha 900 méternél jár!
Akkor lelövöm a jelet, és a Titán magával ránt minket.
Lee, mi az? Mit látsz?
A fenébe!
Olyan Titán jön, ami már alapból lent volt.
Kapaszkodjatok!
Jön valami a járaton. Kettőezer-száz méter.
Ezerötszáz méter.
- Gyerünk! - Ezerkétszáz méter.
Shaw! Mit csináljunk?
Kifutunk az időből, és nem lesz több lehetőségünk.
Uramisten!
- Elmegy. Eltávolodik tőlünk. - Francba!
- Várj, mit csinálsz? - A munkámat.
- Mit csinál? Ne! Állj! - Gyere vissza!
Állj! Lee!
Ne! Mit csinálsz?
Ó, miért nem mehet valami könnyen?
Lee, gyere vissza!
Ne, ne, ne, ne, ne! Elveszítjük!
Lee!
- Lee! - Ne!
Lee!
Lee! Fuss! Lee!
Lee, fogd a kezem!
Foglak! Ne engedj el!
- Ne! - Gyere vissza!
- Lee, ne! Foglak! - Túl sok a súly, Kei!
- Semmi baj, Kei! - Nem, nem engedlek el!
Köszönök...
- Ne! - ...mindent.
Ne en...
Ne! Lee!
Lee!
Ne!
Kei, nézzen rám! Kösse be magát!
Hol vagyunk?
Mi ez a hely?
Maguk kicsodák?
Cate!
Isten hozott!
- Ezt te csináltad? - Én? Nem.
Én nem sokat értek hozzá.
De valaki már elvégezte a szükséges számításokat.
Apa!
Mama?
Hogy megnőttél!
Úgy sajnálom!
Kentaró,
bemutatom a nagymamánkat!
Ő itt az öcsém.
Sajnos közbe kell lépnem, vár titeket az elsősegély és a tájékoztató.
Erre!
Brenda, te meg mit keresel itt?
Nos, valakinek ki kellett fizetnie az egészet.
Most vele dolgozik?
Hosszú történet.
Sok minden megváltozott az elmúlt két évben.
Két évben?
Mehetünk?
Gyertek! Nyomás, nyomás, nyomás! Be, be!
Mi a fene van itt?
Minden, amit valaha ígértem neked.
Gyere! Gyere már!
KOPONYA-SZIGETI KUTATÓÁLLOMÁS
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra