1
00:00:18,143 --> 00:00:19,102
ねえ

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,231
大丈夫?

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,943
何て答えれば いいのか...

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,319
歩ける?

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
ええ ありがとう

6
00:00:35,244 --> 00:00:40,457
あの怪獣は縄張り意識が
強いの 離れた方がいい

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
早く出ましょ

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
あなたは本当に
ケイコ・ランダ?

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
他に誰かいる?

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,471
私 自分は死んだと思った

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
分かるわ

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
行くわよ

13
00:01:01,019 --> 00:01:01,979
待って

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,859
あなたは誰? 名前は?

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,945
私は... ケイト

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,738
どうやって来た?

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
落ちたの

18
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
メイはどこ?

19
00:01:18,996 --> 00:01:20,914
仲間を捜さないと

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,082
ビリーは?

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
ビル・ランダ

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,462
ショウは?

23
00:01:27,546 --> 00:01:30,215
戻って 捜さなきゃ!

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,259
まずは落ち着いて

25
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
こっちよ

26
00:01:40,017 --> 00:01:40,893
早く

27
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
“ゴジラ”に基づく

28
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
“ゴジラ”に基づく

29
00:03:07,479 --> 00:03:09,857
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,950
東京

31
00:03:20,075 --> 00:03:20,117
何してたの?

32
00:03:20,117 --> 00:03:20,158
何してたの?

33
00:03:20,158 --> 00:03:20,200
何してたの?

34
00:03:20,200 --> 00:03:20,242
何してたの?

35
00:03:20,242 --> 00:03:20,284
何してたの?

36
00:03:20,284 --> 00:03:21,451
何してたの?

37
00:03:21,743 --> 00:03:22,870
アラスカで

38
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
砂漠の真ん中で

39
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
ゴジラがいるって
知ってたの?

40
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
ゴジラかは分かんなかった

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,837
でも 怪獣を
おびき出す必要があった

42
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
何で?

43
00:03:34,298 --> 00:03:36,175
亀裂を開けるためだ

44
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
ネットワークがあるのを
証明するために

45
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
入り口があるんだ

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
彼らの世界に続く

47
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
俺たちの この世界の中に

48
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
全部 それを証明するために?

49
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
お前のおじいちゃんと
おばあちゃんが正しかったって

50
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
証明するためにだ

51
00:03:57,946 --> 00:04:01,700
もし彼らが狂った異端者だと
モナークから無視されてなかったら

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,700
もし彼らが狂った異端者だと
モナークから無視されてなかったら

53
00:04:02,159 --> 00:04:04,453
Gデーは起こっていなかったに
違いない

54
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
ケイトも

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,128
まだ ここにいたかもしれない

56
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
ケイトがいないのは
モナークのせいじゃないよ

57
00:04:20,552 --> 00:04:21,762
俺たちのせいだよ

58
00:04:23,180 --> 00:04:25,265
親父を信じてたからだよ

59
00:04:26,934 --> 00:04:28,560
けど 結局これかよ

60
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
それは違うぞ

61
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
俺はお前を守りたかった

62
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
でも お前はそれを
必要としてなかった

63
00:04:47,371 --> 00:04:49,414
それが俺の間違いだった

64
00:04:53,877 --> 00:04:54,878
お前...

65
00:04:56,547 --> 00:05:00,509
俺たちみたいな思いを
する人間を救いたいとは思うか?

66
00:04:56,547 --> 00:05:00,509
俺たちみたいな思いを
する人間を救いたいとは思うか?

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,806
人類が生き延びるすべを
見つけたいとは思わないか?

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,226
俺を助けてくれ

69
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
手伝ってくれ

70
00:05:10,978 --> 00:05:12,271
お前となら この謎を解ける

71
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
お前となら...

72
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
何の謎?

73
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
共存への秘密だ

74
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
分かったよ

75
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
けど 話してほしいことが
1つある

76
00:05:33,208 --> 00:05:35,377
そんなことが
引っかかってるのか

77
00:05:36,503 --> 00:05:39,173
世界の運命が
懸かってるっていう今

78
00:05:42,509 --> 00:05:45,179
何で俺が
あんなことをしてしまったか

79
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
俺が選んで
しまったことについて

80
00:05:47,556 --> 00:05:49,892
考えてこなかったとでも
思ってんのか?

81
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
お前の母さんと

82
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
恋に落ちなかった方が
よかったか?

83
00:05:55,856 --> 00:05:58,358
家族なんて もう初めから
なかった方がよかったか?

84
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
こんなの家族って言えないよ

85
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
こんなの家族って言えないよ

86
00:06:02,029 --> 00:06:03,322
もうこれ以上

87
00:06:18,754 --> 00:06:24,218
私の信号を追跡したのなら
残りの救助隊は あっちにいる

88
00:06:26,678 --> 00:06:30,349
信号に気づけば
来てくれると思った

89
00:06:31,975 --> 00:06:33,101
待って

90
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
信号って?

91
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
何のこと?

92
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
救助隊じゃないの?

93
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
私と会ったのは偶然?

94
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
モナークじゃないのね
誰なの?

95
00:07:03,006 --> 00:07:03,799
見つけた

96
00:07:05,217 --> 00:07:06,009
メイ

97
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
よかった

98
00:07:11,849 --> 00:07:13,308
何者なの?

99
00:07:13,392 --> 00:07:14,977
ウソでしょ

100
00:07:15,602 --> 00:07:16,270
ケイコ!

101
00:07:18,605 --> 00:07:20,816
本当に君なのか?

102
00:07:21,149 --> 00:07:22,442
そうよ

103
00:07:23,277 --> 00:07:24,528
あなたは誰?

104
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
俺だよ ケイコ

105
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
リーだ

106
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
リー?

107
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
声が違う

108
00:07:41,920 --> 00:07:43,839
顔を見せて

109
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
いや それは...

110
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
待ってくれ

111
00:07:49,761 --> 00:07:52,848
その前に 説明させてくれ

112
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
何を?

113
00:07:55,058 --> 00:07:57,978
ここに来て
どれくらい経つ?

114
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
私の計算だと57日よ

115
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
私の計算だと57日よ

116
00:08:03,650 --> 00:08:04,401
なぜ?

117
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
なぜ隠れてるの?

118
00:08:10,908 --> 00:08:14,536
君が落ちた後
俺も1度 ここに来た

119
00:08:15,078 --> 00:08:16,330
偵察任務でな

120
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
ここに来たの?

121
00:08:18,582 --> 00:08:19,541
どうやって?

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
いつ?

123
00:08:22,503 --> 00:08:25,130
1962年のことだった

124
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
バカな 今は1959年よ

125
00:08:30,385 --> 00:08:33,179
俺が来たのは62年だ

126
00:08:33,263 --> 00:08:39,352
1週間ほど ここで過ごし
運よく向こうに戻れたが...

127
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
1982年になってた

128
00:08:42,773 --> 00:08:43,607
ウソ

129
00:08:46,318 --> 00:08:47,194
それが...

130
00:08:48,278 --> 00:08:51,907
今から33年も前のことだ

131
00:09:02,209 --> 00:09:03,085
そう

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
重力の歪ゆがみね

133
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
あり得るわ

134
00:09:10,092 --> 00:09:12,344
時空を越えたことで...

135
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
本当なの?

136
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
今は2015年で
間違いない?

137
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
相変わらず 数字に強いな

138
00:09:56,597 --> 00:09:57,264
リー

139
00:09:57,556 --> 00:10:01,727
信じられない
生きていたなんて...

140
00:09:57,556 --> 00:10:01,727
信じられない
生きていたなんて...

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
リーなのね

142
00:10:22,206 --> 00:10:25,125
あなたなのね リー

143
00:10:29,630 --> 00:10:30,589
ビリーは?

144
00:10:33,800 --> 00:10:35,761
ケイコ ビリーは...

145
00:10:36,553 --> 00:10:39,515
もう亡くなった
ずっと前にな

146
00:10:39,598 --> 00:10:41,391
そんなのウソよ

147
00:11:05,958 --> 00:11:07,167
ヒロシ

148
00:11:07,501 --> 00:11:08,335
ヒロシは?

149
00:11:11,588 --> 00:11:12,631
生きてる

150
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
心配ない 元気にしてる

151
00:11:18,303 --> 00:11:19,555
本当に?

152
00:11:19,888 --> 00:11:23,600
なぜ知ってるの?
あなたは誰?

153
00:11:28,522 --> 00:11:30,023
あなたの孫よ

154
00:11:51,837 --> 00:11:52,880
脚は?

155
00:11:53,172 --> 00:11:55,549
歩くと痛むが 大丈夫

156
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
なら座って

157
00:11:57,342 --> 00:12:01,889
ガンマ線は安定してる
数値は高めだけどね

158
00:11:57,342 --> 00:12:01,889
ガンマ線は安定してる
数値は高めだけどね

159
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
総動員で監視してるわ

160
00:12:04,850 --> 00:12:08,812
大半の前哨基地は
何とか復旧した

161
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
デュヴァルは?

162
00:12:14,193 --> 00:12:15,986
連絡を待ってるの?

163
00:12:17,279 --> 00:12:18,238
いいえ

164
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
例の信号は?

165
00:12:23,368 --> 00:12:24,703
後回しよ

166
00:12:24,786 --> 00:12:27,915
生きてるかも
しれないのに?

167
00:12:27,998 --> 00:12:31,251
まだ世界中が
危険な状況なの

168
00:12:31,335 --> 00:12:35,088
いつ怪獣が現れても
おかしくない

169
00:12:35,172 --> 00:12:40,135
地下で生きてるなら
謎を解明したかもしれない

170
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
平時であれば 救助する

171
00:12:42,930 --> 00:12:48,101
でも70億の人類が
滅亡の危機に瀕ひんしてるのよ

172
00:12:49,144 --> 00:12:51,730
3人を優先できない

173
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
3人が70億を救うかも

174
00:12:57,361 --> 00:12:59,071
誰か生きてる

175
00:13:00,030 --> 00:13:03,075
我々に助けを
求めてるんです

176
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
無視なんて できません!

177
00:13:09,039 --> 00:13:11,416
地図を見て ティム

178
00:13:12,793 --> 00:13:16,046
こっちの対応で 精いっぱい

179
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
ムリなのよ

180
00:13:19,424 --> 00:13:21,260
やるしかない!

181
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
ショウに言われますよ

182
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
“また傍観してる”と

183
00:13:33,230 --> 00:13:36,775
次は もっとよく考えて
発言しなさい

184
00:13:40,654 --> 00:13:41,572
どうする?

185
00:13:43,115 --> 00:13:44,783
あそこに座って––

186
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
職務をまっとうし
人類を救う?

187
00:13:53,166 --> 00:13:56,170
それとも一生
療養していたい?

188
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
驚いたな

189
00:14:25,949 --> 00:14:28,619
信じられないね

190
00:14:31,580 --> 00:14:36,919
ガンマ線が 地上に届くよう
設定して 居場所を知らせてる

191
00:14:40,214 --> 00:14:42,799
モナークは62年まで
あったのね

192
00:14:43,175 --> 00:14:44,927
今も存在してる

193
00:14:47,179 --> 00:14:48,680
パパも働いてた

194
00:14:57,898 --> 00:14:59,191
どんな人?

195
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
パパは...

196
00:15:05,531 --> 00:15:06,865
家庭的で...

197
00:15:07,658 --> 00:15:09,660
両親の跡を継いだ

198
00:15:11,036 --> 00:15:15,624
モナークと決裂してからは
1人で動いてる

199
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
立ち止まることを知らない

200
00:15:21,672 --> 00:15:23,131
そんな人よ

201
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
幸せそう?

202
00:15:33,976 --> 00:15:35,727
本人に聞け

203
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
この発信装置の設定を––

204
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
元に戻せるか?

205
00:15:46,530 --> 00:15:49,074
ええ できると思う

206
00:15:51,410 --> 00:15:52,369
よし

207
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
それなら––

208
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
帰れるぞ

209
00:16:07,593 --> 00:16:10,137
そんなに時間は
かからなかったろ

210
00:16:13,056 --> 00:16:15,559
ほとんど引き取って
もらいましたから

211
00:16:19,479 --> 00:16:21,607
あと何往復かしなきゃ
いけないけど

212
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
どこに行くんですか?

213
00:16:28,197 --> 00:16:29,740
サンフランシスコだ

214
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
ああ まあ数日間だけだけど

215
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
手続きが残ってて

216
00:16:37,706 --> 00:16:39,082
離婚の...

217
00:16:45,130 --> 00:16:46,215
エミコ

218
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
あの...
これからのことだけど

219
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
サンフランシスコが襲撃された後

220
00:16:55,599 --> 00:16:57,851
思い付く限りの人に
電話しました

221
00:16:57,935 --> 00:17:00,145
病院という病院
赤十字にも

222
00:16:57,935 --> 00:17:00,145
病院という病院
赤十字にも

223
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
インターネットでも捜しました

224
00:17:02,773 --> 00:17:06,026
あなたは絶対帰ってくるって
信じて諦めなかった

225
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
この日を思い描いてました

226
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
私をどうしようと

227
00:17:30,342 --> 00:17:32,386
あなたが この子の
父親であることは

228
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
これからも ずっと
変わりないんです

229
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
ですから この先

230
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
どこにいるかは

231
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
ケンタロウに連絡してくださいね

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
頑張れ

233
00:18:19,057 --> 00:18:19,933
迂回うかいする?

234
00:18:20,225 --> 00:18:20,934
できない

235
00:18:21,018 --> 00:18:23,896
メイ 木につまずくな

236
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
クソッ

237
00:18:26,273 --> 00:18:28,942
5分 休憩する
急ぐことない

238
00:18:29,776 --> 00:18:34,823
どうせなら車が
空を飛ぶ世界に帰りたい

239
00:18:34,907 --> 00:18:37,367
月に老人ホームがあるかも

240
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
とにかく体を休ませて

241
00:18:40,495 --> 00:18:41,538
そうだね

242
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
ちょっと待って

243
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
おい 2人とも

244
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
- 離れるな
- 離れないで

245
00:18:51,924 --> 00:18:53,300
いいか?

246
00:18:53,383 --> 00:18:54,259
ええ

247
00:18:54,343 --> 00:18:55,928
いくぞ

248
00:19:35,551 --> 00:19:36,885
隣 空いてる?

249
00:19:39,304 --> 00:19:40,472
なぜ ここに?

250
00:19:40,722 --> 00:19:42,850
君の母親に聞いた

251
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
脚はどう?

252
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
脚はどう?

253
00:20:01,076 --> 00:20:03,871
雨の日は痛む
君の脚は?

254
00:20:05,789 --> 00:20:07,541
変な音がする

255
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
乾杯

256
00:20:20,387 --> 00:20:21,305
うまい

257
00:20:22,806 --> 00:20:25,058
このウイスキーは...

258
00:20:25,142 --> 00:20:26,810
一体 何の用?

259
00:20:35,527 --> 00:20:36,653
ガンマ線が––

260
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
信号になってる

261
00:20:41,658 --> 00:20:42,868
信号?

262
00:20:43,994 --> 00:20:45,245
メッセージだ

263
00:20:45,329 --> 00:20:45,996
誰から?

264
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
分からん

265
00:20:48,832 --> 00:20:52,586
だが亀裂から 発信されてる

266
00:20:52,878 --> 00:20:56,423
だから?
俺には意味が分からない

267
00:20:56,507 --> 00:20:57,841
分かる人がいる

268
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
君の父親だ

269
00:21:16,485 --> 00:21:17,152
どうも

270
00:21:25,244 --> 00:21:26,578
1つ言わせて

271
00:21:28,330 --> 00:21:32,125
君は あの頃と
何も変わってない

272
00:21:32,209 --> 00:21:36,380
俺の記憶の中の君と
まったく同じだ

273
00:21:46,515 --> 00:21:50,978
あなたやビリーに
頭の中で話しかけてた

274
00:21:54,481 --> 00:21:56,191
あなたって何なの?

275
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
ビリーに何が?

276
00:22:14,710 --> 00:22:16,128
聞いた話だと...

277
00:22:18,380 --> 00:22:21,133
理論を証明するため––

278
00:22:21,216 --> 00:22:25,762
探検隊を率いて
ある島へ行ったらしい

279
00:22:27,014 --> 00:22:31,226
そして そのまま
帰ってこなかった

280
00:22:35,772 --> 00:22:37,608
だが やり遂げた

281
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
最後まで立ち続けて
救ったんだ

282
00:22:41,862 --> 00:22:43,447
モナークを

283
00:22:44,072 --> 00:22:47,993
君たち2人が
築き上げたものをな

284
00:22:49,328 --> 00:22:51,413
いいえ 私たち3・人・よ

285
00:22:55,375 --> 00:22:56,210
ああ

286
00:22:58,670 --> 00:22:59,546
そうだな

287
00:23:06,470 --> 00:23:09,223
失った時間が大きすぎる

288
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
今は どんな時代?

289
00:23:25,572 --> 00:23:30,202
2015年って
想像しただけでも すごそう

290
00:23:33,205 --> 00:23:37,209
車は小型化して
性能はいいが ダサい

291
00:23:37,292 --> 00:23:42,297
デカい薄型テレビが
誰でも買えるようになった

292
00:23:42,506 --> 00:23:47,553
電話1つで 何でも
できるようになったし...

293
00:23:47,886 --> 00:23:49,930
人類は月に行った

294
00:23:50,681 --> 00:23:51,515
本当だ

295
00:23:52,182 --> 00:23:55,227
俺も こっちにいて––

296
00:23:56,144 --> 00:23:57,229
見逃した

297
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
とは言っても...

298
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
とは言っても...

299
00:24:03,902 --> 00:24:06,822
基本は何も変わってない

300
00:24:08,782 --> 00:24:10,951
人も変わらない

301
00:24:13,704 --> 00:24:14,872
争いも––

302
00:24:15,622 --> 00:24:16,748
続いてる

303
00:24:18,375 --> 00:24:19,293
それに––

304
00:24:20,127 --> 00:24:22,880
母親がいて 父親がいる

305
00:24:25,215 --> 00:24:26,175
子供も

306
00:24:42,065 --> 00:24:45,819
子供たちが大丈夫か
見てくる

307
00:24:58,165 --> 00:25:00,584
これが君に届けば––

308
00:24:58,165 --> 00:25:00,584
これが君に届けば––

309
00:25:00,667 --> 00:25:03,754
私は死んでるってことだ

310
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
別に悲しくもないか

311
00:25:07,299 --> 00:25:10,511
君は私を許さんだろう

312
00:25:10,594 --> 00:25:13,805
過去の過ちは もはや正せない

313
00:25:15,015 --> 00:25:19,478
だが 未来に遺産レガシーを
残すことはできる

314
00:25:19,895 --> 00:25:22,231
価値は いずれ分かる

315
00:25:32,115 --> 00:25:33,325
やあ ヒロシ

316
00:25:34,034 --> 00:25:36,495
ティム 何しに来た?

317
00:25:37,704 --> 00:25:38,789
入っていい?

318
00:25:42,251 --> 00:25:43,961
俺の助けが欲しいって
言ったじゃん

319
00:25:53,679 --> 00:25:54,680
お父上か

320
00:25:55,514 --> 00:26:00,686
いつも両親に敬意を
表してくれて 感謝してるが...

321
00:25:55,514 --> 00:26:00,686
いつも両親に敬意を
表してくれて 感謝してるが...

322
00:26:01,270 --> 00:26:02,896
忙しいんだ

323
00:26:03,939 --> 00:26:07,150
モナークに戻る気はない

324
00:26:07,234 --> 00:26:11,989
それでいい
向こうも望んでないだろう

325
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
なら何の用だ?

326
00:26:14,408 --> 00:26:15,325
見せて

327
00:26:21,373 --> 00:26:24,418
亀裂から ガンマ線が出てる

328
00:26:25,127 --> 00:26:27,504
そんなの飽きるほど見た

329
00:26:27,588 --> 00:26:29,006
それとは別だ

330
00:26:29,423 --> 00:26:33,969
Gデー前に探知したものと違い
規則的だ

331
00:26:35,512 --> 00:26:36,722
規則的?

332
00:26:37,222 --> 00:26:38,473
どうして?

333
00:26:39,558 --> 00:26:40,642
誰かが信号を

334
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
ケイトかも

335
00:26:48,817 --> 00:26:50,319
助けられると?

336
00:26:50,611 --> 00:26:52,362
難しいだろうが...

337
00:26:52,446 --> 00:26:53,113
不可能だ

338
00:26:53,197 --> 00:26:54,907
ショウは戻った

339
00:26:54,990 --> 00:26:56,575
他は戻ってない

340
00:26:58,327 --> 00:27:00,537
不確定要素が多すぎる

341
00:26:58,327 --> 00:27:00,537
不確定要素が多すぎる

342
00:27:01,079 --> 00:27:03,123
そうであってほしくないみたいな
言い方だね

343
00:27:03,332 --> 00:27:05,250
もちろん そうであってほしいよ

344
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
でも 可能性と希望の間には
大きな壁がある

345
00:27:12,049 --> 00:27:13,175
残念だがな

346
00:27:14,051 --> 00:27:16,094
俺が手伝うよ

347
00:27:16,428 --> 00:27:19,389
旅を終わらせたいんだろ?

348
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
でも捜索が先だ

349
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
どう捜す?

350
00:27:31,735 --> 00:27:35,405
モナークが
協力するわけない

351
00:27:35,489 --> 00:27:38,784
ああ だから私は辞めてきた

352
00:27:41,078 --> 00:27:43,288
他にも頼れる連中が

353
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
ここは怪獣の
世界らしいけど––

354
00:27:48,418 --> 00:27:49,920
地上にそっくり

355
00:27:50,003 --> 00:27:52,381
ここも地上の一部よ

356
00:27:52,464 --> 00:27:56,260
向こうと こっちは
つながってる

357
00:27:56,343 --> 00:27:59,137
パッチワークみたいにね

358
00:27:59,680 --> 00:28:03,600
怪獣の世界ではなく
接続点みたい

359
00:27:59,680 --> 00:28:03,600
怪獣の世界ではなく
接続点みたい

360
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
いわば“世界軸アクシス・ムンディ”ね

361
00:28:07,980 --> 00:28:09,606
天と地をつなぐ軸

362
00:28:09,690 --> 00:28:10,858
知ってるの?

363
00:28:11,441 --> 00:28:12,609
教師だから

364
00:28:12,693 --> 00:28:14,528
また始まった

365
00:28:15,320 --> 00:28:16,446
下ろして

366
00:28:22,286 --> 00:28:23,370
どうしたら––

367
00:28:23,620 --> 00:28:25,998
地下に光が届くの?

368
00:28:26,707 --> 00:28:28,876
なぜ ここが地下だと?

369
00:28:29,626 --> 00:28:30,794
落ちたから

370
00:28:30,878 --> 00:28:32,880
落ちたというか––

371
00:28:33,672 --> 00:28:35,299
入ったのかも

372
00:28:36,508 --> 00:28:37,885
ウサギの穴にね

373
00:28:39,595 --> 00:28:41,054
ようこそ アリス

374
00:28:42,723 --> 00:28:45,267
もう少しだ 運ぶぞ

375
00:28:47,561 --> 00:28:48,478
了解

376
00:28:48,854 --> 00:28:49,479
いい?

377
00:28:49,563 --> 00:28:50,480
ああ

378
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
いくぞ 上げろ!

379
00:29:29,311 --> 00:29:30,812
あったぞ

380
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
昔のままだ

381
00:29:35,567 --> 00:29:36,693
何なの?

382
00:29:37,069 --> 00:29:39,446
あれに乗って帰る

383
00:29:39,905 --> 00:29:41,198
行こう

384
00:30:14,648 --> 00:30:16,775
ウソみたいだ

385
00:30:16,984 --> 00:30:20,070
すごいな そう思うだろ?

386
00:30:20,737 --> 00:30:21,405
ええ

387
00:30:21,488 --> 00:30:24,157
53年も経ったのに
まだ動く

388
00:30:24,908 --> 00:30:26,410
ここでは数週間

389
00:30:27,160 --> 00:30:29,413
そうだったな 博士

390
00:30:32,374 --> 00:30:35,377
あれと接続したら 出発だ

391
00:30:36,628 --> 00:30:37,880
緩めろ

392
00:30:38,255 --> 00:30:39,464
ケイコ

393
00:30:39,798 --> 00:30:45,512
黒いコードを上につなげば
ポッドの中から操作できる

394
00:30:45,596 --> 00:30:46,513
何?

395
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
近い

396
00:30:48,473 --> 00:30:50,893
よし みんな中に入れ

397
00:30:52,019 --> 00:30:53,562
ケイコ 代わるよ

398
00:30:53,645 --> 00:30:54,271
大丈夫

399
00:30:54,354 --> 00:30:55,814
俺に任せてくれ

400
00:30:55,898 --> 00:30:57,274
ケイコ やめろ

401
00:30:57,357 --> 00:30:58,233
どうした?

402
00:30:58,525 --> 00:30:59,985
私は残る

403
00:31:01,528 --> 00:31:02,446
何だって?

404
00:31:05,991 --> 00:31:07,242
ビリーが死に...

405
00:31:10,037 --> 00:31:12,664
ヒロシは私抜きで育った

406
00:31:13,165 --> 00:31:18,879
私が突然 現れて
あの子の人生を乱したくない

407
00:31:22,549 --> 00:31:23,967
私の住む世界は––

408
00:31:26,428 --> 00:31:27,721
もうない

409
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
ないのよ

410
00:31:32,392 --> 00:31:33,393
いいえ

411
00:31:36,522 --> 00:31:40,442
私は怪獣に
いろいろ奪われた

412
00:31:42,945 --> 00:31:44,029
だけど––

413
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
そんな呪いは終わらせる

414
00:31:52,829 --> 00:31:54,915
まだ闘えるでしょ

415
00:32:03,674 --> 00:32:05,008
力を貸して

416
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
さあ 帰りましょ

417
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
さすが君の孫

418
00:32:28,740 --> 00:32:29,825
笑える

419
00:32:34,496 --> 00:32:39,001
ベルトをお締めください
まもなく離陸します

420
00:32:40,169 --> 00:32:42,296
ドリンク・サービスは?

421
00:32:42,379 --> 00:32:46,466
ないよ だが戻ったら
1杯おごる

422
00:32:47,009 --> 00:32:48,051
準備いい?

423
00:32:48,719 --> 00:32:49,970
もちろん

424
00:32:50,804 --> 00:32:52,723
懐かしいな

425
00:32:52,806 --> 00:32:54,224
あなたはね

426
00:32:56,268 --> 00:32:57,227
よし

427
00:32:58,145 --> 00:32:59,354
帰ろう

428
00:33:07,154 --> 00:33:10,616
副操縦士
レーダースコープを見ろ

429
00:33:11,366 --> 00:33:16,288
怪獣が釣れたら音が鳴る
亀裂が生じて 帰れるぞ

430
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
離陸方法は?

431
00:33:17,456 --> 00:33:20,375
その時が来れば分かる

432
00:33:20,459 --> 00:33:25,088
3000フィートを示したら
教えろ 装置を切る

433
00:33:34,515 --> 00:33:37,100
何がいるの? 教えて

434
00:33:37,184 --> 00:33:40,354
マズい 近くに他の怪獣が

435
00:33:47,194 --> 00:33:47,945
つかまれ!

436
00:33:54,326 --> 00:33:56,828
亀裂から何か来る
7000!

437
00:33:59,164 --> 00:34:00,374
5000フィート

438
00:33:59,164 --> 00:34:00,374
5000フィート

439
00:34:02,501 --> 00:34:03,544
早くしろ

440
00:34:03,627 --> 00:34:04,753
4000フィート

441
00:34:05,504 --> 00:34:06,922
どうする?

442
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
チャンスは1度だけだ

443
00:34:09,757 --> 00:34:10,842
マジで?

444
00:34:24,231 --> 00:34:25,274
消えてる

445
00:34:25,524 --> 00:34:26,775
離れていく

446
00:34:26,859 --> 00:34:27,693
クソッ

447
00:34:28,902 --> 00:34:30,027
何する気?

448
00:34:30,112 --> 00:34:30,779
直す

449
00:34:30,862 --> 00:34:32,406
無茶しないで

450
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
やめて リー!

451
00:34:38,078 --> 00:34:39,996
外に出たらダメよ!

452
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
簡単には いかんな

453
00:35:08,817 --> 00:35:10,360
リー 戻って!

454
00:35:15,282 --> 00:35:16,950
ダメ 離れてく

455
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
リー!

456
00:35:56,114 --> 00:35:57,407
待って 何?

457
00:37:06,977 --> 00:37:07,936
リー!

458
00:37:25,162 --> 00:37:26,246
リー!

459
00:37:28,540 --> 00:37:30,584
もっと急いで!

460
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
リー 手を!

461
00:37:36,715 --> 00:37:37,883
つかまえた

462
00:37:38,217 --> 00:37:39,218
離さないで

463
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
ダメ!

464
00:37:44,932 --> 00:37:46,141
重すぎる

465
00:37:46,225 --> 00:37:47,184
離さないわ

466
00:37:49,102 --> 00:37:50,103
もういい

467
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
絶対 離さない!

468
00:37:51,563 --> 00:37:52,481
ありがとう

469
00:37:53,857 --> 00:37:55,359
何もかも

470
00:37:56,985 --> 00:37:58,904
嫌よ リー!

471
00:38:07,329 --> 00:38:08,664
リー!

472
00:38:09,706 --> 00:38:12,459
こんなの嫌 ダメよ

473
00:38:12,543 --> 00:38:14,127
ベルトをして

474
00:39:25,324 --> 00:39:26,575
ここは どこ?

475
00:39:34,041 --> 00:39:36,001
どういうこと?

476
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
誰なの?

477
00:39:45,677 --> 00:39:46,303
ケイト!

478
00:39:49,806 --> 00:39:50,766
ケイト

479
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
お帰り

480
00:40:08,367 --> 00:40:09,368
助かった

481
00:40:09,451 --> 00:40:15,040
君たちが ここに出てくると
計算したのは俺じゃない

482
00:40:20,295 --> 00:40:21,338
パパ

483
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
ママ

484
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
ママ

485
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
大きくなったね

486
00:41:32,034 --> 00:41:33,285
ごめんね

487
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
ごめんね

488
00:41:41,293 --> 00:41:42,294
ごめん

489
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
ごめんね

490
00:42:01,355 --> 00:42:02,439
ケンタロウ

491
00:42:03,857 --> 00:42:05,317
紹介するね

492
00:42:06,485 --> 00:42:07,945
おばあちゃんよ

493
00:42:11,865 --> 00:42:12,866
こっちは––

494
00:42:13,325 --> 00:42:14,618
私の弟

495
00:42:22,876 --> 00:42:26,964
邪魔して悪いけど
医療チェックを受けて

496
00:42:27,506 --> 00:42:28,298
こっちへ

497
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
ブレンダ なぜここに?

498
00:42:33,345 --> 00:42:35,347
うちが費用を出した

499
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
手を組んだの?

500
00:42:42,938 --> 00:42:44,273
事情があって

501
00:42:46,900 --> 00:42:48,944
2年で変わった

502
00:42:52,072 --> 00:42:53,407
2年?

503
00:42:57,619 --> 00:42:58,745
行きましょ

504
00:42:59,121 --> 00:43:01,123
さあ 急いで

505
00:42:59,121 --> 00:43:01,123
さあ 急いで

506
00:43:01,206 --> 00:43:02,875
どうなってるの?

507
00:43:02,958 --> 00:43:05,419
未来を見据えた結果よ

508
00:43:15,304 --> 00:43:16,889
ほら 早く

509
00:43:17,681 --> 00:43:20,392
“エイペックス
髑髏島どくろとう研究所”

510
00:44:53,277 --> 00:44:56,196
日本語字幕 寺尾 知寿子