Эй!
С тобой всё хорошо?
Я не могу ответить на это вот так сразу.
Идти можешь?
Да, спасибо.
Эти существа защищают свой ареал,
а мы сейчас на их территории.
Ладно, идем.
Ты же она.
Ты Кэйко Ранда.
А ты ожидала кого-то другого?
Я не ожидала, что выживу.
Знакомое чувство.
Нужно идти.
Погоди.
Кто ты? Как тебя зовут?
Я Кейт.
Как ты сюда попала?
Мы упали.
О боже. Мэй.
Нужно найти тех, с кем я была.
Билли с тобой?
Что?
Билл Ранда.
- Или Ли Шоу? - Нам нужно вернуться.
- Нам нужно найти их! - Найдем. Успокойся.
Сюда.
Живо.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Чем ты занимался?
На Аляске, в пустыне...
Ты знал, что Годзилла был там?
Я не знал, что это будет Годзилла,
но мне нужно было выманить титана.
Зачем?
Чтобы открыть рифт.
Доказать существование сети.
Есть портал, который ведет в их мир
внутри нашего собственного.
Чтобы подтвердить теорию?
Чтобы подтвердить правоту моих родителей.
Если бы «Монарх» не отверг их как психов, как еретиков,
возможно, Дня «Г» не было бы.
Возможно, Кейт всё еще была бы с нами.
Кейт погибла не из-за «Монарха».
Ее нет из-за нас.
Потому что я верил в тебя.
А тебя всегда заботило только это!
Это неправда.
Я лишь хотел тебя от этого защитить.
Но тебе моя защита не была нужна.
Это было моей ошибкой.
Хочешь избавить других от боли, которую мы испытываем?
Хочешь найти способ выживания для человеческого вида?
Помоги мне.
Работай со мной.
Мы можем узнать это.
Вместе.
Узнать что?
Секрет сосуществования.
Ладно.
Если ты ответишь на вопрос.
Для тебя сейчас важно это?
Когда на кону судьба мира?
Выбор, который я сделал,
думаешь, я сам не хотел понять?
Или ты бы предпочел, чтобы я не влюбился в твою мать?
Чтобы нашей семьи никогда не было?
Нашей семьи нет.
Больше нет.
Если другие из спасательного отряда идут за маячком,
то они придут к одному месту.
Я знала, что они придут, как только получат мой сигнал.
Прости.
Сигнал?
Какой сигнал?
Ты не из спасательного отряда, да?
Ты не ожидала найти здесь меня.
Ты не из «Монарха».
Кто ты?
О боже.
Мэй!
О боже.
Скажите, кто вы.
Ничего себе.
Кэйко!
Кэйко, это правда ты?
Ну конечно.
Кто там?
Это я, Кэй.
Ли.
Ли?
Твой голос звучит иначе. Выходи, чтобы я тебя видела.
Нет, погоди немного.
Сначала ты должна кое-что понять.
Что?
Как долго, по-твоему, ты здесь, Кэй?
По моим оценкам, 57 дней.
А что?
Почему ты прячешься от меня?
Я тоже сюда попал. После того, как ты упала.
- Я вел разведмиссию. - Так ты был здесь?
Как? Когда?
Миссию осуществили в 1962 году.
Сейчас 1959 год. Ты несешь бессмыслицу.
Я попал сюда в 1962 году.
И думал, что пробыл здесь всего около недели
перед тем, как смог выбраться.
Я спасся, но...
...был уже 1982 год.
Нет.
И это было 33 три года назад.
Точно.
Из-за всего этого гравитационного искажения...
...некое искривление пространства-времени...
Это правда?
Сейчас 2015 год?
Ты всегда хорошо считала, Кэй.
- Ли. - Не могу поверить, что ты жива.
Это ты.
Ли.
А Билли?
Нет, Кэй. Его нет.
- Он давно умер. - О нет.
Нет, нет.
А Хироси?
Хироси?
С ним всё хорошо.
С ним всё нормально.
Откуда ты знаешь? Откуда ты знаешь?
Кто ты?
Я твоя внучка.
Как нога?
Хорошо. Но болит при ходьбе.
Тогда садись давай.
Гамма-излучение, похоже, стабилизировалось.
Еще высокое, но не для конца света.
Мы позвали всех, до кого достучались.
С большинством форпостов снова есть связь, но еле пашет.
От Дюваль что-то слышно?
Ты ожидал ее услышать?
Не совсем.
А что насчет сигнала?
- Сейчас это не в приоритете. - Кто-то, возможно, жив,
но это не в приоритете?
Когда вся планета все еще гудит как улей?
Когда каждая станция готовится к возможному появлению? Нет.
Если там кто-то выжил, они могут знать, что происходит.
- Кажется, это может быть важным. - Это было бы таким в обычное время,
но мы ждем серию событий с титанами,
которые угрожают жизням семи миллиардов человек.
Я не буду распылять ресурсы ради спасения трех.
А если трое могут спасти семь миллиардов?
Там кто-то жив.
У них могут быть нужные нам ответы, и они зовут на помощь.
Нельзя притворяться, что их не слышно!
Посмотри на карту, Тим.
На масштаб того, что мы пытаемся остановить.
Мои руки связаны.
Так развяжите их!
Иначе Шоу был прав насчет нас.
Он точно был прав насчет вас.
Тебе нужно тщательно обдумать то, что ты скажешь дальше.
А теперь пойдешь на свое место
делать свою работу и помогать нам справляться с кризисом?
Или мне продлить твой больничный до бесконечности?
О боже.
Невероятно.
Я перенастроила трубку излучателя на отправку гамма-импульса,
чтобы дать вам знать, где я.
Значит, «Монарх» продержался до 1962 года?
Он существует до сих пор.
Папа работал в нём.
Расскажи мне о нём.
Он семьянин.
И пошел по твоим стопам.
А когда «Монарх» не позволил ему, то сделал это сам.
Он не умел... не умеет останавливаться.
Он счастлив?
Почему тебе самой не спросить?
Ты можешь вернуть изначальную настройку?
Думаю, да.
Ну, в таком случае
я верну тебя домой.
Я же говорил, что это быстро.
Я почти всё раздала.
Мне еще нужно сделать несколько ходок.
Куда ты отправишься?
В Сан-Франциско.
Всего на несколько дней.
Мне нужно кое-что сделать для развода.
Эмико, отныне...
После атаки на Сан-Франциско
мы звонили всем, о ком вспомнили.
В больницы, Красный Крест.
Мы искали в интернете.
Я никогда не теряла надежду на твое возвращение.
Мы мечтали об этом дне.
Вне зависимости от того, что ты причинил мне,
твой сын заслуживает отношений с отцом.
Так что прошу,
когда определишься с местом пребывания,
дай Кэнтаро знать.
Отлично, идем.
- Можно обойти? - Дорога одна.
- Мэй, не зацепись за дерево. - Медленно.
- Осторожно. Вот блин. - Держу.
Отдохнем.
Впереди целая жизнь.
Не знаю насчет вас,
но я хочу вернуться в мир летающих машин и роботов-слуг.
Да, и, возможно, домов престарелых на Луне.
Так, думаю, передышка нужна всем.
Согласна.
Подожди, Кэй.
Эй, серьезно...
- Не идите далеко. - Не идите далеко.
- Так, готова? - Ага.
Два, три.
Можно присоединиться?
Что вы здесь делаете?
Твоя мама сказала, где ты бываешь.
Как ваша нога?
Болит при дожде.
А твоя?
Издает странный щелкающий звук.
Кампай.
Ух.
Я обычно не большой ценитель виски...
Что вы здесь делаете?
Среди скачков гамма-лучей мы нашли связный сигнал.
Сигнал?
- Послание. - От кого?
Не знаю.
Но это идет изнутри рифтов.
И что мне с этим делать? Я не понимаю, что всё это значит.
Ты нет.
Но, может, твой отец?
Спасибо.
Кэй, должен сказать...
Ты выглядишь так же, какой я тебя всегда представлял
все эти годы.
В точности.
Я разговаривала с тобой и Билли в голове
всё это время здесь.
Да.
С такими, какими вы были.
Что случилось с Билли?
Я слышал...
Кажется, он вел экспедицию на какой-то остров
и пытался доказать некоторые теории об этом всём,
но так никогда и не вернулся.
Но он это сделал, Кэй.
Он стоял до последнего.
Он не сдавался.
Он спас «Монарх».
Спас всё, что вы с ним создали.
Всё, что мы создали втроем.
Да.
Я потеряла столько времени, Ли.
Каково там теперь?
В 2015 году.
Даже слова звучат фантастически.
Да, машины меньше и производительнее, но не такие крутые.
А вот телевизоры больше. И они плоские. Есть у каждого.
Они вообще повсюду.
А еще есть гаджеты.
Это телефоны, которые делают всё и...
А, и мы слетали на Луну.
Да.
Конечно, это я тоже пропустил, так как был тут.
Но, знаешь, это...
Всё тот же старый мир.
Те же люди...
...конфликты, триумфы.
Там мамы, папы...
...дети.
И, говоря о детях, полагаю, нужно проверить, как там наши.
Не знаю, увидишь ли ты это. Надеюсь.
Хотя нет, ведь в таком случае я уже мертв,
что может не сильно тебя огорчить.
Извини, мне нужно спешить.
Можешь не прощать меня за отнятое.
Я не могу вернуться в прошлое и исправить ошибки.
Но я могу оставить кое-что на будущее.
Наследие.
И ты поймешь, что это того стоило.
Привет, Хироси.
Тим.
Что ты здесь делаешь?
Нам можно войти?
Тебе же нужна помощь?
Твой отец.
Я всегда ценил твою преданность памяти о моих родителях, Тим,
но я очень занят.
И меня не интересует работа на «Монарх».
Ну, наверное, это хорошо,
так как они тебя к себе не подпустят.
Тогда чего ты хочешь?
Просто покажи ему.
Скачки гамма-лучей, идущих изнутри рифтов.
Я осведомлен о гамма-излучении.
Не об этом.
Они не такие, как были перед Днем «Г».
В них есть связный сигнал.
Связный?
Как? От чего?
От кого.
Он думает, что Кейт выжила.
Зачем вы это делаете?
Я знаю, что это звучит безумно.
- Это невозможно. - Это не невозможно. Шоу вернулся.
А другие из его отряда нет.
Переменные почти бесчисленны.
Ты словно не хочешь этого.
Конечно, я хочу этого!
Но есть большая разница между желаемым и действительным.
Это жестоко.
Ты сказал, что хочешь работать со мной.
Чтобы закончить свой путь.
Хорошо. Я в деле.
Но сначала помоги найти сестру.
Как? «Монарх» не поможет.
В таком-то деле.
Не поможет.
Поэтому я и уволился.
«Монарх» не единственный игрок.
Если мы в некоем царстве титанов,
то почему оно так похоже на Землю?
Потому что это она. Ну, частично.
Разные места нашего дома,
разные места их мира —
всё соткано вместе, как лоскутное одеяло.
Я вообще не думаю, что это царство титанов.
Это место между местами.
Я называю его осью мира.
Полюс между небом и землей.
Ты знаешь.
Я учительница.
И вот опять.
Так, поставим.
А как свет попадает под землю?
А откуда ты знаешь, что мы под землей?
Мы упали в яму.
- А мы упали? - Да.
Или вошли?
Кроличья нора.
Добро пожаловать, Алиса.
Мы почти на месте.
Надо двигаться.
- Так, готовы? - Хорошо.
Да.
Два, три. Подняли.
Ладно.
Вот и оно.
Там, где я его и оставил.
Что это?
Это наше такси.
Давайте, идемте.
Вот это да.
А это поразительно, так ведь?
Да.
После 53 лет всё еще фурычит.
Здесь это совсем недолго.
Спасибо за напоминание, доктор Ранда.
Ладно, давай всё подключим и умотаем отсюда.
- Ослабь немного, Мэй. - Хорошо.
- Так, теперь Кэй. - Да.
Черный провод должен быть сверху.
И мы сможем управлять...
- Поняла. - ...из капсулы.
Что это?
Кажется, близко.
Так, все в капсулу. Залезаем.
- Кэй, я сам. - Не торопи меня.
Я сам. Я знаю, как дальше.
- Я сама. - Кэй, хватит.
- Кэй, что такое? - Я остаюсь.
Что?
Билли нет.
А мой мальчик вырос без меня.
Я не разрушу его жизнь опять, внезапно появившись вновь.
То, что там...
...не мой мир.
Больше не мой.
Нет.
Эти монстры отняли у меня всё.
Но хватит.
Проклятье снято.
У тебя там еще есть работа.
И ты нам нужна.
А теперь давайте двигать отсюда.
Твоя внучка.
Смешно.
Так, пристегните ремни безопасности,
мы готовимся к взлету.
Как я понимаю, напитки не раздают.
Не-а. Но по возвращении первый напиток всем вам с меня. Идет?
- Готова? - Как и ты.
Как в старые добрые времена, да?
Не для всех старые.
Итак.
Летим домой.
Эй, второй пилот,
- видишь тот радар перед тобой? - Ага.
Мигание будет означать, что идет титан,
открывающий рифт, то есть дорогу для нас.
Но как мы взлетим?
Просто держитесь. Вы поймете, когда почувствуете.
Крикни, когда титан будет в километре.
Я выключу устройство, и уход титана затянет нас.
Ли, что это? Что там?
Блин.
Это титан, который уже был здесь.
Готовьтесь!
Что-то идет через рифт в двух километрах.
Полтора километра.
- Ну же! - 1200 метров.
Шоу! Что делать?
Время на исходе, и другой возможности не будет.
О боже.
Он удаляется. Уходит от нас.
Зараза.
- Стой, что ты делаешь? - Мою работу.
- Что вы делаете? Нет! Стойте! - Вернись!
Стой! Ли!
Нет! Что ты делаешь?
Почему всегда так сложно?
Ли, вернись!
Нет. Мы теряем шанс.
Ли!
- Ли! - Нет!
Ли!
Ли! Беги, Ли!
Ли, хватайся за меня!
Держу! Не отпускай руку!
- Нет! - Вернитесь!
- Ли, нет! Я тебя держу! - Я слишком тяжелый!
- Всё хорошо, Кэй. - Нет, я тебя не отпущу!
Спасибо...
- Нет. - ...за всё.
Не отпускай...
Нет! Ли!
Ли!
Нет!
Кэй, ну же, пристегнитесь!
Где мы?
Что это за место?
Вы кто?
Кейт!
Кейт.
С возвращением.
- Это всё сделал ты? - Я? Нет.
Я не понимаю большую часть этого.
Но нам повезло, что кое-кто проделал расчеты.
Папа.
Мама?
Ты так вырос.
Прости меня.
Кэнтаро, познакомься с нашей бабушкой.
Это мой брат.
Не хочу вам мешать, но вам нужно к медикам и на дебрифинг.
Это туда.
Бренда, что вы здесь делаете?
Кто-то должен был всё это оплатить.
Вы теперь работаете с ней?
Всё сложно.
Многое изменилось за последние два года.
Два года?
Идете?
Давайте. Идемте. Вперед.
Что тут вообще происходит?
Ничего, кроме того, что я обещала тебе.
Ну же!
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ СТАНЦИЯ APEX ОСТРОВ ЧЕРЕПА
Перевод субтитров: Константин Яковлев