Ehi.
Tutto a posto?
In questo momento, non so rispondere.
Riesci a camminare?
Sì, grazie.
Quelle creature sono molto territoriali
e ora noi siamo nel loro territorio.
Bene, andiamo.
Sei davvero tu.
Sei Keiko Randa.
Ti aspettavi qualcun altro?
Non mi aspettavo di sopravvivere.
Conosco la sensazione.
Dobbiamo muoverci.
Aspetta.
Tu chi sei? Come ti chiami?
Sono Cate.
Come sei finita qui?
Siamo caduti.
Oh, mio Dio, May.
Dobbiamo trovare le persone con cui sono venuta.
Billy è con voi?
Che?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Dobbiamo tornare indietro.
- Dobbiamo trovarli! - Li troveremo, calmati.
Da questa parte.
Subito.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Che stavi facendo?
In Alaska, in mezzo al deserto...
Sapevi che Godzilla era lì?
Non sapevo che fosse Godzilla, ma dovevo attirare un Titano.
Perché?
Per aprire un rift.
Per dimostrare che la rete esiste.
C'è un ingresso
che porta al loro mondo,
all'interno del nostro.
Tutto per dimostrare che avevi ragione?
Che i miei genitori avevano ragione.
Se non fossero stati liquidati come dei folli eretici da Monarch...
forse, il G-Day non ci sarebbe mai stato.
Forse, Cate...
sarebbe ancora qui.
Cate non è morta per colpa di Monarch...
ma a causa nostra.
Perché io credevo in te.
Ma a te è sempre importato solo di questo!
Non è vero.
Volevo solo proteggervi da tutto questo.
Ma non vi serviva la mia protezione.
È stato questo il mio errore.
Vuoi risparmiare ad altri il dolore che proviamo noi?
Vuoi trovare un modo perché la specie umana sopravviva?
Aiutami.
Lavora con me.
Possiamo trovare una soluzione.
Insieme.
Soluzione per cosa?
Il segreto della coesistenza.
D'accordo.
Se rispondi a una domanda.
Per te, ora è questo che importa?
Con il destino del mondo in gioco?
La scelta che ho fatto...
Pensi che non abbia cercato di capirla io stesso?
Preferiresti che non mi fossi innamorato di tua madre?
Che la nostra famiglia non fosse mai esistita?
La nostra famiglia non esiste.
Non più.
Se il resto della tua squadra di soccorso segue il mio segnale,
c'è un solo posto in cui possono arrivare.
Sapevo che una volta scoperto il mio segnale, sarebbero venuti.
Scusami.
Segnale?
Quale segnale?
Non fai parte di una squadra di soccorso, vero?
Non ti aspettavi di trovarmi qui.
Non sei di Monarch.
Chi sei?
Oh, mio Dio!
May.
Oh, mio Dio.
Ditemi chi siete.
Porca puttana.
Keiko!
Keiko, sei davvero tu?
Certo.
Chi parla?
Sono io, Kei.
Sono Lee.
Lee?
La tua voce sembra diversa,
vieni dove posso vederti.
No, resta là un momento.
Ci sono cose che devi capire, prima.
Quali cose?
Da quanto pensi di essere quaggiù, Kei?
Dalla mia stima, 57 giorni.
Perché?
Perché ti nascondi?
Anch'io sono venuto quaggiù, Kei, dopo che sei caduta.
- A capo di una ricognizione. - Sei stato qui?
Come? Quando?
Quella missione è stata nel 1962.
È il 1959, non ha alcun senso.
Sono venuto quaggiù nel 1962.
Credevo di essere rimasto solo per una settimana circa
e sono riuscito a tornare.
Sono fuggito, ma era...
Era il 1982.
No.
Ed è stato trentatré anni fa.
Sì.
Con tutta la distorsione gravitazionale...
la deformazione dello spazio-tempo dovrebbe...
È così?
È il 2015?
Sei sempre stata brava con i calcoli, Kei.
- Lee. - Non ci credo, sei viva, io...
Sei tu.
Lee.
Billy...
No, Kei. Se n'è andato.
- È morto tanto tempo fa. - Oh, no.
No. No, no, no, no.
Hiroshi?
Sta bene.
Sta bene, è al sicuro.
Come lo sai?
Tu chi sei?
Sono tua nipote.
Come va la gamba?
Bene, fa male solo se cammino.
Allora, metti il culo su una sedia.
Le emissioni gamma sembrano stabilizzate.
Sono sempre alte, ma non a livelli apocalittici.
Abbiamo richiamato tutti gli agenti disponibili.
La maggior parte degli avamposti sono tornati online...
a stento.
Notizie da Duvall?
Ne aspettavi?
In effetti, no.
E il segnale?
- Non è questa la nostra priorità, ora. - Potrebbe esserci qualcuno vivo
e non è una priorità?
Con il mondo intero sul punto di esplodere
come una pentola a pressione?
Con ogni stazione in allerta, per una possibile emergenza? No, non lo è.
Se c'è qualche sopravvissuto laggiù, potrebbe sapere cosa succede.
- Mi sembra che sia una gran cosa. - In periodi normali, sarebbe enorme,
ma abbiamo a che fare con un'ondata di apparizioni di Titani
a minacciare la vita di sette miliardi di persone.
Non mi priverò di alcuna risorsa, per salvarne tre.
E se quelle tre potessero salvarne sette miliardi?
Qualcuno è sopravvissuto laggiù.
Potrebbe avere le risposte che ci servono, ci sta chiedendo aiuto.
Non possiamo fingere di non sentirlo!
Guarda la mappa, Tim.
Guarda le dimensioni di ciò che cerchiamo di fermare.
Ho le mani legate.
Allora, se le sleghi!
Altrimenti, Shaw aveva ragione su di noi.
Di certo, aveva ragione su di lei.
Pensa attentamente alle parole che stai per dire.
Ora, vuoi andare al tuo posto
e fare il tuo lavoro,
aiutandoci ad affrontare questa crisi?
O devo estendere il tuo congedo per malattia a tempo indeterminato?
Oh, mio Dio.
Incredibile.
Ho riconfigurato il condotto di emissione, per inviare un impulso
direzionale di raggi gamma e farvi sapere dove ero.
Quindi Monarch è arrivata al 1962.
Esiste ancora oggi.
Papà ne faceva parte.
Dimmi di lui.
È... un uomo di famiglia.
Ha seguito i tuoi passi.
E quando Monarch l'ha ostacolato, ha fatto a modo suo.
Non ha mai saputo... non sa quando fermarsi.
È felice?
Perché non glielo chiedi tu stessa?
Puoi reimpostarlo alla sua configurazione originale?
Sì, credo di sì.
Be', in questo caso,
vi riporto a casa.
Ve l'avevo detto che non ci avrei messo molto.
Ho dato via la maggior parte delle cose.
Mi resta ancora qualche altro viaggio da fare.
Dove andrai?
San Francisco.
Solo per qualche giorno.
Devo sbrigare delle cose...
per il divorzio.
Emiko,
d'ora in poi...
Dopo l'attacco a San Francisco,
abbiamo chiamato chiunque.
Gli ospedali, la Croce Rossa.
Abbiamo cercato su internet.
Non ho mai perso la speranza che potessi tornare a casa.
Avevamo sognato questo giorno.
Al di là di quello che hai fatto a me,
tuo figlio merita di avere un rapporto con il proprio padre.
Quindi, ti prego,
quando deciderai dove andrai a stare,
fallo sapere a Kentaro.
Brave, avanti così.
- Possiamo fare il giro? - È l'unica strada.
- May, non inciampare nell'albero. - Fermi.
- Attente, accidenti. - Ce l'ho.
Sì, facciamo una pausa.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
- Già. - Non so voi,
ma vorrei tornare in un mondo con auto volanti e maggiordomi robot.
Sì, e magari case di riposo sulla Luna.
Ok, credo che serva a tutti una pausa.
Mi sta bene.
Aspetta, Keiko.
Ehi, sul serio...
- non allontanatevi. - Non allontanatevi.
- Bene, pronta? - Sì.
Due, tre...
Ti spiace se mi unisco?
Cosa ci fai qui?
Tua madre ha detto che forse eri qui.
Come va la gamba?
Fa male, quando piove.
La tua?
Fa uno strano scricchiolio.
Di solito, non mi piace granché il whiskey.
Cosa ci fai qui?
I picchi di raggi gamma. Abbiamo trovato un segnale coerente.
Un segnale?
- Un messaggio. - Da chi?
Non lo so,
ma proviene dall'interno dei rift.
E che dovrei fare? Non so cosa voglia dire.
No, tu no...
ma tuo padre potrebbe.
Grazie.
Kei, devo dirtelo...
Sei tale e quale a come ti ho sempre ricordata.
In tutti questi anni.
Tale e quale.
Ho sempre parlato con Billy e con te, nella mia testa,
da quando sono qui.
Già.
O almeno con chi eri un tempo.
Cos'è successo a Billy?
Ho sentito che...
Credo che stesse guidando una spedizione su un'isola
e stava cercando di dimostrare teorie riguardo a tutto questo,
e...
non è mai tornato.
Ma c'è riuscito, Kei.
Ha resistito, senza arrendersi.
Ha lottato fino alla fine.
Ha salvato Monarch.
Ha salvato tutto ciò che avete costruito tu e lui.
Tutto ciò che noi tre abbiamo costruito.
Sì.
Ho perso così tanto tempo, Lee.
Com'è ora?
Il 2015.
Solo a dirlo sembra incredibile.
Le auto sono più piccole ed efficienti, non altrettanto eleganti.
Poi, ecco, le tv sono più grandi, piatte. Tutti ne hanno una.
Sono dappertutto.
E poi, i dispositivi.
C'è un telefono che fa tutto ed è...
Oh, ehi, siamo andati sulla Luna.
Già.
Ovviamente, questo me lo sono perso anch'io, perché ero... quaggiù.
Però sai, è...
È il solito mondo.
La stessa gente...
Conflitti, vittorie.
Sai, mamme, papà...
Ragazzini.
A proposito, è meglio che vada a controllare le nostre ragazzine.
Non so se vedrai questo filmato. Spero di sì.
Anzi no, perché vorrebbe dire che sono morto,
il che forse non ti turberebbe più di tanto.
Scusa, devo sbrigarmi.
Ciò che ti ho fatto è imperdonabile
e non posso tornare indietro per rimediare a tutti i miei errori.
Ma forse posso lasciare qualcosa per il futuro.
Un'eredità.
Così capirai che ne è valsa la pena.
Ciao, Hiroshi.
Tim.
Che ci fai qui?
Possiamo entrare?
Non volevi il mio aiuto?
Tuo padre.
Ho sempre apprezzato la tua lealtà alla memoria dei miei genitori, Tim, ma...
Sono molto impegnato.
E non sono interessato a lavorare con Monarch.
Be', probabilmente è un bene,
perché loro non ne vogliono sapere di te.
Allora, cosa vuoi?
Faglielo vedere.
Picchi di raggi gamma, provenienti dall'interno dei rift.
Conosco bene le emissioni di raggi gamma.
No, non queste.
Non sono come quelle rilevate prima del G-Day.
Qui c'è un segnale coerente.
Coerente?
Come? Da dove proviene?
Da chi.
Pensa che Cate possa essere viva.
Perché fai così?
Senti, sembra assurdo, lo so.
- È impossibile. - Non è vero, Shaw è tornato.
Non il resto del team.
Le variabili sono pressoché infinite.
È come se non volessi che fosse vero.
Certo che voglio che sia vero!
Ma c'è una grande differenza tra ciò che vuoi e ciò che può essere.
È crudele.
Avevi detto che volevi lavorassi con te,
per terminare il tuo viaggio.
Benissimo, ci sto.
Ma prima, aiutami a trovare mia sorella.
Come? Monarch non ci aiuterà.
Non per una cosa simile.
No, non lo farà.
Per questo me ne sono andato.
Monarch non è l'unica opzione.
Quindi, se siamo nel regno dei Titani o roba simile,
perché somiglia così tanto alla Terra?
Perché lo è, in parte, almeno.
Parti di casa nostra.
Parti del loro mondo.
Tutte unite insieme, come una trapunta patchwork.
Io non credo che questo sia il regno dei Titani.
È una terra di mezzo.
La chiamo "Axis Mundi".
L'asse tra cielo e terra.
Lo conosci.
Sono un'insegnante.
Guardate, ricomincia.
Mettiamolo giù.
Come fa la luce a penetrare, se siamo sotto terra?
Come fai a sapere che siamo sotto terra?
Perché siamo caduti in una buca.
- Siamo caduti? - Sì.
O siamo entrati?
La tana del Bianconiglio.
Benvenuta, Alice.
Ci siamo quasi.
Proseguiamo.
- Ok. Pronti? - D'accordo.
Sì.
Due, tre, su.
Ok.
Be', eccola là.
Proprio dove l'ho lasciata.
Che cos'è?
Quello è il nostro mezzo.
Forza, andiamo.
Non ci posso credere.
Fantastico, non è vero?
Sì.
Cinquantatré anni e funziona ancora.
È stata qui solo qualche settimana.
Grazie per avermelo ricordato, dr. Randa.
Bene, colleghiamo tutto e andiamocene da qui.
- Allentalo un po', May. - Ok.
- E ora, Kei... - Sì.
...assicurati di mettere il cavo nero in alto.
Ci permette di controllarlo...
- Chiaro. - ...dalla capsula.
Che?
Sembrava vicino.
D'accordo. Tutti nella capsula, forza.
- Kei, faccio io. - Non mettermi fretta.
Ci penso io, so come sistemarlo.
- Faccio io. - Kei, ferma.
- Kei, che ti prende? - Io resto qui.
Cosa?
Billy è morto.
E il mio bambino è cresciuto senza di me.
Non rovinerò la sua vita, di nuovo, ricomparendo all'improvviso.
Qualunque cosa ci sia lassù...
non è il mio mondo.
Non più.
No.
Questi mostri mi hanno portato via tutto.
Ora basta.
Questa maledizione finisce qui.
Hai ancora lavoro da fare lassù.
E abbiamo bisogno di te.
Ora, muoviamo il culo e andiamocene.
È tua nipote.
Bene, se allacciate tutte le cinture,
siamo pronti al decollo.
Immagino che su questo volo non servano da bere.
No, ma quando arriviamo, il primo giro lo offro io, ok?
- Pronta? - Aspettavo solo te.
Come ai vecchi tempi, eh?
Parla per te.
D'accordo.
Andiamo a casa.
Ehi, copilota.
- Vedi quello schermo radar davanti a te? - Sì.
Quando compare un puntino, il dispositivo ha attirato un Titano
che aprirà il rift da cui torneremo a casa.
Ma come decolliamo?
Tenetevi forte, lo capirete al momento.
Quando arriva a 900 metri, urla.
Spegnerò il dispositivo. La ritirata del Titano ci risucchierà.
Lee, che cos'è? Cosa vede?
Cazzo.
Abbiamo attirato un Titano che era già qui.
Reggetevi!
Arriva qualcosa dal rift. 2.100 metri.
1.500 metri.
- Andiamo! - 1.200.
Shaw! Cosa facciamo?
Non abbiamo molto tempo ed è la nostra unica chance.
Oh, mio Dio.
Se ne va, si allontana.
Cazzo.
- Aspetta, che fai? - Il mio lavoro.
- Che fai? No! Fermo! - Torni qui!
Fermo! Lee!
No! Cosa fai?
Mai qualcosa di facile, eh?
Lee, torna qui!
No, no, no, no, no. Lo stiamo perdendo.
Lee!
- Lee! - No!
Lee!
Lee! Corri! Lee!
Lee, dammi la mano!
Ti ho preso! Non mollare!
- No! - Torna dentro!
- Lee, no! Ti tengo! - Il peso è troppo, Kei!
- Va bene così, Kei. - No, non ti lascio!
Grazie...
- No. - ...di tutto.
Non...
No! Lee!
Lee!
No!
Kei, guardami. Allaccia le cinture!
Dove siamo?
Cos'è questo posto?
Voi chi siete?
Cate!
Cate.
Bentornata.
- Hai fatto tutto tu? - Io? No.
Non ci capisco quasi niente.
Ma per fortuna qualcuno aveva già fatto gran parte dei calcoli.
Papà.
Mamma?
Sei diventato così grande.
Mi dispiace così tanto.
Kentaro,
vorrei presentarti nostra nonna.
Questo è mio fratello.
Mi spiace interrompervi,
ma vorremmo sottoporvi alle visite mediche e al debriefing.
Da questa parte.
Brenda, cosa ci fai qui?
Be', qualcuno doveva pur pagare tutto questo.
Ora lavori con lei?
È complicato.
Sono cambiate molte cose negli ultimi due anni.
Due anni?
Andiamo?
Forza, andiamo, su.
Che diavolo succede?
Semplicemente tutto quello che ti ho sempre promesso.
Andiamo.
APEX ISOLA DEL TESCHIO STAZIONE DI RICERCA
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS