Olá.
Você está bem?
Não consigo responder agora.
Consegue andar?
Consigo, obrigada.
Essas criaturas são bem territoriais,
e estamos no território delas agora.
Muito bem, vamos.
Você é ela mesmo.
É a Keiko Randa.
Esperava encontrar outra pessoa?
Eu não esperava estar viva.
Eu sei como é.
Precisamos ir andando.
Espera.
Quem é você? Qual é o seu nome?
Eu sou a Cate.
Como chegou aqui?
Nós caímos.
Meu Deus. A May.
Precisamos achar com quem eu vim.
O Billy veio?
O quê?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Precisamos voltar.
- Temos que achar eles! - E iremos. Acalme-se.
Por aqui.
Agora.
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
TÓQUIO
O que estava fazendo?
No Alasca, no deserto...
Sabia que o Godzilla estava lá?
Eu não sabia que era o Godzilla,
mas eu precisava atrair um Titã.
Por quê?
Para abrir uma fenda.
Para provar que a rede existe.
Tem um portal
que leva ao mundo deles
dentro do nosso mundo.
Tudo pra provar a sua teoria?
Pra provar que meus pais estavam certos.
Se não tivessem sido considerados lunáticos pela Monarch,
o Dia G poderia nem ter acontecido.
Talvez a Cate
ainda estivesse viva.
Cate não morreu por causa da Monarch.
Mas por nossa causa.
Porque acreditei em você.
Mas você só ligava pra isso!
Não é verdade.
Eu queria proteger vocês.
Mas não precisavam da minha proteção.
Esse foi o meu erro.
Quer poupar os outros da dor que estamos sentindo?
Quer achar um jeito da espécie humana sobreviver?
Me ajuda.
Trabalha comigo.
Podemos decifrar isso. Juntos.
Decifrar o quê?
O segredo da coexistência.
Está bem.
Se me der uma resposta.
Isso importa agora?
Com o mundo todo em perigo?
A escolha que eu fiz...
Acha que eu mesmo não tentei entender?
Preferiria que eu não tivesse me apaixonado pela sua mãe?
Que a nossa família nunca existisse?
A nossa família não existe.
Não mais.
Se o restante do grupo de resgate seguir o meu sinal,
só tem um lugar para irem.
Eu sabia que assim que vissem meu sinal, eles viriam.
Me desculpa.
Sinal?
Que sinal?
Não é de um grupo de resgaste.
Não esperava me achar aqui.
Não é da Monarch.
Quem é você?
- Ai, meu Deus. - May.
Meu Deus.
Me fala quem você é.
Caramba.
Keiko!
Keiko, é mesmo você?
É claro que sim.
Quem é?
Sou eu, Kei.
O Lee.
Lee?
Sua voz está diferente. Saia pra eu poder te ver.
Não, fica aí um segundo.
Tem coisas que você precisa entender primeiro.
Que coisas?
Quanto tempo acha que ficou aqui embaixo, Kei?
Pelas minhas estimativas, 57 dias.
Por quê?
Por que está se escondendo?
Eu também vim aqui embaixo, Kei. Depois que você caiu.
- Numa missão de reconhecimento. - Você veio?
Como? Quando?
Aquela missão foi em 1962.
Mas é 1959. Não está fazendo sentido.
Eu vim aqui em 1962.
Achei que tinha ficado aqui uma semana,
então consegui subir logo. Eu escapei, mas era...
era 1982.
Não.
E isso... foi há 33 anos.
Certo.
Com a distorção gravitacional,
o espaço-tempo deformado faria...
É verdade?
É 2015?
Você sempre foi boa com números, Kei.
- Lee. - Não acredito que está viva. Eu...
É você.
Lee.
O Billy...
Não, Kei. Ele já se foi.
- Ele morreu faz tempo. - Não.
Não, não.
E o Hiroshi?
Ele está bem.
Ele está bem. Indo bem.
Como você sabe?
Quem é você?
Eu sou a sua neta.
Como está a perna?
Está ótima. Só dói quando eu a uso.
Senta esse traseiro.
As emissões gama parecem ter se estabilizado.
Ainda altas, mas não é o fim do mundo.
Chamamos quem estava disponível.
A maioria dos postos voltou à ativa...
de certa forma.
Soube da Duvall?
Estava esperando saber?
Na verdade, não.
E o sinal?
- Não é a nossa prioridade. - Alguém pode estar vivo,
e não é prioridade?
Com o planeta todo parecendo uma panela de pressão?
Com todas as estações em alerta por um surgimento possível? Não é.
Se alguém sobreviveu, pode saber o que está acontecendo.
- Isso me parece importante. - Em tempos normais, seria mesmo,
mas tem uma onda de eventos Titãs
ameaçando as vidas de sete bilhões de pessoas.
Não vou usar recursos para salvar três.
E se esses três pudessem salvar sete bilhões?
Alguém está vivo lá embaixo.
E pode ter respostas que precisamos e está pedindo ajuda.
A gente não pode fingir que não está ouvindo!
Olha pro mapa, Tim.
Olha pra escala do que estamos tentando impedir.
Estou de mãos atadas.
Então desata!
Senão o Shaw tinha razão sobre nós.
Tinha razão sobre você.
Preciso que pense direito no que vai dizer em seguida.
Agora, vai se sentar aqui,
fazer o seu trabalho e nos ajudar com essa crise?
Ou devo estender a sua licença médica indefinidamente?
Ai, meu Deus.
Inacreditável.
Reconfigurei o emissor pra enviar um pulso direcional de raio gama
e avisar onde eu estava.
A Monarch sobreviveu até 1962.
Ela ainda existe hoje.
Meu pai fazia parte dela.
Me fale dele.
É um homem dedicado à família.
Ele seguiu os seus passos.
E, quando a Monarch impediu ele, ele fez tudo por conta própria.
Ele nunca soube... sabe quando parar.
Ele é feliz?
Que tal perguntar pra ele?
Consegue religar a configuração original?
Sim, acho que consigo.
Bom, nesse caso,
vou te levar pra casa.
Eu avisei que não ia demorar.
Eu doei quase tudo.
Ainda preciso fazer outras viagens.
Aonde você vai?
Pra São Francisco.
Por alguns dias.
Tem coisas que preciso fazer...
sobre o divórcio.
Emiko, de agora em diante...
Depois do ataque em São Francisco,
ligamos pra todos que pudemos imaginar.
Hospitais. A Cruz Vermelha.
Pesquisamos na internet.
Eu nunca perdi a esperança de que fosse voltar pra casa.
Eu sonhei com esse dia.
Não importa o que fez comigo,
o seu filho merece uma relação com o pai dele.
Então, por favor,
quando resolver onde vai ficar,
avise o Kentaro.
Estão indo bem. Continuem.
- Dá pra dar a volta? - Só dá por aqui.
- May, não fica presa na árvore. - Firme.
- Cuidado. Droga. - Deixa comigo.
Vamos descansar. Temos todo o tempo do mundo.
- Tá. - Não sei vocês,
mas eu queria voltar a um mundo com carros voadores e garçons robôs.
É, e talvez casas de repouso na Lua.
Tá, todos precisamos de uma pausa.
Pode ser pra mim.
Calma, Keiko.
Ei, sério...
- não sumam. - Não sumam.
- Tá. Pronta? - Estou.
Dois, três...
Posso sentar?
O que está fazendo aqui?
Sua mãe falou que você estaria aqui.
Como está a sua perna?
Ela dói quando chove. E a sua?
Dá uma estralada engraçada.
Kanpai.
Nossa.
- Não curto muito uísque... - O que está fazendo aqui?
Os picos de raios gama, achamos um sinal coerente.
Um sinal?
- Uma mensagem. - De quem?
Não sei,
mas vem de dentro das fendas.
E vou fazer o que com isso? Não sei nem o que significa.
Não sabe, não...
mas o seu pai sabe.
Obrigado.
Kei, devo te dizer,
você parece igualzinha ao que eu me lembro.
Esses anos todos.
Igualzinha.
Falei com você e o Billy na minha cabeça o tempo todo aqui embaixo.
É.
Com quem você era.
O que houve com o Billy?
Eu soube que...
Ele estava liderando uma expedição numa ilha e...
queria provar as teorias dele sobre isto tudo.
E...
ele nunca voltou.
Mas ele conseguiu, Kei.
Ele foi o último sobrevivente.
Ele morreu lutando, mas salvou a Monarch.
Ele salvou tudo que você e ele construíram.
Tudo que nós três construímos.
É.
É verdade.
Eu perdi tanto tempo, Lee.
Como são as coisas agora?
Em 2015. Até dizer isso parece fantasia.
Os carros são menores e eficientes, mas não são tão legais.
As TVs são maiores, planas. Todo mundo tem uma.
Estão em todo lugar.
E tem os aparelhos.
Tem um telefone que faz tudo e...
Ah, a gente chegou na Lua.
Verdade.
Claro, eu perdi essa também porque estava aqui embaixo.
Mas, sabe, é...
É o mesmo mundinho de sempre.
As mesmas pessoas...
conflitos, vitórias.
Sabe, mães, pais...
crianças.
Falando em crianças, melhor eu ver como estão as nossas.
Não sei se isso vai chegar até você. Tomara.
Ou não, porque significa que estou morto,
e você nem vai ficar tão triste.
Desculpa, vou resumir. Talvez nunca me perdoe pelo que te tirei,
e não posso voltar no tempo e consertar meus erros.
Mas posso te deixar algo para o futuro.
Um legado. E vai perceber que valeu a pena.
Oi, Hiroshi.
Tim. O que está fazendo aqui?
Posso entrar?
Não queria a minha ajuda?
O seu pai.
Sempre agradeci pela sua fidelidade à memória dos meus pais, Tim, mas...
estou bem ocupado.
E não tenho interesse de trabalhar pra Monarch.
Bom, talvez isso seja bom,
porque eles se recusam a trabalhar com você.
Então o que quer?
Mostra pra ele.
Picos de raios gama vindo de dentro das fendas.
Estou ciente das emissões gama.
Não. Dessas, não.
Não são as mesmas de antes do Dia G.
Tem um sinal coerente aí.
Coerente.
Como? O que o produz?
Quem o produz.
Ele acha que Cate está viva.
Pra que isso tudo?
Parece loucura, eu sei.
- É impossível. - Não é. O Shaw voltou.
O resto da equipe, não.
As variáveis são infinitas.
Parece não querer que seja verdade.
Claro que eu quero!
Mas tem diferença entre querer e poder ser.
Isso é cruel.
Me queria trabalhando com você.
Pra terminar a sua jornada. Tá bom. Eu topo.
Mas me ajuda a achar a minha irmã.
Como? A Monarch não vai ajudar.
Não com uma coisa dessas.
Não vão, não.
E foi por isso que eu saí.
Não tem só a Monarch agora.
Se estamos no mundo dos Titãs ou sei lá,
por que ele parece como a Terra?
Porque é. É uma parte dela. São partes diferentes da casa.
Partes diferentes do mundo deles.
Tudo junto numa colcha de retalhos.
Não acho que seja o mundo dos Titãs.
É um lugar entre os lugares.
Eu chamo ele de "Axis Mundi".
O polo entre o céu e a terra.
Conhece?
Sou professora.
Olha, começou de novo.
Vamos pôr no chão.
Como entra luz se estamos no subterrâneo?
Como sabe que estamos no subterrâneo?
Porque caímos num buraco.
- Caímos, é? - É.
Ou nós entramos em um?
A toca do coelho.
Bem-vinda, Alice.
Estamos quase lá. Vamos continuar.
- Certo, prontos? - Vamos.
Vamos lá.
Dois, três, sobe.
Certo.
Olha ela ali.
Exatamente onde a deixei.
O que é isso?
É a nossa carona de volta.
Vem, vamos lá.
Só pode ser brincadeira.
Isso é incrível. É incrível, não?
É.
Depois de 53 anos, ainda tem energia.
Só passaram semanas aqui.
Valeu por me lembrar, Dra. Randa.
Certo, vamos religar este troço e sair desse inferno.
- Deixa uma folga, May. - Tá.
- Agora, Kei... - Sim.
...não se esquece do cabo preto em cima.
- Permite o controle na cápsula. - Tá.
- O que é isso? - Pareceu perto.
Todo mundo pra dentro da cápsula.
- Kei. Eu faço isso. - Não me apressa.
Pode deixar. Eu sei fazer.
- Eu faço. - Kei. Para.
- Kei, o que foi? - Eu vou ficar.
O quê?
O Billy morreu.
E meu filho cresceu sem mim.
Não vou destruir a vida dele de novo reaparecendo de repente.
Não sei o que tem lá...
mas não é o meu mundo.
Não é mais.
Não.
Esses monstros tiraram tudo de mim.
Já chega.
Essa maldição vai ser quebrada.
Ainda tem trabalho pra você lá em cima.
E precisamos de você.
Agora vamos nos mexer e sair daqui.
Ela é a sua neta mesmo.
Gracinha.
Certo, apertem seus cintos,
somos os primeiros a decolar.
Imagino que não tem bebida neste voo.
Não, mas, quando voltarmos, pago a 1a rodada. Beleza?
- Pronta? - Só esperando por você.
Parece com a nossa época, né?
Fale só por você.
Beleza.
Vamos pra casa.
Ei, copilota.
- Vê esse radar na sua frente? - Vejo.
Se começar a piscar, quer dizer que atraímos um Titã
que vai abrir a fenda. Vamos pra casa assim.
Como vamos decolar?
Só se prepara. Acho que vai saber quando sentir.
Grita quando chegar aos 900m.
Eu vou desligar o aparelho. O recuo do Titã vai nos puxar.
Lee, o que foi? O que está vendo?
Merda.
Atraímos um Titã que já estava aqui.
Se segurem!
Tem algo vindo pela fenda. A 2km.
A 1,5km.
- Vamos lá! - A 1,2km.
Shaw! O que fazemos?
Estamos ficando sem tempo e não vamos ter outra chance.
Ai, meu Deus.
Está indo embora. Se afastando.
Merda.
- O que vai fazer? - O meu trabalho.
- O que vai fazer? Não! Para! - Volta aqui!
Para! Lee!
Não! O que está fazendo?
Por que nada pode ser fácil?
Lee, volta aqui!
Não. Vamos perder nossa chance.
Lee!
- Lee! - Não!
Lee!
Lee! Corre! Lee!
Lee, segura a minha mão!
Eu te peguei! Não solta!
- Não! - Volta!
- Lee, não! Eu te peguei! - É muito peso, Kei!
- Tudo bem, Kei! - Não, eu não vou te soltar!
Obrigado...
- Não. - ...por tudo.
Não solta...
Não! Lee!'
Lee!
Não!
Kei, me olha. Põe o cinto!
Onde nós estamos?
Que lugar é esse?
Quem são vocês?
Cate!
Cate.
Bem-vinda de volta.
- Fez tudo isso? - Eu? Não.
Não entendo muita coisa.
Mas sorte que alguém já tinha feito as contas.
Pai.
Mãe?
Você cresceu tanto.
Me perdoa.
Kentaro,
eu quero que você conheça a nossa vó.
Este é o meu irmão.
Odeio interromper, mas quero que passem pela equipe médica e deem depoimento.
É por aqui.
Brenda, o que está fazendo aqui?
Alguém tinha que pagar por isso.
Trabalha pra ela agora?
É complicado.
Muita coisa mudou nos últimos dois anos.
Dois anos?
Podemos ir?
Vem, vamos lá. Vem.
O que está acontecendo?
Apenas tudo que eu te prometi.
Vamos, vem.
ESTAÇÃO DE PESQUISA DA ILHA DA CAVEIRA
Legendas: Valmir Martins